Guide for your Mercier wood flooring Exotic 9/16”

S P -IGUE XOENG 0 7 /0 6
Installation Guide
for your Mercier wood flooring
Exotic 9/16”
innovation, tradition… perfection
1 800 463-3385
| www.mercierwoodflooring.com
Описание продукта
Наши деревянные плиты полностью шлифованы и приведены в финальный вид на нашем заводе в
идеальных условиях. Каждая плита полностью сделана из твердого, 9/16’’ (1,4 см) дерева, поэтому
нет необходимости в нанесении клея или ламинировании. Для укладки плит толщиной 9/16” можно
использовать клей или гвозди.
Рекомендуемое использование
• Над уровнем грунта - yes
• На уровне грунта - yes
• Ниже поверхности земли - no
Как только плиты скреплены гвоздями или приклеены, они
считаются «принятыми» укладчиками и владельцем дома.
В зависимости от места и способа укладки, заказывайте на
4% - 6% больше плит, чем требуется, для восполнения
отходов от плит. Mercier заменит только продукцию со
степенью брака около 5% (исключая 4% - 6% отходов).
Mercier не несет ответственности за степень аккуратности
при укладки пола. Mercier не покрывает расходы по укладке
пола.
До укладки пола укладчики и владелец дома должны
убедиться в том, что место укладки и зона под полом
соответствует условиям, перечисленным в данном документе.
Укладчики и покупатель ответственны за проверку плит для
пола до их укладки
✓
✓
Обязанность и ответственность
Плиты для пола Mercier сделаны из твердого дерева, натурального материала, у которого могут быть
некоторые несовершенства. Продукция Mercier отвечает жестким стандартам качества и
соответствует стандартам деревянной промышленности, что означает, что процент брака не может
превышать 5% от поставленных досок для пола. Этот процесс включает естественные повреждения
дерева и брак при производстве.
Эксперты по полу Mercier проводят множество тестов качества для того, чтобы плиты
соответствовали должным критериям. Укладчики должны, выбирая плиты, действовать по
усмотрению, и класть на менее видимые места или обрезать, если нужно, какие-либо дефекты. Если у
укладчиков возникают сомнения в том, что касается качества, и они не могут ни положить плиты в
наименее видимое место, ни удалить брак, - они не должны укладывать плиту.
1
Angle installation causes greater cutting losses, up to 7% to 9%.
Installation Guide3
2
Mercier Wood Flooring
Материалы и рекомендуемые инструменты
1. Пылесос или щетки
2. Станок для резки под углом
3. Рулетка (сантиметр)
4. Катушка малярного шнура
5. Углометр
6. Лом (перемычка)
7. 4» (10 см) или 5” (12,5 см) шпатель
8. Ручная пила
9. Комплект для подкраски Mercier
10. Молоток
11. Хозяйственный набор Mercier
Примечание: Mercier Wood Flooring не несет ответственности
за повреждения, вызванные неподходящими инструментами
или несоответствующим использованием материалов.
В зависимости от способа вам могут понадобиться
специальные накладки для пола – защитные или переходные.
Эти накладки должны быть одного цвета и из одного сорта дерева, что и пол,
И их можно приобрести у дилера Mercier.
2
Pneumatic nailers require less force and are easier to use for less experienced installers.
4
Mercier Wood Flooring
Installation Guide5
Укладка с помощью гвоздей
- Пневматическое устройство для забивания гвоздей Модель 200 с
адаптером U-1 и 1-1/2” (2,5 – 1,25 см) E-Powercleat (зажим, клемма)
• Дрель и 3/32” (0,2 см) сверла
• Спиральные гвозди, набор гвоздей
• 15 lb непросмоленная (или эквивалент) бумага
(не рекомендуется для укладки теплового пола)
• Степлер
• Винты для пола (Floor screws)
Укладка с помощью клея
Bostik Best и квадратная 1/4” x 1/4” (0,6 см) лопатка для затирки (notch trowel)
• Bostik BST уретан и квадратная 1/4” (0,6 см) x 1/4” лопатка
• Bostic MVP (защита от влажности и пара; если требуется)
• Направляющие рейки и гвозди (для фиксирования начального ряда)
Подготовка к работе
Укладка пола должна быть последним шагом проекта.
