Document 4189361

г. Минск
ДОГОВОР № ____________
Перевозки грузов и транспортной экспедиции автомобильным транспортом в
международном и (или) внутриреспубликанском сообщении
«_____»___________20_____г.
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ЭРКЮЛЬ" (сокращенное название ООО «ЭРКЮЛЬ»), именуемое в
дальнейшем «Исполнитель» в лице заместителя директора по транспорту Табольского Сергея Николаевича, действующего на основании
доверенности №495 от 05.11.2014г. с одной стороны и
_________________________________________________________________________________________________________, именуемое в
дальнейшем
«Клиент»,
в
лице
________________________________________,
действующего
на
основании
____________________________________________, с другой стороны, (именуемые в дальнейшем вместе «Стороны» и в отдельности
«Сторона») заключили договор о нижеследующем:
1.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА.
1.1. Предметом настоящего Договора являются взаимоотношения, возникающие между Клиентом и Исполнителем при планировании,
организации, и доставке указанного Клиентом груза в пункт назначения, а Клиент обязуется уплатить Исполнителю установленную
провозную плату при перевозке грузов или вознаграждение за оказанные транспортно - экспедиционные услуги в международном и (или)
внутриреспубликанском сообщении автомобильным транспортом.
1.2. Транспортно – экспедиционные услуги оказываемые Исполнителем по отдельной договоренности с Клиентом прописываются в
транспортном заказе в особенностях либо условиях перевозки за дополнительную плату и включают в себя:

услуги, связанные с подготовкой груза к перевозке: определение массы груза, упаковка, затаривание, маркировка,
пакетирование, сортировка груза;

услуги, связанные с погрузкой (выгрузкой) груза: обеспечение выполнения погрузочно-разгрузочных работ, закрепление,
укрытие, увязка груза, а также предоставление необходимых для этих целей приспособлений;

оформление перевозочных, грузосопроводительных и иных документов, необходимых для выполнения перевозки груза;

сопровождение груза в процессе перевозки и иные услуги по обеспечению его сохранности;

заключение со страховой организацией договоров добровольного страхования грузов в соответствии с законодательством
Республики Беларусь;

консолидация и деконсолидация отправок грузов;

представление груза и сопроводительных документов в таможенные органы;

проверка количества мест, массы и состояния груза;

хранение груза;

прием груза в пункте назначения;

уплата пошлин, сборов и других платежей, связанных с оказываемыми транспортно-экспедиционными услугами;

осуществление расчетов с участниками транспортно-экспедиционной деятельности;

