Лаборатория саамского языка

Научно-исследовательская Лаборатория саамского языка была создана
при кафедре межкультурных коммуникаций, теории языка и журналистики
Мурманского государственного педагогического университета 22 мая 2008 г.
Цель лаборатории – проведение научных исследований лексики
саамского языка.
Участники Лаборатории с 2008 г. по настоящее время:
Иванищева Ольга Николаевна - доктор филологических наук, профессор,
руководитель Лаборатории
Бакула
Виктория
культурологии
и
Борисовна,
старший
межкультурных
преподаватель
коммуникаций,
теории
кафедры
языка
и
журналистики
Бутылёва Александра Михайловна, соискатель МГГУ
Митина Елизавета Алексеевна, магистрант МГГУ
Темы диссертаций участников Лаборатории:
Бакула В.Б. Лексика духовной культуры кольских саамов (на материале
кильдинского
диалекта
саамского
языка)
(кандидатская
диссертация,
защищена 01.07.2013)
Бутылёва А.М. Промысловая лексика кильдинского диалекта саамского
языка
(лексика
оленеводства,
охоты
и
рыболовства)
(кандидатская
диссертация)
Митина Е.А. Лексикографирование природной лексики в двуязычных
электронных словарях (на примере саамско-русского словаря) (магистерская
диссертация, защищена 03.07.2012)
Гранты, полученные участниками по теме Лаборатории:
грант РГНФ № 08-04-18037 е «Полевые исследования лексики кильдинского
диалекта саамского языка» (2008 г.);
грант РГНФ № 09-04-101026 «Создание лаборатории-мультимедиатеки
лингвоэтнографических материалов о традиционных занятиях кольских
саами» (2009 г.);
№ 11-14-51005а/С «Лексика духовной культуры кольских саами» (2011 г.);
грант Генерального Консульства Королевства Норвегии на проведение
конференции «Саамская идентичность: проблемы сохранения языка и
культуры на Севере» (2010 г.);
грант РГНФ № 12-04-14126/г Международный научно-практический семинар
«Модель мира коренных малочисленных народов Арктического региона:
динамика взаимодействия языка и культуры в условиях глобализации и
регионализации» (2012 г.).
федеральная целевая программа Министерства образования и науки
Российской Федерации соглашение 14.В37.21.0272 «Феномены российской
культуры: проблемы лингвистического описания и лексикографирования»
(2012-2013 г.)
Научная продукция участников Лаборатории:
Монография:
Иванищева О.Н., Бакула
В.Б. Язык и духовная культура кольских саамов:
монография. Мурманск: МГГУ, 2013. 90 с.
Учебное пособие:
Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы:
учебное пособие / авт.-сост. О.Н. Иванищева, В.Б. Бакула. Мурманск: МГГУ,
2012. 93 с.
Словари:
Словарь лексики духовной культуры кольских саами/ авт.-сост. О.Н.
Иванищева, В.Б. Бакула. Мурманск: МГГУ, 2013. 222 с.
Автореферат диссертации:
Бакула В.Б. Лексика духовной культуры кольских саамов (на материале
кильдинского диалекта саамского языка): Автореферат дисс. на звание
кандидата филологических наук. 10.02.02. / науч. рук. д.ф.н. , проф.
Иванищева О.Н. Ижевск, 2013.
Статьи:
1. Иванищева О.Н., Прахова А.Д. Cитуация языкового сдвига в местах
распространения языка кольских саамов // Конференция по уральским
языкам, посвященная 100-летию К. Е. Майтинской. Москва, 12-16 ноября
2007 г.: Тезисы. М.: РАН Институт языкознания, 2007. С.81-84.
2. Иванищева О.Н., Прахова А.Д. Языковая картина мира саамского народа
(на
примере
лексики
оленеводства)
//
Диалог
языков
и
культур:
теоретический и прикладной аспекты: сб. науч. статей: вып. 2 / сост. и отв.
ред. Т.С. Нифанова; Поморский гос. ун-т
им.
М.В.
Ломоносова.
–
Архангельск: Поморский университет, 2007. C. 175-179.
3. Иванищева О.Н. Саамско-русские словари и проблема межкультурной
коммуникации
в
Баренц
регионе
//
Русский
язык
как
средство
межкультурной коммуникации и консолидации современного общества:
Материалы международной научно-практической конференции. Оренбург, 67 ноября 2007 г. / Гл. ред. В. Ю. Прокофьева; Мин-во образования и науки
РФ, Федер. Агентство по образованию, Оренб. гос. пед. ун-т; Правительство
Оренбургской области: в 2 т. Т. 2. Оренбург: Изд-во ОГПУ, 2007. С. 74-82.
