103-й Съезд немецких библиотекарей В ганзейском[1] городе

103-й Съезд немецких библиотекарей
В ганзейском1 городе Бремен с 3 по 6 июня 2014 г. под девизом «Библиотеки: мы
открываем миры» прошёл 103-й Съезд немецких библиотекарей. Это центральное и самое
масштабное мероприятие по повышению квалификации библиотечных и
информационных специалистов как в немецкоязычных странах, так и во всей Европе.
Традиционно оно было организовано Союзом немецких библиотекарей (VDB),
Профессиональным союзом «Информация – библиотека» (BIB)2 в сотрудничестве с
Немецким библиотечным союзом (DBV).
Съезд немецких библиотекарей посетило 4300 участников, в том числе гостей из более
чем 30 стран. В течение четырёх дней участникам было предложено более 350 докладов, а
также семинары, дискуссии, выставки и презентации. На ежегодной ярмарке фирм –
производителей библиотечного оборудования и программного обеспечения, вот уже
несколько десятилетий проходящей во время съезда,155 участников из 14 стран
представили свои новейшие продукты. Многие библиотеки Бремена, например,
государственная и университетская библиотека, городская библиотека, библиотека
Государственного архива и др., а также некоторые библиотеки соседних городов
Бремерхафен и Ольденбург предложили экскурсии для гостей съезда.
Съезд 2014 г. начал свою работу 3 июня. До открытия состоялась пресс-конференция,
на которой было озвучено обращение, получившее название «бременское обращение», к
правительственным органам в поддержку решения, принятого берлинской коалиционной
фракцией3, о распространении льготного НДС, действующего на печатную продукцию, и
на аудиокниги. В настоящее время НДС на печатные издания составляет 7%, а на
электронные – 19%. Представители научного сообщества читают сегодня
профессиональные журналы в основном в электронном виде. Это изменившееся
Ганзейский союз, Га́нза (нем. Hanse, древн.-верхн.-нем. Hansa, буквально «группа», «союз») – союз
немецких свободных городов в XIII—XVII веках в Северной Европе для защиты торговли и купечества от
власти феодалов и от пиратства. В союз входили города Священной Римской империи, либо города,
населённые гражданами (бюргерами), имеющие автономное городское управление («городской совет», нем.
Stadtrat) и собственные законы (Любекское право или аналогичные местные правовые нормы). В настоящее
время германские города Бремен, Гамбург, Любек, Грайфсвальд, Росток, Штральзунд, Висмар, Анклам,
Деммин, Зальцведель в своих официальных наименованиях сохраняют титул «ганзейский …».
1
Профессиональный союз «Информация – библиотека» (Berufsverband Information Bibliothek – BIB) –
образован в 2000 г. в результате слияния Союза библиотекарей и ассистентов (VBA) и Союза библиотекарей
среднего звена, работающих в научных и университетских библиотеках (VdDB).
2
3 Коалиционный договор «Перспективы Берлина на сильную экономику, хорошую работу и социальное
единение» был подписан 23 ноября 2011 г. между берлинскими отделениями двух политических партий
ФРГ – Социально-демократической партией Германии (СДПГ, нем. – SPD) и Христианско-демократическим
союзом (ХДС, нем. – CDU).
1
информационное поведение пользователей приводит к тому, что научные и
университетские библиотеки вынуждены тратить до 40% бюджетных средств,
выделенных на комплектование, только на электронные издания. Председатель правления
Союза немецких библиотекарей д-р Клаус-Райнер Бринцингер подчеркнул, что «такое
различие налоговой ставки в высшей степени вредит науке и техническому прогрессу и
означает для библиотек сегодня существенные расходы на электронные издания прежде
всего в сегменте научных журналов, что ведёт в современном информационном обществе
к неспособности библиотек своевременно предоставлять доступ к знаниям. В этой связи
недостаточно распространить налоговые льготы только на аудиокниги, более всего
требуется снизить НДС на электронные книги и журналы». Г-н Бринцингер и его коллеги
выдвинули требование к федеральному правительству ФРГ внести в Совет Европы
предложение об изменении действующих в Евросоюзе правил начисления НДС.
