Содержание Предисловие стр. 5 Префектура стр. 9 Квестура
advertisement
Содержание Предисловие стр. 5 Префектура стр. 9 Квестура стр. 12 Провинция - Центр занятости стр. 17 Торговая Палата стр. 20 Налоговое Ведомство стр. 23 ИНПС (Национальный фонд пенсионного обеспечения) стр. 26 Провинциальное Управление по труду стр. 29 Местное Санитарное Управление (АСЛ) стр. 30 Муниципалитет стр. 33 Муниципалитет г. Пескары стр. 34 Муниципалитет г. Монтесильвано стр. 37 Муниципалитет г. Спольторе стр. 39 Муниципалитет г. Пенне стр. 41 Муниципалитет г. Читта Сант Анджело стр. 43 Муниципалитет г. Пополи стр. 45 Предисловие Искренне благодарю ниже перечисленных представителей Администрации и общественных Учреждений, которые своим совместным трудоёмким усилием создали этот многоязычный справочник с целью упрощения иностранным гражданам социальное и культурное внедрение на территории Италии, принимая во внимание их права и в то же время выполнение их обязанностей . Ida DE CESARIS Префектура – Пескара Enzo BARBAROSSA Квестура – Пескара Marilisa FORLANO Квестура – Пескара Valter COZZI Провинция – Пескара Marianna DI VITO Провинция – Пескара Simonetta CIRILLO Торговая Палата – Пескара Valter CAPALDI Налоговое Ведомство - Пескара Enrico TRUBIANO ИНПС – Пескара Giovanni LORETO Maria Assunta CECCAGNOLI Управление по труду в Провинции Генеральное Управление АСЛ– Пескара Carla DI SANTO PANZINO Pasquale CORDOMA Муниципалитет г. Пескары Муниципалитет г.Монтесильвано Faola D’Ercole Муниципалитет г. Спольторе Vincenzo CRUSCO Муниципалитет г. Спольторе Enzo DI MARCOBERARDINO Simona SARDINI DI FEBO Franco DIODATI Муниципалитет г. Пенне Муниципалитет г. Читта Сант Анджело Муниципалитет г. Пополи ПРЕФЕКТ Г. ПЕСКАРЫ Vincenzo D’Antuono Редактирован агенством “HERITAGE LINGUE” Редактирован агенством “HERITAGE LINGUE” Maria Luisa DI PROSPERO Перевод на английский язык Перевод на английский язык Перевод на русский язык BENVENUTI IN ITALIA Welcome to Italy Bienvenue en Italie Mirë se vini në Itali إي طال يا ف ي ب كم مرح با 歡迎來到意大利 Добро пожаловать в Италию Bem-vindo à Itália Bienvenidos a Italia Добро дошли у Италију Ласкаво просимо до Італії ПОМНИ Иностранный гражданин должен обратиться в местную Квестуру в течение 8 рабочих дней с момента въезда на территорию Италии для получения вида на жительство. В случае пребывания на территории Италии сроком до 90 дней (по мотивам бизнеса или туризма) иностранный гражданин должен явиться в местную Квестуру только в случае, если при въезде в страну был осуществлён переезд через одну границу Шенгена, чтобы задекларировать своё нахождение на территории Италии (в этих случаях запрос вида на жительство не предусмотрен). Кто может тебе помочь? Тема Виды на жительство и информации Проблемы со здоровьем Работа Гражданство Кто Квестура Патронаты Муниципалитет г. Пескары Муниципалитет г. Монтэсильвано Муниципалитет г. Спольторе Муниципалитет г. Пенне Муниципалитет г. Читта − Сант΄Aнджело Муниципалитет г. Пополи АСЛ - Местное Санитарное Управление Центр занятости Управление по труду в Провинции ИНПС Префектура Муниципалитеты Смотр. Страницу 12 33 34 37 39 41 43 45 30 17 29 26 9 Смтр. выше Prefettura di Pescara Ufficio Territoriale del Governo ПРЕФЕКТУРА ЯВЛЯЕТСЯ КОМПЕТЕНТНОЙ В ТОМ, ЧТО КАСАЕТСЯ: 1. Присвоения итальянского гражданства; 2. Выдачи разрешения (nulla osta) на семейное присоединение, а также для сопровождающих членов семьи; 3. Выдачи разрешения (nulla osta) на суб-сезонную и несезонную работу; 4. Выдачи разрешения (nulla osta) на работу согласно бывшей Статье 27 пункт 1 Законодательного Декрета № 286/1998; 5. Выдачи разрешения (nulla osta) гражданам из стран, недавно вошедших в Евросоюз (румыны - болгары); 6. Узаконение домашних рабочих находящихся в нелегальном положении (закон 102/2009) <<<<<<<<<<< ПРОЦЕДУРЫ >>>>>>>>>>> 1. ПРИСВОЕНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ГРАЖДАНСТВА - Закон 5/02/1992, № 91 и Закон от 15/07/2009, № 94 с изменениями Статья 5 – Иностранный/ая гражданин/нка, вступившийся/аяся в брак с гражданином/ гражданкой Италии - реквизиты: 2 года проживания на законных основаниях на территории Италии с даты бракосочетания; указанные сроки уменьшаются наполовину при наличии детей рождённых или усыновленных супругами; 3 года с даты бракосочетания, если супруги постоянно проживают за границей (запрос на гражданство через Итальянское Консульство); Статья 9 –– Иностранный/ая гражданин/нка, не вступившийся /шаяся в брак с гражданином/гражданкой Италии - реквизиты: 10 лет проживания на законных основаниях на территории Италии; исключения: 3 года, если у гражданина/нки имеются итальянские корни (отец, мать, родители отца/матери); 5 лет, если усыновлен итальянским гражданином; 5 лет, если он работал за границей, находясь на службе у Итальянского Государства; 5 лет для лиц, не имеющих никакого гражданства или для политических беженцев; 4 года для лиц, являющихся гражданами Европейского Союза; Cобственноручная справка для итальянских документов гражданского состояния больше не допускается; 2. РАЗРЕШЕНИЕ (NULLA OSTA) НА ПРИСОЕДИНЕНИЕ К СЕМЬЕ И ДЛЯ СОПРОВОЖДАЮЩИХ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ - заявление о разрешении (nulla osta) на присоединение к семье направляется телематическим методом отправки в Объединённое Бюро по вопросам иммиграции (Sportello Unico per l'Immigrazione) при Префектуре U. T. G. – Ufficio Territoriale del Governo); - выдача разрешения (nulla osta); - запрос въездной визы у консульских властей - запрос о виде на жительство в Объединенное Бюро в течение 8 рабочих дней с момента въезда на территорию Италии; - выдача идентификационного кода посредством телематической связи с Налоговым Ведомством; 3. ВЫДАЧА РАЗРЕШЕНИЯ (NULLA OSTA) НА СУБ-СЕЗОННУЮ И НЕСЕЗОННУЮ РАБОТЫ 4. ВЫДАЧА РАЗРЕШЕНИЯ (NULLA OSTA) НА РАБОТУ СОГЛАСНО БЫВШЕЙ СТАТЬЕ 27 ПУНКТ 1 ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ДЕКРЕТА № 286/1998 5. ВЫДАЧА РАЗРЕШЕНИЯ (NULLA OSTA) ДЛЯ ГРАЖДАН ИЗ СТРАН НЕДАВНО ВОШЕДШИХ В ЕВРОСОЮЗ (РУМЫНЫ-БОЛГАРЫ) - Запрос работодателя на принятие на работу в Объединенное Бюро по вопросам иммиграции (c/o Префектура U. T. G.) в месте осуществления его трудовой деятельности; - вызов работодателя для выдачи разрешения (nulla osta); - запрос со стороны работника въездной визы у консульских властей; - подписание контракта о пребывании для работы в Объединенное Бюро в течение 8 рабочих дней с момента въезда иностранного гражданина на территорию Италии; - запрос вида на жительство; - выдача идентификационного кода налогоплательщика посредством телематической связи в Налоговое Ведомство; к пунктам 3 и 4: запрос осуществляется посредством телематической связи; к пункту 5: запрос должен быть сделан посредством специальных бланков, которые можно получить в Объединенном Бюро по вопросам иммиграции; возможное продление и обновление разрешения (nulla osta) предусмотрено только для пункта 4; УЗАКОНЕНИЕ ДОМАШНИХ РАБОЧИХ, НАХОДЯЩИХСЯ В НЕЛЕГАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ (ЗАКОН 102/2009) Принятие и рассмотрение запросов, полученных телематическим путём с 1-го по 30-ое сентября 2009 г. касательно подписания контракта на работу и запроса вида на жительство 2009 г. ЧАСЫ И ДНИ РАБОТЫ, КОНТАТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Префектура тел. коммутатор: 085 20571 Объединенное Бюро по вопросам иммиграции Среда и Пятница с 10:00 до 12:00 Справка: 085.2057437 – 085.2057538 Отдел по запросу на получение гражданства Вторник и Четверг с 10:00 до 12:00 Справка: 085.2057416 КВЕСТУРА Г. ПЕСКАРЫ Ул. Пезаро,7 – 65121 Пескара ОТДЕЛ ВНЕШНИХ ОТНОШЕНИЙ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ: Предоставляет всю информацию относительно видов на жительство, их выдачи и продления. Чтобы получить информацию о статусе видов на жительство: СПРАВКИ ПО ТЕЛЕФОНУ 0852057770 http://questure.poliziadistato.it/stranieri/ http://www.poliziadistato.it СПРАВКИ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ: urp.pe@poliziadistato.it urp.quest.pe@pecps.poliziadistato.it необходимо указывать в сообщении буквенно-цифровой код состоящий из 12 знаков (пароль), находящийся на квитанции выданной Итальянской Почтой. Владельцы квитанции выданной Квестурой должны указать: фамилию, имя и дату рождения или буквенно-цифровой код в правом верхнем углу документа или буквенно-цифровой код находящийся в левом верхнем углу, состоящий из 10 знаков. Офис открыт с 09.00 до 13.00, с понедельника по выходных дней. Адрес сайта : http://questure.poliziadistato.it/pescara субботу, кроме ИММИГРАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ: Гарантирует на данной территории выполнение всех административноинструментальных видов деятельности, а также процедур, связанных со въездом, пребыванием, отказом, выдворением за пределы страны, признанием статуса беженца, присвоением гражданства и относящихся к присвоению гражданства судебных разбирательств. График работы для посетителей: День Расписание Понедельник 09.00 – 13.00 Прием иностранцев по предварительной записи. 