4. Иванищева О.Н., Бутылева А.М. Оленеводческая лексика кильдинского
диалекта саамского языка // Вестник Поморского университета. Серия
"Гуманитарные и социальные науки". Вып. 11. 2008. С.166-173.
5. Иванищева О.Н. Полевые исследования оленеводческой лексики саамского
языка: сопоставительный анализ западных и восточных диалектов (к
обоснованию темы) / Диалог культур: культурные стереотипы в эпоху
глобализации: сборник статей / науч. ред. О.Н. Иванищева. Мурманск:
МГПУ, 2008. С.25-30.
6.
Иванищева
О.Н.
Роль
региональной
прессы
в
формировании
толерантности (на примере материалов о проблемах коренных народов
Крайнего Севера в мурманских газетах) // Реальность этноса. Роль
образования
в
формировании
этнической
и
межконфессиональной
толерантности: Сборник статей по материалам XI Международной научно-
практической конференции (Санкт-Петербург, 14-17 апреля 2009 г.) / Под
науч. ред. И.Л. Набока. В 2-х частях. Ч. 2. СПб.: Астерион, 2009. С.638-642.
7. Иванищева О.Н., Бутылева А.М. Обучение саамскому языку в Мурманской
области в свете проблемы сохранения и развития саамского языка
//
Социально-гуманитарные чтения памяти профессора В.О. Гошевского
[Электронный ресурс]/ ФГОУВПО «МГТУ», электрон.текст дан. (25 Мб)
Мурманск: МГТУ, 2010. С. 322-325.
8. Иванищева О.Н., Бутылева А.М. Обучение саамскому языку в условиях
дисперсного проживания коренного населения Мурманской области (К
обоснованию актуальности внедрения системы дистанционного обучения) //
Реальность этноса. Образование как фактор устойчивого развития коренных
малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. К 80-летию
Института
народов
Севера:
Сборник
статей
по
материалам
XII
Международной научно-практической конференции (Санкт-Петербург, 20-21
мая 2010 г.) /Под науч. ред. И.Л. Набока: В 2-х ч. Ч.1. СПб.: Изд-во РГПУ им.
А.И. Герцена, 2010. С.421-423
9. Иванищева О.Н. Проблемы сохранения языка коренного малочисленного
народа Кольского Севера и
Материалы
Международной
перспективы двуязычного образования //
научной
конференции
«Двуязычное
образование: теория и практика» (26–28 апреля 2011 г., Хельсинки,
Финляндия) / под ред. М.В. Копотева, Е.Ю. Протасовой. Хельсинки:
Хельсинский университет ; СПб. : Златоуст, 2011. С. 108-109.
10. Иванищева О.Н. Европейская Хартия о региональных языках и языках
меньшинств и положение саамского языка на Кольском полуострове //
Вестник
Ленинградского
государственного
университета
имени
А.С.
Пушкина. Научный журнал. Том 1. Филология. 2011. № 3. СПб., 2011. С.
145-152.
11. Иванищева О.Н. Саамская культура в образовательной и проектной
деятельности МГГУ// Чарнолуские чтения: саами в динамике современной
культуры:
Материалы
IV
международной
научно-практической
конференции, 14-15 ноября 2011 г.: в 2 ч. / Отв. ред. Л.С. Вагинова.
Мурманск: МГГУ, 2011. Ч.1. С. 9-11.
12. Иванищева О.Н. Сохранение и ревитализация: к вопросу о соотношение
понятий «язык» и «культура» (на примере саамского языка и культуры) //
Гуманитарный вектор. 2011. № 4 (28). Чита: ЗабГГПУ, 2011. С.82-85.
Концепция словаря лексики духовной культуры кольских саами // В мире
научных открытий. Красноярск: Научно-инновационный центр, 2012. № 7.2
(31) (Гуманитарные и общественные науки) С. 131-144.
13. Иванищева О.Н. Принципы лексикографирования слов в «Словаре
духовной
культуры
кольских
саами»
//
Современные
исследования
социальных проблем (электронный научный журнал). Красноярск: Научноинновационный
центр,
2012.
№
9
(17).
URL:
http://sisp.nkras.ru/e-
ru/issues/2012/9/ivanishcheva.pdf (дата обращения: 21.10.2012).
14. Иванищева О.Н. Международный научно-практический семинар «Модель
мира коренных малочисленных народов Арктического региона: динамика
взаимодействия
языка
и
культуры
в условиях
глобализации
и регионализации» (29–31 октября 2012 г., Мурманск) // Научный диалог. –
2012. – № 12 : Филология. – С. 156–162.