иные услуги, связанные с перевозкой груза.
2.ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
2.1.В рамках настоящего договора Клиент и Исполнитель действуют от своего имени.
2.2. В своей деятельности стороны руководствуются положениями настоящего договора, Таможенной Конвенции ООН о международной
перевозке грузов с применением книжки МДП (Конвенция МДП/TIR от 14 ноября 1975г.), Конвенции ООН о договоре международной
дорожной перевозке грузов (Конвенция КДПГ/CMR от 19 мая 1956г.), Европейского соглашения о дорожной перевозке опасных грузов
(ДОПОГ от 30 сентября 1957г.), Гражданском кодексе Республики Беларусь, Законе Республики Беларусь «Об автомобильном транспорте
и автомобильных перевозках.
2.3.Взаимоотношения Сторон регулируются законодательством Республики Беларусь и настоящим договором.
2.4.Подтверждением факта оказания услуг является оригинал товарно-транспортной накладной установленного образца (CMR) для
международных перевозок с отметками грузоотправителя, Исполнителя, получателя груза и таможенных органов; для
внутриреспубликанского сообщения – оригинал товарно-транспортной накладной с отметками грузоотправителя, грузополучателя,
перевозчика.
3.ПОРЯДОК ПРИНЯТИЯ ЗАЯВКИ НА ВЫПОЛНЕНИЕ ПЕРЕВОЗКИ.
3.1.На каждую отдельную загрузку оформляется транспортный заказ (заявка), содержащий описание условий и особенностей конкретной
перевозки, протокол согласования цены и акт выполненных работ.
3.2.Для организации процесса перевозки и доставки грузов в рамках настоящего договора Клиент информирует Исполнителя о сроках и
объемах предстоящих перевозок, количестве и требуемом типе транспортных средств. Информация передается по факсимильной связи
или по электронной почте не позднее 72 часов до начала планируемой перевозки в виде транспортного заказа, содержащего
дополнительно следующую информацию:
 ссылку на дату и номер настоящего договора;
 точные адреса мест загрузки и разгрузки;
 адреса отправителя и получателя груза с указанием контактных телефонов, имя и фамилия ответственного лица (лиц)
грузоотправителя/грузополучателя;
 дата и время подачи транспортного средства под загрузку;
 срок доставки груза получателю;
 адреса проведения таможенных процедур и формальностей при загрузке и разгрузке груза, в том числе адрес таможенного склада
и/или пункта таможни назначения;
 вес (масса брутто), объем (м3), вид груза (характер груза, род его упаковки) и стоимость (евро);
 маршруты перевозки с указанием пограничных переходов на пути следования;
 сумма возможного аванса водителю с указанием адреса и телефона его получения, комиссии за выдачу;
 другие особенности перевозки конкретного груза;
 стоимость услуг по перевозке груза, форма и сроки оплаты за перевозку;
3.3.В случае необходимости срочной перевозки груза, организация и доставка груза согласовывается сторонами отдельно.
3.4.Транспортный заказ (заявка) на организацию перевозки подписывается уполномоченным лицом и заверяется печатью Клиента. Клиент
несет ответственность за достоверность изложенной в транспортном заказе информации.
3.5.После получения транспортного заказа (заявка) Исполнитель, при возможности его выполнения, в течение 24-х часов письменно
подтверждает Клиенту его принятие к исполнению, указав в транспортном заказе (заявке) номер автопоезда, подписав и заверив ее печатью
или штампом. Подтвержденный таким образом транспортный заказ (заявка), переданный по факсимильной связи или посредством
электронной почты, имеет полную юридическую силу. Стороны подтверждают, что изображение подписи и печати Клиента, полученное
посредством факса или электронной почты, является печатью и подписью уполномоченного лица Клиента. Подписанный надлежащим
образом транспортный заказ (заявка) обеими сторонами имеет приоритетное отношение к условиям настоящего договора.
При срочной необходимости исполнения транспортного заказа (заявки), Исполнитель может принять транспортный заказ (заявку) по телефону
с последующей обязательной выдачей Клиентом в трехдневный срок транспортного заказа (заявки) в письменной форме. В случае если
2
Клиент не предоставит письменный экземпляр транспортного заказа (заявки), стороны подтверждают выполнение заявки, принятой в устной
форме CMR-накладную.
4.ПРАВА КЛИЕНТА
4.1.Требовать у Исполнителя предоставления информации о процессе перевозки груза.
4.2.Давать иные указания Исполнителя в соответствии с настоящим договором.
4.3. Отказаться от выполнения подтвержденной заявки, не позднее 48 часов до момента загрузки, уведомив об этом Исполнителя, без
уплаты штрафных санкций.
5.ОБЯЗАННОСТИ КЛИЕНТА.
5.1.Клиент обеспечивает своевременное, правильное оформление товарно-транспортных и таможенных документов, с указанием точных
адресов загрузки/разгрузки, точного названия таможенного терминала, номера его лицензии, срока ее действия, кодов ТНВЭД товаров,
