Harjumaa ühistranspordi ühtse pileti-süsteemi Tallinn

ТАЛЛИННСКОЕ ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
Таллинн
23 февраля 2006 года № 10
Стоимость проездных билетов и
порядок оплаты проезда проекта
Таллинн-Виймси единой билетной
системы общественного транспорта
Харьюмаа
Постановление утверждается на основании п. 3 ст. 2, ст. 4, ч. 1, 2 и 3 ст. 5, ч. 3 ст. 7, ч. 2
ст. 25, ч. 1 ст. 27, ст. 281 , п. 1 ч. 1, ч. 2 и 3 ст. 29, ч. 2 ст. 52 Закона об общественном
транспорте, а также п. 7 ч. 1 ст. 6 Устава города Таллинна и в соответствии с
протокольным решением MTÜ Harjumaa Ühistranspordikeskus от 11 апреля 2005 года №
7, протокольным решением от 28 апреля 2005 года № 8 и протокольным решением от 26
мая 2005 года № 9.
Глава 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Сфера регулирования постановления
(1) Настоящий порядок устанавливает стоимость проездных билетов и определяет порядок
оплаты проезда на автобусных маршрутах проекта Таллинн – Виймси единой билетной
системы общественного транспорта Харьюмаа.
(2) Цены на билеты и льготы , установленные Постановлением Таллиннского городского
собрания от 15 декабря 2005 года № 63 «Стоимость проездных билетов и порядок оплаты
проезда в таллиннском общественном транспорте», действительны только в I зоне
проекта.
Статья 2. Понятия
В постановлении используются понятия в следующем значении:
1) I и II зону проекта Таллинн – Виймси образуют административные территории города
Таллинна (I зона) и волости Виймси (II зона);
2) 30-дневная единая карточка Таллинн – Виймси – это проездной документ, дающий
пассажиру право ездить по маршрутам I и II зоны проекта неограниченное количество раз
в течение периода, на который активирована карточка. Единая карточка Таллинн –
Виймси является электронной;
3) электронная система сбора оплаты состоит из осуществления пассажиром предоплаты
наличностью, банковским перечислением или другим способом для получения права
проезда, фиксирования этих данных в инфосистеме и проверки права проезда
контролерами в общественном транспорте;
4) учащийся – это лицо, получающее основное, общее среднее или среднее
профессиональное образование на базе основного;
5) Общественный транспорт единой билетной системы Харьюмаа – это публичная
транспортная услуга, оказываемая на основании договора в присоединившихся к системе
единицах местных самоуправлений, в общественном транспорте которых действует
единый документ, удостоверяющий право проезда.
Глава 2
БИЛЕТНАЯ СИСТЕМА
Статья 3. Документы, удостоверяющие право проезда
Билетная система состоит из удостоверяющих право проезда 30-дневных единых карточек
Таллинн – Виймси, которые подразделяются на:
1) полную карточку;
2) льготную карточку.
Статья 4. Стоимость проездных билетов
Стоимость проездных билетов проекта Таллинн – Виймси единой билетной системы
общественного транспорта Харьюмаа составляет:
1) Полной 30-дневной карточки Таллинн – Виймси - 300 крон, из которых Таллинн после
удержания платы за услугу получает 59% дохода от продажи билета;
2) Льготной 30-дневной карточки Таллинн – Виймси - 110 крон, из которых Таллинн
после удержания платы за услугу получает 59% дохода от продажи билета.
Глава 3
ЛЬГОТЫ ПРИ ОПЛАТЕ ПРОЕЗДА
Статья 5. Льготы при оплате проезда учащимся, студентам, лицам 16 лет и старше с
тяжелыми и средними физическими и/или психическими недостатками, а также
пенсионерам
Право пользования льготной 30-дневной карточкой Таллинн – Виймси имеют учащиеся,
студенты, лица 16 лет и старше с тяжелыми и средними физическими и/или психическими
недостатками, а также пенсионеры в возрасте до 64 лет (включительно).
Статья 6. Право бесплатного проезда
(1) Согласно ст. 27 Закона об общественном транспорте, право бесплатного проезда
имеют:
1) дети дошкольного возраста;
2) дети с физическими и/или психическими недостатками;
3) лица 16 лет и старше с глубокими физическими и/или психическими недостатками;
4) репрессированные и приравненные к ним лица;
5) лица 65 лет и старше.
Статья 7. Документы, удостоверяющие право на льготный проезд
(1) Документами, удостоверяющими право на льготный проезд, являются:
1) у учащихся – ученический билет или приравненная к нему карточка ISIC Scholar;
2) у студентов – студенческий билет или приравненная к нему карточка ISIC Student или
Hansapanga Student Card;
3) у лиц 16 лет и старше с тяжелыми и средними физическими и/или психическими
недостатками – решение экспертной комиссии вместе с документом, удостоверяющим
личность;
4) у пенсионера в возрасте до 64 лет (включительно) – пенсионное удостоверение.
