ЗАЯВКА го ежегодного Всероссийского конкурса ... VI -

ЗАЯВКА
VI - го ежегодного Всероссийского конкурса в области современного искусства
«Инновация» в номинации «ПРОИЗВЕДЕНИЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА»
10/01/2010
ЦТИ «ПRОЕКТ_FАБRИКА»
Название организации-заявителя или Ф.И.О. заявителя
Дубровина Татьяна Александровна
Ф.И.О. ответственного лица от организации
105082, Москва, Переведеновский переулок, дом 18
Тел. + 7 499 265 39 26 // Факс +7 499 265 03 18
space@proektfabrika.ru
Контактная информация (адрес, тел/факс, эл. адрес и т.д.)
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Григорий Берштейн
Ф.И.О. номинанта/ов
03.04.1948, Москва
Год и место рождения
123104 Москва ул. Палиха дом 9 кор.1 кв. 34
Адрес с индексом:
моб. 8 926 1859799, e-mail g.berstein@netcologne.de
Контактная информация: тел. дом. тел. моб, e-mail
Бумажный гром
Произведение, номинируемое на конкурс (название):
Время создания: 2010
Техника: масло по бумаге, свет, тон
Размеры или продолжительность (для видео):
Где и когда экспонировалось: ЦТИ «ПRОЕКТ_FАБRИКА», 21 октября - 15 ноября 2010
2. ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА - не более 1 стр.
Инсталляция, размещенная в двух цехах бумажной фабрики, превращает
фабричное пространство в храм (цех «Оливье») и в театр (цех «Каландры»).
Архитектура фабрики - колонны, трубы, балки – начинает активно
взаимодействовать с бумажной архитектурой инсталляции.
Записанный и транслируемый звук - треск висящей бумаги, возвращает нас к уже
архаичной рабочей атмосфере фабрики. Свет играет решающую роль. В "Оливье"
он формирует и делает видимым невидимое, а в "Каландрах" свет, проникающий
сквозь экран, высвечивает, проявляет объекты - стулья со стоящими на них
ящиками из-под бананов, в которых - головы зрителей.
В "Оливье" сделана попытка опровергнуть прогноз Вальтера Беньямина об утрате
произведением искусства своей ауры, а в "Каландрах" эта аура превращается в
поток, в который погружаются персонажи, тонут в нем.
В цехе "Оливье" бумажные 5-метровые ленты образуют колоннаду храма. Здесь
всё строится на взаимоотношении между пространством «вне» и пространством
«внутри». Пространство «вне» начинает взаимодействовать с пространством
«внутри». Возникает напряжение перехода, когда зритель видит инсталляцию
сначала снаружи, входит в неё, проходит сквозь. И его фигура соединяется с
фигурами на бумаге, изначально одинокими. (Только на одной ленте, в центре
перспективы, двое. Сын на плечах отца. Зритель как бы становится «третьим»,
ассоциируясь с привычным образом «семьи»).
В "Каландрах" пространство уплощается, превращается в экран, на котором
прокручивается как бы фильм-катастрофа, поток, потоп. «Катастрофа» находит
своих зрителей, и воспринимается, как плоское шоу "из ящика" для сидящих в зале
людей, которые и сами - головы зевак из ящиков.
3. ОБОСНОВАНИЕ ВЫБОРА ЗАЯВИТЕЛЕМ – не более 1 стр.
Инсталляция "Бумажный гром" Григория Берштейна связывает прошлое бумажной
фабрики с настоящим и будущим Центра Творческих Индустрий
«ПRОЕКТ_FAБRИКА».
Использование в данной инсталляции художником новых подходов в выборе
материала – бумажного полотна, абсолютно новое использование традиционной
техники рисования "масло по бумаге", новое в использовании света в инсталляции
- свет проявляет скрытое, делает видимым невидимое, открывает внутреннюю
ауру изображенных фигур, их излучение, новые перспективы в традиционной
технике рисования - рисование в пространстве. использование тона - гремящий
звук двигающейся бумаги, решение предложенного пространства бывших цеховых
помещений («Оливье» и «Каландры»), ставших частью инсталляции - позволяет
говорить об инновативности проекта «Бумажный гром».
Проект располагается в двух залах-цехах - «Оливье» и «Каландры».
В зале "Оливье" - каждый лист размером 5 х 1 метр. И восемнадцать листов
образуют перспективу, приглашающую зрителя войти внутрь созданного
пространства. Рисунок на бумаге в пространстве фабричного цеха соотносится с
пространством производства. Каждая бумажная лента - это колонна, на которой
изображенная фигура заключена в собственную ауру. И цех фабрики вместе с его
собственными колоннами, трубами и балками становится неким сакральным
пространством.
А в цехе "Каландры" бумажный рисунок становится фреской и говорит со своим
"зрителем из коробок". Направленный свет и затемненное пространства
помещения, создают ощущение сопричастия к происходящей на ярко освещенных
полотнах катастрофе для сидящих в зале людей-футляров. А пустые кресла как бы
спрашивают посетителя "А где твое место?".
4. КРАТКАЯ ТВОРЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ НОМИНАНТА – не более 1,5 стр.
