немецкийx

3
Введение
В современных условиях большое значение приобретает практическое
владение иностранным языком, которое является неотъемлемым компонентом
профессиональной подготовки современного специалиста.
Наряду с практической целью – обучением общению, техническим
переводам авиационных текстов, курс иностранного языка в неязыковом вузе
осуществляет также общеобразовательные и воспитательные цели. Достижения
указанных целей осуществляется в аспекте гуманизации технического
образования и означает расширение кругозора студентов, повышение уровня их
общей культуры и образования, а также культуры мышления, общения и речи.
Пособие разработано в соответствии с программой дисциплины
«Немецкий язык» и включает в себя учебный план дисциплины; основные
сведения о дисциплине; цели и задачи преподавания иностранного языка в
техническом вузе; комплекс умений и навыков в различных видах речевой
деятельности, которыми должны обладать специалисты по окончанию курса
обучения; методические рекомендации по изучению дисциплины; структуру
дисциплины; список рекомендованной литературы по направлениям 080200,
162300, 162500, 162107.
Основные сведения о дисциплине
Задачи
вузовского
курса
иностранного
языка
определяются
современными положениями общеевропейской компетенции владения
иностранным языком, а также коммуникативными и познавательными
потребностями специалиста. Использование иностранного языка в качестве
средства коммуникации, а также источника получения и обмена необходимой
информацией предполагает наличие таких умений и навыков в различных
видах речевой деятельности, которые дают возможность специалисту по
окончанию курса обучения:
- владеть лексическим минимумом в объеме не менее 1200 лексических
единиц, обладающих наибольшей частотностью и семантической ценностью;
- владеть грамматическим минимумом, включающим грамматические
структуры, необходимые для обучения устным и письменным видам речевой
деятельности;
- уметь вести на иностранном языке беседу-диалог общего характера и
беседы профессиональной направленности;
- уметь переводить техническую литературу со словарем с целью
поиска необходимой информации;
4
- уметь понимать без словаря общее содержание специальных
авиационных текстов (инструкции по ремонту и эксплуатации самолётов,
указаний и т.д.).
Направление 080200
Учебный план дисциплины
Дисциплина «Немецкий язык» изучается на 1-м и 2-м курсах направления
080200.
Формы контроля:
1 курс – защита двух контрольных работ и зачет по практическим
занятиям;
2 курс – защита двух контрольных работ и итоговый экзамен.
Объем аудиторных занятий на 2-м курсе – 26 часов.
Самостоятельная работа – 145 часов.
Контрольные работы – 2 часа.
Структура дисциплины
Дисциплина изучается на 1-м и 2-м курсах заочного факультета.
На 2-м курсе прорабатываются 10 тем.
1. Бюджет и экономичность. Бюджетный план.
2. Инвестиции.
3. Доходы и их виды.
4. Тарифы. Тарифные переговоры.
5. Дисконтная и ломбардная политика.
6. Политика конкуренции.
7. Баланс.
8. Ценообразование.
9. Рынок и его виды.
10. Простой экономический цикл.
Тема 1. Бюджет и экономичность
Чтение и перевод текста по теме.
Вопросно-ответная работа по тексту.
Работа над лексикой общего и терминологического характера.
Основные особенности научного стиля.
Грамматика: инфинитив - систематизация употребления; инфинитив с
частицей «zu»; инфинитивные группы и обороты. Придаточные предложения
цели и образы действия (отличие их от инфинитивных оборотов).
Количество часов – 4 ч.
Тема 2. Инвестиции
Чтение и перевод текста по теме.
Виды чтения. Просмотровое чтение.
5
Составление плана к тексту.
Грамматика: определение, выраженное причастиями I и II, причастие I с
частицей «zu» и его перевод на русский язык.
Упражнение на словообразование.
Количество часов – 2 ч.
Тема 3. Доходы и их виды
Работа над текстом по теме
Чтение схем и графиков.