(2) Документами, удостоверяющими право бесплатного проезда, являются:
1) у детей с физическими и/или психическими недостатками – решение экспертной
комиссии вместе с документом, удостоверяющим личность;
2) лица 16 лет и старше с глубокими физическими и/или психическими недостатками –
решение экспертной комиссии вместе с документом, удостоверяющим личность;
3) у репрессированных и приравненных к ним лиц – удостоверение репрессированного;
4) у лиц 65 лет и старше – документ, удостоверяющий личность, или пенсионное
свидетельство.
(3) От детей дошкольного возраста документ, удостоверяющий право проезда, не
требуется.
Глава 4
ОПЛАТА ПРОЕЗДА
Статья 8. Оплата проезда
(1) Продажа единых карточек Таллинн – Виймси осуществляется посредством
электронной системы сбора оплаты. В случае с электронной системой сбора оплаты лицо,
пользующееся общественным транспортом, осуществляет предоплату по Интернету,
банковским перечислением (прямое или постоянное платежное поручение), наличными
или по телефону, тем самым, приобретая для себя периодическое право проезда. Право
проезда активируется немедленно после внесения платы, если в качестве начала периода
пользования не определено более позднее время.
(2) В случае поломки общественного транспортного средства на маршруте или по другой
зависящей от перевозчика причине одиночный билет или маркированный талон,
приобретенный для этой поездки, действителен для проезда в общественном
транспортном средстве, едущем по тому же пути.
Статья 9. Документ, удостоверяющий право проезда.
Документом, удостоверяющим право проезда, является активированная 30-дневная единая
карточка Таллинн – Виймси.
Глава 5
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 10. Проверка оплаты проезда
(1) Проверку оплаты проезда осуществляют имеющие на это право должностные лица или
частноправовое юридическое лицо на основании административного договора.
(2) При проверке проездных документов пассажир, пользующийся льготами при оплате
проезда, обязан предъявить также документ, подтверждающий право на льготу.
Статья 11. Вступление постановления в силу
(1) Постановление вступает в силу 2 марта 2006 года.
(2) Постановление применяется с обратной силой с 1 января 2006 года.
Тоомас Витсут
Председатель Таллиннского городского собрания
ТАЛЛИННСКОЕ ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
Таллинн
23 февраля 2006 года № 10
Стоимость проездных билетов и
порядок оплаты проезда проекта
Таллинн-Виймси единой билетной
системы общественного транспорта
Харьюмаа
Постановление утверждается на основании п. 3 ст. 2, ст. 4, ч. 1, 2 и 3 ст. 5, ч. 3 ст. 7, ч. 2
ст. 25, ч. 1 ст. 27, ст. 281 , п. 1 ч. 1, ч. 2 и 3 ст. 29, ч. 2 ст. 52 Закона об общественном
транспорте, а также п. 7 ч. 1 ст. 6 Устава города Таллинна и в соответствии с
протокольным решением MTÜ Harjumaa Ühistranspordikeskus от 11 апреля 2005 года №
7, протокольным решением от 28 апреля 2005 года № 8 и протокольным решением от 26
мая 2005 года № 9.
Глава 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Сфера регулирования постановления
(1) Настоящий порядок устанавливает стоимость проездных билетов и определяет порядок
оплаты проезда на автобусных маршрутах проекта Таллинн – Виймси единой билетной
системы общественного транспорта Харьюмаа.
(2) Цены на билеты и льготы , установленные Постановлением Таллиннского городского
собрания от 15 декабря 2005 года № 63 «Стоимость проездных билетов и порядок оплаты
проезда в таллиннском общественном транспорте», действительны только в I зоне
проекта.
Статья 2. Понятия
В постановлении используются понятия в следующем значении:
1) I и II зону проекта Таллинн – Виймси образуют административные территории города
Таллинна (I зона) и волости Виймси (II зона);
2) 30-дневная единая карточка Таллинн – Виймси – это проездной документ, дающий
пассажиру право ездить по маршрутам I и II зоны проекта неограниченное количество раз
в течение периода, на который активирована карточка. Единая карточка Таллинн –
Виймси является электронной;
3) электронная система сбора оплаты состоит из осуществления пассажиром предоплаты
наличностью, банковским перечислением или другим способом для получения права
проезда, фиксирования этих данных в инфосистеме и проверки права проезда
контролерами в общественном транспорте;
4) учащийся – это лицо, получающее основное, общее среднее или среднее
профессиональное образование на базе основного;
5) Общественный транспорт единой билетной системы Харьюмаа – это публичная
транспортная услуга, оказываемая на основании договора в присоединившихся к системе
единицах местных самоуправлений, в общественном транспорте которых действует
единый документ, удостоверяющий право проезда.
