Четкие полароидные снимки

Марк Равенхилл
Четкие полароидные снимки
п еревод с ан гли й ск ого Александра Родионова
Персон ажи
ХЕЛ ЕН
НИК
НАДЯ
ВИК ТОР
ТИМ
ДЖ ОНАТАН
1
С ц ен а 1
К варт и ра Хелен .
НИК и ХЕЛ ЕН. НИ К весь мок рый .
ХЕЛ ЕН. Ни к . О Г осп оди . Ни к .
НИК . Пр и вет , Хеле н .
ХЕЛ ЕН. Ох , Г осп оди .
НИК . Я т ебе х от ел п оз вони т ь .
ХЕЛ ЕН. Ты / мок рый .
НИК . Мок рый . Н у да. Там дождь .
ХЕЛ ЕН. Я сн о.
НИК . Я т ебе х от ел п оз вони т ь . Пред уп реди т ь з аран ее. Но я п ри шел,
и н е з н аю , к уд а в ст ави т ь мон ет у, а з а мн ой девочк а, он а говори т : " Он
т ол ь к о п о к арт очк ам", н у и я - к ак и е к арт очк и? Про к аки е он а ск аз ал а, н а
х уй - к арт очк и?
ХЕЛ ЕН. С л ушай , я сей час НИК . Я мок рый до н и тк и . Я должен / п ереодет ь ся.
ХЕЛ ЕН. Ни к , я сей час должн а п ой т и .
НИК . Я д ум ал - чт о, может быт ь , у т е бя где -т о еще ест ь моя ст арая
од ежд а...
ХЕЛ ЕН. Из ви н и?
НИК . Чт о -н и б удь , во чт о мн е п ереоде т ь ся.
ХЕЛ ЕН. Ни к . Я все эт о выброси ла.
НИК . К ак? Все воо бще?
ХЕЛ ЕН. В се. Г оды т ом у н аз ад.
НИК . Я сн о. Я сн о. Я п он ял. Ты ст иль но одет а.
ХЕЛ ЕН. Я и д у, у м ен я сей час вст реч а.
НИК . Р ебен ок в ли ф т е мн е х от ел продат ь герои н . Ему явн о л ет
семь . Я ск аз ал: "Т ебе н е н адо т ак ому м ален ь к ом у п род ават ь н арк от и к и ".
А он ск аз ал: "А к ак я т огда себе к уп л ю Плей С т эй шн? "
ХЕЛ ЕН. Мн ого т ак ого сей час бы вает .
НИК . Чт о з а Плей С т ей шн , н а х уй ? Ск ажи - к ак мама?
ХЕЛ ЕН. У мерла.
НИК . Я сн о. Я сн о. Но к ооп ерат и в т ебе раз реши л п ок а...
ХЕЛ ЕН. Я вык уп и ла.
НИК . Да н у!
ХЕЛ ЕН. Да. Я вык уп и ла к варт и р у у к ооп ерат и ва. Пон и м аешь?
НИК . О Г осп оди , Хелен .
2
ХЕЛ ЕН. Да. Я в к л асс е собст в ен н и к ов. Чт о т ы т еп ерь со мн ой сд ел аешь ? Бомб у в п очт овый ящи к? С перва п рой ди домоф он . Или т ы меня
воз ь мешь в з аложни к и и сделаешь со мн ой все эт и ж ут к и е вещи НИК . Нет . Нет . Я и з мен и лся.
ХЕЛ ЕН. Н у - з дорово.
НИК . Прост о я х отел вз ят ь и з т ех вещей чт о -н и б удь - ч т обы п ер еод ет ь ся. Может быт ь , у мен я б уд ет гри п п , чт о -т о т ак ое.
ХЕЛ ЕН. Ни к НИК . Может - если п рост о я ХЕЛ ЕН. У мен я н ет н а все эт о врем ен и .
НИК н ачи н ает сн имат ь одежд у.
ХЕЛ ЕН. Ни к .
НИК . К оль ц а н ет . Ты н е / з ам уж ем.
ХЕЛ ЕН. Да.
НИК . По -мое м у, т ы п рава. Чт обы н е связ ат ь эт и м себя. Ост ат ь ся
н ез ави си мой . Дела т ь чт о х очешь , к огда т ы х очешь . По - моем у, эт о т ы сд ел ал а абсолю т н о п рави ль н о.