15.00 – 16.30 Восполнение документов. Предварительная запись для подачи документов на вид на жительство в бумажной форме. Вторник 09.00 – 13.00 Среда 09.00 – 13.00 15.00 – 18.30 Четверг 09.00 – 13.00 Пятница 09.00 –13.00 15.00 – 16.30 Суббота Прием иностранцев по предварительной записи. Прием иностранцев по предварительной записи. Выдача вида на жительство в бумажной и электронной форме. Приём иностранцев по предварительной записи. Прием иностранцев по предварительной записи. Восполнение документов. Просьба о назначении встречи для получения видов на жительство в бумажной форме. Закрыто С 11 декабря 2006 г. введена новая процедура для выдачи/продления Временного Вида на Жительство в электронной форме (PSE). Запросы на выдачу/продление следующих документов на пребывание с выше назначенного времени должны быть предоставлены исключительно в компетентные Почтовые Отделения, (указанные на сайте www.portaleimmigrazione.it). (Полный список документов указан на сайте www.portaleimmigrazione.it). Запроси распространяются на следующие категории: Усыновление (только для совершеннолетних иностранных граждан) Ожидание устройства на работу Политическое убежище (только возобновление) Семья Профессиональное формирование Работа по найму Миссия Условное местожительство Статус аполида (только возобновление) Попечительство Ожидание на получение/ возобновление гражданства Вид на жительство по образцу Евросоюза (ЕС) для проживающих в Италии в течение длительного периода (раньше «Carta di Soggiorno») Семья несовершеннолетнего в возрасте 14/18 лет Работа в условиях самозанятости Работа суб-сезонная Религиозные причины Научно-исследовательская деятельность Учёба Стажировка а также запросы об изменении вида на жительство на другую типологию: (работа по найму, работа в условиях самозанятости, семья, учёба, условное местожительство)., запрос о дубликате вида на жительство по образцу Евросоюза (СЕ) для пребывающих в Италии в течение долгого периода. Для получения информации и для более ускоренной выдачи/продления вида на жительство можно обратиться бесплатно в провинциальные патронаты. Возможно узнать их местонахождение на территории посмотрев на сайт: http://www.portaleimmigrazione.it http://questure.poliziadistato.it/Pescara Провинции, Запросы могут быть приняты исключительно в Квестуре на: выдачу/дубликат/возобновление и связанные с ними изменения нижеуказанных разрешений на пребывание: Типология Политическое убежище Помощь несовершеннолетним иностранцам (только выдача) (Статья 31 ДПР 394/99) Лечение Спортивные соревнования (уже имеющие визу) Семья Интеграция несовершеннолетнего Юстиция Гуманитарные мотивы Малолетство Статья 28 Международная защита / вспомогательная ДПР 394/99 защита (бывшее политическое убежище) (только выдача) Статус лица лишенного Трудовой отпуск (уже имеющие визу) гражданства (аполида) (только выдача) Выдача вида на жительство для иностранных граждан, не подвергаемых выдворению (вследствие запрета на выдворение) согласно Статье 19 пункт 2 Законодательного Декрета 286/98 и любая другая типология не упомянутая среди предыдущих. Иммиграционный отдел, при необходимости, может потребовать любую другую документацию. Полный список документов относительно названных типологий для получения вида на жительство, можно найти на сайте Квестуры г. Пескары: http://questure.poliziadistato.it/pescara Предварительная запись для подачи запросов в Иммиграционный Отдел должна происходить по вышеуказанному расписанию, в течение и не позже 8 рабочих дней с момента въезда на территорию Италии. Квитанция о выдаче/продлении вида на жительство, имеет ту же действенность что и его оригинал и позволяет иностранному гражданину пользоваться просроченным видом на жительство (продление которого подтверждается квитанцией). Иностранный гражданин имеющий при себе ксерокопию просроченного вида на жительство на основе которого был сделан запрос на продление, пользуется всеми правами соответствующими титулу его вида на жительство с истёкшим сроком действия (право на учёбу, медицинская помощь, выполнение регулярной трудовой деятельности, покупка недвижимости, судебная защита и т.д.) а также, позволяет территории и въезжать в страну своего документом, подтверждающим его личность, странам Шенгенского пространства) доступ к финансированию, выезжать с национальной происхождения вместе с (исключен транзит по Внимание: все виды на жительство должны быть продлены в течение и не позже 60 дней с даты истечения срока действия того же документа Родственники граждан Евросоюза, которые не являются гражданами одного из государств Европейского Союза, имеют возможность подать запросы на выдачу/продление вида на жительство по образцу Евросоюза (ЕС) для проживающих в Италии в течение длительного срока в компетентные* Почтовые Отделения а также в Иммиграционный Отдел (в этом случае они получат свидетельства пребывания в бумажной форме). *их список можно найти на сайте www.portaleimmigrazione.it http://questure.poliziadistato.it/Pescara С 11 апреля 2007, граждане Европейского Союза и те, которые родом из приравненных стран (Норвегия, Исландия, Лихтенштейн, Швейцария, Республика Сан-Марино), не должны подать запрос на вид на жительство, а должны обратиться непосредственно в компетентные муниципальные учреждения для регистрации в отделе паспортного стола. Общая информация: Наименования видов на жительство Вид на жительство в бумажной форме Вид на жительство в электронной форме или PSE Вид на жительство по образцу Евросоюза (ЕС) для проживающих в Италии в течение длительного срока (бывшая carta di soggiorno) Вид на жительство для члена семьи гражданина ЕС (срок действия 5 лет Статья 10 Законодательного Декрета 06/ 02/ 2007 № 30) Вид на жительство на постоянное проживание члена семьи гражданина ЕС (обладает неопределённым сроком действия - Статья 14 Законодательного Декрета от 06/ 02/ 2007 № 30) Сроки продления видов на жительство: Виды на жительство могут быть продлены в течение 60 дней до окончания срока действия. ПРИМЕЧАНИЯ Заявление о приглашении в гости или передачи имущества в дарение иностранным гражданам (из стран, не являющихся членами Евросоюза), на основании Статьи 7 Законодательного Декрета 286/1998, должно быть представлено по местонахождению недвижимости в течение 48 часов после передачи недвижимости, в Местный Полицейский Орган: в г. Пескаре, в Квестуре (может быть представлена в Бюро по отношениям с Общественностью -УРП-), и в другие Муниципалитеты, Мэру. Владелец должен вручить копию документа иностранному гражданину. Формуляр можно найти на сайте: http://questure.poliziadistato.it/Pescara Иностранные граждане, которые въезжают непосредственно на территорию итальянского Государства, сроком до 90 дней, не нуждаются в разрешении на пребывание: считается достаточным сослаться на печать, приложенную на границе. Если же въезд произошёл с одной из стран Шенгенского пространства, иностранный гражданин должен, в течение 8 рабочих дней, сообщить о своём присутствии в местную Квестуру - Статья 5 Законодательного Декрета от 15/02/2007 № 10. Формуляр можно найти на сайте: http://questure.poliziadistato.it/Pescara Свидетельства могут быть