Mid-Atlantic – Russia Business Council invites you to
advertisement
Приглашение Деловой Совет Среднеатлантических Штатов Америки и России и Международная ассоциация «Породненные города» при поддержке Торгово-промышленной палаты Российской Федерации и Московской ассоциации предпринимателей приглашают Вас принять участие в мероприятиях, проходящих в рамках визита мэров российских городов в США с 22 по 28 февраля 2009 года. Ключевыми событиями визита мэров российских городов в США станет участие российской делегации в следующих мероприятиях: - прием и конференция в Мэрии города Филадельфия; - встреча с руководством и официальными представителями Среднеатлантических штатов Америки; - встреча с мэром города Филадельфии и мэрами городов и районов Среднеатлантических штатов Америки; - презентация официального представительства штата Пенсильвания в России – первого американского штата, открывшего представительство в России; - презентация российских городов и регионов бизнес-сообществу Среднеатлантического региона США; - дискуссия за круглым столом по вопросам регионального сотрудничества и актуальных проблем сотрудничества России и Среднеатлантических штатов Америки; - дискуссия за круглым столом с экспертами по вопросам устойчивого регионального развития; - посещение и встреча с руководством Научного Центра города Филадельфия, старейшего и крупнейшего городского технопарка Америки, принадлежащего консорциуму тридцати научных и академических учреждений. Во время визита в Среднеатлантические штаты Америки, делегация мэров также примет участие в мероприятиях российско-американской недели инновационных технологий (РАНИТ). Деловой Совет Среднеатлантических Штатов Америки и России приглашает Вас принять участие в мероприятиях, проходящих в рамках программы российско–американского регионального сотрудничества. Мы уверены, что Ваш приезд будет содействовать установлению и развитию крепких деловых связей городов и регионов Среднеатлантических штатов Америки и России. С уважением, Президент Делового Совета В. Коган 1760 MARKET STREET, SUITE 1100, PHILADELPHIA, PA 19103 TEL (215) 708-2628 FAX (215) 963-9104 HTTP://WWW.MA-RBC.ORG INFO@MA-RBC.ORG VAL@MA-RBC.ORG Contacts in Russia: (495) 509-3992, 799-2560, e-mail: gor@ma-rbc.org Деловой Совет Среднеатлантических штатов Америки и России приглашает на встречу с делегацией мэров России Приемная мэра, Сити Холл г. Филадельфия 24 февраля, 2009 года Руководствуясь успехом мероприятия прошедшего в 2006 году, Деловой Совет Среднеатлантических штатов Америки и России (MARBC) объявляет об организации новой встречи с делегацией мэров России в Филадельфии с 22 по 28 февраля 2009 года. Визит мэров и представителей ведущих регионов России отражает целенаправленную деятельность Делового Совета по установлению и развитию регионального сотрудничества российских областей со штатами Среднеатлантического региона Америки. Дискуссии затронут широкий спектр актуальных вопросов и проблем, существующих между деловыми кругами России и США. Особой темой обсуждения будет открытие официального представительства штата Пенсильвания в России, первое - в истории российско-американского делового сотрудничества. Российская делегация 2006 года состояла из более чем тридцати мэров, глав администраций, чиновников и бизнесменов, представляющих около 15 городов и регионов России. Деловой Совет организовал прием для делегации и дискуссию за круглым столом по вопросам регионального сотрудничества и актуальных проблем сотрудничества в Мэрии г. Филадельфии. От имени мэра города Филадельфия Лори Джонс, Секретарь по внешнеэкономическим связям, и Мензи Трейлор, Первый заместитель Директора департамента торговли Филадельфии, вручили членам российской делегации копии Колокола Свободы – символа американской демократии. Сергей Парамонов, Вице-президент Международной Ассоциации побратимов городов, выступил с речью от имени российской делегации, а также вручил медали городу Филадельфии и Штату Пенсильвания. Во время своего визита в США, российская делегации также посетила выставку Франклина и Дашковой «Принцесса и Патриот», посвященную празднованию 300-летия Бенжамина Франклина, первого Американского члена Русской Академии Наук, выдвинувшего русскую княгиню Дашкову стать первой женщиной и первым членом Американского Философского общества. Отношения между Франклином и Дашковой представляют собой ранний этап многолетней истории Российско-Американского сотрудничества. 