СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Дагестан

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Дагестан (Российская Федерация)
и Турецким Союзом Торговых Палат Республики Турция (ТОББ)
о сотрудничестве
Правительство Республики Дагестан (Российская Федерация) и
Турецкий Союз Торговых Палат Республики Турция, именуемые в
дальнейшем Договаривающимися Сторонами, выражая свое стремление к
дальнейшему развитию и укреплению добрососедских и дружественных
отношений, желая развивать торговые и экономические связи между
Республикой Дагестан (Российская Федерация) и Республикой Турция на
основе равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Договаривающиеся Стороны будут принимать все необходимые
меры для обеспечения развития и поощрения взаимной торговли и
различных форм экономического сотрудничества, в рамках действующего
законодательства обеих стран.
СТАТЬЯ 2
Договаривающиеся Стороны будут оказывать поддержку и
содействие бизнесменам в организации экономической и хозяйственной
деятельности с учетом их интересов, путем создания совместных
предприятий на территориях обоих государств.
СТАТЬЯ 3
Договаривающиеся Стороны будут содействовать в рамках
действующего в их странах законодательства обмену информацией по
всем вопросам, которые способствовали бы развитию Их торгового и
экономического сотрудничества.
СТАТЬЯ 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать организации и
проведению конференций, выставок в обеих странах, обмену делегациями
деловых кругов и других услуг, а также всемерному поощрению и
развитию контактов между торговыми палатами и другими деловыми
ассоциациями обеих стран.
СТАТЬЯ 5
Договаривающиеся Стороны решили учредить совместные рабочие
группы для изучения возможностей будущего сотрудничества между
обеими странами.
СТАТЬЯ 6
Компетентные органы каждой из Договаривающихся Сторон будут
помогать в соответствии с действующим в их странах законодательством
созданию на территории своих стран коммерческих представительств
юридических лиц другой страны и сделают все возможное для
обеспечения благоприятных условий их деятельности в рамках
действующего законодательства каждой из стран.
СТАТЬЯ 7
Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие мелких и
средних предприятий в Торговле и экономическом сотрудничестве, и
содействовать разработке и реализации ими новых проектов и программ.
СТАТЬЯ 8
Договаривающиеся Стороны приняли к сведению, что Турецкий
Союз Торговых Палат Республики Турция принял решение:
1)
послать в Республику Дагестан техническую группу
специалистов для изучения экономической деятельности промышленных
и сельскохозяйственных предприятий, животноводства, с целью
определения возможностей будущего сотрудничества;
2) по предложению Правительства Дагестана предоставить
возможности для обучения и переподготовки чиновников, работников
банков, страховых компаний, мелких и средних предприятий Дагестана.
СТАТЬЯ 9
Договаривающиеся
Стороны
разногласия,
возникшие
в
экономическом сотрудничестве и торговле, будут решать путем
переговоров.
СТАТЬЯ 10
По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее
Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения.
Изменения и дополнения должны быть оформлены отдельным
протоколом, который является неотъемлемой частью настоящего
Соглашения.
СТАТЬЯ 11
Настоящее Соглашение будет действовать с даты вступления в силу,
пока каждая из Договаривающихся Сторон ни прекратит действие
настоящего
Соглашения
при
условии
уведомления
другой
Договаривающейся Стороны в письменной форме не менее чем за 6
месяцев о своем намерении прекратить его действие.
Не выполненные за время действия настоящего Соглашения
обязательства по контрактам, заключенным в его рамках, остаются в силе
2
до их полного выполнения в соответствии с этим Соглашением,
Совершено в г.Махачкале 9 сентября в субботу 1995 г. в двух
подлинных экземплярах, каждый на русском и турецком языках, причем
вес, тексты имеют одинаковую силу.
ЗА РЕСПУБЛИКУ ДАГЕСТАН
Председатель Правительства
Республики Дагестан
А.МИРЗАБЕКОВ
ЗА ТУРЕЦКУЮ РЕСПУБЛИКУ
Председатоль Турецкого
Союза Торговых Палат
Турецкой Республики
(ТОББ) Ялим ЭРЕЗ
3