заменены собственноручной справкой, в этом случае должны быть предоставлены вместе с фотокопией документа подтверждающего личность (Паспорт, Удостоверение Личности) Иностранцы, въехавшие в Италию с Разрешением (nulla osta) на присоединение к семье должны предоставить запрос на выдачу вида на жительство, в Объединенное Бюро по вопросам иммиграции при Префектуре. Все документы, выданные иностранным государством должны быть переведены, и заверены итальянским посольством. Центры Занятости Маршрут пользователя Работник должен обратиться в компетентный Центр Занятости по месту проживания. В отделе приёма-информации он должен заявить, что хочет немедленно приступить к работе, так как является безработным и может попросить доступ к услугам, имеющимся при Центре Занятости, таким как предварительный отбор и профессиональное направление. Обязательное требование к работнику - минимальный возраст 16 лет, обязательное школьное обучение 10 лет, как это предусмотрено действующим законодательством. Центры Занятости и децентрализованные офисы Адреса и расписание работы CENTRO PER L’IMPIEGO DI PESCARA (ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ ПЕСКАРЫ) ГОРОДА Via Passo Lanciano 75, 65124, Pescara (Улица Пассо Ланчано 75, 65124, Пескара) Тел. 085.205521(коммутатор) – факс 20552277 Понедельник : 8.30 – 12.00 Вторник: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Среда: 8.30 – 12.00 Четверг: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Пятница: 8.30 – 12.00 CENTRO PER L’IMPIEGO DI PESCARA SEDE DECENTRATA DI MONTESILVANO (ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ ГОРОДА ПЕСКАРЫ децентрализованный офис города Монтэсильвано) Via Giolitti 4, 65016, Montesilvano (Улица Джиолити 4,65016,Монтэсильвано) Тел. 085.4483065 Понедельник и среда: 8.30 – 12.00 Четверг: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 CENTRO PER L’IMPIEGO DI SCAFA (ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ ГОРОДА СКАФА) Via Сastellari 23, 65027, Scafa (Улица Кастэллари 23, 65027, Скафа) Тел. 085.8541266 Понедельник: 8.30 – 12.00 Вторник: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Среда: 8.30 – 12.00 Четверг: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Пятница: 8.30 – 12.00 CENTRO PER L’IMPIEGO DI SCAFA SEDE DECENTRATA DI POPOLI (ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ ГОРОДА СКАФА децентрализованный офис города Пьянелла) Piazza Garibaldi 13, 65019, Pianella (Площадь Гарибальди 13, 65019, Пьянелла) Тел. 085.972026 Пятница: 8.30 – 12.00 CENTRO PER L’IMPIEGO DI SCAFA sede decentrata di Popoli (Центр ЗАНЯТОСТИ ГОРОДА СКАФА децентрализованный офис города Пополи) Via del Cimitero 23, 65026, Popoli (Улица Дель Чимитэро 23, 65026, Пополи) Тел. 085.98346 Понедельник : 8.30 – 12.00 Вторник: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Среда: 8.30 – 12.00 Четверг: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Пятница: 8.30 – 12.00 CENTRO PER L’IMPIEGO DI PENNE (ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ ГОРОДА ПЕННЕ) Piazza Luca da Penne 1, 65017, Penne (Площадь Лука да Пенне 1, 65017, Пенне) Тел. 085.8279583 Понедельник: 8.30 – 12.00 Вторник: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Среда: 8.30 – 12.00 Четверг: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Пятница: 8.30 – 12.00 CENTRO PER L’IMPIEGO DI PENNE sede decentrata di Catignano (ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ ГОРОДА ПЕННЕ децентрализованный офис города Катиньяно) Via A. De Gasperi, 65011, Catignano (Улица А. Де Гаспери, 65011, Катиньяно) Тел. 085.841482 Понедельник: 8.30 – 12.00 Четверг: 8.30 – 12.00; CENTRO PER L’IMPIEGO DI PENNE sede decentrata Sant’Angelo (ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ ГОРОДА децентрализованный офис города Читта−Сант’Анджело) di Città ПЕННЕ Corso Vittorio Emanuele 79, 65013, Città Sant’Angelo (Проспект Витторио Эммануэле 79, 65013, Читта Сант’Анджело) Тел. 085.9699115 Вторник: 8.30 – 12.00; после обеда 15.00 – 17.00 Пятница: 8.30 – 12.00 1. Какие документы необходимо предоставить, зарегистрироваться в Центре Занятости? чтобы Те, кто регистрируется, должны предоставить действительный документ, подтверждающий личность (удостоверение личности или паспорт). Гражданин из стран, не являющихся членами Евросоюза, должен предоставить действительный оригинал вида на жительство и, в случае продления, копию просроченного вида на жительство и оригинал почтовой квитанции (модуль E209 образец 1). 2. Какая типология вида на жительство регистрироваться в Центре Занятости? не позволяет Определённые типологии, предусмотренные для получения вида на жительство, не позволяют регистрироваться в Центре Занятости: юстиция, здоровье, медицинское лечение, туризм. Вид на жительство по «учёбе» даёт возможность записаться в Центр Занятости, но только на неполное рабочее время, 20 часов в неделю. ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Г. ПЕСКАРЫ Торговая Палата г. Пескары глубоко – внедрённое территориальное учреждение, выполняющее функции общего интереса для предприятий. В её многочисленные функции входит также содействие гражданам, предприятиям и профессиональным работникам в выполнении административно-бюрократических процедур. УСЛУГИ ДЛЯ ИНОСТРАННОГО ГРАЖДАНИНА, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТОЙ А. Запись в гильдии, списки, перечни и реестры Перечень торговых представителей Перечень агентов в посреднических делах профессиональное объединение специалистов и экспертов реестры владельцев торговых предприятий Что касается приведенных выше записей даётся информация о: нормативах; получателях; необходимых требованиях; процедуре регистрации; затратах; дальнейших действиях после регистрации; Б. Сертификаты на импорт-экспорт (необходимые действия для постоянных экспортеров и сертификаты происхождения). В. Регистрация торговых знаков и патентов. Г. Регистрация в Реестр Предприятий Виды деятельности, для выполнения которых необходимо зарегистрироваться: промышленная деятельность, направленная на производство товаров или услуг посредническая деятельность в торговлее транспортный сервис наземными, водными или воздушными путями банковская или страховая деятельность другие вспомогательные виды деятельности (агентства, представительства, посредничество) По данному предмету обеспечиваются: информация о требованиях для доступа к видам деятельности информации о нормативах бумажные образцы помощь при заполнении бланков процедуры эксплуатации телематической передачи выдача электронных карточек (smartcard) цифровой подписи контракты telepay для цифровой передачи данных помощь при решении проблем телематической передачи Д. В Реестре Предприятий можно обратиться за проверкой данных описи и регистрационных удостоверений проверкой данных описи и о принятии жалоб о вексельном опротестовании копии бюджетов копии актов Это касается предприятий, зарегистрированных в любой итальянской Торговой Палате. Е. Торговая Палата обязана выдавать гражданам из стран, не являющихся членами Евросоюза следующие документы: свидетельства финансовых параметров, связанных со средствами, необходимыми для планируемой предпринимательской деятельности [согласно статье 26 Единого Текста, одобренного Законодательным Декретом № 28 от 25 июля 1998, и последующего регламента выполнения выданного Д.П.Р. № 394 от 31 августа 1999, и статье 39 относительно регламента как видоизменено в статье 3 Д.П.Р. № 334 от 18 октября 2004] Параметры основываются на наличии у заинтересованного лица, гражданина стран, не являющихся членами Евросоюза, денежной суммы в Италии не меньше годовой капитализации, с общей месячной суммой соответствующей социальной дотации - (4.874 ,61) к которой должны быть добавлены наличные средства необходимые для аренды возможной недвижимости, оборудования и установок для оснащения, а также для затрат, связанных с административно-бюрократическими действиями, оплатой налогов а также для стартового капитала. Как отмечено в циркуляре Министерства Производственной деятельности 3484/C. от 4 апреля 2000 г., функция Торговой Палаты не выходит за рамки установления параметров и не предусматривает проверку реального обладания соответствующими ресурсами (переданную Министерству Иностранных Дел с соглашением Министерства Внутренних Дел). Аттестация параметров, по распоряжению статьи 39 регламента, должна быть представлена в Квестуру ... для приложения временного разрешения (nulla osta) на въезд (пункт. 