Григорий Берштейн
1972 Окончил Московский полиграфический институт
c 1981 книжный график и иллюстратор
с 1975
c 1991
член союза художников
живёт и работает в Москве и Кёльне (Германия)
Групповые выставки:
1991 „Große Kunstausstellung NRW“, Дюссельдорф *
„Forêt d’images“, Bayard Presse, Париж
„Sex ryska konstnärer kring boken“, Национальный музей, Стокгольм
1992 Выставка в банке "Москва", Москва *
1993 „Художественные пары“, Восточноевропейский институт (IGNIS), Кёльн
Выствка в Dresdner Bank, Кёльн
1994 „Gebrochene Spiegel der Natur“, World Trade Center, Бремен
“Рисунки из России”, Museum Albertina, Вена
1996 „artists in work“, CeBit Home Electronics, Ганновер
1997 MAMAC, Музей современного искусства, Льеж
1999 „Street Gallery Lindenthal”, Кёльн
„Coincidence“,Восточноевропейский институт (IGNIS), Кёльн
2000 „Xenogamie“, Deutsche Welle, Кёльн
2001 „Искусство/Мода”, Галерея Seidel, Кёльн
„2. Интернациональная Биенале НОВАЯ акварель”,
Kunststation Kleinsassen/Фульда
2003 „IKONE - Faszination Gesicht”, Kunststation Kleinsassen/Фульда *
2007 „Shochar/Licht“ Замок Horst, Гельзенкирхен
2008 „Власть воды“, Русский музей, Ст.Петербург *
2009 "XXL", Stattmuseum, Кёльн
Персональные выставки:
1992 „Kaspar“, Galerie am Schlachthof, Кёльн
1994 „Lichthaus“-Kulturinstitut, Бремен
1995 „Каспар Хаузер и его ангел“, Галерея Вестфаль, Ойскирхен
2000 „Улёт“, Dom zu Schwerin, Шверин
2004 „Durchsichtige Sicht“, Галерея в Ратхаузе, Аттендорн *
2005 “Письмо к отцу” Friedenskirche, Кёльн *
2008 „Перед потопом“ – Faulturm, Водоочистные предприятия города Кёльна *
2009 „Сезон открыт“ Галерея Зайдель, Кёльн
"Поиски следов I" Галерея FREIRAUM, Кёльн
2010 "Traces" Tenri, Японско-немецкий институт, Кёльн
"Бумажный гром", ПROЕКТ FАБRИКА, Москва
2011 "Mammeloschen" Judisches Museum NRW, Дорстен
* - выставки с каталогом
2007 Работы в театре:
“Свадебное путешествие” Владимир Сорокин, АрТеатр, Кёльн
2009 "Я дарю тебе слово", Цветаева-Рильке, "Orangerie-Theatr" Кёльн
Работы в публичных собраниях:
Государственный Пушкинский музей
Союз художников
Банк "Москва“
Еврейский культурный центр, Кёльн
NS- Центр документации, Кёльн
Работы в частных собраниях:
Австралия, Германия, Франция, Россия, Швеция, США
5. ВИЗУАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _1
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _2
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _3
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _4
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _5
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _6
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _7
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _8
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_BERSTEIN_MOSKVA _9
От 5 до 10 электронных имиджей в формате jpg, размером 10х15, разрешением не
менее 300 dpi, дающих представление о произведении и о том, как оно
экспонировалось в пространстве. Для контроля за получением имиджей укажите в
п. 5 заявки их список. Электронные имиджи присылаются вместе с формой заявки
отдельными пронумерованными файлами, например:
innovazia_2010_proizvedenie_ivanov_moskva_1,
innovazia_2010_proizvedenie_ivanov_moskva_2 и далее.
В случае, если произведение является ВИДЕОАРТОМ - необходимо прислать его в
формате AVI, либо выложить на любой ftp. c указанием пароля и возможностью
просмотра до 15 февраля 2010 г.
ЗАЯВКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРИСЛАНА В ФОРМАТЕ WORD, ПРИ ЭТОМ НАЗВАНИЕ
ФАЙЛА ДОЛЖНО НЕСТИ В СЕБЕ ИНФОРМАЦИЮ О ФАМИЛИИ НОМИНАНТА И
ГОРОДЕ, ИЗ КОТОРОГО ПРИСЛАНА ЗАЯВКА, например:
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_IVANOV_MOSKVA ( при индивидуальном
авторстве)
INNOVAZIA_2010_ PROIZVEDENIE_IVANOV_PETROV_SIDOROV_PERM (при
групповом авторстве)
ЗАЯВКИ ДОЛЖНЫ ПОСТУПИТЬ В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО
ИСКУССТВА В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ на konkurs@ncca.ru, либо на СD/DVD в 2
экземплярах почтовым отправлением/приносом лично по адресу: Москва 123242,
Зоологическая ул., д. 13 не позднее 20 января 2010 г. с пометкой
«ИННОВАЦИЯ_2010»
ОРГКОМИТЕТ КОНКУРСА ИННОВАЦИЯ 2010
+7 (499) 254 75 47
konkurs@ncca.ru
ЗАЯВКИ, ПОСТУПИВШИЕ ПОСЛЕ УКАЗАННОГО СРОКА, РАССМАТРИВАТЬСЯ НЕ
БУДУТ. ПРИСЛАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ НЕ РЕЦЕНЗИРУЮТСЯ И НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ.