de Gournay Инструкция: наклейка панорамных обоев

Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
Поклейка всех видов обоев, которые производит компания de Gournay, требуют
профессионального
подхода.
Наша
компания
отказывается
нести
ответственность за проблемы, возникающие вследствие несоблюдения данной
инструкции.
Эти инструкции содержат информацию, имеющую прямое отношение к
дизайнерам, заказчикам и оклейщикам обоев. Мы настоятельно рекомендуем
Вам ознакомиться с данной инструкцией, даже если Вы нанимаете для
поклейки очень опытного специалиста.
Проверка при доставке обоев:
Проверьте, пожалуйста, доставленный Вам комплект обоев, тщательно
осмотрев каждое полотно, для того чтобы убедиться, что вы довольны
полученным результатом, и он полностью соответствует Вашим требованиям
прежде, чем приступать к дальнейшим действиям. Эта проверка должна быть
выполнена самим клиентом или его представителем, а не оставлена на
усмотрение оклейщикам обоев.
Специфика ручного производства подразумевает, что многие внешние аспекты
готового изделия воспринимаются субъективно и что устраивает одного
клиента, не устраивает другого. Если на этапе проверки Вас что-либо смутило,
сообщите нам об этом, прежде чем приступать к поклейке. de Gournay
отказывается принимать какие-либо претензии после того, как обои были
подрезаны или поклеены на стену.
Напоминание для оклейщиков обоев:
Пожалуйста, убедитесь перед началом поклейки в том, что заказчик или его
уполномоченный представитель, также как и Вы сами, полностью прочитали
эту инструкцию и дали Вам все необходимые в соответствии с ней указания.
Подготовка поверхности:
Стены должны быть профессионально подготовлены для оклейки обоями. Их
поверхность должна быть сухой, ровной, плоской и очищенной от каких-либо
обрывков или остатков других материалов. Мы не рекомендуем наклеивать
наши обои поверх ранее наклееных материалов, но если это неизбежно,
убедитесь, что все предыдущие слои бумаги плотно приклеены к твердой
поверхности стены. Добейтесь того, чтобы подготовка стен Вас полностью
удовлетворяла и не найдетесь, что обои смогут как-то приукрасить
несовершенную поверхность или спрятать ее недостатки. Штукатурка и
абсорбирующие поверхности должны быть правильно отшпаклеваны. Не
пытайтесь поклеить обои на глянцевую, полированную или лакированную
поверхность без тщательной обработки поверхности. Необходимо убедиться в
этом случае, что обои смогут надежно приклеиться к стене. Не используйте для
грунтовки смеси с содержанием масел, поскольку в этом случае масла могут
просочиться на поверхность обоев и обесцветить их.
Все стены должны быть оклеены специальной оклеечной бумагой/подложкой.
В Великобритании данная бумага классифицируется как сорт «1000» или
«1200». Если обои инсталлируются с рассчетом на очень длительный срок de
Gournay рекомендует использовать нежелтеющую, несодержащую кислот
© de Gournay 2004, 2006
1
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com
Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
бумагу музейного качества. Оклеечная бумага должна быть поклеена при
помощи того же самого клея, что и декоративные обои. (см. раздел «клей»
ниже). Ее нужно клеить не внахлест, а стык в стык, главное чтобы
вертикальные стыки не совпадали со стыками между декоративными
полотнами. Все стыки между полотнами оклеечной бумаги должны быть
плотными, без прощелин. После высыхания на стыках должен прощупываться
плотный шов. Мы не рекомендуем накладывать грунтовку на оклеечную
бумагу. В помещениях с слишком низкой влажностью, оклеечная бумага
является слишком сильным абсорбентом и в этом случае можно попробовать
отшпаклевать ее перед поклейкой декоративных обоев.
Краска с близлежащих поверхностей ни в коем случае не должна попасть на
оклеечную бумагу, поскольку это может помешать декоративым полотнам
надежно приклеиться к стене. Кроме того, многие из наших обоев являются
полупрозрачными, поэтому краска может просвечивать и быть заметна и на
внешней стороне выклееных декоративных обоев.