4). Уточняет статья 39 пункт 9 регламента, что Аттестация параметров требуется также от иностранца, уже находящегося в Италии, обладающего видом на жительство, который по своей типологии отличается от того типа, позволяющего проведение трудовой деятельности при модификации вида на жительство. Из статьи 39 пункта 7 регламента можно заметить (за исключением пункта 9), что аттестация параметров направлена на получение въездной визы и, следовательно, она не требуется для иностранного гражданина из стран, не являющихся членами Евросоюза, уже находящегося на территории Италии, что подтверждёно в новом циркуляре Министерства Производственной Деятельности (M.A.P.- Ministero Attività Produttive) 3589/C от 19 июля 2005 г., которая разъясняет, что «выдача аттестации [параметров] предусмотрена только для получения визы необходимой для въезда иностранца в Италию; «выдача аттестации [параметров] необходима для тех, кто законно находится на территории», исключив случаи, когда необходимо изменить вид на жительство по мотивам учёбы или профессионального формирования на вид на жительство для работы в условиях самозанятости. ОФИСЫ И КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Via Conte di Ruvo, 2 – 65127 Pescara (Ул. Конте Ди Руво, 2 – 65127 Пескара) ДОСТУП ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ Via Conte di Ruvo, 2 – 65127 Pescara (Ул. Конте Ди Руво, 2 – 65127 Пескара) Коммутатор.: 0854531 – факс 08590870 Электронная почта: segreteria.generale@pe.camcom.it РЕЕСТР ПРЕДПРИЯТИЙ Региональный Call Center (тел.) 199.50.90.50 Областное Управление г. Пескары ___________________ Территориальный Отдел г. Пескары СОДЕЙСТВИЕ ГРАЖДАНАМ ИЗ СТРАН, НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧЛЕНАМИ ЕВРОСОЮЗА Вследствие реорганизации Агентства Доходов, с 06 апреля 2009, было активизировано Областное Управление г. Пескары состоящее из двух отделов: Контрольный офис и Территориальный. Последний является конторой содействия гражданам из стран, не являющихся членами Евросоюза. Первое действие, которое граждане из стран, не являющихся членами Евросоюза должны сделать во время первого въезда на итальянскую территорию - это запрос идентификационного кода налогоплательщика, который является средством установления личности при взаимоотношениях с Организациями, государственными органами управления и частными лицами. Присвоение идентификационного кода налогоплательщика иностранным гражданам, которые сделали запрос на въезд на территорию в Объединенные Бюро по вопросам иммиграции, для работы по найму или воссоединения семьи, будет делаться в тех же офисах посредством телематической связи с реестром налогоплательщиков. К моменту вызова в вышеупомянутый офис иностранный гражданин получит также сертификат присвоения идентификационного кода налогоплательщика. В противном случае каждый гражданин из стран, не являющихся членами Евросоюза, для присвоения идентификационного кода налогоплательщика, может обратиться в любой Местный офис Налогового Ведомства, предъявив действующий документ подтверждающий личность или вид на жительство. В Провинции Пескары гражданин может обратиться в Территориальный офис, находящийся на Площади Италия № 15 – в Пескаре или в Отделении г. Пополи, Проспект Грамши № 11, все дни с 8,30 до 12,30 и после обеда во Вторник и в Четверг с 15,00 до 17,00. Работают также, три децентрализованных офиса по следующему расписанию для посетителей: Montesilvano, via Giolitti (Монтэсильвано, Улица Джиолити) – понедельник и среда: 8.30 – 12.30 / после обеда 15.00 – 17.00 Penne, Piazza Luca Da Penne (Пенне, Площадь Лука да Пенне) – вторник и четверг: 8.30 – 12.30 / после обеда 15.00 – 17.00 Scafa, Corso 1° Maggio – (Скафа, Проспект 1го Мая) – вторник и четверг: 8.30 – 12.30 / после обеда 15.00 – 17.00 Чтобы привести в соответствие работу налогового ведомства с изменившимися социальными и этническими условиями на территории, необходимо активизировать процесс, направленный на интеграцию иностранных граждан из стран, не являющихся членами Евросоюза, чтобы облегчить их фискальные действия, придавая особое внимание информационным услугам и содействию, предложенному Агентством. В этом контексте оказывается полная поддержка с помощью посредников, находящихся в распоряжении Асессората по Социальным Делам Провинции Пескары, для перечисленных ниже услуг (для того, чтобы избежать бесполезных ожиданий в офисах, можно предварительно назначить встречу. Можно предварительно записаться в любое время суток по телефону 848 800 444 или по интернету на сайте Налогового Ведомства (www.agenziaentrate.gov.it): Идентификационный код налогоплательщика: Информации – Атрибуции – Изменения Регистрационный Номер НДС: Информация – Консультация Атрибуции – Изменения Налоговые Декларации (отчёты): - Содействие и информация - Заполнение Унифицированной декларации (mod. UNICO) - Заполнение бланка F24 (mod. F24) - Телематическое отправление - Расчёт должных предоплат и заполнение относительных бланков F24 Помощь в заполнении бланков F23 и F24 Помощь в заполнении модулей для регистрации частных актов с заполнением относительных бланков F23 Контракты аренды помещений Помощь в заполнении заявлений о заполнением относительных бланков F23 наследовании с Информация о налоговых льготах и необходимых условиях для того, чтобы ими воспользоваться Помощь в заполнении запросов на возмещение Разъяснения новых нормативных распоряжений Помощь в налоговых выполнениях для тех, кто начинает индивидуальную трудовую деятельность: Выбор наиболее подходящей налоговой системы Выполнения налогоплательщика Возможности выбора альтернативного режима для инициатив и минимумов Возможность воспользоваться фискальной помощью (tutoraggio) новых офиса Информация о прохождении документов и об их положении Информация о счетах на уплату налогов и платежей других запросов Уплата в рассрочку счетов по уведомлению оплаты о нарушении Компенсации Информация констатации об актах налогообложения и процессы Обеспечение всеми фискальными бланками Выдача удостоверений Санкции и исправления ОФИСЫ И КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Agenzia delle Entrate – Direzione Provinciale di Pescara (Налоговое Ведомство - Областное Управление г. Пескара) Via Rio Sparto, 21(Ул. Рио Спарто, 21) – Тел. 085432561–Факс 08543256131 Электронная почта: dp.Pescara@agenziaentrate.it ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНА ПО АДРЕСУ Agenzia delle Entrate –Ufficio Territoriale di Pescara (Налоговое Ведомство Территориальный Отдел г. Пескара) Piazza Italia, 15 (Площадь Италия, 15)–Tел. 085432561– Факс 08543256350 Электронная почта: dp.Pescara.utpescara@agenziaentrate.it ИНПС - Национальный Фонд Пенсионного Обеспечения ИНПС Direzione Provinciale Pescara – Via R. Paolucci n° 35 – cap. 65121 – TEL. 085-424431 – FAX 085-4243208 (Областное Управление г. Пескары – Ул. Р. Паулуччи № 35 – почт. Индекс 65121 - TЕЛ. 085-424431 –ФАКС 085-4243208) INPS (Национальный Фонд Пенсионного Обеспечения) – это самое большое учреждение социального обеспечения в Италии. В INPS застрахованы почти все наёмные работники, принадлежащие приватному и некоторые государственному сектору, а также большая часть работников, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью. ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Основная деятельность заключается в урегулировании расчётов и пенсионных платежей двух видов: первые - имеющее отношение к фонду социального страхования и вторые выполняют функции вспомогательного характера. Пенсии, имеющее отношение к фонду социального страхования, определяются на основании страховых отношений и финансированных налоговым изъятием: пенсия по старости, пенсии за выслугу лет, пенсии, переходящей от пенсионера к некоторым членам его семьи после его смерти, пособие по инвалидности, пенсии по инвалидности, пенсии по работе, производимой за границей. Пенсии, выполняющие функции вспомогательного характера, будучи в компетенции INPS, определяются интеграцию минимальных пенсий, социальное пособие, инвалидность по нетрудоспособности. INPS занимается не только пенсиями, но и предоставляет следующие услуги: выплаты по безработице, по болезни, декретному отпуску, пособие по временной безработице, выплаты по выходному пособию. INPS также оказывает услуги многочисленным семьям и тем, кто имеет низкие годовые доходы, выдает пособие для иждивенцев, пособие по поддержке декретных отпусков и для семей, представленных Муниципалитетами. Управляет также базой данных, относящихся к расчету показателя ISEE (справка о доходе семьи, необходимая для получения социальных услуг со стороны государственных организаций). INPS обеспечивает все свои услуги путём изъятия взносов, а также обеспечивает регистрацию предприятий; открытие страхового счета для наёмных работников и работников, занимающихся индивидуальной рабочей деятельностью; заявление о трудовом отношении с домашними работниками; выдачу выписки из страхового счёта. INPS осуществляет также медицинские осмотры для установления инвалидности и для водолечений (курорт), выписку образцов налоговых удостоверений. СО СТОРОНЫ ОБЩЕСТВЕННОСТИ Вопрос: Моё предприятие близко к закрытию. Имею ли я право на выходное пособие INPS? Ответ: Право на выходное пособие начисляется только в момент расторжения трудового соглашения. Выплачивается непосредственно предприятием. INPS вмешивается только в случае банкротства. Вопрос: я наёмный работник на швейном предприятии. Как я могу получить ежемесячные разрешения, чтобы заботиться о моём отце, страдающим аденокарциномой с метастазами в лёгких? Ответ: Работники, которые заботятся о членах семьи до третьей степени родства страдающими серьезными физическими заболеваниями, установленными санитарными органами и не госпитализированными на полное время в специализированные структуры, согласно статье. 33, 3-ий абзац, закон 104/1992, могут воспользоваться трёмя оплачиваемыми выходными днями по уходу за инвалидом. Уточняется статус серьезного физического заболевания, который должен быть удостоверен медицинской комиссией местного Санитарного Предприятия ASL. Заинтересованные работники, получив акт засвидетельствования, удостоверяющий серьезное заболевание родственника, должны явиться в территориальный компетентный офис INPS и подать заявление. Вопрос: Я являюсь производственным практикантом. Имею ли я право на обычный фонд пособий по временной безработице? Ответ: Обычное пособие по временной безработице полагается рабочим, служащим и кадрам промышленных фирм, в общем, и промышленным и ремесленным компаниям в сфере строительства: практиканты исключены. Вопрос: Я строительный рабочий. В каком случае я имею право на пособие по временной безработице? Ответ: фондом пособий по временной безработице в сфере строительства можно воспользоваться в случаях прекращения или сокращения рабочего времени, при неблагоприятных атмосферных условиях и при других непредвиденных случаях, причиной возникновения которых не являются ни условия работы, ни рабочие. Вопрос: Я являюсь работником в сфере шоубизнеса. Имею ли я право на оплаченный отпуск по причине болезни? Ответ: Работники шоу бизнеса имеют право на оплаченный отпуск по причине болезни, если были сделаны отчисления минимум на сто дней от 1 января предыдущего года до даты начала болезни. ст. 5 Закона № 638 от 11.11.83. МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ОФИСОВ INPS В ПРЕДЕЛАХ ОБЛАСТИ Областное Управление г. Пескары Via R. Paolucci, 35- 65121 Pescara (Ул. Р. Паулуччи , 35 - 65121 Пескара) Tел. 085- 42431 –Факс 085-4243208 Rapporti con il pubblico – URP (Бюро по отношениям с общественностью – УРП): Тел. 085-4243203 Agenzia di Montesilvano – Via Giolitti, 3 – 65016 Montesilvano - PE - (Офис г. Монтэсильвано - Улица Джиолити, 3 - 65016 Монтэсильвано – ПЕ Коммутатор: 085-449001 – Факс 085 - 4490048 Agenzia di Penne – Via A. Moro, 3 -65017 Penne (PE) Офис г. Пенне – Ул. А. Моро, 3 – 65017 Пенне (ПЕ) Коммутатор: 085-8216611 – Факс 085-8216660 Punto Cliente di Scafa – Viale Castellari, 24 – 65027 Scafa (PE) Пункт обслуживания клиентов г. Скафа - Ул. Кастэллари, 24 - 65027 Скафа (ПЕ) Коммутатор: 085-8541664 (открыто только утром в четверг) Возможно получить информацию посредством службы INPS INFORMA по номеру: 803.164 или по факсу: 800.803.164 или консультируя интернет сайт: www.inps.it Direzione Provinciale Lavoro - Pescara Областное Управление по труду в г. Пескаре _______________________________________________________________ Пескара Ул. Тибуртина, 54/1 Тел. 085 497001 Факс 085 4326731 Эл. почта: dpl-pescara@lavoro.gov.it Областное Управление по труду, в рамках процедур для выдачи разрешения на въезд на национальную территорию граждан стран, не являющихся членами ЕС., по причине трудовых отношений, таких как работа по найму на определённый и неопределённый срок, сезонная работа, выполняет следующие обязанности: Даёт свою оценку: а) о соответствии предложения работы с действующими коллективными трудовыми договорами CCNL (Национальный Коллективный Договор Работы); б) о финансовом положении работодателя, а также состояния его имущества, социального обеспечения и занятости; в) о существовании или отсутствии квот на въезд в страну, ежегодно установленных одним или более декретами Председателя Совета Министров, поставив их в отведённые рамки; Указанная информация передаётся телематическим способом для окончательного определения о принятии запросов на разрешение (nulla osta). Областное Управление по труду принимает участие также в периодических собраниях в Иммиграционном отделении для совместного рассмотрения вопросов, относящихся преимущественно к въездному иммиграционному потоку. В случаях, не соответствующих, по различным причинам, нормативным предписаниям, Областное Управление по труду (D.P.L.) с помощью Инспекции по охране труда, может осуществить проверки для предупреждения и подавления возможных противозаконных действий. AZIENDA SANITARIA LOCALE DI PESCARA АСЛ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Г. ПЕСКАРЫ ОФИС ПО ОТНОШЕНИЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ - (URP) - ПЕСКАРА Центральный офис Ул. Паолини, 45 – Пескара Тел. 085.4253201.2.3.4.5 Факс 085.4253200 эл почта: info.urp@ausl.pe.it Отделение при Больнице г. Пескары Ул. Фонте Романа 8 Тел. 085.4252777 / 8 Факс 085/4252776 Отделение при Больнице г. Пенне Ул. Б. Альпини Тел. 085/8276336 Факс 085/8276392 Это службы, которые содействуют распространению информации и связи между гражданами и ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ МЕДИЦИНСКИМ ОТДЕЛЕНИЕМ. АМБУЛАТОРИЯ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ (Отделение по Профилактике) Ул. Паолини, 47 Пескара Тел. 085/4253960 Это социально-санитарная, бесплатная служба для иммигрантов, не имеющих право на медицинское обслуживание. Здесь обеспечивается социальное обслуживание – выдачу медицинской карточки STP (для временно находящегося на территории иностранца) – Mедицинские обследования – Лечение и проведение фармакологической терапии. Прямой доступ по телефону; открыт каждое утро с понедельника по субботу и во вторник после обеда с 15.00 до 16.30. ЦЕНТР БРОНИРОВАНИЯ МЕДУСЛУГ – ПЕСКАРА (C.U.P.) Тел: 085/4253232 C.U.P. для бронирования находятся в медицинских округах: Медицинский округ г. Пескары север Ул. Национале Адриатика Норд 140 медицинских округ Пескара юг Ул. Риети № 47 Окружная область города: -Чепагатти С.С 602 -Читта Сант' Анджело Проспект Байокки № 2 - Спольторе/Пьянелла Ул. Дель Конвенто № 14 / Ул.С.Лючия Медицинский округ г. Монтэсильвано Проспект Умберто 1 № 447 Окружная область Вестина: - Пенне Ул. Кармине № 107 - Лорето−Апрутино Ул. Кьярелли № 2 - Чивителла Казанова Ул. Ф. Гранкелли Окружная область Майелла Морроне: - Пополи Ул. Саффи № 118 - Скафа Ул. делла Стационе № 61 - С. Валентино Ул. Ж.