15. Иванищева О.Н. Язык и культура коренного малочисленного народа:
проблема взаимодействия // Модель мира коренных малочисленных народов
Арктического региона: динамика взаимодействия
языка и культуры в
условиях глобализации и регионализации: материалы международного
научно-практического семинара. 29-31 октября 2012 г. / отв. ред. О.Н.
Иванищева. Мурманск: МГГУ, 2013. С.6-9
16.
Иванищева
О.Н.
Родной
язык
как
условие
этнической
самоидентификации (на примере населения Мурманской области) // Мир
науки, культуры, образования. 2013. № 4 (41). С. 22-25.
17. Бакула В.Б. Религиозная лексика кильдинского диалекта саамского
языка // VIII Масловские чтения: Сборник научных статей: В 2 ч. / науч.
ред. Н.Г. Благова, С. А. Антошина – Мурманск: МГГУ, 2010. – Ч. 1. –
С. 46–50
18. Бакула В.Б. Источники изучения духовной лексики саамов
/ Всероссийская научно-практическая конференция с международным
участием «Социально-гуманитарные чтения памяти профессора
В.О. Гошевского», 8–12 февраля 2010 г.: МГТУ, г. Мурманск. – С.113–
117
19. Бакула В.Б. История переводов Библии на языки кольских саамов //
Русский язык в культурной столице Европы – 2010: Материалы международной научной конференции 15–17 апреля 2010 / отв. ред. М. Поварницына, В. Вигвари. – Péch: Edenscript Kft. e. graphic studioja, 2010. –
С. 10–15
20. Бакула В.Б. Духовная лексика саамов и источники ее изучения //
Вопросы теории и практики в исследованиях магистров: Сборник статей
/ отв. ред. Л.Е. Туканова. – Мурманск: МГПУ, 2010. – Вып. 1. – С. 16–28
21. Бакула В.Б. История изучения восточных диалектов саамского языка Кольского полуострова // Наука и бизнес на Мурмане: Науч.-практ.
альм. – Мурманск: МКИ, 2010. – № 2 (69). – С. 54–63
22. Бакула В.Б. Лексика родильного обряда кильдинского диалекта саамского языка // Саамская идентичность: проблемы сохранения языка и
культуры на Севере: Материалы международной научной конференции
(г. Мурманск, 10–11 марта 2011 г.) / сост., отв. ред. О.Н. Иванищева;
Мурманский государственный гуманитарный университет. – Мурманск:
МГГУ, 2012. – С.21–27
23. Бакула В.Б. Лексика духовной культуры как фактор сохранения этнической общности народа саами // Реальность этноса. Образование и
этническая безопасность: Сборник статей по материалам XIII Международной народной практической конференции. Санкт-Петербург, 12–14
апреля 2011 г. / Под науч. ред. И.Л. Набока. – СПб.: Изд-во РГПУ
им. А.И. Герцена, 2011. – С. 378–381
24. Бакула В.Б. Лексика погребально-поминально обряда в кильдин-
ском диалекте саамского языка // Чарнолуские чтения: саами в динамике
современной культуры: материалы IV международной научнопрактической конференции, 14–15 ноября 2011 г.: в 2 ч. / отв. ред. Л.С.
Вагинова. – Мурманск: МГГУ, 2011. – Ч. 1. – С. 106–110
25. Бакула В.Б. Источники изучения лексики духовной культуры саамов Кольского полуострова // Чарнолуские чтения: Материалы межрегиональной научно-практической конференции 12–13 апреля 2010 г.: /
отв. ред. Л.С. Вагинова. – Мурманск: МГГУ, 2011. – С. 70–74
26. Бакула В.Б. Лексика свадебного обряда в кильдинском диалекте
саамского языка // IX Масловские чтения: сборник научных статей / науч. ред. Н.Г. Благова. – Мурманск: МГГУ, 2011. – Ч. 1. – С. 83–87
27. Бакула В.Б. Проблемы изучения лексики духовной культуры кольских саами (на материале кильдинского диалекта саамского языка) //
Международный научно-практический семинар «Модель мира коренных малочисленных народов Арктического региона: динамика взаимодействия языка и культуры в условиях глобализации и регионализации»
(29–31 октября 2012 г.). – Мурманск, МГГУ. – С. 156–161
28. Бакула В.Б. Лексика песенного творчества в кильдинском диалекте
саамского языка // Вестник Поморского университета: научный журнал
(гуманитарные и социальные науки). – Архангельск: Изд. центр Поморского университета, 2011. – Вып. 8. – С. 103–106
29. Бакула В.Б. Лексика христианства в кильдинском диалекте саамского языка // Вестник Поморского университета: научный журнал (гуманитарные и социальные науки). – Архангельск: Изд. центр Поморского университета, 2011. – Вып. 8. – С. 107–111
30. Бакула В.Б. Лексика крестильного обряда в кильдинском диалекте
саамского языка // Научно-технические ведомости СПбГПУ: журнал
(гуманитарные и общественные науки). – СПб.: Издательство Политехнического университета, 2011. – № 4 (136). – С. 201–204
31. Бакула В.Б. Лексика дохристианских верований в кильдинском
диалекте саамского языка // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». –
2012. – № 1. – М.: Изд-во МГОУ. – С. 7–12
32. Бакула В.Б. К вопросу классификации лексики духовной культуры
кильдинского диалекта саамского языка // В мире научных открытий.