Вечером этого дня гости и участники были приглашены на торжественное открытие
съезда, где с приветственным словом выступил бургомистр Бремена г-н Йенс Бёрнсен,
который безоговорочно поддержал «бременское обращение» библиотечного сообщества и
подчеркнул в своей речи, что «библиотека – это “живое” и современное место,
выдержавшее проверку временем и за долгие годы нашедшее огромное признание
общества. Библиотека является важным носителем культуры и образования в коммунах,
поскольку осуществляет быстрый и безбарьерный доступ к знаниям и тем самым
противостоит социальному расслоению общества». Программный директор
литературного фестиваля Берлина г-н Томас Бём в своей приветственной речи
иносказательно охарактеризовал библиотеки как места “«основополагающего равенства»
и «сплочённости» их пользователей, места, где читатели в процессе обращения с книгами
и носителями информации в самом прямом смысле слова «возделывают культуру»”.
Съезд открыла председатель правления Профессионального союза «Информация –
библиотека» г-жа Кирстен Маршалл. Главной темой обсуждения на конгрессе в этом году
стала тема «Оцифровка документов». В этой связи г-жа Маршалл отметила в своей
приветственной речи, что «…именно сегодня в современном цифровом обществе, когда
меняются информационное поведение и потребности пользователей, роль библиотек по
предоставлению доступа к информации особенно важна» и в ответ на сомнения тех
пессимистов, которые не верят в будущее библиотек, она подчеркнула, что «несмотря на
распространение интернета, электронных носителей информации и электронных услуг
библиотеки не вымрут, а преобразуются в новые конкурентоспособные структуры».
Кроме того, по словам г-жи Маршалл, «библиотечный конгресс – это хороший повод для
дискуссии о будущем и дальнейшем развитии библиотек». В конце вечера председатель
2
правления Союза немецких библиотекарей д-р Бринцингер торжественно открыл работу
ярмарки фирм – производителей библиотечного оборудования и программного
обеспечения и все присутствующие были приглашены на фуршет. Торжественный вечер
сопровождался музыкальным оформлением.
Съезды библиотечных специалистов проходят активно и интересно, широк и
разнообразен спектр предлагаемых мероприятий – дискуссий, докладов, презентаций,
выставок, экскурсий. Многочисленные мероприятия позволили библиотечным
специалистам обсудить, какие требования ставит в новом году общество перед
библиотеками и что ожидает от них, что ответят библиотеки на эти требования и какие
услуги предложат.
Рабочая программа съезда состояла из более чем 340 докладов, которые были
распределены на девять тематических блоков:
1. Библиотеки между политикой и практикой – национальная и международная
библиотечная политика: правовые вопросы, работа по лоббированию, политика
содействия, международное сотрудничество.
2. Менеджмент и управление производственными процессами в библиотеках:
маркетинговые стратегии, контроллинг, инновационный менеджмент, развитие
организации.
3. Цифровые и реальные – новые концепции библиотечных зданий и использования
библиотечных помещений: библиотечные новостройки, проекты реконструкции
библиотек.
4. Профессионализм в библиотеках: библиотечное образование, повышение
квалификации и дополнительное образование: развитие персонала, обучение
профессиональных кадров, квалификационная характеристика специальности.
5. (Новые) услуги в библиотеках: веб X.0, «обучающая библиотека», исследования
информационного поведения пользователей.
6. Требования и задачи в городе и коммуне – публичная библиотека между библиотечной
педагогикой, «библиотекой 2.0» и нехваткой ресурсов: поддержка чтения,
медиакультурное воспитание, межкультурная библиотечная работа.
7. Сохранение культурного наследия как задача библиотек: хранение и сохранность
фондов, новые формы презентации фондов, история библиотек, сотрудничество с другими
учреждениями культуры в данной сфере.
8. Новые требования к университетским библиотекам: дальнейшее развитие
регионального и национального библиотечного сотрудничества, требования к
библиотекам в свете изменения информационного поведения пользователей, изменения
3
организационной структуры учебного процесса в ВУЗах и значение этих изменений для
науки.
