43 кб - Посольство Франции в Москве

Выступление госпожи Элен Конвэй-Мурэ, уполномоченного Министра по
делам французов, живущих за границей, перед французским
сообществом в пятницу, 12 июля 2013
Уважаемый господин Посол,
Уважаемый господин Советник при Собрании французов, живущих за границей,
Дорогие соотечественники,
Дорогие друзья,
Мне представляется, что счастье, это – умение радоваться чужой радости. Вот почему я
сегодня счастлива втройне :
-
Во-первых, потому что встречаюсь с одним из наиболее динамичных
сообществ
наших
зарубежных
соотечественников.
Исключительные
отношения Франции и России стали возможными благодаря вам, вашему
динамизму, вашей предприимчивости и вашему знанию этой страны.
По всей России, вас более 6 000. Вы испытываете уверенность в себе и в
потенциалах этой страны. Вы помогаете нашим компаниям завоёвывать доли
рынка, утвеждать динамизм нашей страны, создавать рабочие места. Я знаю
насколько этим мы обязаны президенту Франко-российской торговопромышленной палаты, Эмманюелю Кидэ. Я имела возможность лично ему
это высказать. За всё это наше правительство вам особо благодарно.
-
во-вторых, я счастлива, потому что щедрое решение нашего Посла
праздновать национальный праздник с опережением на два дня – 12 го июля,
мне позволит праздновать этот день дважды. Этот праздник нам
предоставляет случай вновь утвердить политическое, общественное и
моральное единство нашего народа. Это очень важно в периоды
напряженности и кризиса. Я рада вас видеть всех в сборе сегодня и с вами
разделить этот редкий момент ;
-
Я счастлива наконец, потому что имею таким образом возможность
поблагодарить нашего Посла - Жана де ГЛИНИАСТИ – за большое
воодушевление, с которым он уже четыре года вместе с супругой Катрин
развивает эти исключительные отношения с Россией. Хочу его также
поблагодарить за прием, который он оказал нам в Доме Игумнова, его
резиденции. С визитом генерала де Голля в 1966 г., награждением
эскадрильи Нормандия-Неман в 1946 г., и визитом Президента Франсуа
Миттерана в 1982, эта резиденция всегда была важным знаком присутствия и
влияния Франции в России. Итак, сегодня это ещё подтвердилось. Спасибо
Вам, господин Посол.
Будучи профессором ирландского университета, я ежедневно переходила реку Лиффи
думая о вольтеровском «россиянине в Париже», который прибыл на берега Сены,
«дабы поучиться». Итак сегодня, парижанка прибыла на берега Москва реки, чтобы
получить новые знания и принять участие в празднике франко-российской дружбы.
Как я уже говорила, в отношениях России и Франции есть нечто уникальное. Оно
связано у двух народов с взаимным увлечением и признанием тех же стремлений к
абсолюту, красоте и истине.
Между прочим, увлечение Россией было настолько сильным, что историки затем
писали о «российском помешательстве» французских писателей: то были Вольтер и
Дидро. С другой стороны, у Карамзина есть строки: « после России нет для меня земли
приятнее Франции, где иностранец часто забывается, что он не между своими».
Вот почему Россия и Франция, несмотря на наполеоновские войны и колоссальные
исторические
потрясения,
как
вторая
мировая
война,
продолжали
диалог,
прислушиваясь друг к другу, уважая собеседника, стремясь его понять и сохранить все
шансы на будущее.
В самом прямом смысле слова – были привилегированными
партнёрами.
Уважаемые дамы и господа,
В мире, обуреваемом кризисами, согласование действий и сотрудничество между
Францией и Россией, Россией и Евросоюзом - необходимость.
Мы должны воспользоваться нашим общим достоянием, чтобы протягивать первые
нити наших будущих связей, утверждая, что в «конечном мире» по представлениям
Поля Валери, где формы власти – многочисленны и всё более размыты в глобальном
масштабе, необходимо развивать партнёрства на уровне нашего континента.
Это означает создание общего евросоюзно-российского пространства экономического
развития и человеческого общения. Эта Европа с высокими и мирными целями,
умудренная опытом пережитых трагедий, будет для России, я вас в этом уверяю, более,
чем партнёр. Она будет её другом и родной сестрой.
Россия - держава, к которой необходимо прислушаться, которую необходимо уважать,
с которой необходимо установить доверительные и дружеские связи. Диалог,
постоянный диалог уже ведётся. Мы стремимся его ещё усилить.