гарантирующих беспрепятственный проезд через государственные границы стран отправления, назначения и транзитных.
5.2. Клиент действует от своего имени и по поручению своих клиентов (грузоотправителей, грузополучателей, экспедиторов и т.д.) и
несет за их действия полную ответственность.
5.3.Клиент обеспечивает загрузку/разгрузку транспортных средств Исполнителя, своевременно предоставляя погрузочные посты,
механизмы, рабочую силу, оказывает содействие в расчехлении/зачехлении полуприцепов.
5.4.Клиент обеспечивает проведение процедуры загрузки/разгрузки транспортных средств и таможенное оформление перевозимого груза
в течение двух рабочих дней - на территории стран СНГ и одного рабочего дня на территории других стран Европы, исключая выходные и
праздничные дни страны пребывания, при условии прибытия транспортного средства на место проведения вышеуказанных процедур до
10 часов местного времени, в противном случае отсчет начинается со следующих суток. При этом если выходным и праздничным дням
предшествовало два рабочих дня в странах СНГ и один в других государствах Европы, то в случае не обеспечения загрузки/разгрузки
транспортных средств в указанные выше сроки, выходные и праздничные дни включаются в дни простоя. Выгрузка на СВХ производится
Клиентом в течение одного рабочего дня.
В понятие простоя входят также задержки, а/м в пунктах пересечения госграницы из-за несоответствующего оформления таможенных
документов, а также документов на груз или отсутствия некоторых из них. В случае задержки, а/м в пункте пересечения.
5.5.Клиент обязан отмечать в соответствующей графе CMR-накладной и карте простоя фактическое время и дату прибытия и убытия
транспортного средства под загрузку/разгрузку.
5.6.Клиент заранее обеспечивает подготовку и упаковку отправляемого груза.
5.7. Клиент обязан указать в транспортном заказе способ упаковки и крепления груза, а также особые свойства груза, вследствие которых
может быть причинен вред самому грузу, третьим лицами или их имуществу, другим грузам или окружающей среде, а также свойства
груза, подверженного быстрой порче.
5.8.Клиент осуществляет своими силами и средствами загрузку/разгрузку транспортных средств независимо от того, является он
отправителем или получателем на складах и базах, с соблюдением правил загрузки и крепления груза, обеспечивающих его сохранность
во время транспортировки, а также не допуская перегруза по осям и общей массы транспортного средства с соблюдением правил загрузки
и крепления грузов, а также рекомендаций водителя.
5.9.Клиент обязан предъявлять к перевозке указанное в транспортном заказе количество груза. Не допускать перегруза автомобиля по
полной массе. Вес груза, предъявленного к перевозке, должен соответствовать весу, указанному в товарно-транспортной накладной. В
случае возникновения перегруза Клиент оплачивает фактические расходы, понесенные Исполнителем за перегруз по полной массе.
5.10.Клиент обеспечивает наличие подъездных путей к пунктам загрузки/разгрузки, а также погрузочно-разгрузочные площадки в
исправном состоянии для осуществления движения и свободного маневрирования транспортных средств.
5.11.Клиент информирует Исполнителя об изменении графика, объемов, номенклатуры перевозок или пунктов загрузки/разгрузки не
позднее, чем за три дня до соответствующей отгрузки.
5.12.Клиент обязан немедленно информировать Исполнителя о необходимости переадресовки транспортного средства в случае
возникновения таковой и оплатить перепробег, связанный с доставкой груза к новому месту в размере 1 евро/км.
5.13. Клиент предоставляет перечень должностей работников, правомочных вести переговоры, подписывать и подавать заявки на
осуществление перевозок от имени Клиента:
_______________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________.
6.ПРАВА ИСПОЛНИТЕЛЯ.
6.1. Не приступать к исполнению своих обязанностей до предоставления Клиентом полной информации, указанной в подпункте 3.2.
настоящего договора.
6.2. Отказаться от выполнения подтвержденной заявки, не позднее 48 часов до момента загрузки, уведомив об этом Клиента, без уплаты
штрафных санкций.
6.3. Привлекать третьих лиц для исполнения своих обязанностей по настоящему договору или переданному во его исполнение
транспортному заказу.
7.ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ.
7.1.Осуществлять перевозки по транспортным заказам Клиента, строго соблюдая условия получаемых транспортных заказов.
7.2.Исполнитель обязан подавать под загрузку требуемые типы транспортных средств в исправном состоянии в согласованные сроки.
7.3.Информировать Клиента о вынужденных задержках транспортных средств в пути, авариях и о других непредвиденных
обстоятельствах, препятствующих своевременной доставке груза. Исполнитель вправе отступить от полученных указаний в интересах
Клиента, если Исполнитель не мог предварительно запросить Клиента о даче согласия на отступление от его указаний либо не получил в