ХЕЛ ЕН. К ое -к т о был.
НИК . Правда.
ХЕЛ ЕН. Неск оль к о лет , н о в к онц е к он ц ов он а уех ала.
НИК . Он а?
ХЕЛ ЕН. Да. Он а уе х ала в Амери к у.
НИК . Правда? / Она?
ХЕЛ ЕН. Он а к омп ью т е рщи ц а. До сих п ор п ол уч аю от к рыт к и и з С и л и к он Вэлли .
НИК . Так т ы - эт о...? К ак? Ты ХЕЛ ЕН. Были и / муж и к и .
НИК . Я сн о. Я сн о. Ты все т ак же з дор ово выгляди шь .
ХЕЛ ЕН. У мен я вн ешн ост ь средн его в оз раст а. Я - ср едн его воз ра ст а.
НИК . Нет - т ы - эт о... И чт о, п равда п рямо сей ча с н и к т о н е к р ут и т ся?
ХЕЛ ЕН. Ест ь . Нет .. . Вообще эт о н е т вое дело, х орошо?
НИК . Маль чи к в сп аль н е? Л еди з а ди ван ом?
ХЕЛ ЕН. В се е ст ь . Но все сп рят али сь , к огда усл ышали , чт о д верь
от к рылась . Чт о н е з н ачи т , чт о мн е эт ого х очет ся!
НИК . Я н е сп р аши вал.
ХЕЛ ЕН. Л адн о. Ес ли т ы д умал, чт о...
Не д умай .
3
НИК . Н у л адн о.
ХЕЛ ЕН. Тебе сей ч ас н адо б удет все оп ят ь н адет ь . Я должн а уй т и
н а вст реч у и я уж е оп аз дываю .
НИК . Нда.
ХЕЛ ЕН. Ты п ой мал мен я, к огда я шла н а вст реч у.
НИК . К ак ая у т ебя вст реча?
ХЕЛ ЕН. В ст реча р а й он н ых совет н ик ов. Я рай он н ый сове т н и к .
НИК . Да -а?
ХЕЛ ЕН. Да. Я т еп е рь совет н и к , от сю да - ...
НИК . С т и льн ая одежда.
ХЕЛ ЕН. От сю да ст и ль н ая одежда. С луш ай . Е ст ь джи н сы и ф ут б о л к а, к от орые ост ави ла Фи н н уула. Он а была к р уп н ая дево чк а. Ты в н и х м о жешь о дет ь ся.
НИК . Мн е где -т о н уж н о п ожи т ь .
ХЕЛ ЕН. О.
НИК . Я п ок а в т уп и к е и мн е н адо где -т о жи т ь и я д умал, мож ет
б ыт ь , т ы мен я п уст и шь т оль к о п ок а я...
ХЕЛ ЕН. Ни к , и з вин и , п ожал уй ст а.
НИК . Нен адолго.
ХЕЛ ЕН. Нет .
НИК . Почем у?
ХЕЛ ЕН. Пот ом у чт о н е х оч у. Пот ом у ч т о н е х оч у, чт обы т ы з д есь
б ыл .
НИК . Я эт о сделал для т ебя.
ХЕЛ ЕН. Чт о эт о з а ч ушь ? Эт о ч ушь .
НИК . Ты ск аз ала: "Эт от гад - эт о п лесен ь человечест в а " и "д ол жен
же к т о -т о уби т ь этого гада ".
ХЕЛ ЕН. Так мы говори ли все. Мы говори ли ч ушь / т и па эт ого п о ст оян н о.
НИК . Я н е в ви н у. .. Посл ушай . Твоег о п ап у, к огда он и сок рат и л и
т воего п ап у, к огда эт от гад от к уп и л все и вот он и сей час н ачн ут а ук ц и он
и м уще ст ва, вык и н ули т воего п ап у - т ы х от ела, чт обы он умер.
ХЕЛ ЕН. Мн е было двадц ат ь лет . Все были ф аши ст ы и ли шт рей к б рех еры и ли к лассовые п редат ели . "С ъ ешь богат ого". М ы эт о т огда п ел и ,
чт о з а ч ушь вообщ е - "С ъ ешь богат ого"?
НИК . И т ы ск аз ала мн е... "Его н адо уб и т ь ."
