Особенности словесного ударения в немецком языке 35 КБ

Составила учитель немецкого языка Дворжецкая Л.В.
Особенности словесного ударения в немецком языке.
1. Cловесное ударение – это выделение одного из слогов слова. Ударение на
письме обозначается [ ´ ] перед ударным слогом.
▪ Вопрос о месте ударения в слове возникает, когда речь идёт об ударении
слов, состоящих из двух и более слогов. Есть такое понятие как связанное
ударение, в немецком языке это так называемое «твёрдое» ударение, т.е.
когда ударении падает на первый слог слова. Хотя словесное ударение в
немецком языке, в принципе также как в русском языке, является фонетически
свободным, то есть может падать на любой слог в слове, например:
´richtig, но ver´stehen, ´eingehen.
▪ Однако в словах der Ho´lunder, die Fo´relle, die Hor´nisse, das Herme´llin,
der Wa´cholder главное ударение падает на второй и третий слог. Такие слова
лучше выучить.
2. Как же понять, когда ударение падает на первый слог, а когда на второй или
третий? Есть определённые правила:
Немецкое ударение, тяготеет у существительных к первому слогу, у глаголов
всё зависит от наличия приставки, которые бывают ударные и безударные.
▪ К безударным относятся приставки be-, ge-, er-, zer-, ver-, ent-, emp-, miss.
Но в словах с приставками un- и miss- ударение колеблется. Ударным
может быть и приставка и корень.
▪ В существительных, прилагательных и причастиях приставка miss- имеет
главное ударение [´], а корень – второстепенное [͵]: ´Missֽ͵veständnis,
´missver͵ständlich.
▪ В глаголах приставка miss- имеет главное ударение, если за ней следует
другая приставка, а корень глагола имеет второстепенное ударение, например,
´missver͵stehen
▪ В глаголах приставка miss- может иметь и второстепенное ударение, если
непосредственно за ней стоит корень глагола. Корень глагол в данном случае
ударный, например, miss´glucken.
▪ Приставка un- часто стоит под ударением в прилагательных, причастиях и
существительных и несёт с собой повышение тона, например, Glück ´,Ung͵lück, ´,un͵lieb.
Однако в производных прилагательных с суффиксами –ig, -lich, -sam, -bar, haft ударение может колебаться.
Приставка un- несет главное ударение, если она отрицает значение корня.
Если же прилагательное употребляется в переносном значении и приставка
имеет усилительное значение, то главное ударение перемещается на корень
слова: ´,uner͵hört – невыслушанный, ´,uner͵hört – неслыханный.
Приставка un- имеет второстепенное ударение, а корень – главное, если
прилагательное без приставки не употребляется, например, ͵,unwider´bringlich,
͵,unwider´legbar.
▪ К приставкам, которые всегда являются ударными, относятся все остальные,
например, ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zwischen-.
Составила учитель немецкого языка Дворжецкая Л.В.
▪ Но в немецком языке есть также глаголы с приставками с нефиксированным
ударением. В зависимости от того, на какую приставку падает ударение, может
меняться и перевод глагола. Например, особенно это проявляется в глаголах с
приставками durch-, über-, um-, unter-, hinter-, wieder-, wider-. Они могут
быть как безударными, а значит, неотделяемыми, так и ударными, значит,
отделяемыми.
´durchziehen – протаскивать
durch´ziehen – проезжать
´wiederholen – принести снова
wieder´holen – повторять
´̕übersetzen – перевозить, например, на другой остров
̕über´setzen – переводить
´̕umschreiben – переписывать
̕um´schreiben – описывать
´durchschneiden – разрезать
durch´schneiden – пересечь (например, море)
´̕umspannen – перепрячь лошадей
um´spannen – охватить
В данном случае все эти глаголы одинаковы по их фонемному составу, но
различаются лексически и грамматически, потому что имеют разные значения и
формы. И ударение здесь является единственным словоразличительным
признаком.
Если глаголы, существительные и прилагательные имеют переносное значение,
то приставка voll- имеет второстепенное ударение, а корень – главное,
например, ͵voll´enden – ͵Voll´endung – ͵voll´endet.
В глаголах с отделяемой приставкой и у ряда существительных и
прилагательных, имеющих прямое значение, эти приставки имеют главное
ударение, а корень – второстепенное: ͵voll´wertig, ͵̕Um´hang.
3. Принцип свободного/подвижногo ударения
используется
в
немецком
языке для различения слов, например: ´Passiv (пассивный залог)– pas´siv
(пассивный), ´̕Aktiv (активный залог) – ̕ak´tiv, ´,August (имя) – ̕Au´gust (месяц
август)
4. Ударение может меняться у существительных в зависимости от того, в каком
числе употребляется существительное. Так, например, суффикс -or в
единственном числе безударный, а вот во множ.числе – ударный, поэтому:
´Doktor – Dok´toren, Pro´fessor – Profes´soren
5. Ударение может быть подвижным и меняться у существительных,
▪ если множественное число образуется при помощи прибавления нового
суффикса или окончания, например, ´Kleinod – Klei´nödien,
Cha´rakter –
Charak´tere, ̕A´nalysis – ̕Ana´lysen.