разумный срок ответа на свой запрос. Он обязан уведомить о допущенном отступлении от указаний по транспортному заказу, как только
это станет возможным.
7.4.Информировать Клиента о фактах сверхнормативного простоя транспортных средств под загрузкой/разгрузкой, недостаче, порче груза
и способствовать своевременному и надлежащему документальному оформлению указанных фактов.
7.5.Обеспечивать наличие действующего страхования ответственности у Исполнителя.
7.6. Представитель Исполнителя (водитель автомобиля) контролирует процесс погрузки/разгрузки
8.РАСЧЕТЫ.
8.1.Расчеты между Сторонами за оказанные транспортные услуги, включая провозную плату, осуществляются в размере и на условиях,
согласованных в транспортных заказах, либо на условиях, оговариваемых в дополнительно оформляемых протоколах согласования
стоимости услуг, являющихся неотъемлемой частью настоящего Договора и производятся путем банковского перевода.
8.2. Оплата производится в белорусских рублях, долларах США, Евро, в соответствии с выставленным счетом. В случае совершения
платежей в валюте отличной от валюты счета, оплата производиться по курсу НБ РБ на день оплаты.
В случае изменения валютной политики Национального Банка Республики Беларусь и (или) изменения порядка установления курсов
иностранных валют, и (или) введения дополнительной торговой сессии на Белорусский валютной фондовой бирже, и (или) введения
Национальным Банком Республики Беларусь поправочного коэффициента (биржевого налога в соответствии с Законодательством
3
Республики Беларусь), и (или) иных событий, которые влекут установление множественности курсов иностранных валют или
иных подобных событий, Клиент обязуется оплатить Исполнителю выставленные счета за выполненные услуги в валюте счета и (или) в
белорусских рублях по курсу НБ РБ на день оплаты с учетом применения изменений Законодательства Республики Беларусь на момент
выставления счета Исполнителем. В случае наступления изменения вышеуказанных в настоящем пункте Договора изменений
Законодательства Республики Беларусь, а Заказчиком не исполнено обязательства по оплате выставленных Исполнителем счетов в срок
указанный в п.8.3., Исполнитель имеет право перевыставить счета за выполненные услуги с учетом изменившегося Законодательства
Республики Беларусь, а Заказчик обязан оплатить выставленные счета Исполнителя с учетом применения наступивших изменений
Законодательства Республики Беларусь.
8.3.Клиент оплачивает выставленные счета, при осуществлении международных перевозок: в течение 7 (семи) календарных дней после
получения счета по почте или по факсу; при осуществлении внутриреспубликанских перевозок: 5 (пяти) календарных дней после
получения счета по почте или по факсу.
8.4.В случае необходимости Исполнитель может получить предоплату.
8.5. В случае просрочки оплаты оказанных Исполнителем услуг Клиент уплачивает пеню в размере 0,2% от суммы просроченного
платежа за каждый календарный день. За пользование чужими денежными средствами вследствие их неправомерного удержания,
уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате либо неосновательного получения или сбережения за счет другого лица подлежат
уплате проценты, предусмотренные ст. 366 гражданского кодекса РБ, на сумму этих средств. Размер процентов определяется ставкой
рефинансирования Национального банка Республики Беларусь увеличенной в пять раз на день исполнения денежного обязательства или
его соответствующей части.
8.6.Датой платежа считается дата поступления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
8.7.Банковские расходы по переводу денежных средств несет Клиент.
8.8.Акт выполненных работ подписывается Сторонами после доставки груза получателю. Акт считается принятым (подписанным)
Клиентом, если в течение 3 (трех) рабочих дней с момента его получения Клиент письменно не сообщит Исполнителю об отказе от его
подписания.
9.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.
9.1.1. Сторона, допустившая неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей, предусмотренных настоящим договором или
транспортным заказом (заявкой) возмещает другой стороне причиненные ей убытки, если не докажет, что нарушение произошло
вследствие обстоятельств, которые ответственная сторона не могла предотвратить или устранение которых от нее не зависело. К убыткам
по настоящему договору относятся финансовые потери, являющиеся результатом нарушения виновной стороной своих обязанностей, а
также утрата или повреждение груза или транспортного средства.
9.1.2.Все вопросы, связанные с ответственностью за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств Сторонами, не
урегулированные в настоящем договоре, разрешаются в соответствии с Конвенцией о договоре международной дорожной перевозки
грузов (КДПГ), Конвенцией МДП, а также соответствующими нормативными актами и законодательством Республики Беларусь.