Подробную информацию о оклеечной бумаге можно посмотреть на сайте
www.paper-hangings.com. de Gournay может выслать оклеечную бумагу из
Англии в случае необходимости.
Размещение рисунка:
Важно учитывать, было ли размещение рисунка распланировано заранее при
помощи проекционного макета de Gournay (Elevational Design Miniature) или
заказ выполнялся как комплект стандратных полотен. В первом случае, к
готовому заказу будет прилагаться одобренный клиентом макет. Убедитесь,
что оклейщик обоев получил этот макет и хорошо его понимает. Особенно
обратите внимание на то, что в его распоряжении находятся все необходимые
полотна (иногда под руку попадаются невозвращенные на наш склад рабочие
образцы) и он хорошо ориентируется в том, куда наклеивать каждое полотно.
Следующий параграф объясняет особенности макета.
Работа с проекционным макетом de Gournay (Elevational Design Miniature):
Каждое полотно в последовательности пронумеровано с обратной стороны и
соответсвуют
номерам указанныи над верхней линией макета. Эта
последовательность отражает рекомендуемый нами порядок поклейки.
На каждое полотно наклеен штрих-код, который нужно удалить перед
нанесением клея на полотно.
Высота полотен указывается с одной стороны макета, а не под каждым
полотном. ‘WH’ обозначает высоту стенной поверхности, которая будет
оклеена обоями, ‘DH’ высоту рисунка и ‘PH’ = общую высоту полотна.
Разница между WH и PH – количество свободного запаса материала, который
пойдет под обрез.
Высота полотен для участков над или под дверьми и окнами и т.д. как правило
указывается под или над номером полотна. Ширина полотен, отличающихся от
стандратных также указывается как ‘WW’ – ширина стены – или ‘PW’ ширина
полотна.
Номера непосредстванно под рисунком указывают ширину полотна после
подрезания (см. Раздел «Подрезка полотен» ниже). В зависимости от вида
© de Gournay 2004, 2006
2
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com
Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
обоев, стандратная ширина полотна может быть 915мм, 1220мм или 1300мм.
Панорамный рисунок переходит с левого полотна на правое и последнее
полотно обычно шире стандратного и имеет справа некоторый запас для
подрезки. Такие полотна имеют две обозначенных ширины – реальную,
необходимую для поклейки и включающую в себя свободный запас, указанный
в скобках.
Рисунок на запасном участке полотна повторяет часть рисунка следующего за
ним полотна, что означает, что может произойти несовпадение рисунка, если
запас будет поклеен на стене. В случае неправильно померенных размеров
помещения такое несовпадение рисунка предпочтительнее перед недоклееной
стеной.
Нижняя линия на макете указывает реальную ширину стен, взятых с
предоставленных клиентом разверток. Разделы между развертками и
изменения в направлений стен указывается разделительными линиями над ней,
а ширина каждого такого участка указывается под ней.
По нижнему краю полотна включают в себя стандартные 51 мм запасного
рисунка на случай необходимости прикрыть выступающие молдинги или
плинтуса. При поклейке полотна нужно располагать на стене таким образом,
чтобы они точно вписывались в заданую высоту, а 51мм можно было бы
спокойно отрезать.
Стандартный комплект полотен:
Если расположение рисунка не было распланировано при помощи макета de
Gournay, Вы получаете комплект полотен стандартной высоты и ширины,
которые Вы самостоятельно подрезаете до нужных Вам размеров.
Перед началом инсталляции проверьте, пожалуйста, что Вам доставлены
полотна в нужной последовательности (каждое полотно пронумеровано с
обратной стороны, при этом нумерация идет по возрастанию слева направо).
Убедитесь, что доставленного Вам количества обоев хватает для оклейки
нужного помещения.