Грамматика: Распространенное определение: образование,
перевода на русский язык.
Выполнение лексико-грамматических упражнений.
Количество часов – 2 ч.
техника
Тема 4. Тарифы. Тарифные переговоры
Работа над текстом по теме.
Особенности технического перевода.
Работа со словарем.
Выполнение лексико-грамматических упражнений.
Грамматика: обособленный причастный оборот.
Количество часов – 2 ч.
Тема 5. Дисконтная и ломбардная политика
Чтение и перевод текста по теме.
Вопросно-ответная работа по тексту.
Грамматика: конъюнктив I – образование, употребление и способы
перевода.
Понятие о свободных и устойчивых словосочетаниях.
Количество часов – 2 ч.
Тема 6. Политика конкуренции
Чтение и перевод текста по теме.
Составление аннотации к тексту.
Грамматика: кондиционалис I – образование, употребление, перевод.
Систематизация общей и терминологической лексики.
Количество часов – 2 ч.
Тема 7. Баланс
Чтение и перевод текста по теме.
Ознакомительное чтение.
Активизация лексики терминологического характера.
Грамматика: конъюнктив II, образование, употребление, способы
перевода. Согласование времен при употреблении конъюнктива II.
Выполнение упражнений на словообразование.
Количество часов – 2 ч.
6
Тема 8. Ценообразование
Чтение и перевод текста.
Работа над терминологической лексикой.
Выполнение лексико-грамматических упражнений.
Грамматика: конъюнктив в косвенной речи, в вежливых просьбах и
обращениях.
Количество часов – 4 ч.
Тема 9. Рынок и его виды
Чтение и перевод, вопросно-ответная работа по тексту.
Пересказ текста.
Грамматика: систематизация темы «Модальность:
выражения».
Упражнение на словообразование.
Количество часов – 4 ч.
способы
ее
Тема 10. Простой экономический цикл
Чтение и перевод текста по теме.
Работа над терминологической лексикой.
Упражнение на лексико-грамматические трудности, виды придаточных
предложений (повторение).
Количество часов – 2 ч.
Самостоятельная работа студентов
1. Выполнение контрольных заданий.
Работа над лексическим и грамматическим материалом для контрольных
работ № 3, 4.
2. Подготовка к внеаудиторному чтению. Чтение и перевод текстов и
статей из газет, журналов и технической литературы по специальности.
Рекомендованная литература
Основная учебная литература
Крюкова В.В. Пособие по грамматике немецкого языка для студентов I и
II курсов всех специальностей заочного обучения. - М., 2006.
Учебно-методическая литература
Крюкова В.В. Методические указания и контрольные задания № 4, 5 по
немецкому языку для студентов II курса заочного обучения специальности
080507. - М., 2002.
Крюкова В.В. «Пособие по внеаудиторному чтению по немецкому языку
для студентов II курса заочного обучения специальности 080507. - М., 2001.
Крюкова В.В. Словарь–минимум по немецкому языку для студентов II курса
заочного обучения специальности 080507. - М., 2001.
Дополнительная литература
Газеты и журналы на немецком языке.
7
Направление 162300
Учебный план дисциплины
Дисциплина «Немецкий язык» изучается на 1-м и 2-м курсах направления
162300.
Формы контроля:
1курс – защита трех контрольных работ и зачет по практическим
занятиям.
2 курс – защита трех контрольных работ и итоговый экзамен.
Объем аудиторных занятий на 2-м курсе – 16 часов.
Самостоятельная работа – 154 часа.
Выполнение контрольных работ – 2 часа.
Структура дисциплины
Дисциплина изучается на 1-м и 2-м курсе заочного факультета.
На 2-м курсе прорабатываются четыре темы.
1. Современные типы самолетов.
2. Основные части самолета.
3. Классификация самолетов по виду создания подъемной силы.
4. Техническое обслуживание самолетов в аэропорту:
а) виды обслуживания;
б) заправка самолета;
в) обслуживание двигателей.