9.1.3.Оплата неустойки (штрафов, пени) производиться в валюте, в которой осуществляется плата за перевозку или в белорусских рублях
по курсу Национального Банка РБ на день оплаты.
9.2. Ответственность Клиента:
9.2.1.Клиент несет ответственность за весь ущерб, причиненный Исполнителю, либо за ущерб, причиненный транспортному средству и
оборудованию либо другому грузу, а также за все другие расходы, связанные с неправильной упаковкой или креплением груза, за
исключением случаев, когда ненадлежащая упаковка или крепление груза были явными и не были сделаны относительно этого
соответствующей оговорки в накладной.
9.2.2.В случае следования груза в составе сборного Клиент несет ответственность за все убытки, причиненные Исполнителю вследствие
простоя на месте загрузки, выгрузки, прохождении государственной границы по причине несвоевременного, недостоверного либо
неполного предоставления информации о грузе Клиентом или его представителем при заполнении товарно-сопроводительных документов
для выполнения таможенных и других формальностей. В этом случае Клиент возмещает Исполнителю штрафные санкции за просрочку
доставки груза, фактически уплаченные Исполнителем другим его Контрагентам, грузы которых находились в одном транспортном
средстве с грузом Клиента. Фактически понесенные расходы предоставляются в виде копий платежных документов.
9.2.3.Клиент обязан возместить весь ущерб и покрыть все расходы Исполнителя в случае привлечения последнего таможенными,
судебными и иными полномочными государственными органами к ответственности за недостоверное декларирование груза,
несоответствие содержимого грузовых мест заявленному в товаросопроводительных документах и иные нарушения, связанные с
оформлением Клиентом либо его представителями товаросопроводительных документов и оплатить простой транспортного средства на
основании п.9.2.5.
9.2.4.Если стороны не договорятся об ином, Клиент обязан возместить Исполнителю все дополнительные затраты по перевозке
(постановка в конвой и т.д.), возникшие при ее осуществлении не по вине Исполнителя и не оговоренные в транспортном заказе (заявке)
на данную перевозку.
9.2.5.Клиент уплачивает Исполнителю штраф за простой транспортного средства при загрузке/разгрузке и таможенном оформлении
свыше оговоренных в п.5.3. нормативов. При осуществлении международных перевозок: Клиент платит Исполнителю штраф 100 Евро
(рефрижераторные перевозки – 180 Евро) за каждые сутки простоя; при осуществлении внутриреспубликанских перевозок: 50 Евро за
каждые сутки простоя.
9.2.6.В случае отсутствия груза в течение 48 часов на территории стран СНГ и 24 часов на территории других стран Европы после подачи
транспортного средства под загрузку, Исполнитель имеет право возвратить свое транспортное средство, а Клиент обязан оплатить
Исполнителю штраф при осуществлении международных перевозок: в размере 100 Евро (рефрижераторные перевозки – 300 Евро) и
оплатить пробег транспортного средства в размере 1 евро/км; при осуществлении внутриреспубликанских перевозок: 50 Евро за
каждые сутки простоя.
9.3 Ответственность Исполнителя:
9.3.1.Исполнитель несет ответственность за сохранность груза с момента его принятия к перевозке и до момента его сдачи
грузополучателю в соответствии с конвенцией КДПГ.
9.3.2. За опоздания при подаче транспортного средства под загрузку, а равно не предоставление транспортного средства под загрузку, за
просрочку доставки груза, совершенные по вине Исполнителя, последний уплачивает штраф в размере эквивалентном при
осуществлении международных перевозок: 100 Евро за каждые сутки опоздания; при осуществлении внутриреспубликанских
перевозок: 50 Евро за каждые сутки простоя за каждые сутки опоздания, исключая выходные и праздничные дни. Исполнитель не несет
ответственности за просрочку в доставке груза при задержке предоставления груза для перевозки Клиентом, либо задержки выполнения
Клиентом своих обязательств по документальному и таможенному оформлению груза. Оплата за просрочку в доставке Исполнителем
Клиенту возможна только лишь в том случае, если была заявлена письменная претензия в течение 21 (двадцати одного) дня со дня
получения груза в распоряжение получателя.
9.3.3. Исполнитель несет ответственность за полную или частичную утерю груза или его повреждение с момента принятия груза к
перевозке и до момента его сдачи. За исключением обстоятельств, указанных в п. 9.3.4 настоящего договора. Ущерб возмещается в
размере стоимости груза, указанной в инвойсе, и не может превышать уровня, установленного международными конвенциями и
соглашениями.
9.3.4. Исполнитель освобождается от ответственности, если повреждение или утеря груза произошли во время погрузки или выгрузки
груза уполномоченным Клиентом лицом, или вызваны дефектом, свойственным грузу, неправильной его упаковкой или креплением, а
также обстоятельствами, избежать которых Исполнитель не мог.
4
10.ФОРС-МАЖОР.