9. Искать, находить, использовать – поиск и нахождение результатов, метаданные,
социальные сети: форматы данных и правила каталогизации, нахождение источников
информации, ведение блогов, тегирование.
На проходившей во время съезда ярмарке фирм – производителей библиотечного
оборудования и программного обеспечения были представлены автоматизированные
роботы-сканеры, продукты для применения технологий радиочастотной идентификации
документов, кассовые аппараты с интерактивным экраном, программное обеспечение для
автоматизации библиотечных процессов и многое другое. В работе ярмарки также
приняли участие издательства, представившие свои новые публикации по библиотечной
тематике, такие, как например, «Георг Олмс» (Georg Olms AG), «Шпрингер» (SpringerVerlag), «Бок+Херхен» (Bock + Herchen Verlag), научное издательство «Де Гройтер» (De
Gruyter). Кроме того, свою продукцию представили издательства и фирмы-поставщики,
занимающиеся выпуском и распространением электронных изданий. Ярмарка работала в
течение трёх дней съезда. Все желающие могли подойти к стендам и задать свои вопросы
представителям фирм, обменяться контактной информацией с целью дальнейшего
сотрудничества.
Свои услуги и проекты представили на отдельном стенде библиотеки г. Бремен. Для
этого был создан специальный информационный киоск, где несколько сотрудников
библиотек отвечали на все интересующие вопросы о библиотечном съезде, о г. Бремен и
его достопримечательностях, о бременских библиотеках и др. Кроме того, здесь были
выложены различные материалы: издания о бременских библиотеках и из их фондов,
канцелярская продукция с логотипом бременских библиотек и многое другое.
В этом году в рамках конгресса также прошла выставка-презентация 10 библиобусов,
приехавших из разных федеральных земель Германии (в т.ч. библиобусы городских
библиотек гг. Бремен, Гамбург, Фленсбург, разных окружных библиотек). 4 июня на
съезде был представлен тематический блок докладов о библиобусах. После этого гостям и
участникам съезда предоставилась возможность посетить библиобусы, припаркованные
рядом с местом проведения съезда – Конгресс-центром Бремена. После обеда прошла
презентация библиобусов и их услуг в историческом центре Бремена – на Рыночной
площади для всех желающих горожан и гостей города.
Традиционно большую программу мероприятий на съезде представили организаторы
съезда: Союз немецких библиотекарей (VDB), Профессиональный союз «Информация –
библиотека» (BIB) и Немецкий библиотечный союз (DBV).
4
Большое внимание привлекла обширная программа объединения BIB. Открыло
программу заседание на главную тему обсуждения BIB этого года: «Хорошие деньги за
хорошую работу!». В рамках заседания обсуждалась ситуация на рынке труда
библиотечных специалистов, изменения в начислении заработной платы библиотекарей
на федеральном уровне и многое другое. Обсуждались также темы: «Публичные
библиотеки – основное обеспечение информацией для всех?», «Требования к
университетским библиотекам – вопросы управления фондами» и другие.
Ежегодно BIB проводит встречу начинающих библиотекарей и студентов – будущих
библиотекарей – с целью передачи им опыта вхождения в эту профессию.
Была проведена встреча для участников, которые приехали на съезд впервые. Для них
до официального открытия работы съезда были предложены: мероприятие по
ознакомлению с ходом работы съезда и разъяснению организационных вопросов, а также
экскурсия по Конгресс-центру Бремена.
Кроме того, BIB регулярно организует встречу специалистов, работающих в
библиотеках с единственным библиотекарем (One-Person Libraries – OPL). В этом году,
помимо докладов, участникам был предложен семинар «Обслуживание на английском
языке», в рамках которого обсуждались разные концепции проведения экскурсий по
библиотеке и семинаров по обучению информационной грамотности на английском
языке.
Была также проведена программа мероприятий под названием «Мастерская будущего».