Фальконе № 125 - Торре−де−Пассери Ул. Гарибальди № 20 Медицинский округ Токко да Казауриа Ул. XX Сеттембре № 144 118 – МЕСТНАЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ Это номер скорой помощи, который гарантирует быструю и эффективную мед. помощь в непредвиденных и срочных обстоятельствах. ПУНКТЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ: БОЛЬНИЦА Г. ПЕСКАРЫ Ул. Фонте Романа, 8 БОЛЬНИЦА Г. ПЕННЕ Ул. Баттальйоне Альпини БОЛЬНИЦА Г. ПОПОЛИ Ул. Берлингуер Осуществляют диагностику и лечение для патологий , которые имеют непредвиденный и неотложный для лечения характер. ОТДЕЛ ДЛЯ ИННОСТРАНЦЕВ ПРИ БОЛЬНИЦЕ Г. ПЕСКАРЫ Размещен на Ул. Фонте Романа, 8, на первом этаже в больнице г. Пескары (по лестнице с левой стороны, ведущей в медицинское управление) и открыт каждое утро с понедельника по пятницу с 09.00 до 13.30. Tел. 085/4252983 Электронная почта: cesarinacanu@gmail.com Виды деятельности: посредничество по культуре, отношения с учреждениями, проекты интеграции и гуманитарная помощь, административная деятельность. СЕМЕЙНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Консультации предоставляют медицинские услуги для семей, супружеских пар и одиноким личностям. Bussi, Piazza L. Di Stefano – tel. 085 9809871 (Бусси, площадь Л. Ди Стефано тел. 085 9809871) Catignano, Piazza S. Francesco – tel. 085 841615 (Катиньяно, площадь. С. Франческо тел. 085 841615) Collecorvino, Via V. Veneto - tel. 085 8207692 (Коллекорвино, улица В. Венето тел. 085 8207692) Città S. Angelo, Largo Baiocchi tel. 085 4253305/22 (Читта Сант Анджело, улица Ларго Байокки тел. 085 4253305/22 Loreto Aprutino, Via Donato Chiarelli, 2 tel. 085 8276707/02 (Лорето−Апрутино, улица Донато Киарелли, 2 тел. 085 8276707/02) Montesilvano, Corso Umberto, 447 tel. 085 4253351/52/65 (Монтэсильвано, Корсо Умберто, 447 тел. 085 4253351/52/65) Penne, C. da del Carmine, 107 - тел. 085 8276523/24 (Пенне, Контрада дел Кармине, 107 - тел. 085 8276523/24) Pescara, Via Pesaro, 50 – tel. 085 4253978/3975 (Пескара, улица Пезаро, 50 тел. 085 4253978/3975) Via Nazionale Adriatica Nord,140 – tel. 085 4253470/71 Улица Национале Адриатика Норд ,140 - тел. 085 4253470/71 Via Milli, 2 - tel. 085 4254980 (Ул. Милли, 2 - тел. 085 4254980) Pianella, Via S. Lucia – tel. 085 971376 (Пьянелла, улица С. Лючия тел. 085 971376) Popoli, Via Aldo Moro, 10 – tel. 085 9898405/6 (Пополи, улица Альдо Моро , 10 - тел. 085 9898405/6) Scafa, Viale della Stazione – tel. 085 9898817 (Скафа, улица Делла Стационе - тел. 085 9898817) Spoltore, Via del Convento – tel. 085 4253611 (Спольторе, улица дел Конвенто - тел. 085 4253611) Tocco da Casauria, via XX settembre - tel. 085 9898708 (Токко да Казауриа, улица XX Сеттембре - тел. 085 9898708) Torre dè Passeri, via Garibaldi, 20 теl. 085 8885318 (Торре−де−Пассери, улица Гарибальди, 20 - тел. 085 8885318) IL COMUNE МУНИЦИПАЛИТЕТ Муниципалитет – это управлять местное Учреждение с автономной способностью территориальными избирательных называемые органов Совет и и вопросами политического Городская народные интересы, и так же является вспомогательным граждан. Состоит из представительства, как Управа, которые представляют административная организация, которая средством для выполнения решений избирательных органов. При Муниципалитете имеется Отдел регистрации актов гражданского состояния для зарегистрированы постоянно проживающего и все хранятся населения, акты относительно где гражданства, рождения, бракосочетаний и смерти, выданные в местном Муниципалитете. В Муниципалитете при Бюро по отношениям с Общественностью действует Иммиграционное Отделение. Муниципалитет решает социальные вопросы территории посредством Сектора Социальной Политики. БЮРО ПАТРОНАТA Деятельность бюро патронат заключается в обеспечении информацией, помощь, советы и защита трудящихся, пенсионеров и всех граждан, иностранцев находящихся и лиц не имеющих на никакого гражданства (аполидов) территории Италии. С особой ссылкой на иностранных граждан, предлагает, бесплатно, услуги относящиеся к выдаче/продлению временного вида на жительство и вида на жительство для проживающих в Италии в течение длительного периода (раньше «Carta di Soggiorno»), разрешения на семейное присоединение и доступ к социально-санитарным гарантирует, также, помощь в Суде. службам имеющимися на местах; COMUNE DI PESCARA МУНИЦИПАЛИТЕТ Г. ПЕСКАРЫ Здание Муниципалитета находится на площади Италия № 1 телефон 085-42831(piazza Italia №1 – tel. 085-42831 ) Интернет сайт : www.comune.pescara.it ОРГАНЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН В муниципалитете г. Пескары был учрежден Совет иностранных гражданок и граждан и аполидов как консультивный орган для Муниципального Совета относительно проблем, возникающих в связи с присутствием в городе иностранных граждан. «Сверхштатный Советник» является членом Муниципального Совета, даже если не имеет права голоса, он представляет «иностранных гражданок и граждан» и свободно избирается иностранными гражданами, живущими в г. Пескарe. УСЛУГИ, ОКАЗЫВАЕМЫЕ В БЮРО ПО ОТНОШЕНИЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Бюро по отношениям с Общественностью расположено на площади Италия №.11, (p.za Italia №.11) открыто с 8,30 до 13,00 с понедельника по пятницу и с 15,30 до 17, 00 по вторникам и четвергам В Бюро по отношениям с Общественностью Муниципалитета г. Пескары действует Иммиграционный отдел, который занимается профессиональной ориентацией, предоставлением информации, сопровождением в офисы, посредничеством по культуре и содействием иностранным гражданам в следующих вопросах: Виды на жительство воссоединение семьи запрос о “статусе беженца” запись в отделе регистрации актов гражданского состояния регистрация в государственную систему здравохрения доступ к услугам предоставляемым Муниципалитетом признание документов об образовании Конверсия водительских прав запись на курсы профессионального формирования запись в школу на обязательное образование запись на курсы языкa для начинающих получение разрешения на работу возможная юридическая помощь при решениях принятых Судебными Властями и квестурой Сотрудничество в поиске возможного рабочего места Решение жилищного вопроса с еженедельным распределением посредством информационного сообщения (Бюллетеня) с предложениями на жильё в аренду, в городе и в соседних населённых пунктах юридическая защита при расовой дискриминации. ВНЕСЕНИЕ ЖИТЕЛЕЙ В СПИСКИ ОТДЕЛА РЕГИСТРАЦИИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ ПРИОБРЕТЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ГРАЖДАНСКОЕ СОСТОЯНИЕ Отдел демографических бюллетеней. услуг находится на стадии обработки УСЛУГИ, ОКАЗЫВАЕМЫЕ В ОТДЕЛЕ СОЦИАЛЬНЫХ ПОЛИТИК Этот отдел, кроме услуг, оказываемых зарегистрированным в списке паспортного стола активировал на территории некоторые услуги для иностранных граждан, находящихся в трудных ситуациях, гражданам, (Anagrafe), поддержки таких как: социологическая воспитательная деятельность на улицах, проводимая вместе с Организацией «Angelo Custode»; дневной приют, предназначенный для несовершеннолетних, находящихся в условиях предельной трудности, имеющий в наличии транспорт, столовую, учебные и развлекательные виды деятельности, летний лагерь в Дневных Центрах, находящихся на территории; Приём в доме-семье “Mamma Emilia”, предназначенный для бездомных матерей и одиноких женщин в ситуации серьезных социально-экономических и жилых трудностей; Внедрение несовершеннолетних в структурах вторичного приёма; Курсы языкa для начинающих и курсы по культурному посредничеству в местных школах, где выражается спрос; Отдел «Pescara Inclusione» адресован также иммигрантам в маргинальных ситуациях; Для содействия социально-рабочей адаптации проводится Курс по профессиональном формированию семейных помощников также для иностранных граждан. ОФИСЫ МУНИЦИПАЛИТЕТА Г. ПЕСКАРЫ Чтобы воспользоваться вышеуказанными услугами, нужно обратиться к работникам соцобеспечения, которые работают в офисах Социального Секретариата, расположенных на Piazza Italia 11 (Площадь Италия 11), и открытых с 9.00 до 12.00 каждый день с понедельника по пятницу с 16.00 