24 февраля 2009 года Деловой Совет организует прием в мэрии города Филадельфия, конференцию и дискуссии за круглым столом. В число американских представителей, выступающих с докладами, входят Пол Смит, экс-глава дипломатической миссии Американского Посольства в Москве, Майкл Наттер, мэр города Филадельфия, Питер О'Нилл, Руководитель Департамента Международного Торгового Развития штата Пенсильвании, а также представители других штатов Среднеатлантического региона. Делегация также посетит крупнейший и старейший городской технопарк США в г. Филадельфия. За дополнительной информацией о визите делегации российских мэров, обращайтесь к Вэлу Когану, в Деловой Совет Среднеатлантических штатов Америки и России, по телефону: (215) 7082628 и электронному адресу: val@ma-rbc.org, или к Дмитрию Горбунову, в представительство Делового Совета в России, по телефонам (495) 509-3992, 799-2560 и электронному адресу: gor@powsun.ru. Посетите сайт Совета в Интернете: http://www.ma-rbc.org. 1760 MARKET STREET, SUITE 1100, PHILADELPHIA, PA 19103 TEL (215) 708-2628 FAX (215) 963-9104 HTTP://WWW.MA-RBC.ORG INFO@MA-RBC.ORG VAL@MA-RBC.ORG Contacts in Russia: (495) 509-3992, 799-2560, e-mail: gor@ma-rbc.org Программа визита мэров российских городов в США 22 – 28 февраля 2009 г. Филадельфия, Вилмингтон, Харисбург, Атлантик-Сити, Нью-Йорк 22 февраля (воскресенье) г. Москва - г. Нью-Йорк- г. Филадельфия Вылет из аэропорта Шереметьево-2 Прибытие в США (г. Нью-Йорк) Переезд в г. Филадельфия Размещение в отеле 23 февраля (понедельник) г. Филадельфия Экскурсия по г. Филадельфия. Посещение крупнейшего и старейшего городского технопарка США в г. Филадельфия Круглый стол в городском технопарке Филадельфии по вопросам влияния технопарков на развитие региона Встреча с исполнительным директором корпорации экономического развития и с руководством графства Честер Экскурсия в историческом парке Валлей Форж Посещение крупнейшего торгового центра Восточого побережья США - King of Prussia Mall Встреча с председателем совета директоров Американской Индустриальной Коалиции в Pyramid Club 24 февраля (вторник) г. Филадельфия Прием в мэрии города Филадельфия Участие в пленарном заседании и российско-американской конференции в мэрии города Филадельфии Встреча с мэром города Филадельфия Встреча с директором по международным связям штата Пенсильвания и представителями других Среднеатлантических штатов Америки Встреча с экспертами по городскому и региональному развитию по вопросам устойчивого регионального развития Встреча с руководством Американской ассоциации породнённых городов и представителями городов-побратимов 25 февраля (среда) г. Вилмингтон - г. Филадельфия Поездка в г. Вилмингтон, штат Дэлавер Встреча в г. Вилмингтоне с представителями штата Дэлавер и с мэрами городов и районов из штата Дэлавер Экскурсия в сады Дюпона – Longwood Gardens 1760 MARKET STREET, SUITE 1100, PHILADELPHIA, PA 19103 TEL (215) 708-2628 FAX (215) 963-9104 HTTP://WWW.MA-RBC.ORG INFO@MA-RBC.ORG VAL@MA-RBC.ORG Contacts in Russia: (495) 509-3992, 799-2560, e-mail: gor@ma-rbc.org 26 февраля (четверг) г. Харрисбург - г. Атлантик-Сити Поездка в г. Харрисбург, столицу штата Пенсильвания Встреча с руководством штата Пенсильвания, с руководством и членами Ассоциации Пенсильванских городов и регионов и с исполнительным директором корпорации экономического развития г. Харрисбург Поездка в г. Атлантик-Сити. Экскурсия в Атлантик-Сити, 2-й центр игорного бизнеса в США 27 февраля (пятница) г. Нью-Йорк Переезд в г. Нью-Йорк Встреча с руководством корпорации экономического развития г. Нью-Йорк Размещение в отеле Экскурсия по г. Нью-Йорк 28 февраля (суббота) г. Нью-Йорк - г. Москва Экскурсия по г. Нью-Йорк Свободное время Трансфер в аэропорт Вылет в г. Москва 1 марта (воскресенье) г. Москва Возвращение в г. Москва 1760 MARKET STREET, SUITE 1100, PHILADELPHIA, PA 19103 TEL (215) 708-2628 FAX (215) 963-9104 HTTP://WWW.MA-RBC.ORG INFO@MA-RBC.ORG VAL@MA-RBC.ORG Contacts in Russia: (495) 509-3992, 799-2560, e-mail: gor@ma-rbc.org