До того, как пол доставлен, убедитесь, что:
•
Двери и окна в доме установлены
•
Бетон, гипс, краска, зона под полом - сухие
•
Система обогрева и вентиляции исправна и
кондиционеры в доме имеют температурный режим в 20 C
(70 F) и относительную влажность между 40% и 55% по
крайней мере в течение недели
•
Основание сухое и хорошая вентиляция
•
Пол проходного пространства (если есть такое)
полностью покрыто 6–8 mil черной полиэтиленовой
пленкой
Укладчик или владелец должен проверить уровень
влажности зоны под полом Если уровень влажности
слишком высокий, отложите укладку пола. Процесс
высыхания пола можно ускорить с помощью
обогревателей или вентиляционных устройств, а затем
еще раз проверить уровень влажности.
o
o
• 100 - 150 lb. валик
• 3M клейкая лента или эквивалент
• Бетонный грунт (для укладки на Gyp-crete)
• Очиститель Bostik's Ultimate
• Салфетки Bostik's Ultimate для очищения рук
2
This product helps keep floor strips in place and does not damage the finish
when removed.
Installation Guide7
6
Mercier Wood Flooring
Укладчик или владелец должен проверить уровень влажности зоны под полом (фанеры или
картона OSB) в различных местах, используя прибор для измерения влажности дерева .
Уровень влажности зоны под полом не должен превышать 12%, и различие между зоной под
полом и плитами для пола не должно быть больше 4% от уровня влажности плит, который
составляет 6% - 9%. Если уровень влажности зоны под полом или пола слишком высокий, не
начинайте укладку пола.
3
Для зоны под полом из бетона, требуется минимум 30
дней для того, чтобы она стала сухой и уровень влажность стал приемлемым.
Уровень влажности не должен превышать 4.5% по влагометру бетона (Tramex Moisture
Encounter). При наличии влажности, проведите хлорид-кальциевый тест.
Максимальный уровень влажности по данному тесту не должен превышать 3 lb./1,000 sq.
ft./24 hours. Если значение превышает 3 lb., установите
водозащитную мембрану.
• Нанесите тонкий слой средства для защиты от влаги с помощью MVP(защита от влаги и пара)
по всей поверхности с помощью лопатки. Следуйте инструкциям производителя.
Если вы укалдываете пол с помощью гвоздей, покройте пол полиэтиленовой пленкой 6-8 мм.
Техника укладки пола
• Укладывайте пол при хорошем освещении. Это
позволит вам сбалансировать длину плит и
цветовые изменения дерева.
• Откройте зараз несколько коробок и перемешайте рейки.
Убедитесь, что характеристики (flooring characteristics)
равномерно распределены по всему полу.
• Примите меры предосторожности, чтобы не испортить
финальный результат. Например, инструменты и
молоток для пола во время укладки кладите на защитную
циновку. Почаще пылесосьте, чтобы устранить опилки
• До того, как начать укладывать пол, обрежьте
нижние плинтуса (cut the bottom moldings) вокруг
дверной рамы для того, чтобы вставить плиты для пола.
Не укладывайте деревянный пол, если показатель хлорид-кальциевого теста превышает
7 lb./1,000 sq. ft./24 hours.
• Составьте эскиз для вашего проекта
• Определите начальную точку укладки. У вас одна комната
правильной формы, комнаты с лестничной площадкой, или
Как только все условия соблюдены, внесите коробки с плитами в помещение установки плит.
комнаты
Откройте коробку и проверьте вид, цвет, размер и качество. Если все в порядке, отставьте коробки и
на одном полу, включая холл и главную комнату? Как
дайте дереву «оклиматизироваться» в течение 4 - 5 дней. Сообщите дилеру о любой проблеме. Чтобы извлечь больше из вашего проекта? Если у вас есть
избежать изменения уровня влажности дерева перед укладкой, избегайте попадания дождя или снега
сомнения, спросите совета у дилера Mercier.
на коробки. Не храните плиты в неподходящих местах, таких как гараж, подпол и т.д
4
You can rent this device at your dealer or a rental center.
Installation Guide9
8
Mercier Wood Flooring
Шаги по укладке с помощью гвоздей
• Выберете направление укладки плит.
Рекомендуется укладывать плиты под углом 45°
или 90° по направлению к балкам.
(нельзя укладывать прямо на бетон).
• Шов расширения (expansion joint) необходим для того, чтобы дерево могло
реагировать на изменение влажности. Швы расширения будут скрыты с
помощью плинтусов которые будут прикреплены к стенам, а не к полу. Если
плинтуса слишком тонкие, вы можете скрыть швы, поместив фрагмент
штукатурки толщиной с плиту в основание стены (by removing a strip of drywall
the thickness of a board at the base of the wall).