до 17.00 во вторник и в четверг. CITTÀ DI MONTESILVANO PROVINCIA DI PESCARA ГОРОД МОНТЕСИЛЬВАНО ОБЛАСТЬ Г. ПЕСКАРЫ УЧРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ «СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПО СОЦИАЛЬНЫМ УСЛУГАМ МУНИЦИПАЛИТЕТА ГОРОДА МОНТЕСИЛЬВАНО» Офисы и контакты МУНИЦИПАЛИТЕТ Piazza Diaz - 65016 Монтэсильвано (ПЕ) (Площадь Диац) коммутатор: 085.44.81 Aсесорат социальной службы. СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ СОЦИАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ МУНИЦИПАЛИТЕТА Г. МОНТЕСИЛЬВАНО коммутатор: 085.44.54.672 Эл почта: segretariatosociale@email.it Информационный пункт Муниципалитет г. Монтэсильвано, чтобы облегчить доступ к информации иностранным гражданам, использует Информационный Пункт, который сотрудничает с Социальными Секретариатами всех Муниципалитетов области, а также с компетентными Учреждениями и посредством координировании и контроля над производимыми действиями в Области г. Пескары. В этой деятельности задействованы работники , которые проводят консультации на языках, на более распространённых среди иностранцев в данной области. Предоставляется информация о самых часто встречающихся вопросах (воссоединение семьи, продление вида на жительство, продление иностранных водительских прав, свидетельства и заявления в Государственные Учреждения, медицинское направление, определение детей в школу, поиск работы, договор имущественного найма и так далее.), территориальное направление, профессиональные взаимоотношения со служащими разных структур (АСЛ Местная санитарная структура, Служба Переписи населения, Квестура, мировой суд, и так далее). Культурное посредничество Эта служба оказывает содействие детям и подросткам, иностранным и не иностранным лицам, которые учатся в школах на территории города Монтэсильвано. Задачи: содействовать посещаемости и приёму несовершеннолетних иностранцев в итальянские школы; в случае необходимости, приставить дополнительный преподавательский состав для создания отношений и общения между подростками, а так же с их профессорами; Предоставить, в случаях необходимости, семье несовершеннолетнего иностранца возможную поддержку в школе, в социальных службах Муниципалитета и Общественных Учреждений; Содействовать культурному и духовному росту детей и подростков с целью ознакомления и восприятия других культур; Будут задействованы: № 1 психолог № 5 посредников по культуре КТО МЫ Специальная Организация Социальных Услуг - это сверхштатное учреждение Муниципалитета г. Монтесильвано с юридическим лицом, наделённым функциональной, технической, административной и бухгалтерской независимостью. Специальная Организация Социальных Услуг г. Монтесильвано начала свою деятельность в январе 2005 года. ЧЕМ ЗАНИМАЕТСЯ Несовершеннолетние и их Семьи Пожилые люди Люди с физическими и психическими недостатками Помощь нуждающимся Школьная поддержка Обеспечение на дому Перевозка инвалидов Социальные трудности Иммигранты СПЕЦИА ЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ДЛЯ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ МУНИЦИПАЛИТЕТА Г. МОНТЕСИЛЬВАНО коммутатор: 085.44.54.672 Эл. почта: segretariatosociale@email.it Comune di Spoltore Муниципалитет г. Спольторе via G. Di Marzio n. 66 (Улица Ди Марцио 66) 65010 Spoltore (PE) (Спольторе ПЕ) www.comune.spoltore.pe.it 085 4964200 Иностранные граждане с видом на жительство на срок, превышающий три месяца, чтобы иметь возможность пользоваться некоторыми услугами на территории, могут зарегистрироваться в отделе паспортного стола, явившись лично в офис и имея с собой паспорт и вид на жительство, необходимые для заполнения соответствующего бланка. Если в Италии проживает также их семья, необходимо предоставить действительный документ, налоговый код и данные гражданского статуса каждого компонента семьи. Местонахождение офиса паспортного стола: Муниципалитет via G. Di Marzio (улица Ди Марцио) № 66, тел 085/4964225 графика открытия для посетителей : с понедельника по пятницу с 8.30 до 13.30 вторник и четверг с 15:30 до 17.30 Местонахождение офиса Социального Секретариата via G Di Marzio (улица Ди Марцио) № 66 тел. 085/ 4964251 faola@comune.spoltore.pe.it Функция социального секретариата Статья 22, пункт 4 буква а соответствует необходимости граждан: - иметь полную информацию о правах, обязанностях и способе доступа к услугам; - знать социальные ресурсы (используемые населением или только для иностранных граждан, общественные, солидарные, самопомощи, частные) находящиеся на территории их проживания и которые необходимы для решения личных и семейных нужд на различных периодах жизни; -помощь при доступе к услугам, ускоренное выполнение бюрократических процедур, указание и передача заявлений в компетентные органы. К сфере предоставляемой информации относятся: денежные вклады; охрана здоровья; помощь несовершеннолетним, пожилым и инвалидам; введение на рабочие места; содействия и льготы в делах по жилищным вопросам и так далее. График открытия для посетителей Вторник и в четверг 9:30/13:00 15:30/17:30 В другие дни посетители принимаются по предварительной записи. НУЖНЫЕ АДРЕСА Офис ГАИ P.zza Unione Europea (Площадь Унионе Европеа) № 2 , тел. 085 4964232 МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ: Служба дежурного врача в ночное время и в выходные дни тел. 085/4253610 via Del Convento 12 (ул. Дель Конвенто 12) Амбулаторные пункты via Del Convento 12 (ул. Дель Конвенто 12) 085/4253601/2 Семейная консультация via del Convento 12 (ул. Дель Конвенто 12) ,085 4353611 Аптеки Morico via G. Fonzi 58 (Морико улица Г. Фонци 58), 085 4961112 S.Teresa via Maiella (С. Тереза улица Майелла), 085 4971644 Villa Raspa via Italia (Вилла Распа улица Италия 68), 085 414698 Di Fabio via Indipendenza 42 (Ди Фабио улица Индипенденца 42), 085 4478434 ШКОЛЫ УЧЕБНОЕ УПРАВЛЕНИЕ via Dante № 8 (улица Данте № 8), тел. 4961121 детский сад и начальная школа; Объединённый институт via Montesecco 2, (Улица Монтесекко, 2) 085 4961134 детский сад, начальная и средняя школы КАРАБИНЕРЫ Via Dante № 54 (улица Данте 54), 085 4961105 CAF (КААФ - центр по налоговой помощи) ACLI via G. Di Marzio (АКЛИ улица Ди Марцио) 085 76360 CISL via Dei Calderai 8 (Профсоюз ЧИСЛ улица Деи Калдераи 8), 085 4961404 CIA (ЧИА) при Муниципалитете, четверг с 9:00 до 12:00 Citta’ di Penne Città di Penne Provincia di Pescara Муниципалитет г. Пенне Область Пескары Нижеуказанные услуги и действия, скоординированные Муниципалитетом г. Пенне и Местным Учреждением Социальных Услуг N° 34 Vestina (Вестина) обращены также и к иностранным иммигрантам, живущим в г. Пенне и имеющим действующий вид на жительство. СОЦИАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ: Единый доступ к социальным и медицинским услугам; СОЦИАЛЬНАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СЛУЖБА: Забота о человеке и семье с целью их развития и эмансипации; СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ: Противостоит непредвиденным обстоятельствам посредством выдачи единовременных денежных пособий или посредством оказания услуг; ПРОЕКТ “FRIENDS”: Годовые стипендии предназначенные для детей иммигрантов; ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА НА ДОМУ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ИНВАЛИДОВ И ИХ СЕМЬЯМ: Образовательная поддержка, общение и интеграция несовершеннолетних и взрослых инвалидов; ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА НА ДОМУ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ И ВЗРОСЛЫХ: Образовательная, психологическая и социальная поддержка для семей и несовершеннолетних, которые переносят неудобства; СОЦИАЛЬНОЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЛЯ СЕМЕЙ ТАК НАЗЫВАЕМАЯ УЧЕБНАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ: Кабинет психологической консультации в школах по месту проживания; СОЦИАЛЬНОЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЛЯ СЕМЕЙ: Центр психотерапии и семейное посредничество; СЛУЖБА СОЦИАЛЬНОГО ВНЕДРЕНИЯ: Выделение рабочих стипендий лицам с недостаточными средствами для осуществления их экономического и