1 - ucla russian language program

5th Annual Russian Poetry Night
April 14, 2008
Program
OPENING REMARKS: PROFESSOR DAVID MACFADYEN, CHAIR UCLA DEPARTMENT
OF SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURES
1. Федор Тютчев "Поэзия"
Fyodor Tiutchev "Poetry"
Reader: Varnaev Ilya
2. Александр Пушкин "Песнь о Вещем Олеге"
Alexander Pushkin "Song of Prince Oleg"
Reader: Arkady Garber, El Camino High School
3. Александр Пушкин "Я помню чудное мгновенье..."
Alexander Pushkin "I remember a wonderful moment…"
Readers: Shoshi Kanokohata, Michael Elliot
4. Александр Пушкин "Зимнее утро"
Alexander Pushkin "Winter morning"
Reader: Bezgina Yara
5. Александр Пушкин "Буря мглою небо кроет..."
Alexander Pushkin "The storm wind covers the sky…"
Reader: Dimitry Lensky
6. Антон Дельвиг "Романс"
Anton Delvig "Romance"
Reader: Rachel Stallman
7. Евгений Баратынский "Не искушай меня без нужды..."
Egeny Baratynsky "Don't tempt me with no need…"
Reader: Stephanie Milano
8. Федор Тютчев "Silentium!"
Fyodor Tiutchev "Silentium!"
Readers: Katherine Zepeda and Kyle Mcbard
9. Федор Тютчев "Люблю грозу в начале мая..."
Fyodor Tiutchev "I love the storm in the beginning of May…"
Reader: Aleksey Lanis
10. Федор Тютчев "Я встретил вас..."
Fyodor Tiutchev "I met you..."
Reader: Sean Griffin
1
11. Федор Тютчев "Она сидела на полу..."
Fyodor Tiutchev "She sat upon the floor..."
Reader: Sae Rom Park
12. Михаил Лермонтов "Парус"
Mikhail Lermontov "The sail"
Readers: Bobby Alexis and Drew Lafountaine, 1st year students
13. Михаил Лермонтов "Выхожу один я на дорогу..."
Mikhail Lermontov "Alone I set out on the road"
Reader: Alexander Kandel
14. Михаил Лермонтов "И скучно и грустно…"
Mikhail Lermontov "Bored and sad..."
Reader: Jenna Ford
15. Алексей Толстой "Средь шумного бала случайно..."
Aleksey Tolstoy "Amid the din of the ball…"
Readers: Brent Woo, Michael Winters, 1st year students
16. Афанасий Фет "Я пришел к тебе с приветом…"
Afanasy Fet "I have come to you with salutation…"
Reader: Yevgeniy Mameev
17. Яков Полонский "Мой костер в тумане светит..."
Yakov Polonsky "My fire glistens in the fog… "
Readers: Mariam Gukasyan, Michael Ahn, 1st year students
18. Владимир Соловьев "Око вечности"
Vladimir Solovev "The Eye of Eternity"
Reader: Sara Schwerin
19. Иннокентий Анненский "Среди миров"
Innokenty Annensky "Among Worlds"
Reader: Alla Berger
20. Вячеслав Иванов "Любовь"
Viacheslav Ivanov "Love"
Reader: Jeff Riggs
21. Вячеслав Иванов "Русский ум"
Viacheslav Ivanov "The Russian Mind"
Reader: Eric Swinn
22. Константин Бальмонт "Я мечтою ловил уходящие тени…"
Konstantin Balmont "In my dream, I was capturing the escaping shadows…"
Reader: Maia Boudzinskaia
2
23. Константин Бальмонт "Я - изысканность русской медлительной речи..."
Konstantin Balmont "I am the refinement of sluggish Russian speech..."
Reader: Courtney Selivestrova
24. Константин Бальмонт "Я не знаю мудрости, годной для других..."
Konstantin Balmont "Mine is not a wisdom that would suit others..."
Reader: Steven Mirsky
25. Константин Бальмонт "Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце..."
Konstantin Balmont "I entered this world to see the sun..."
Reader: Xin Zhang
26. Александр Блок "Девушка пела в церковном хоре..."
Alexander Blok "A girl sang in the church choir…"
Reader: Abigail Kazhdan
27. Александр Блок "О доблестях, о подвигах, о славе..."
Alexander Blok "All valor I forgot and noble deeds…"
Reader: Lev Pogosov
28. Александр Блок "О, я хочу безумно жить..."
Alexander Blok "Oh, how desperately I want to live..."
Reader: Shoshi Kanokohata
29. Николай Гумилев "Шестое чувство"
Nikolay Gumilev "The Sixth Sense"
Reader: Maia Boudzinskaia
30. Борис Пастернак "Мело, мело по всей земле..."
Boris Pasternak "Blizzards were blowing everywhere…"
Reader: Syuzanna Adamyan
31. Борис Пастернак "Гамлет"
Boris Pasternak "Hamlet"
Reader: Rostislav Tokman
32. Осип Мандельштам "Ленинград"
Osip Mandelshtam "Leningrad"
Reader: Gennadiy Samarin
33. Владимир Маяковский "Послушайте!"
Vladimir Mayakovsky "Listen!"
Reader: Zeynalova Ulya
34. Марина Цветаева "Молитва"
Marina Tsvetaeva "Prayer"
Reader: Violetta Kolosov
3
35. Марина Цветаева "Под лаской плюшевого пледа…"
Marina Tsvetaeva "Under caresses of an ivy plaid…"
Readers: Jasmine Lin and Joanna Steele
36. Марина Цветаева "Кто создан из камня, кто создан из глины..."
Marina Tsvetaeva "Who's made of stone, who's made of mud…"
Reader: Maia Boudzinskaia
37. Марина Цветаева "Ты, меня любивший фальшью..."
Marina Tsvetaeva "You who loved me with the falseness..."
Reader: Ginatulina Marina
38. Сергей Есенин "Не жалею, не зову, не плачу…"
Sergey Esenin "I do not regret, and I do not shed tears…"
Reader: Nikolai Sivovol
39. Анна Ахматова "Вечером"
Anna Akhmatova "In the Evening"
Reader: Yekaterina Dekadokh
40. Анна Ахматова "Песня последней встречи"
Anna Akhmatova "Song of the Final Meeting"
Reader: Ginatulina Marina
41. Анна Ахматова "Сжаты руки под темной вуалью..."
Anna Akhmatova "Dark my veil. Hands clenched painfully, tightly…"
Reader: Yulia Fradkina
42. Анна Ахматова "Перед весной бывают дни такие…"
Anna Akhmatova "There are such days before the spring…"
Reader: Yevgeniya Faynerman
CLOSING REMARKS: DR. OLGA KAGAN
DIRECTOR, CENTER FOR WORLD LANGUAGES AND NATIONAL HERITAGE LANGUAGE
RESOURCE CENTER, COORDINATOR AND UNDERGRADUATE ADVISOR, RUSSIAN
LANGUAGE PROGRAM
4