Серия «Гуманитарные и общественные науки». – 2012. – № 9 (33) (Проблемы науки и образования). – Красноярск: Научно-инновационный
центр. – С. 250–260
33. Бакула В.Б. Лексика танцевального искусства кильдинского диалекта саамского языка // Современные исследования социальных проблем (электронный научный журнал). – 2012. – № 11. URL:
http://sisp.nkras.ru/e-ru/issues/2012/11/bakula.pdf
34. Бакула В.Б. Лексика праздников в кильдинском диалекте саамского языка
// Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 7.
35. Бакула В.Б.,
Безвесельная А.Д. Национально-культурная специфика
саамских пословиц // В мире научных открытий. Серия Проблемы науки и
образования. 2013. № 6.
Информация о работе Лаборатории за 2011-2013 гг.
№№
Название мероприятия
сроки
1.
Международная
научно-практическая 10-11 марта 2011 г.
конференция «Саамская идентичность:
проблемы сохранения языка и культуры на
Севере» (Грант Генерального консульства
Королевства Норвегии в г.Мурманске)
2.
Международная
научно-практическая 14-15 ноября 2011 г.
конференция «Чарнолуские чтения: саами в
динамике
современной
культуры:
Материалы IV международной научнопрактической конференции» (Грант РГНФ и
Правительства Мурманской области)
Международный
научно-практический 29–31 октября 2012 г.
семинар «Модель мира
коренных
малочисленных народов Арктического
региона: динамика взаимодействия языка и
культуры
в условиях
глобализации
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
и регионализации» (Грант РГНФ)
Постоянно действующий внутривузовский С 2008 г. по н/вр
семинар Лаборатории саамского языка при
МГГУ
Проведение регулярных мастер-классов по Последний семинар
сохранению саамского языка (совместно с 28.10. 2013
Университетом г.Тромсё (Норвегия) и
Фрайбургский университет (Германия)) для
студентов
МГГУ,
обучающихся
по
направлениям подготовки Журналистика и
Культурология), а также для участников
Лаборатории саамского языка
Проведение курса «Языки и культуры
малочисленных народов Севера» для
студентов МГГУ направлений подготовки
Журналистика,
Библиотечноинформационная
деятельность,
Культурология
(разработано
учебное
пособие, получившее гриф УМО; курс
введен
в
учебный
план
этих
специальностей)
Проведение полевых исследований с
апробацией результатов на семинарах
Лаборатории
саамского
языка
для
подготовки кандидатских и магистерских
диссертации по саамской тематике
Организация
лекций
по
саамской
проблематике с участием зарубежных
ученых
(Ю.Константинов,
профессор
Университета г. Тромсё) для студентов 1
курса бакалавриата «Журналистика»
Студенческие
семинары
по
теме
«Этническая журналистика» по подготовке
курсовых
работ
по
журналистике
(Коломиец О., Смурова Е. – студенты 1
курса бакалавриата «Журналистика»)
Чтение лекций по проблемам саамской
идентичности и саамского языка в
Университете г.Тромсё (Норвегия) (2011 г.)
и в Варминско-Мазурском университете в
Ольштыне (Польша) (2013 г.), а также по
программе
Бакалавр
северных
исследований (колледж г. Алта, Норвегия)
2012-2014 уч.гг.
постоянно
01-07 ноября 2013 г.
октябрь-декабрь 2013 г.
2011-2013 гг.
11.
(проф. О.Н. Иванищева)
Подготовка магистерских диссертаций по 2011-2013 уч.г.
проблемам обучения русскому языку в
школах с полиэтническим составом, в т.ч. с
саамскими обучающимися, в рамках
магистерской
программы
050100.68
Педагогическое образование. Магистерская
программа Обучение русскому языку в
полиэтнической и поликультурной среде
(Беляева А.О., Самохвалова Е.В.)