Тема 1. Современные типы самолетов
Чтение и перевод текстов по теме.
Работа над лексикой общего и терминологического характера.
Грамматика: инфинитив, инфинитивные группы и обороты; модальные
конструкции; определения; выраженные причастиями, причастия.
Упражнения на словообразование, активизацию лексического и
грамматического материала.
Количество часов – 4 ч.
Тема 2. Основные части самолета
Чтение и перевод текста по теме.
Работа над специальной лексикой и произношением.
Грамматика: конъюнктив I (Konjunktiv I), кондиционалис I (Konditionalis I),
виды придаточных предложений.
Количество часов – 4 ч.
8
Тема 3. Классификация самолетов по виду создания подъемной силы
Чтение и перевод текстов по теме.
Вопросно-ответная форма понимания текста.
Грамматика: обособленный причастный оборот, конъюнктив II.
Выполнение лексико-грамматических упражнений.
Количество часов – 4 ч.
Тема 4. Техническое обслуживание самолетов в аэропорту
Чтение и перевод текстов по теме.
Просмотровое чтение.
Грамматика: конъюнктив в косвенной речи, в вежливых просьбах и
обращениях.
Выполнение упражнений на словообразование.
Количество часов – 6 ч.
Самостоятельная работа студентов
1. Выполнение контрольных заданий. Работа над лексическим и
грамматическим материалом для контрольных работ № 4, 5, 6.
2. Подготовка внеаудиторного чтения. Чтение и перевод текстов и статей
из газет, журналов и технической литературы по специальности.
Рекомендованная литература
Основная учебная литература
Крюкова В.В. Пособие по грамматике немецкого языка для студентов I и
II курсов всех специальностей заочного обучения. - М., 2006.
Учебно-методическая литература
Крюкова В.В. Методические указания и контрольные задания № 4, 5, 6 по
немецкому языку для студентов II курса заочного обучения специальности
160901. - М., 2012.
Дополнительная литература
Газеты и журналы на немецком языке.
9
Направление 162500
Учебный план дисциплины
Дисциплина «Немецкий язык» изучается на 1-м и 2-м курсах направления
162500.
Формы контроля:
1курс – защита двух контрольных работ и зачет по практическим
занятиям.
2 курс – защита двух контрольных работ и итоговый экзамен.
Объем аудиторных занятий – 16 часов.
Самостоятельная работа – 154 часа.
Контрольные работы – 2 часа.
Структура дисциплины
Дисциплина изучается на 1-м и 2-м курсе заочного факультета.
На 2-м курсе прорабатываются четыре темы.
1. Электроприбор.
2. Классификация авиационного электрооборудования.
3. Бортовая сеть. Проблемы бортовой сети.
4. Требования к авиационным приборам и техническое
обслуживание электроустановок самолета.
Тема 1. Электроприборы
Чтение и перевод текстов по теме.
Работа над лексикой общего и терминологического характера.
Грамматика: инфинитив, инфинитивные группы и обороты; модальные
конструкции; определение, выраженное причастие I и II, причастие I.
Количество часов – 4 ч.
Тема 2. Классификация авиационного электрооборудования
Чтение и перевод текстов по теме.
Работа со словарем.
Грамматика: конъюнктив I, кондиционалис I, виды придаточных
предложений.
Количество часов – 4 ч.
Тема 3. Бортовая сеть. Проблемы бортовой сети
Чтение и перевод текстов по теме.
Вопросно-ответная работа по тексту.
10
Грамматика: конъюнктив II; обособленный причастный оборот.
Выполнение лексико-грамматических упражнений.
Количество часов – 4 ч.
Тема 4. Требования к авиационным приборам и техническое
обслуживание электроустановок самолета
Чтение и перевод текстов по теме.
Виды чтения: просмотровое, ознакомительное.
Работа над терминологической лексикой.
Грамматика: конъюнктив в косвенной речи, вежливых просьбах и
обращениях.