Лучше всего заранее распланировать порядок поклейки полотен. Поскольку
дизайн обоев представляет собой законченную композицию, полотна должны
наклеиваться в заданной последовательности стык в стык. Проемы в стене,
высота которых равна или больше высоты рисунка, дает возможность изменить
последовательность. Планируя расположение полотен на стене, старайтесь
располагать наиболее интересные, с Вашей точки зрения, элементы рисунка на
самых заметных участках стены; а также располагать центральную часть
рисунка на главных стенах; аккуратно завершать балюстрады рядом с окнами и
дверями; избегать нелепо обрезанных основных элементов рисунка в конце
каждой поклееной последовательности полотен.
Указанная высота рисунка на полотне является приблизительной. Реальная
максимальная высота рисунка может варьироваться в пределах 15см в
большую или меньшую сторону, поскольку верхняя линия рисунка меняется на
протяжении всей последовательности. Если Вы хотите, чтобы рисунок не
поднимался выше определенной точки на стене, рассчитайте нужную высоту
по полотну с максимальной высотой рисука при размещении заказа.
© de Gournay 2004, 2006
3
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com
Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
Подрезка обоев:
Условия подрезки зависят от вида приобретенных обоев. Если Вы не уверены
в том, как нужно подрезать обои, пожалуйста, обратитесь к нам за советом.
Коллекция китайских дизайнов Chinoiserie и японско-корейских дизайнов
(Japanese & Korean Collection): эти обои необходимо подрезать вертикально с
правой стороны перед поклейкой на стену. Правильная линия подреза очевидна
в том месте, где рисунок двух близлежащих полотен точно совпадает и как
правило находится в пределах 1 см от правого края. Ни в коем случае нельзя
наклеивать края близлежащих полотен один на другой и подрезать обои
непосредственно на стене. Эти действия могут нанести изделию серьезный
ущерб.
Коллекция французских панорамных обоев Papiers Peints Panoramiques (Scenic):
этот вид обоев поставляется подрезанным до нужной ширины с обоих краев.
Коллекция однотонных обоев (Contemporary Collection): за исключением
дамаста на бумажной основе, все обои доставляются подрезанными.Обои из
дамаста нужно подрезать и клеить иначе (см. ниже).
Коллекция орхидей (Orchid Collection): этот вид обоев можно клеить без
подреза, но, как правило, клиенты все же подрезают их по своему усмотрению
для того, чтобы разместить их на нужном участке стены.
Коллекция повторяющихся дизайнов (Repeating Collection): эти обои обычно
поставляются подрезанными до нужных размеров за исключением тех случаев,
когда рисунок переходит плавно с одного полотна на другое. В этом случае
полотна необходимо подрезать согласно инструкции для обоев из коллекции
Chinoiserie.
Полотна подрезаются вручную в наших мастерских, и хотя прилагается
максимум усилий для того, чтобы края полотен были идеально ровными и
прямыми, мы рекомендуем Вам проверить края перед началом инсталляции.
Мы рекомендуем Вам бережно сохранять все обрезки обоев после окончания
поклейки. Они могут пригодиться Вам в дальнейшем в случае необходимости
отреставрировать или заменить поврежденные участки обоев de Gournay.
Клей:
Мы настоятельно рекомендуем Вам использовать клей, предназначенный для
специальных деликатных настенных покрытий. Подобные клеи являются
растворимыми в воде, имеют крахмальную основу и содержат небольшое
количество воды. Подобный клей позволяет легко удалять следы пятен в
случае попадания клея на поверхность обоев, хотя профессиональный
оклейщих обоев, в принципе, не должен допустить попадания клея на
внешнюю сторону декоративных обоев.
Прежде чем стирать пятна с поверхности обоев необходимо проверить
устойчивость основы на обойном обрезке. Некоторые основы могут легко
протираться чистой влажной губкой, другие нельзя вытирать ни при каких
обостоятельствах. В последнем случае пятнам нужно дать высохнуть и после
этого замаскировать их другими средствами (см. Специальные эффекты).
