The Script for the Keynote Speech

The Script for the Keynote Speech
(Japan-Russia Youth Forum 2012)
‘Япония и Россия :Пути Сотрудночества на Будущее’
DAI YAMAWAKI
Graduate School of Economics, Kyoto University
Graduate School of Advanced Leadership Studies, Kyoto University
(Shishu-Kan)
Здравствуйте, дорогие друзья. Меня зовут Дай Ямаваки, учусь на первом курсе
аспирантуры Graduate School of Economics and Graduate School of Advanced Leadership
Studies, Kyoto University (Shishu-Kan). На Японо-Российском Студенческом Форуме 2012г.
Я, как представитель Японии, выступаю с ключевым докладом '«Япония и Россия»: Пути
Сотрудничество на Будущее’
Сначала, Я хотел бы выразить свою благодарность Московскому Государственному
Университету, Министерству иностранных дел, Японо-Россиискому центру молодежных
обменов и всем участникам. Разрешите мне, пожалуйста, выступить с ключевым
докладом «Япония и Россия: Пути Сотрудничество на Будущее» .
Как вам извествно, не могут сказать, что создавшееся сотрудничество между Японией и
Россией, несмотря на географическую близость, является достаточным. Однако, для
обеих стран начинается новый период из-за продолжающегося процесса глобализации. С
одной стороны, после катастрофы на северо-востоке Японии японская экономика
столкнулась с проблемами снабжения и недостатка электроэнергии, и кроме этого — с
падением внутренного и иностранного спроса после Мирового финансово-экономического
кризиса. К тому же, японские предприятия находятся в затрудительном положении из-за роста
курса иены по отношению к доллару и ослабления иностранных экономик на фоне
напряжения европейскиго положения. Такая ситуация, вне всякого сомнения, наносит
большой ущерб японской экспорториентированной экономической системе. Следовательно,
Япония не может освободиться от затяжной дефляции, и не может вернуться на путь
устойчивого развития под стабильными ценами. Самым срочным заданием является
энергетическое снабжение после Аварии на АЭС Фукусима-1.
С другой стороны, российская экономика, после распада СССР, переживала
трансформационный спад в процессе перехода от плановой экономики структуры
отраслей к рыночной экономике, и потеряла 40 процентов ВВП с 1992 по 1998 гг.. Однако,
переод с 1999 по 2004гг. является переодом устойчивого роста экономики России
благодаря следующим факторам : девальвация рубля, ликвидация дефицита бюжета и
рост цен на нефть. Эти факторы создали мощный поток доходов в Россию от экспорта,
особенно, углеводородного сырья. В 2008г. однако, всемирный финансово-экономический
кризис ударил как по российской экономике, так и по экономике других развитых и
развивающихся стран с нескольких направлений: падение цен на нефть, распад
банковской системы и падение спроса на товары длительного пользования. После этого,
еще больше означается необходимость диверсификации экономики, а значит, и её
модернизации, но припятствиям оказывается 2 проклятия (проклятие Сибири и проклятие
ресуров), наблюдающихся в экономической структуре России. К несчастью, надежный
сырьевый
сектор
сталкивается
истощением
нынешныйх
нефтяных
и
газовых
месторождений и должен приняться за новую добычу на восточном районе Сибири, где
добыча сопряжена с трудностями. Однако, ограничительными факторами являются
значительные расходы и отсталые технологии, поэтому не будет преувлечением сказать,
что наблюдается признаки дефекта модели развития на фоне экспорта углеводородного
сырья.
Затем, имея в виду резкое изменение гарантии безопасности в Азиатско-Тихоокеанском
регионе с точки зрени международноых отношений, отношения между Японией и Россией
являются важными для обеих стран. Резкое развитие Китая и новых индустриальных стран
(НИС), ракетно-ядерная программа КНДР. То есть, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где
возникают такие геополитические изменения, Япония и Россия должны обдумать свою
стратегию для взаймовыгодного патрнерства.
Конечно, между нами остаётся серьезная проблема ‘принадлежности Курильских
островов’, которую политики так усердно обсуждают. Однако, это не обозначает, что
Япония и Россия не смогут действовать совместно в других областей. В особенности, обе
строны имеют интересы в энергии. Значит, Россия, как поставщик полезных ископаемых,
очень превлекателена к Японии, в которой серьезной проблемой является хронический
риск в снабжении энергии.
Так же углеводородный сектор в Росси нуждается в современных технологиях и
иновациях, которые развивает Япония. С учетом спада европейской экономики
предполагается, что Япония будет занимать более важное место, как потребитель энергии.
Например, прокладка газового трубопровода в восточном регионе Сибири, посторойка
завода сжиженного природного газа (СПГ) во Владивостоке, Сахалийнский проект.
Такое сотдрудничество не только позволит улучшить каждое свое экономическое
исполнение обеим странам, но и реализует гарантию безопасности энергии в
Азиатско-Тихоокеанском регионе.
В заключение я хочу подчеркнуть, что сотрудничество между Японией и Россией
необходимо для того, чтобы каждая из стран смогла достигнуть своих интересов в
экономической сфере. К тому же, очень важными участниками являются обе страны в
восточно-Азиатском
энергетическом
рынке,
и
они
смогут
осуществить
совместно-инвестированные проекты, как совместной добычи новых нефтяных и газовых
месторождений и технического альянса. В таком случае Япония сможет предоставить
свои информационные технологии и промышленный сектор как сильную сторону.
Конечно, Япония и Россия должны совместно играть большую роль не только в области
энергии, но и в области гарантии безопасности и культурного общении. Одним словом,
будем надеяться и на дальнейшее сотрудничество между обеими странами с точки зрения
принципа будущей стратегии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Вот все.
Дорогие друзья, на пленумные доклады и заседание секций остаётся только 2 дня,
включая сегодня. То есть, у нас остается очень мало времени, поэтому желательно, чтобы
мы, как будущее поколение обеих стран, обсудили разные темы и стимулировали друг
друга. Удачи Вам! Большое спасибо за внимание!