▪ Ударение может меняться при словообразовании: ´leben – le´bendig
Составила учитель немецкого языка Дворжецкая Л.В.
▪ При появлении в слове одного из ударных суффиксов (-ei, -ier) ударение
переходит с корня на суффикс, например, ´Bäcker – Bäcke´rei, ´Schatten –
schat´tieren
▪ Ударение может меняться у некоторых прилагательных с приставкой un- и с
суффиксами -lich, -ig, -sam, -bar, -haft.
В тех случаях, когда приставка un- имеет значение отрицания, ударение
падает на неё, например, ´̕unmenschlich (nicht menschlich)
Но в тех случаях, когда приставка не придаёт прилагательному отрицательного
значения, а лишь усиливает его основное значение, то ударение в таких
случаях падает обычно на корень, например: ̕un´menschlich (übermäßig)
6. ▪ Колебание в ударениях есть и в прономинальных наречиях, в данном
случае речь идёт о лексической дифференции, например, da´rauf – ´darauf.
В зависимости от контекста указательное значение, свойственное компоненту
da-, может усилиться, что обозначается переносом ударения на него.
´Dafür spricht…
Dieses Argument spricht da´für, …
7. У существительных и прилагательных с приставкой ur- главное ударение
падает на приставку, а второстепенное ударении падает на корень, например,
´̕ur͵alt, ´̕Ur͵enkel.
8. Некоторое качественное изменение претерпевает гласный в приставках be-,
ge- и в безударных суффиксах -e, -el, -es, -er, -em, -en и в окончаниях. Этот
гласный изображается в транскрипции знаком [э], обозначающим е- образный
звук, который может довольно сильно варьироваться в зависимости от соседних
звуков и иногда даже исчезать в речи.
Учитывая характер редукции гласных в немецком языке, необходимо при
произнесении безударных слогов корня, а также безударных суффиксов и
префиксов (кроме тех, в которых произносится [э]) артикулировать гласные
четко, следя за ним, чтобы они не изменили своего качества.
9. На суффиксы -bar, -sam, -haft, -ung и т.д. в речи падает легкое
дополнительное ударение. Однако это ударение очень слабое, поэтому при
произношении
этих
суффиксов
достаточно
ограничиться
их
четкой
артикуляцией, не допуская сдвига на них основного ударения в слове.
10. Часто отмечается ошибочное ударение отрицания nicht.
11. Ударные суффиксы:
-ie (Fanta´sie)
-ei (Male´rei)
-ierer (Program´mierer)
-ier (,interes´sieren)
-ment (Funda´ment)
-tion (Revolu´tion)
-ismus (Nationa´lismus, Fata´lismus)
Составила учитель немецкого языка Дворжецкая Л.В.
-age (E´tage)
-ige (Pres´tige)
Суффиксы –age и -ige является признаком того, что слово французского
происхождения, а значит, ударение должно падать на последний слог.
-ik (Phys´ik)
НО: в словах, пришедших не из французского языка, ударение не падает на
суффикс -ik, например,´Technik,
Pho´netik, ´Ethik. Эти слова сохранили
ударение греческого и латинского языков, для которых характерно ударение
на втором или третьем слоге. Исключение составляют также слова Infor´matik,
Gram´matik.
12. У заимствованных прилагательных с суффиксами -ant, -ent, -iös, -ös, -iell,
-ell, -iv, -ut, -at ударение падает на эти суффиксы, например, reso´lut,
konse´quent, rabi´at.
13. В отглагольных прилагательных главное ударение предпочтительно ставить
на корень, а не на приставку, например, unbe´schreiblich, un´endlich. Хотя
если ударение падает на приставку un-, то это тоже допускается.
14. Если в прилагательных есть приставка all-, то она несёт на себе основное
ударение, например, all´jährlich, all´täglich, all´mächtig, но в прилагательных
allseitig und allgеmein ударение может падать не только на корень, но и на
приставку.
15. Ударение в сложных прилагательных такое жe, как и в сложных
существительных, т.е. падает на первый слог, например, ´wasserdicht.
Исключения: ͵barm´herzig, ͵wahr´haftig, ͵vor´handen, ͵leib´eigen.
16. В многосложных прилагательных ударение имеет акцентное равновесие с
понижением тона в конце слова, например, ´funkel´nagel´neu
Cоставлено учителем немецкого языка Дворжецкой Л.В. с учётом материалов
практической фонетики таких авторов как: М.А. Зыкова М.Г., Кравченко, О.Г.
Козьмин, Р.М. Уроева, В.Б.Линдер.
Если Вы считаете, что этот документ для Вас представляет интерес,
нужен и полезен, то Вы можете в Гостевой книге оставить свой
комментарий. Спасибо!