© de Gournay 2004, 2006
4
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com
Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
В Великобритании мы рекомендуем использовать клей Rex Prepared Tub-Paste,
переименованный в конце 2005 года в Beeline Prepared Tub Past. Его
производит компания Halls Beeline Ltd (тел.: 01524 63233 или 0845 601 4989,
email: sales@hallsbeeline.net ). Этот клей нельзя хранить долго и, если Вы при
открытии банки заметили дурной запах, незамедлительно выбросите его. Этот
же клей можно приобрести в виде порошка, который очень удобно перевозить,
однако его достаточно сложно разводить до правильной консистенции и таким
образом, чтобы не появлялось комков, которые могут испортить инсталляцию.
Все чаще профессиональные оклейщики обоев используют более современные
версии традиционного клея на крахмальной основе. К протестированным и
одобренным de Gournay клеям принадлежат: Beeline’s Light Grade Ready Mixed
(с желтой крышкой) и Muraspec Light Grade (с черной крышкой).
В США мы предпочитаем использовать клей Professional Clear 880, который
может быть приобретен в магазинах Home Depot или Pro 838 Clear от
компании Roman Decorating Products (тел.: 800 488 6117, или email
techsupport@romanadhesives.com).
В зависимости от того, какой вид обоев Вы наклеиваете, может возникнуть
необходимость разбавлять клей вплоть до 20%. Очень важно достичь
правильной консистенции клея, которую можно проверить только на
отдельных обрезках обоев или опытным путем. Как золотое правило, примите
к сведению, что более тяжелые, плотные обои требуют слабо разведенного
клея. Предварительно всегда нужно убедиться, что в клее отсутствуют
нерастоворишиеся комки.
Клей нужно наносить специальной кисточкой или валиком непосредственно на
обратную поверхность подрезанных обоев. Для обоев из дамаста используются
специальные, отличные от других правила. Необходимое время пропитки
зависит от вида обоев, которые Вы используете, и консистенции самого клея.
Окрашенные шелковые обои на бумажной основе и расписанные вручную
основы не нуждаются в длительной пропитке и будут готовы к поклейке
практически сразу после нанесения клея. Эти виды обоев нужно наклеить в
течении 10 минут после нанесения клея. Если полотно с нанесенным клеем
передежать, оно начнет расслаиваться. Другие виды обоев требуют более
длительной пропитки в зависимости от количества с лицевой стороны полотна
Более плотные и тяжелые слои краски увеличивают время пропитки. Не
забудьте указать оклейщику, какой вид обоев Вы используете перед началом
инсталляции.
Инсталляция:
Общие рекомендации (для всех видов обоев, кроме дамаста):
Все полотна поставляются пронумероваными в той последовательности, в
которой их нужно наклеивать на стены. Это также относится к однотонным
обоям.
С обратной стороны каждого полотна приклеен штрих-код. При инсталляции
участок со шрих-кодом, как правило, попадает под обрез. В обратном случае,
ярлычок со штрих-кодом нужно отклеить перед нанесением клея.
Первое
полотно
© de Gournay 2004, 2006
должно
быть
наклеено
на
стену
на
5
отвес
вдоль
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com
Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
перпендикулярной линии, при этом нужно постараться оставлять как можно
меньше следов карандаша или других отметок на оклеечной бумаге.
Высота первого полотна определяет общую высоту рисунка для панорамных
обоев. Непрерывный плавный переход рисунка с одного полотна на другое
означает, что правильно состыковать полотна можно только в одном месте.
Если при планировании размещения полотен на стене использовался
проекционный макет de Gournay готовые полотна доставляются подрезанными
до нужного размера. В этом случае лишь нужно подрезать снизу 50мм,
предназначенных для маскировки незакрытых плинтусом областей.
Все инструменты, используемые при поклейке обоев, должны быть безупречно
чистыми и сухими. Губки необходимо тщательно промывать после каждого
использования.
Одним обойным полотном можно аккуратно оклеивать внешние углы, но при
оклейке внутренних углов полотно нужно разрезать по углу. Необходимо
также избегать стыков на внешних углах, иначе края обоев начнут махриться.