ХЕЛ ЕН. Я т ак ск аз ала?
НИК . Да.
ХЕЛ ЕН. Зн ачи т , я была очен ь гл уп ая.
НИК . А я ск аз ал: " Я сделаю эт о".
4
ХЕЛ ЕН. Я н е всп оми н аю . Пот ом у чт о я н е мог у п редст ав и т ь , чт обы
я д аже п од ум ала НИК . Для мен я эт о было реаль н о. Шт рей к брех ер, к лассовый п ред ат ел ь . Для мен я эт о была н е и гра.
ХЕЛ ЕН. Н у д а, н у чт о, мы т огда д ума ли все, чт о эт о реаль н о. Т о гд а, мы вс е вери ли в эт о. Ты до си х п ор в эт о вери шь?
НИК . Я вышел т оль к о чт о. Я сей час н е п он и маю н и чего.
ХЕЛ ЕН. Н у, чт о: - все т еп ерь и з мен и лось .
НИК . И т ы и з мен и лась ?
ХЕЛ ЕН. К он ечн о. Посмот ри н а мен я.
НИК . Р аз реши п ожи т ь .
ХЕЛ ЕН. Нет .
НИК . С мот рю сей час н а т ебя и я ч ув с т в ую к т еб е сей ча с т о же с амое, во мн огом. К т ебе.
ХЕЛ ЕН. Ты смот ри шь н а др угого чело век а.
НИК . Те же ч ув ст в а.
ХЕЛ ЕН. Да - а?
НИК . Да. А т ы ч ув ст в уе шь чт о вот се й час?
ХЕЛ ЕН. Я н е з н аю .
НИК . К ак и е -т о т е ст арые ч ув ст ва?
ХЕЛ ЕН. Может ... Д а, к ак и е -т о ст арые ч ув ст ва.
НИК . На п ар у дн ей .
ХЕЛ ЕН. ...о к ей .
НИК . Я х оч у уз н ат ь ... Я х оч у п он ят ь , к ак ой т еп ерь ми р.
ХЕЛ ЕН. Не н адо у мен я сп раши ват ь . Ты н ачн ешь с чего - т о мал ен ьк ого...
О к ей?
НИК . Прек расн о.
ХЕЛ ЕН. Пост еп ен н о, делай чт о п ол уч и т ся, а н е смот ри н а к арт и н у
ц ел и к ом, н е обо бщай .
НИК . Ты всегд а бы ла х орошая учи т ел ь н иц а.
ХЕЛ ЕН. Н у- у!
НИК . Н у. Т ы н а учи ла мен я к уч е вещ ей .
ХЕЛ ЕН. К ак и х вещей?
НИК . Р аз н ых вещей .
Он и ц ел ую т ся.
НИК . К он ечн о, н асчет чего -т о я з аст а рел. Мн е н ужн о во всем раз о б рат ь ся з ан ово.
ХЕЛ ЕН. Тогда с ади сь т ут и р аз би рай ся сам.
5
НИК . С п аси бо т ебе.
ХЕЛ ЕН. Я т еп ерь должн а п ой ти . Я с тобой ск оро уви ж ус ь .
НИК . А н асчет ч ег о т воя вст реча, р ай он н ый совет н ик?
ХЕЛ ЕН. Нас чет ск учн ого дела.
НИК . Н у ск ажи .
ХЕЛ ЕН. Да н и чего. .. Дело ск учн ое.
НИК . Р асск ажи мн е . Р асск ажи мн е.
ХЕЛ Е Н. Эт о авт обус н ые к омп ан и и . Он и п ри ват из и ровали авт об усы
и т еп ерь всю д у го н яю т сот ни самых раз н ых авт об усов и в ц елом п ол уч ает ся п ут ан и ц а, а я п ыт аю сь уп орядочи т ь ...
НИК . Делаешь , чт о бы авт об ус ы вовр е мя п рих оди ли?
ХЕЛ ЕН. Я п ыт аю сь сделат ь т ак , чт обы авт об у с ы вовре м я п рих од и л и . Да.
НИК . О Боже мой .
ХЕЛ ЕН. Н у, ви ди шь? Я з н ала, т ы т ак сделаешь .
НИК . К ак - "т ак "?
ХЕЛ ЕН. Чт о т ы з асмеялся.