В отдельном зале были представлены доклады и проекты, прошли дискуссии по вопросам
применения в библиотеках новых коммуникационных технологий. Темы обсуждения
этого года: «Новые цифровые рабочие пространства», «Помещение и акустика в
мультимедийную эпоху» и др. Здесь же была создана «технологическая лаборатория», где
были представлены новые компьютерные технологии, последние модели компьютерных
игр, технологии Веб 2.0, которые все желающие смогли опробовать.
Вечером 5 июня состоялся торжественный вечер для гостей и участников съезда, во
время которого можно было в приятной обстановке общаться, слушать музыку и
пробовать угощение. Мероприятие прошло в ВИП-зоне бременского стадиона
«Везерштадион», на котором играет местная футбольная команда «Вердер». Президент
спортивного клуба «Вердер» г-н Клаус-Дитер Фишер был рад приветствовать участников
и гостей съезда, он подчеркнул, что «организация торжественного закрытия конгресса
стала для меня делом чести». Г-н Фишер отметил также, «… это фантастика, когда
мероприятие такого масштаба, собравшее участников из более чем 30 стран, проходит в
Бремене. Одним из наших партнёров является Городская библиотека г. Бремен, с которой
5
мы проводим много проектов. Такие основы культуры как чтение и письмо являются
наиважнейшими». В заключение г-н Фишер добавил, что сокращение ВБ (нем. – WB)
можно использовать не только для названия клуба «Вердер» Бремен (Werder Bremen), но и
для словосочетания «бесценные библиотеки» (нем. – wertvolle Bibliotheken).
Следующий конгресс планируется провести 26 – 29 мая 2015 г. в Нюрнберге под
девизом «Библиотеки: от истоков – к будущему».
Использованная литература
1. 100-й Съезд немецких библиотекарей [Электронный ресурс] / Всероссийская
государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино . – Режим
доступа:
http://www.libfl.ru/about/dept/librarianship/display.php?file=news/2012/30-01-2012.html
2. Ганза [Электронный ресурс] / Википедия. – Режим доступа:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B7%D0%B0
3. 103. Bibliothekartag. Bibliotheken: Wir öffnen Welten [Электронный ресурс] / Verein
Deutscher Bibliothekare e.V. – Режим доступа: http://www.bibliothekartag2014.de/
4. 103. Deutscher Bibliothekartag in Bremen eröffnet [Электронный ресурс] / BID.
Bibliothek&Information Deutschland. – Режим доступа:
http://www.bideutschland.de/deutsch/aktuelles/?news=107
5. Bibliothekartag in Bremen. Digitalisierung ist Hauptthema des Treffens [Электронный
ресурс] / Radio Bremen. – Режим доступа:
http://www.radiobremen.de/kultur/nachrichten/bibliothekstag-bremen100.html
6. Bibliotheksführung, Bestandsaufbau und Jobmarkt [Текст] // BuB. – 2014. – Jg. 66, N 5. – S.
350 – 351.
7. Hülskemper, F. Klaus-Dieter Fischer begrüßt Bibliothekare im Weser-Stadion [Электронный
ресурс] / Felix Hülskemper // Werder Bremen. – Режим доступа:
http://www.werder.de/de/werder-bewegt/news/49694.php
8. Richt, S. Zwischen Stadtmusikanten und neuen Herausforderungen für Bibliotheken [Текст] /
Susanne Richt // BuB. – 2014. – Jg. 66, N 5. – S. 346 – 349: Ill.
9. SPD [Электронный ресурс] / SPD. – Режим доступа: https://www.spdberlin.de/positionen/koalitionsvereinbarung-2011-2016/
10. Werner, H. Bibliothekartag gestartet [Электронный ресурс] / Hendrik Werner // Weser
Kurier. – Режим доступа: http://www.weser-kurier.de/bremen/kultur2_artikel,-Bibliothekartaggestartet-_arid,866226.html
6
11. Wolff, J. Der Kiosk der Bremer Bibliotheken [Текст] / Jirka Wolff // BuB. – 2014. – Jg. 66,
N 5. – S. 358: Ill.
.
Подготовила Ю.Е. Черничкина,
библиограф
группы международного библиотековедения
Международного культурного центра
Библиотеки иностранной литературы
7