Для каждого нового подреза обоев необходимо использовать новое лезвие.
Полотна должны быть поклеяны ровно стык в стык. Между ними не должно
оставаться щелей. Для того чтобы достичь этого, мы рекомендуем Вам во
время поклейки оставлять плотный достаточно ощутимый шов на стыке двух
полотен. Во время высыхания полотен на стене этот шов должен быть закатан
при помощи валика для разглаживания швов. Небольшой бугорок при этом
разгладиться, при этом не оставляя щелин между полотнами. Степень усадки
полотен зависит от используемого вида обоев. Закономерность заключается в
том, что простая бумажная основа подвержена большей усадке, чем
текстильные обои на бумажной основе.
Руководство для поклейки дамаста на бумажной основе:
В этом случае мы рекомендуем наклеивать сухие полотна на предварительно
смазанную клеем стену. Поверхность стены должна быть подготовлена
согласно нашим общим рекомендациям.
Правильная консистенция клея для обоев из дамаста должна быть очень
густой. Для этого клей практически не следует разбавлять водой. Нанесите
клей на оклеечную бумагу в достаточно большом количестве. При этом нельзя
допускать попадания клея на поверхность шелка, поскольку она ничем не
защищена и на ней остаются следы от загрязнений.
Каждое полотно чуть шире, чем две полных ширины узора и по обоим краям
имеет кромку. Запасная часть рисунка расположена с правой стороны и должна
быть отрезана в процессе инсталляции. Полотна наклеиваются на стену справа
налево.
Правый край полотна располагается на стене поверх левого края прилегающего
полотна до линии совпадения узора. Запас обрезается металлическим лезвием
по стыку. При обрезке запасного края постарайтесь не задеть слой оклеечной
бумаги. Обрезок левого полотна сам упадет на пол, а для того чтобы убрать
обрезок с правого полотна приподнимите края левого полотна и осторожно
уберите обрезок правого полотна, стараясь не задеть прилегающие полотна.
© de Gournay 2004, 2006
6
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com
Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
Уберите все остатки бумажной основой, снова нанесите клей на оклеечную
бумагу и аккуратно заклейте образовавшийся стык.
Дополнительные рекомендации:
Один человек может самостоятельно справиться с поклейкой обоев из
коллекции Chinoiserie Collection и Papiers Peints Panoramique. Однако
нижеприведенные виды обоев желательно клеить командой из двух человек:
●
Все обои обрезной ширины 1220мм и 1300мм
●
Полотна с металлизированной основой (из золота, серебра или
алюминия). Этот вид полотен достаточно тяжело клеить, поскольку
намазанные клеем края начинают свертываться.
●
Обои из дамаста
Использование специальных эффектов:
При производстве обоев de Gournay осуществляется тщательный контроль за
тем, чтобы рисунок на стыках идеально совпадал.
Отштукатуренные стены никогда не бывают идеально ровными, углы между
стенами идеально прямыми и даже самые четкие измерения могут обеспечить
точность лишь в пределах 3мм. В результате наклееные на стене полотна могут
складываться в менее идеальный рисунок, чем при раскладке полотен до
инсталляции. Профессиональный оклейщик обоев должен уметь исправлять
недостатки следующими способами:
1. Ретуширование краской:
По Вашей просьбе мы можем отправить Вам специальные краски для
ретуширования рисунка в случае мелких недочетов. При возникновении более
серьзной проблемы, обратитесь, пожалуйста, к нам за советом, прежде чем
предпринимать какие-либо действия.
2. Аппликация рисунка:
Определенные участки рисунка с обрезков могут быть незаметно приклеены на
обои любого вида, но особенно подходят для шелковых обоев на бумажной
основе. Чаще всего, для маскировки швов и пятен используют отдельные
элементы, такие как бабочки, маленькие птички и цветы. Однако иногда
вырезают целые секции узора для наклеивания на определенные поврежденные
участки обоев.