НИК . К ак - я з асме ялся?
ХЕЛ ЕН. Да. Г ромк о, явн о, сволочн о з асмеял ся.
НИК . Н у - ...
ХЕЛ ЕН. Н у? Чт о? Чт о?
НИК . Чт о -т о в эт ом ме лк ое, н у п ра вда?
ХЕЛ ЕН. Для т ебя. Может быт ь , для т ебя. Но если т ы п роп и сан в
к ак ом -т о собачь е м ми к рорай он е и еди н ст вен н ое, к ак ты от т уда може шь
выб рат ь ся в магаз и н - н а авт об ус е / и вот т огда -т о автоб ус а н ет , т огд а н е мел к о, т огда эт о дей ст ви т ель н о очен ь важн о п о -н аст оящем у.
НИК . Выбрат ь ся в магаз и н? Выбрат ь ся в магаз и н?
ХЕЛ ЕН. Мы п о -н аст оящем у да ем лю дям жи т ь л учше. Чт о т ы, Ни к,
д ел ал ? Чт о все мы делали? Г овори ли, говори ли , говорили , х оди ли , х од и л и , п рот ест овали . Эт о з ап рет и т е, т о от брос ь т е, н о чт о мы х от ь к огд а н и б уд ь сделали ?
НИК . И чт о боль ш и е ц ели? Почем у г овен н ые ми к рорай он ы? Поч ем у он и главн ые? Ведь н ужн ы т ебе боль ши е ц ели .
ХЕЛ ЕН. Ой , да. При дет револю ц и я и все эт и п ад ут . Но п ок а мы
жд ал и ...
НИК . Давай п ошле м эт о авт об усн о е расп и сан и е в п и з ду. / Та к н а
х уй мелк о.
ХЕЛ ЕН соби рает о дежд у Ни к а.
6
ХЕЛ ЕН. С к ажи мн е х от ь одн у к он к рет н ую вещь , к от ор ую м ы к о гд а-н и б удь сд елали . Пок а, Ни к . Иди на х уй . Н а х уй .
НИК . Из ви н и . Я ...
ХЕЛ ЕН. Я н е х оч у, чт обы т ы т ут был. Я н е х оч у т ебя ви дет ь . Я н е
х от ел а т ебя ви дет ь н и к огда. Пошел.
НИК . Хелен , я т ак и з вин яю сь . Я н е д умал, чт о я т ак сдел аю . Я ...
ХЕЛ ЕН. Пок а. В ес ь боль шой п лох ой ми р ждет т ебя сн ар ужи . Ид и
н а х уй .
7
С ц ен а 2.
Аэроп орт .
НАДЯ . Пот ом у чт о у н а с у к аждого с вои п ут еше ст ви я. У к ажд ого
и з н ас своя дорога и , к он ечн о , мы не всегда можем ви дет ь эт у д орог у,
и н огд а к ажет ся, б удт о н ет н и в чем смысл а, п он и маешь? Но смысл , к о н ечн о, ест ь .
С мысл ест ь во вс ем .
ВИК ТОР . Ты д ума е шь т ак?
НАДЯ . О да, к он еч н о, да.
ВИК ТОР . Я н е д ум аю т ак .
НАДЯ . Нет ?
ВИК ТОР . Я д ум аю , все н ен ормаль н о. Ве сь ми р ж ут к о н ен ормал ь н ый .
НАДЯ . Так может к аз ат ь ся ВИК ТОР . Да. Вс е п олн ост ью н ен ормаль н о. Я лю блю это. Я н ен о р мал ь н ый человек .
НАДЯ . Нет , н у чт о т ы.
ВИК ТОР . Да, п олн ост ь ю ж ут к о н ен ормаль н ый .
НАДЯ . Я д ум аю , чт о т ы н е н ен ормаль ный .
ВИК ТОР . К аждый ден ь я п роб уждаю сь и я говорю : "Еще ж ут к и й
н ен ормаль н ый день. Чт о я делат ь б уд у весь ден ь? "
НАДЯ . Я д ум аю , чт о т ы очен ь п рек расн ый человек .
ВИК ТОР . Ты лю би шь мое т ело?
НАДЯ . Вн ут ри . Пр ек расн ый вн ут ри .