10.1.Ни одна из сторон не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему договору, если
неисполнение вызвано обстоятельствами форс-мажора: наводнение, землетрясение, забастовки и другие стихийные бедствия, а также
решения государственных и иных органов, которые будут препятствовать Сторонам осуществлять свою нормальную финансовохозяйственную деятельность и исполнять настоящий договор. Простои транспортных средств в связи с проведением
правоохранительными органами проверок на таможенных терминалах не относятся к форс-мажорным обстоятельствам. Обстоятельства
непреодолимой силы должны быть подтверждены торгово-промышленной палатой страны, где произошли данные обстоятельства, либо
иными государственными, международными организациями или средствами массовой информации.
11.ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ.
11.1.Все изменения и дополнения к настоящему договору, в том числе и транспортный заказ на конкретную перевозку, действительны
лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами Сторон.
11.2.Стороны договорились о том, что до получения оригиналов документов /транспортного заказа, договора, изменений и дополнений к
нему, приложений, счетов-фактур, протоколов согласования цен, актов выполненных работ, актов сверки и т.д./, заверенных печатью и
подписью уполномоченных лиц Сторон, факсимильные копии этих документов будут иметь юридическую силу.
11.3.
В
ходе
перевозки
все
сообщения
направляются
Клиенту
по
следующему
электронному
адресу:_________________________________________________________.
Все уведомления и сообщения, отправленные Сторонами друг другу по вышеуказанному адресу электронной почты, признаются
Сторонами официальной перепиской в рамках настоящего Договора.
Датой передачи соответствующего сообщения считается день отправления сообщения электронной почты.
Ответственность за получение сообщений и уведомлений вышеуказанным способом лежит на получающей Стороне. Сторона,
направившая сообщение, не несет ответственности за задержку доставки сообщения, если такая задержка явилась результатом
неисправности систем связи, действия/бездействия провайдеров или иных форс-мажорных обстоятельств.
12.РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ.
12.1.В случае возникновения споров Стороны будут стремиться к их урегулированию путем переговоров или обмена письмами. Если
урегулирование не будет достигнуто, то споры, возникшие из настоящего договора или в связи с ним, подлежат рассмотрению в
Экономическом суде по выбору Истца.
12.2.Претензии, предъявленные Исполнителем, в связи с неоплатой Клиентом суммы задолженности, обязаны быть рассмотрены
Клиентом в течении 5 (пяти) календарных дней с даты поступления претензии. Не позднее 5 (пяти) календарных дней с момента
получения Претензии Клиент обязан дать письменный мотивированный ответ на данную Претензию.
12.3.Датой предъявления претензии считается дата штемпеля почтового ведомства о принятии письма.
13.СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА.
13.1.Настоящий договор вступает в силу со дня его подписания и действует до 31.12.2015г.
13.2.Если ни одна из сторон за 30 (тридцать) дней до истечения срока действия договора не известит другую сторону в письменной форме
о своем намерении расторгнуть настоящий договор, срок его действия будет автоматически продлеваться на каждый последующий
календарный год.
13.3.Договор может быть изменен или дополнен при согласии обеих сторон или досрочно расторгнут по инициативе любой из сторон при
условии предварительного письменного уведомления об этом другой стороны за 30 (тридцать) дней.
13.4.Настоящий Договор составлен на русском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.
14.ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И
БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН.
ИСПОЛНИТЕЛЬ
КЛИЕНТ
ООО “Эркюль”
Юр. адрес: РБ г.Минск,
220002, ул. Сторожевская, 8, к 4
Почтовый адрес: РБ г.Минск, 220056, а/я 108
УНП 100872922
В/с 3012000350016,
Р/с 3012000350003
в ЗАО “БСБ-Банк “
Адрес банка: РБ г.Минск
220004, пр-т Победителей, 23, корп.3
код 153001175,
SWIFT: UNBSBY2X
Тел. 375 17 5 101 101
Факс 375 17 5 101 105
___________________________________________________
Юр.адрес:___________________________________________
____________________________________________________
Почтовый адрес______________________________________
УНП________________________________________________
Р/с__________________________________________________
В/с__________________________________________________
В банке______________________________________________
Адрес банка__________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Тел._________________________________________________
Факс.________________________________________________
_______________
Зам.директора
М.п.
/____________/С.Н.Табольский
должность
М.п.
/___________/______________
подпись
ФИО