Участок рисунка, который планируется вклеить в уже наклееную композицию,
аккуратно вырезается ножницами. После этого бумажная основа
промачивается водой до тех пор, пока ее нельзя будет легко снять с шелкового
слоя. После этого вырезанные элементы просушивают салфеткой, покрывают с
обратной стороны тем же клеем, что и сами обои и аккуратно приклеивают в
нужном месте.
Отделка под старину после инсталляции:
de Gournay рекомендует оговаривать нанесение эффекта старения при
размещении заказа. Отделку под старину достаточно сложно осуществить
© de Gournay 2004, 2006
7
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com
Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
после наклеивания обоев на стену и это влечет за собой риск повреждения
самих обоев.
Защита поверхности:
Все виды обоев de Gournay с рисунком могут быть покрыты слоем
специального защитного акрилового лака, который увеличивает срок службы
обоев. Однотонные обои из Современной коллекции лаком не покрываются.
Обои, покрытые защитным лаком, можно слегка протирать влажной чистой
тряпочкой. Защитный слой достаточно тонкий, поэтому нужно быть
осторожным, чтобы не протереть сами краски. Слой лака не гарантирует того,
что краски не потекут ни при каком случае.
Если Вы решите добавить дополнительный слой лака, делайте это после того,
как обои наклееные на стену тщательно просохнут, что может занять несколько
недель. Если Вы поторопитесь с нанесением дополнительного слоя защитного
лака раньше того, как обои просохнут, лак может потускнеть вместо того,
чтобы стать прозрачным по мере высыхания обоев. Лак нужно наносить спреем
для нанесения равномерного слоя.
В Англии мы рекомендуем использовать лак ‘Dead Flat Decorators Varnish’
компании Polyvine Ltd. (тел. 01454 261 276, info@polyvine.co.uk), доступный
в любом магазине стройматериалов. Данный лак является матовым, поэтому
мы рекомендуем наносить его только одним слоем. Для более надежной
защиты используйте для первого слоя совместимый слой глянцевого лака
перед нанесением верхнего слоя матового лака.
В США подходящим лаком является ‘Soil Shield’ компании Guardsman Products
Inc. (Grand Rapids, Michigan 49546).
Рекомендованые специалисты по поклейке обоев:
У de Gournay есть список специалистов, которые имеют опыт работы с нашими
обоями и в качестве чьей работы мы убедились сами либо нам их
рекомендовали дизайнеры и сами заказчики. Пожалуйста, обратитесь к нам за
советом и мы порекомендуем Вам специалисто в Вашем регионе.
de Gournay не может и не несет ответственности за качество работы данных
специалистов.
Этот список включает далеко не всех опытных специалистов. Отсутствие
имени в списке не означает, что данный специалист не сможет поклеить обои
de Gournay.
Клиент обязан убедиться в уровне и качестве работы специалиста перед тем,
как доверить ему работу.
Дополнительная информация:
Если прочитав эти инструкции, Вы так и не получили ответа на интересующие
Вас вопросы, какой-либо их аспект остался для Вас непонятным или Вам
нужны дополнительные советы, пожалуйста, свяжитеся с нами. Мы будем
рады помочь Вам достичь наилучшего эффекта при поклейке наших обоев de
© de Gournay 2004, 2006
8
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com
Инструкция: наклейка панорамных обоев
de
Gournay
Gournay.
112 Old Church St.
Chelsea
London SW3 6EP
Список полезных материалов de Gournay:
Руководство по заказу обоев
Руководство по заказу тканей
Руководство по созданию ширм из обоев de Gournay
Руководство по установке и использованию роликовых штор
Разъяснение макета для обоев de Gournay(Elevational Design Miniatures)
Разъяснение макета для тканей de Gournay
FAQ (обои)
FAQ (ткани)
© de Gournay 2004, 2006
9
Tel: 44 (0) 20 7823 7416
Fax: 44 (0) 1892 871 040
www.degournay.com