социального внедрения; УЧЕБНАЯ ПОМОЩЬ ИНВАЛИДАМ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ИХ НЕЗАВИСИМОСТИ И КОММУНИКАБЕЛЬНОСТИ Предоставление учебной помощи на основе образовательного плана разделённого на группы для детских садов, начальных и средних школ I° и II° ступени; МЕДИЦИНСКОЕ АССИГНОВАНИЕ Выдача субсидий семьям, которые заботятся об инвалидах; ГРАФИК И ДНИ ОТКРЫТИЯ ОФИСА СОЦИАЛЬНЫХ ПРОГРАМ НА ТЕРРИТОРИИ N° 34 VESTINA ПРИ COMUNITA MONTANA PENNE - Vico Caponetti, 2 (ПЕННЕ Вико Капонетти 2) БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 800185855 С понедельника по пятницу с 9.00 до 13.30 Вторник и четверг с 15.00 до 18.00 ГРАФИК И ДНИ ОТКРЫТИЯ ОФИСА СОЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО СЕКРЕТАРИАТА ПРИ МУНИЦИПАЛИТЕТЕ Г. ПЕННЕ – Chiostro S. Domenico (Киостро С. Доменико) Tel. 085/82167283 С понедельника по пятницу с 9.00 до 13.30 Вторник и четверг с 15.00 до 18.00 COMUNE DI CITTA’ SANT’ANGELO PROVINCIA DI PESCARA Муниципалитет г. Читта Сант Анджело Область Пескары Коммутатор: тел. 08596961 Эл. почта: сomune.cittasantangelo@.it Услуги для Иммигрантов, предоставляемые Муниципалитетом г. Читта Сант Анджело УСЛУГИ ДЛЯ ИНОСТРАННОГО НАСЕЛЕНИЯ Для получения информации об услугах оказываемых Учреждением, можно обратиться в отдел Социального Секретариата (телефон 085/9696282 факс 085/9696271) с понедельника по пятницу с рабочим графиком офисов. СЛУЖБА СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ Речь идёт о службе, которая помогает в решении проблем тем, которые по непредвиденным и срочным причинам не могут оставаться в собственном жилище или в кругу своей семьи. Речь идёт о закупочных талонах и других формах экономической поддержки, срочные размещения в специализированные структуры со спальными местами, едой и услугами по реинтеграции и способны принять как целые семьи, так и одиноких матерей с несовершеннолетними детьми или только одних несовершеннолетних. К вышеперечисленному можно добавить, что совместно с Областью Пескары гарантируется вспомогательная служба Социальной помощи (Centro Sociale Polivalente - Многоцелевой Социальный Центр), предназначенная преимущественно для иностранных граждан. АДРЕСНЫЙ СТОЛ И ДЕМОГРАФИЧЕСКАЯ СЛУЖБА Воссоединение свидетельств. семьи, продление вида на жительство, выдача СЛУЖБЫ ПО КУЛЬТУРЕ - КУРСЫ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН: они выполняются с помощью Территориального Центра г. Лорето Апрутино (Centro Territoriale Permanente di Loreto Aprutino). ПОСРЕДНИЧЕСТВО ПО МОНО- И ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ СВЯЗИ Учреждение предоставляет услуги по культурному посредничеству при полифункциональном центре – услуги для семей – в месте нахождения г. Марина ди Читта Сант Анджело. Информационный отдел для иностранных граждан осведомляет о посредничестве по культуре в домашней, школьной, медицинской и административной среде. Речь идёт об инициативах, направленных на ориентацию и поддержку иностранного населения на то, чтобы гарантировать необходимые знания в случаях обращения в социальные, медицинские, и образовательные территориальные услуги. Интересующую информацию можно получить в территориальных службах (Учебные Заведения, Семейные Консультации, Основные Медицинские Участки, и так далее.) СЛУЖБА СОЦИАЛЬНОГО СЕКРЕТАРИАТА И СОЦИАЛЬНАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СЛУЖБА УСЛУГИ, ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ОСНОВНЫМ МЕДИЦИНСКИМ УЧАСТКОМ Г. ЧИТТА САНТ АНДЖЕЛО: Административное и медицинское управление, педиатрическое и гигиеническое обслуживание, судебная медицина, спортивная медицина, служба по предварительной записи, взятие крови на анализ, медицинская карточка, амбулаторная деятельность, клинические анализы, профилактическая медицина, продолжительная медицинская помощь, контроль после выписки из больницы, многомерная единица оценки, сотрудничество с докторами медицинских учреждений, семейная консультация - коммутатор тел. 085//4253301 факс 085/4253300 дежурный врач с 20.00 до 8:00 - предпраздничные дни с 10.00 до 20.00 – выходные дни с 8:00 до 20.00 – Читта Сант Анджело тел.085/4253304 Эличе тел. 085//9609546 – территориальная Скорая помощь тел.118 ЕДИНЫЙ ПУНКТ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НА ДОМУ Медицинская помощь на дому для пожилых и инвалидов осуществляется совместно с территориальными социальными службами и другими медицинскими и социально-санитарными службами. Поддержка на дому лицам, нуждающимся в социально санитарных услугах, направлена на сохранение абонента в собственной среде. Поддержка лиц на дому в форме фельдшерской, фармакологической, реабилитационной помощи, используя социальные услуги в данных областях направлена на то, чтобы оставить пользователя в его среде проживания и избежать ненужных госпитализаций. Единый Пункт Медицинского обслуживания на дому: отделение по организации для лечения по месту жительства. СПРАВОЧНИКИ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ (согласно Областному Плану по посредничеству для иммигрантов) имеются в наличии при отделах Социальной Службы. CITTÀ di POPOLI Муниципалитет г. Пополи Provincia di Pescara Область Пескары Medaglia d’argento al merito civile Provincia di Pescara Via Decondre – 65026 Popoli (PE) Тел. 085 98701, Факс 085 9870534 www.comune.popoli.pe.it – info@comune.popoli.pe.it Муниципальные конторы, оказывающие услуги иностранным градам: Паспортный стол, отдел гражданского состояния, офисы социальных служб, которые предлагают любое вмешательство, имеющее отношение к их институционным правомочиям. В частности, иностранный гражданин должен зарегистрироваться в отделе паспортного стола для того, чтобы иметь возможность жить социальной жизнью в рамках местного сообщества. Для регистрации в отделе паспортного стола необходимо иметь вид на жительство, выданный Квестурой. Запрос должен быть сделан в течении восьми дней с момента въезда в Италию. Дифференциация предусмотрена для регистрации в отделе паспортного стола граждан Евросоюза, которые могут свободно передвигаться по национальной территории в течение периода, не превышающего трёх месяцев. Вышеуказанные офисы также оказывают содействие иностранным гражданам при изменении прописки и местожительства. Вся иностранная документация, предоставляемая в муниципальные конторы должна быть переведена и заверена в Итальянском Посольстве. Иностранный гражданин должен явиться в офис паспортного стола Муниципалитета г. Пополи, временно расположенный по адресу Via Decondre (Улица Декондре), и предоставить запрос с необходимым пакетом документов. В этом же учреждении находятся отдел гражданского состояния и офис социальных служб. Отдел гражданского состояния (тел. 085 9870522) Оказывает помощь при оформлении документации о браке и гражданстве. Офис социальных служб (тел. 085 9870536) Оказывает поддержку тем, кто желает получить информацию и ориентацию об услугах общественного содействия иммигрантам, для их более лёгкого социального внедрения. Вместе с другими операторами, этот офис уделяет также внимание школьной жизни несовершеннолетних. Предприятие Maiella и Morrone (тел. 085 8541031) Коммунальной администрации в сфере социальных интервенций содействует предприятие Maiella e Morrone, с которой были созданы условные соглашения по управлению социальным планом области. Муниципальная библиотека. Муниципалитет г. Пополи, посредством операторов своей библиотеки, организовывает: курсы итальянского языка для иммигрантов курсы иностранного языка для жителей г. Пополи, организованные с поддержкой молодых иммигрантов, которые предоставили своё сотрудничество. Эти инициативы являются частью политики, направленной на сопоставление различных культур, с целью поддержания взаимного общения и культурного обмена. Муниципальные службы Временно работают по адресу Via Decondre (улица Декондре) и открыты для посетителей с понедельника по пятницу с 8:00 до 14: 00, во вторник и в четверг после обеда с 15: 00 до 18: 00. Гражданский статус Социальные Дела Maiella и Morrone тел. 085 9870522 тел. 085 9870536 тел. 085 8541031