ВИК ТОР . Ты н е лю би шь мое т ело?
НАДЯ . К он ечн о же, у т ебя к лас сн ое т ело.
ВИК ТОР . У м ен я уж а сн о ф ан т аст и че ск ое т ело. Я бы м ог быт ь н а
п орн о. Так ое т ело, я мог бы быт ь боль шая п орн оз вез да. Парн и н ен о р мал ь н ые от моего т ела.
НАДЯ . У т ебя было мн ого п арт н еров?
ВИК ТОР . Пожал уй ст а?
НАДЯ . У т ебя было мн ого бой ф рен дов?
ВИК ТОР . Бой ф рен дов, да. Мн ого бо й ф рен дов. Он и н ен ормал ь н ые
от моего т ела. Но и мой от ец , да? Мой от ец и мой брат н ен ормаль н ые от
моего т ела.
НАДЯ . То ест ь ... у вас др ужн ая с емь я?
ВИК ТОР . Пожал уй ст а?
НАДЯ . Очен ь лю бящая семь я.
8
ВИК ТОР . Да, д ума ю - да. Д а. Мой б рат лю би т ф от ограф и роват ь
мен я, п он и мает е? Полярои д? С т ех пор, к ак мн е чет ырн адц ат ь . Пол яро и д ы с моего т ела. Ви ди шь? ( Д ает Над е пол яроид н ы е сн им к и .) Ви д и шь?
У жасн о ф ан т аст и ческ ое т ело.
НАДЯ . И эт о т вой ...? Я сн о. Я сн о.
ВИК ТОР . И я ск аз ал моем у бр ат у, к о гда мн е ст ало ч ет ырн ад ц ат ь:
"Я мог бы быт ь в п орн о".
НАДЯ . Н у, эт о з дорово.
ВИК ТОР . Да?
НАДЯ . Да, я д ум аю , эт о з дорово, и меть ц ель .
Чт о -т о, чего т ы х очешь , и к чем у дей с т ви т ель н о уст ремл яешь ся.
ВИК ТОР . Одн ажды я был т ак ой ужасн о н ен ормаль ный , я вз ял
сн и мк и и я.. . п ожал уй ст а, слово эт о ... я... ск ан и ровал сн и мк и н а х о ум
п ей д ж и я говорю : "С мот ри т е н а эт о к лассн ое т ело. К лассн ое т ел о, н ен ормаль н ый п арень . Еще где -н и б удь ест ь н ен ормаль н ые п арн и , к от орые
чт о -т о х от ят сделат ь с эт и м ж ут к о н ен ормаль н ым т елом? "
НАДЯ . Н у, я д ум а ю , эт о п от рясаю ще. Нет , п равда т ак д ум аю . Быт ь
от к рыт ым.
ВИК ТОР . Да. От к р ыт ым. Г олодн ая дыра.
НАДЯ . От к рыт ым для воз можн ост ей .
ВИК ТОР . А чег о т ы х очешь?
НАДЯ . Н у...
ВИК ТОР . К чем у т ы уст р емляешь ся?
НАДЯ . Я еще н е знаю . Я еще п роб ую выясн и т ь , п они мае шь? Г д е н а
самом д еле мо е ме с т о н а свет е. Ни чего н еи з мен н ого для мен я н ет у, чт о н а
самом деле з дорово. Ин огда п рост о т ы должн а от к рыт ь себя для воз мо жн ост ей , п еред т ем, к ак т ы реаль н о выб ерешь , п он и маешь?
ВИК ТОР . К огда Ти м верн ет ся? Мн е п равда н рави т ся, к а к ая и д ея
б ыл а у яп он ск ого п арн я. По ст о дн ей к аждый год он мен я б удет держат ь в
п ещере.
НАДЯ . Но т ы выбр ал Ти ма.
ВИК ТОР . Я х от ел в Л он дон .
НАДЯ . Но Ти м т е бя сю да выз вал. Т и м з ап лат и л т ебе, чт об ы т ы
з д есь был.
ВИК ТОР . В Л он дон е к аждый з аби л на эт у ч ушь с т е м, ч т о чт о зн ачи т , мн ого лет н аз ад, п он и маешь? И теп ерь он и сами п о себе в ес елят ся. Я
л ю б л ю ф и гн ю , о к ей? Мн е н рави т ся, к огда все ф и говое. М уз ык а - ф и гн я,
ед а - ф и гн я, лю ди - ф и гн я. Я лю блю эти вещи .