Укладка с помощью гвоздей происходит только при наличии
зоны под полом из фанеры или ориентированно-стружечных
плит (OSB). Mercier рекомендует использовать фанеру 3/4’’
(1,8 см) или ориентированно-стружечные плиты (OSB) в
качестве зоны под полом для укладки на брусья,
расположенные на расстоянии до 19.2” (48 см) друг от друга.
.
Flooring strips
Non-tarred felt paper
Plywood
Joists
Подготовка и выравнивание зоны под полом:
• Зона под полом должна быть надежно прикреплена к
брусьям для того, чтобы избежать любого движения
плиты (панели), которое может привести к скрипу. При
необходимости можно использовать винты для настила
пола (flooring screws) для того, чтобы предотвратить
скрипение.
• Поверхность должна быть выровнена. Различие в уровне
не должно быть больше 3/16” (0,46 см) при расстоянии 6’
(15 см). Устраните небольшие неровности поверхности с
помощью шлифовального станка или выравнивателя пола.
Installation Guide11
10
Mercier Wood Flooring
• Поверхность должна быть чистой. Удалите
остаток клея и проволоку (скобы) (основные элементы),
и вбейте выступающие гвозди. Удалите мусор и пыль
при помощи пылесоса или щетки.
• Рекомендуется использовать непросмоленную бумагу
на зоне под полом для уменьшения механического
трения между материалом и облегчить процесс укладки.
Уложите строительный картон по направлению плит
с помощью скоб, так чтобы границы (концы) заходили одна
на другую (overlapping the ends by) на 3” to 4” (7,5-10 см).
Вбейте скобы. Не используйте строительный картон,
если у пола есть система обогрева или акустическая мембрана.
Использование гвоздезабивной машины
• Пользуйтесь гвоздезабивной машиной на куске плиты.
Следуйте правилам безопасности и инструкциям
производителя гвоздезабивного устройства.
• Регулярно очищайте основание машины, чтобы
избежать повреждений.
• Если вы пользуетесь пневматической машиной,
отрегулируйте давление воздуха в компрессоре
по степени твердости (hardness of the species)
(около 80–90 фунтов на квадратный дюйм).
Следуйте правилам безопасности и инструкциям
производителя устройства.
Шаги по укладке с помощью гвоздей
• Используйте малярный шнур для того, чтобы очертить
линию, параллельную исходной стене, на расстоянии,
равном ширине плиты и шва расширения (3/4’’ – 1,8 см).
• Убедитесь, что вы начинаете укладывать плиты ровно и под прямым углом.
• Предварительно проложите 4 – 5 рядов плит, чтобы
подогнать соединения и цвета. Обрежьте плиты с
несовершенствами или установите их на менее видимые
области.
• Установите первую плиту вдоль стартовой линии, так
чтобы выступ был лицом к вам, а паз – к исходной стене.
Оставляйте швы расширения 1/4” (0,625 см)на концах ряда.
• Первый ряд должен быть прикреплен вручную.
Просверлите отверстия под углом 90° на поверхности
плит как можно ближе к стене и скрепите их с помощью
винтов (спиральных гвоздей - spiral nails). Вбейте шапки
гвоздей с помощью гвоздезабивочной машины. Затем
просверлите отверстия под углом 45° в выступе и скрепите
спиральными гвоздями.
• Последняя плита в ряду должна быть обрезана.
Самый простой способ измерить длину доски, которая
должна быть последней в ряду, - это повернуть ее вдоль и
сделать отметку для среза. Остаток (по меньшей мере должно
остаться 6” в длину) может послужить для того, чтобы начать
следующий ряд.
• Пользуйтесь ручным или пневматическим устройством
для забивки гвоздей для укладки следующих рядов. Плиты
должны быть скреплены через каждые 6” (15 см).
Прикрепите каждую плиту по крайней мере
двумя гвоздями. Не вбивайте гвозди на расстоянии менее 2”
(5 см) от края плиты, чтобы выступ не расщепился.
• Вам может понадобиться tapping block для лучшего
соединения и подгонки выступа и паза.
• Для лучшего результата швы надо расположить в
шахматном порядке (stagger the joints) от 6” (15 -20 см) до 8”
от предыдущего ряда и чередовать длину плит.
• Заключительные плиты должны быть установлены
так же как и первые. Возможно, вам придется разрезать
последний ряд вдоль, чтобы оставить шов расширения 3/4’’
(1,8 см).
12
Mercier Wood Flooring
Installation Guide13
Шаги по укладке с помощью клея
Installing the strips
Пол Mercier толщиной 9/16” может быть приклеен прямо
на бетон, дерево, керамическую плитку или линолеум .