Количество часов – 4 ч.
Самостоятельная работа студентов
1. Выполнение контрольных заданий. Работа над лексическим и
грамматическим материалом контрольных работ № 3, 4.
2. Подготовка внеаудиторного чтения.
Чтение и перевод текстов и статей из газет, журналов и технической
литературы по специальности.
Рекомендованная литература
Основная учебная литература
Крюкова В.В. Пособие по грамматике немецкого языка для студентов I и
II курсов всех специальностей заочного обучения. – М.,. 2006.
Учебно-методическая литература
Крюкова В.В. Пособие по изучению дисциплины и выполнению
контрольных заданий № 3, 4 по немецкому языку для студентов II курса
заочного обучения специальности 160903. - М,.2003.
Крюкова В.В. Словарь-минимум по немецкому языку для студентов
II курса специальности 160903 заочного обучения.
Дополнительная литература
Газеты и журналы на немецком языке.
11
Специальность 162107
Учебный план дисциплины
Дисциплина «Немецкий язык» изучается на 1-м и 2-м курсах направления
162107.
Формы контроля:
1 курс – защита трех контрольных работ и зачет по практическим
занятиям.
2 курс – защита двух контрольных работ и итоговый экзамен.
Объем аудиторных занятий – 16 часов.
Самостоятельная работа – 152часа.
Контрольные работы – 2 часа.
Структура дисциплины
Дисциплина изучается на 1-м и 2-м курсах заочного факультета.
На 2-м курсе прорабатываются четыре темы.
1. Радиомаяки. Антенны.
2. Авиационное радиооборудование: радиокомпас, радиополукомпас,
радиовысотомер, наземные установки.
3. Навигационные системы. Система посадки по приборам.
4. Техническое обслуживание и содержание в исправности
авиационной радиотехники.
Тема 1. Радиомаяки. Антенны
Чтение и перевод текста по теме.
Работа над терминологической лексикой.
Упражнения на словообразование.
Грамматика: инфинитив, инфинитивные группы и обороты; модальные
конструкции; определения, выраженные причастиями I и II. Причастие I с «zu».
Количество часов – 4 ч.
Тема 2. Авиационное радиооборудование
Чтение и перевод текста по теме
Особенности перевода технической литературы.
Работа над терминологической лексикой.
Работа по составлению аннотации.
Грамматика: конъюнктив I, кондиционалис I, виды придаточных
предложений.
Количество часов – 6 ч.
Тема 3. Навигационные приборы. Система посадки по приборам
Чтение и перевод текстов по теме.
Вопросно-ответная работа по тексту.
12
Составление плана пересказа и пересказ текста.
Устойчивые словосочетания.
Грамматика: конъюнктив 2, обособленный причастный оборот.
Выполнение лексико-грамматических упражнений.
Количество часов – 4 ч.
Тема 4. Техническое обслуживание и содержание в исправности
авиационной радиотехники
Чтение и перевод текста по теме.
Работа над терминологической лексикой.
Упражнения на словообразования.
Грамматика: конъюнктив в косвенной речи, вежливых просьбах и
обращениях.
Количество часов – 2 ч.
Самостоятельная работа студентов
1. Выполнение контрольных заданий. Работа над лексическим и
грамматическим материалом контрольных работ № 4, 5.
2. Подготовка к внеаудиторному чтению. Чтение и перевод текстов и
статей из газет, журналов и технической литературы по специальности.
Рекомендованная литература
Основная учебная литература
Крюкова В.В. Пособие по грамматике немецкого языка для студентов 1 и
2 курсов всех специальностей заочного обучении. - М., 2006.
Учебно-методическая литература
Крюкова В.В. Пособие по изучению дисциплины и выполнению
контрольных заданий № 4, 5 по немецкому языку для студентов 2 курса
заочного обучения специальности 160905. - М., 2003.
Дополнительная литература
Газета и журналы на немецком языке.