НАДЯ . Я н е д ум аю , чт о Ти м - ф и гн я.
9
ВИК ТОР . Да к он ечн о, о н ск аз ал мн е сам. Его х о ум п ей дж: "Я ст о п роц ен тн о чи ст ая ф и гн я".
НАДЯ . Может , он т ак говори т , н о...
ВИК ТОР . И я ск аз а л: "Да. Эт о т от п арен ь , к от орого я х от ел вст р ет и т ь . Эт от фи говый п арен ь ."
НАДЯ . Д умаю , с ам ооц ен к а Ти ма ВИК ТОР . Пожал уй ст а?
НАДЯ . Я н е д ум аю , чт о Ти м себя все гда дост ат очн о ц ени т . Но на
самом д еле ч еловек Ти м п рек расн ый . Очен ь лю бящи й чел овек .
ВИК ТОР . Ох н ет . Эт о н е может быт ь .
НАДЯ . Да. Чело век , к от ором у очен ь н уж н а лю бовь .
ВИК ТОР . Поче м у о н мн е н е ск аз ал?
НАДЯ . Да. И н а са мом деле ч еловек о чен ь д ух овн ый .
ВИК ТОР . Он мн е н аврал. К ошмар. По чем у было н е ск аз а т ь?
НАДЯ . Я н е з н аю . Может быт ь , п от ом у чт о он болеет и он ран и мый .
ВИК ТОР . Боле ет ?
НАДЯ . Может , п оэт ом у.
ВИК ТОР . Он более т?
НАДЯ . Нет , д умаю - н ет ...
ВИК ТОР . Почем у со мн ой все время т ак? Всегда со мн ой т ак . Ты
п он и маешь , я н ен ормаль н ый п арен ь , я х оч у п рост о радо ват ь ся, п рост о х о ч у в есели т ь ся... Почем у эт и п арни мне уж асн о вр ут ? Л юбящи й , д ух овн ый ,
ран и мый , болеет . К черт у эт о в се.
НАДЯ . Ты чт о?
ВИК ТОР . Я п оех ал.
НАДЯ . Но Ти м еще н е п ри шел.
ВИК ТОР . Я н е х очу ви дет ь эт ого вр ун а.
НАДЯ . Пожал уй ст а, дожди сь его. О н сей час п ри дет с едой , и мы
т огд а / сядем в м ет ро.
ВИК ТОР . Нет . Мн е эт о все н е н ужн о.
НАДЯ . Он х очет , ч т обы т ы з десь был. Он ... Эт о т ак мн ого з н ачи т
д л я н его.
ВИК ТОР . Мн ого зн ачи т? Мн ог о з н ачи т? В пи з д у эт о "мн огоз н ачи т ". Ни чт о н и чего н е з н ачи т , т ы п он яла?
ВИК ТОР и дет к вых од у.
ВИК ТОР . Я н ашел п арн я, он оп лат и т мн е би лет от сю да.
НАДЯ . К т о?
10
ВИК ТОР . Л ю бой . Он и все н ен ормаль н ые от мен я. К ак о й -т о п арен ь
ул ет и т в Я п он ию со мн ой и я ст ан у ж и т ь в п ещере.
Вх оди т ТИМ со сладк и м и с ви шн евой газ и ровк ой .
ТИМ. При шел п ап очк а. Вы п ос мот ри т е. Полн ая си н т ети к а, оц ен и.
Ни од н ого ви т ами на бли з к о н ет , с уп е р. С част ли вый п ак ет и к для к ажд ого.
Теб е.
НАДЯ . С п аси бо.
ТИМ. И т ебе.
ВИК ТОР . Нет .
ТИМ. Эт о т ебе. С п ец и аль н ый ф и говый н абор.
ВИК ТОР . Я эт ого не х оч у.
ТИМ. Черри ад? Давай т е п и т ь черри ад.
ВИК ТОР . Ебан ый гад.
ТИМ. К т о "ебан ы -.. .
ВИК ТОР . Ты, т ы "е бан ый гад".
ТИМ. За чт о мен я.. .?
НАДЯ . Пожал уй ст а , эт о я ви н оват а.