3
• Используйте малярный шнур для того, чтобы очертить
линию, параллельную исходной стене, на расстоянии,
равном ширине плиты и шва расширения (3/4’’ – 1,8 см).
Подготовка и выравнивание пола
• Поверхность под полом должна быть без дефектов на поверхности.
Если дефекты существуют, заполните промежутки
выравнивающим цементом или засыпьте песком неровные области.
• Зона под полом должна быть выровнена, т.е. уклон не должен
превышать 3/16” (0,47 см) на 10 футов.
• Поверхность должна быть чистой и
без загрязнений, таких как жир, пыль, масло.
• Остеклованные поверхности (керамическая плитка),
покрытые краской или водонепроницаем средством,
отшлифуйте шкуркой так, чтобы бетон к ним приставал.
• Прибейте гвоздями направляющие рейки вдоль
стартовой линии по стороне, ближайшей к стене. Рейки
будут служить в качестве ориентира для первых рядов.
• Для укладки на бетон, убедитесь, что бетон не низкой плотности
(менее 3000 psi) и не ломкий. Для укладки на Gyp-crete,
используйте бетонный грунт (concrete primer)
• Если необходимо, убедитесь, что керамическая плитка,
акустическая мембрана или старые покрытия пола надежна
прикреплены к зоне под полом.
•. Убедитесь, что вы начинаете укладывать плиты ровно и
под прямым углом.
*
3
14
Mercier Wood Flooring
Not recommended for basement installation.
9/16'' thick Exotic products are 3'' wide.
3/4'' thick Exotic products are 3 1/4'' wide.
Installation Guide15
• Предварительно проложите 4 – 5 рядов плит, чтобы
подогнать соединения и цвета. Обрежьте плиты с
несовершенствами или установите их на менее видимые
области.
• Используя лопатку, нанесите клей под углом 45° от стартовой линии.
Важно использовать лопатку, рекомендуемую производителем, чтобы наносить
Нужное количество клея.
• Установите первую плиту вдоль стартовой линии, так чтобы выступ был лицом к вам, а паз – к
исходной стене. Оставляйте швы расширения 1/4” (0,625 см)на концах ряда.
• Обработайте несколько секций одновременно, чтобы убедиться, что клей не высох до укладки реек.
• Начинайте укладывать другие рейки в ряду слева направо
• Последняя плита в ряду должна быть обрезана.
Самый простой способ измерить длину доски, которая должна быть последней в ряду, - это
повернуть ее вдоль и сделать отметку для среза. Остаток (по меньшей мере должно остаться 6” в
длину) может послужить для того, чтобы начать следующий ряд.
• Для последующих рядов, вставляйте выступ в паз и придвигайте рейку как можно ближе к соседней,
избегая, насколько это возможно, контакта с клеем.
• Вам может понадобиться tapping block для лучшего соединения и подгонки выступа и паза.
• Используйте клекую ленту каждые 5-6 рядов для крепкой фиксации реек на одном месте.
• Используйте 100-150 lb. валик для пресса для уложенных секций пока клей не высох
(около. 45-60 min.).
• Повторите то же самое для укладки пола на остальном пространстве
• Для лучшего результата швы надо расположить в шахматном порядке (stagger the joints) от 6” (15 -20
см) до 8” от предыдущего ряда и чередовать длину плит.
• Как только вся поверхность покрыта, уберите направляющие рейки и отложите их. Рейки с
кривизной могут быть разрезаны на более мелкие части для лучшего соединения и подгонки выступа
и паза.
Важно: Во время укладки, немедленно удалите клей с поверхности пола с помощью салфеток Bostik's
Ultimate
или Taylor. Используйте разбавитель краски, если клей не отходит.
16
Mercier Wood Flooring
Installation Guide17
Особые ситуации
Накладки
Во время укладки, возможно, вам придется использовать предохранительные (nosing) и переходные (reducer) накладки (moldings), которые обычно крепятся к зоне
под полом. Вы можете использовать вставную рейку (тонкая деревянная полоска, вставляемая в выемку и прикрепляемая с помощью клея для дерева) для
присоединения накладок к плитам пола. До укладки пола, рекомендуется выбрать плиты, которые будут хорошо сочетаться с накладками для лучшего
визуального эффекта.
Aкустическая мембрана
Акустическая мембрана может быть использована между зоной под полом и деревянными плитами для лучшей звукоизоляции. Mercier рекомендует использовать
мембраны Tech 3500, Tech 5000 или Tech 7000 от AcoustiTech
(1-866-889-0001).
18
Mercier Wood Flooring