Глава 2
БИЛЕТНАЯ СИСТЕМА
Статья 3. Документы, удостоверяющие право проезда
Билетная система состоит из удостоверяющих право проезда 30-дневных единых карточек
Таллинн – Виймси, которые подразделяются на:
1) полную карточку;
2) льготную карточку.
Статья 4. Стоимость проездных билетов
Стоимость проездных билетов проекта Таллинн – Виймси единой билетной системы
общественного транспорта Харьюмаа составляет:
1) Полной 30-дневной карточки Таллинн – Виймси - 300 крон, из которых Таллинн после
удержания платы за услугу получает 59% дохода от продажи билета;
2) Льготной 30-дневной карточки Таллинн – Виймси - 110 крон, из которых Таллинн
после удержания платы за услугу получает 59% дохода от продажи билета.
Глава 3
ЛЬГОТЫ ПРИ ОПЛАТЕ ПРОЕЗДА
Статья 5. Льготы при оплате проезда учащимся, студентам, лицам 16 лет и старше с
тяжелыми и средними физическими и/или психическими недостатками, а также
пенсионерам
Право пользования льготной 30-дневной карточкой Таллинн – Виймси имеют учащиеся,
студенты, лица 16 лет и старше с тяжелыми и средними физическими и/или психическими
недостатками, а также пенсионеры в возрасте до 64 лет (включительно).
Статья 6. Право бесплатного проезда
(1) Согласно ст. 27 Закона об общественном транспорте, право бесплатного проезда
имеют:
1) дети дошкольного возраста;
2) дети с физическими и/или психическими недостатками;
3) лица 16 лет и старше с глубокими физическими и/или психическими недостатками;
4) репрессированные и приравненные к ним лица;
5) лица 65 лет и старше.
Статья 7. Документы, удостоверяющие право на льготный проезд
(1) Документами, удостоверяющими право на льготный проезд, являются:
1) у учащихся – ученический билет или приравненная к нему карточка ISIC Scholar;
2) у студентов – студенческий билет или приравненная к нему карточка ISIC Student или
Hansapanga Student Card;
3) у лиц 16 лет и старше с тяжелыми и средними физическими и/или психическими
недостатками – решение экспертной комиссии вместе с документом, удостоверяющим
личность;
4) у пенсионера в возрасте до 64 лет (включительно) – пенсионное удостоверение.
(2) Документами, удостоверяющими право бесплатного проезда, являются:
1) у детей с физическими и/или психическими недостатками – решение экспертной
комиссии вместе с документом, удостоверяющим личность;
2) лица 16 лет и старше с глубокими физическими и/или психическими недостатками –
решение экспертной комиссии вместе с документом, удостоверяющим личность;
3) у репрессированных и приравненных к ним лиц – удостоверение репрессированного;
4) у лиц 65 лет и старше – документ, удостоверяющий личность, или пенсионное
свидетельство.
(3) От детей дошкольного возраста документ, удостоверяющий право проезда, не
требуется.
Глава 4
ОПЛАТА ПРОЕЗДА
Статья 8. Оплата проезда
(1) Продажа единых карточек Таллинн – Виймси осуществляется посредством
электронной системы сбора оплаты. В случае с электронной системой сбора оплаты лицо,
пользующееся общественным транспортом, осуществляет предоплату по Интернету,
банковским перечислением (прямое или постоянное платежное поручение), наличными
или по телефону, тем самым, приобретая для себя периодическое право проезда. Право
проезда активируется немедленно после внесения платы, если в качестве начала периода
пользования не определено более позднее время.
(2) В случае поломки общественного транспортного средства на маршруте или по другой
зависящей от перевозчика причине одиночный билет или маркированный талон,
приобретенный для этой поездки, действителен для проезда в общественном
транспортном средстве, едущем по тому же пути.
Статья 9. Документ, удостоверяющий право проезда.
Документом, удостоверяющим право проезда, является активированная 30-дневная единая
карточка Таллинн – Виймси.
Глава 5
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 10. Проверка оплаты проезда
(1) Проверку оплаты проезда осуществляют имеющие на это право должностные лица или
частноправовое юридическое лицо на основании административного договора.
(2) При проверке проездных документов пассажир, пользующийся льготами при оплате
проезда, обязан предъявить также документ, подтверждающий право на льготу.
Статья 11. Вступление постановления в силу
(1) Постановление вступает в силу 2 марта 2006 года.
(2) Постановление применяется с обратной силой с 1 января 2006 года.
Тоомас Витсут
Председатель Таллиннского городского собрания