ВИК ТОР . Д ух овн ы й? Он а говори т , что т ы д ух овн ый .
ТИМ. Н у - ей н е н адо было т ак делат ь. Почем у т ы вс егда т ак д ел аешь?
НАДЯ . Я н е з н ала.
ТИМ. Прост о если я п озн ак омлю сь с к ем -т о. Прост о есл и у мен я в
п осл ед н и й раз к ак ая -т о радост ь .
НАДЯ . Я п рост о хот ела, чт обы он п он и мал / чт о у т ебя ест ь ч у в ст ва.
ТИМ. Ни че го н е н а до п они мат ь .
ВИК ТОР . Я п оех ал.
ТИМ. Нет .
НАДЯ . Чт о т ы ч ув с т в уешь к ое - чт о.
ТИМ. Нет , н е ч увст в ую . Я н и чего н е ч ув ст в ую , в се?
НАДЯ . Но т ы же ч ув ст в уешь , я з н аю , чт о ч ув ст в уешь / и я зн аю ,
чт о т ы х очешь , чт о бы у т ебя в жи з н и к т о -н и б удь был, п от ом у чт о у т еб я
ест ь в эт ом п от ребн ост ь ...
ТИМ. Не н адо эт о мн е расск аз ыв ат ь . Я х оч у радо ват ь ся.
НАДЯ . И мы ч ув ст в уе м, чт о у т ебя е с т ь эт а п от ребн ост ь .
ТИМ. Прост о п от ом у, чт о т ы... Прос т о п от ом у, чт о у т ебя н и к ого
н ет .
НАДЯ . У мен я С ай мон .
ТИМ. Ой?
11
НАДЯ . Ин огда - да , у м ен я част о е ст ь С ай мон .
ТИМ. И п осмот ри , чт о С ай мон с т обой делает . Посмот ри , к ак С а й мон б ь ет / т ебя п ост оян н о.
НАДЯ . Нет . Я н е б уд у сл уш ат ь весь эт от н егат и в... Все, я сей ч ас
уй д у. Одн а п ой д у обрат н о. Ух ож у. И к т о з н ает? Я , может быт ь , к ого н и б уд ь вст ре ч у, к о гда п ой д у обрат н о. Пот ом у чт о я о т к рыт а, я в ми ре со
всеми , мн е н е н ужн о...
ТИМ. Чт о? Чт о?
НАДЯ . Плат и т ь з а... сек с.. раба.
НАДЯ вых оди т .
ТИМ. Не н адо был о т ак говори т ь , н еправда.
ВИК ТОР . Ты н е х очешь раба?
ТИМ. То, чт о я чт о -н и б удь ч ув ст в ую , н е п равда.
ВИК ТОР . С л уш ай . Эт о н и чего н е зн ачи т?
ТИМ. Ни чего н е з н ачи т .
ВИК ТОР . И т ы ф и гн я?
ТИМ. Мы вдвоем ф и гн я. Пой ди , п оешь чт о -н и б удь , п оешь м усор а.
ТИМ дост ает т абле т к и .
И Над я т оже н аст о ящая ф и гн я. Он а н и чего, чер ез к ак ое - т о время т еб е он а
п он рави т ся. О н а мн ого делает мн е доброго. С н ей мы р ад уе мся.
ТИМ п ри ни мает т аблет к и .
ВИК ТОР . Ты более шь?
ТИМ. Нет .
ВИК ТОР . Эт о он а мн е ск аз ала, т ы бо леешь .
ТИМ. Нет .
ВИК ТОР . Тогда эт о чт о? Эт о - лек арст во.
ТИМ. Эт о? Эт о фи гн я в к вадрат е. Более к уль т урн ая х и ми ческ ая
ф и г н я, чт обы мн е наби т ь жи вот .
ВИК ТОР . Я н е х очу быт ь бли з к о к боль н ым. У них п роти вн ое т ел о.
ТИМ. От ли чн о.
ВИК ТОР . Я сей ча с мог быт ь в лю бой ст ран е ми ра с лю бым п арн ем.
ТИМ. Но я з ап лат ил з а т ебя. Я к уп и л т ебя.
ВИК ТОР . Пожал уй ст а. К ак эт о, к огда т ы болеешь?
ТИМ. Тебе м ен я жа лк о?