Будучи в одном пространстве, мы на самом деле объединены судьбами. Мы хотим
притянуть Россию к европейскому пространству через активизацию наших связей с
ней, создание целого ряда привилегированных партнёрских проектов. Россия –
натуральный стратегический партнёр Евросоюза. Вот почему мы стремимся углублять
политическое и экономическое согласование работы и сотрудничества между Россией
и Евросоюзом по международным кризисам и глобальным проблемам. Дальнейшее
укрепление тесных связей во всех отраслях – естественная необходимость, с тем чтобы
придать реальное содержание «совместным пространствам», которые мы наметили
осуществить в начале двухтысячных годов.
Здесь в Москве, 20 июня 1966 г., генерал де Голль взывал к франко-российской дружбе
для воссоздания единой Европы. «Когда приходится вызвать в международной
ситуации поворот в нужное направление, восстановить Европу, как плодотворное
начало, Париж естественно обращается к Москве». Диалог, который Евросоюз в
настоящее время продолжает с Россией унаследован от этой воли генерала. Наследство
это тем более ощутимо, что оно обогащается дружбой Франции и России.
Уважаемый господин Посол,
дорогие соотечественники,
Как и при каждом моем визите в различные страны, мне очень важно, и это я считаю
своим долгом - встречаться с вами, с людьми, которые приняли решение жить за
пределами нашей страны. Беседовать с вами, встречаться с разными собеседниками.
Этого конечно не достаточно, но я таким образом получаю возможность составить себе
представление о вашей жизни и о ваших заботах.
Со
времени
избрания
Президента
республики,
правительство
в
условиях
непреодолимых бюджетных стеснений предприняло ряд мужественных реформ,
направленных на восстановление конкурентноспособности и привлекательности нашей
страны. усилие должно быть общим, и каждый должен внести в него свой посильный
вклад.
В частности благодаря знаниям, инновациям, науке, качеству работы, необходимо
достойно ответить на вызовы глобализации.
Удача будет зависеть от нашего умения объединиться, открыться миру. В частности,
выстроить это совместное с Россией европейское пространство. Это дело вы ведете, вы
трудитесь для того, чтобы придать Франции ей подобающее место. Порой ваш труд
бывает нелегким. Я обращаюсь к вам, чтобы высказать вам всю нашу благодарность.
Благодарности также заслуживают ваши депутаты. Они постоянно сообщают о ваших
заботах, помогая нам лучше отвечать на ваши потребности и ожидания. Хочу здесь
воздать должное Тьери Мариани и Седрику Этлишэр за их служение вашим интересам.
Но вы, французы, живущие за границей, принимаете прямое участие в деле, которое
нам предстоит выполнить. Я имею в виду руководителей предприятий, управленцев,
работников, учёных, и всех тех, кто участвует в этом общении, позволяют Франции
получить доступ к России и её рынкам в интересах совместного успеха обеих наших
стран.
Я хотела тоже вам сказать, что мы позаботимся убедить и другие французские
компании, в частности МСП, прийти в Россию. Тысяча предприятий уже разместилась.
Они доказали возможность в условиях очень конкурентной обстановки, добиться
успеха : инвестировать и создавать новую экономическую деятельность.
Я также имею в виду сотрудников посольства, трех генеральных консульств, и всех
россиян и французов из сферы образования и культуры, предствителей филиалов
французского института и «Альанс Франсез» а также наших учебных заведений.
Приветствую господина Директора Лицея имени Александра Дюма, а также и весь
персонал и всех тех, кто служит делу распространения знаний и нашего языка.
Вы непосредственно вовлечены в жизнь Москвы и москвичей, вы особо удачно можете
способствовать переменам в представлениях французов о России. Лучше, чем кто-либо,
вы можете рассказать соотечественникам о сложных сторонах этой страны. Но я хотела
бы сказать в особенности, что никто, как вы не сможет побудить наших российских
друзей полюбить Францию, показывая им, что она заслуживает дружеские чувства и
привязанность, которую многие из них уже питают к ней.
Дорогие соотечественники,
Я уже сказала достаточно.
Хочу просто, чтобы вы знали, что сегодня здесь у нас – часть Франции с её
разнообразием и противоречиями. Это часть Франции, к которой тоже наш народ
должен проявлять солидарность, это часть Франции, которая гордится тем, что она
есть, и что она приносит.
Остается мне вам сказать: да здравствует Франция и да здравствует Республика. Всех
вас, дамы и господа поздравляю с Праздником!