ВИК ТОР . Нет .
ТИМ. Тогда чт о т ы ч ув ст в уешь ?
ВИК ТОР . Ни чего.
12
ТИМ. Хороши й маль чи к , п от ом у чт о я т ебя п ред уп реди л, ч ут ь т ы
чт о -т о н ачн ешь ч ув ст воват ь - вылет а е шь , о к ей? И сам плат и шь з а дорог у.
ВИК ТОР . О к ей .
ТИМ. Начи н ай .
ТИМ п рот яги ва ет кон ф ет у.
Поез д в мет ро. Ч ух , ч ух , ч ух .
ТИМ к орми т Ви к т ора.
Хороши й .
13
С ц ен а 3.
К варт и ра Нади .
Темн о.
НИК . С ей час к уд а - ?
НАДЯ . С ю да.
Вх оди т НАДЯ , ее п оддержи вает НИК . Нам ви дн о т ол ь ко
и х си л уэт ы. Н АДЯ в дли н н ой к урт к е до к олен .
НАДЯ . Ох черт . Черт .
НИК . Н у д авай . Ты уже н орм аль н о.
НАДЯ . Бля. Я сей ч ас...
НИК . Н у- у?
НАДЯ . Тошн и т .
НИК . Н у- у!
НАДЯ . Я сей час, п о -моем у... Нет . Нет . Я н ормаль н о. Я но рмал ь н о.
НИК . Нормаль н о.
НАДЯ вк лю чает св ет . Нам т еп ерь ви дн о, чт о г уба у н е е
п орез ан а и расп ух а ет .
НАДЯ . Так л уч ше.
Па уз а.
НАДЯ . Н у - ...сп а с и бо.
НИК . Да н у, н орма ль н о.
НАДЯ . Нет , п равда - сп аси бо. В ы был и п от рясаю щи м. В ы п рыгн ул и из т емн от ы к ак НИК . Да, н у да... я н е лю блю смот реть , к огда м ужи к т ак ое д ел ает с
жен щи н ой .
НАДЯ . К он ечн о, н е лю би т е.
НИК . Я н е лю блю м уж чи н , к от орые / н е ув ажаю т ...
НАДЯ . Прави ль н о.
НИК . Я эт ого н е вын ош у.
НАДЯ . К он ечн о же , н е вын оси т е. Зн а ет е. Я бою сь , вы уже... / ва м
уж е н адо...
НИК . Н у д а.
НАДЯ ух оди т н а к ух н ю . НИК к олебл ет ся. Он р еши л уй т и?
Р ешает ждат ь . Вх оди т НАДЯ с п ак ет ом морож ен о й ед ы,
п ри ложенн ым к лиц у. Не в и ди т Ни к а.
14
НИК . Эт о был к т о?
НАДЯ . О. При вет . Я п рост о д ум ала, вас н е б удет . То ест ь уже ,
з д есь , боль ше.
НИК . Эт о был ваш п арен ь?
НАДЯ . Не з н аю . / Я уже п рек расн о, н аверн ое, е сли вам н адо...
НИК . Вы н е з н ает е ?
НАДЯ . Я з н ала, чт о он а п ри годи т ся. В х олоди льн ик е, к огда я въ е х ал а. Два года н аз а д.
НИК . Вы н е з н ает е, / п арен ь он ваш и ли н ет?
НАДЯ . А я п од ум а ла: Наверн як а он а для чего -т о н ужн а. С амо с о б ой , я н е соби ралась эт о ест ь . Пот ому чт о "С рок годн ост и дек абрь 1984
г.", вы ж е т ак ое н е ст ан ет е ест ь , п рави ль н о?
НИК . К ак же вы мо жет е н е з н ат ь , / п арен ь он ваш и ли н ет?
НАДЯ . Но я п од ум ала: п ри держ у е е. Все и меет ц ен н ост ь . Все п о л ез н о. Вы же согла сн ы?
НИК . К т о он? Прохожи й?
НАДЯ . Нет . Не п ро х ожий .
НИК . Н у? Бы вши й п арен ь? Бывши й муж? / С ут ен ер и ли ...
НАДЯ . О -оо... т абли чк и , т абли чк и . С ай мон - др уг, с к от орым я и з ред к а т рах аю сь . Если у н а с е ст ь н аст роен и е.
НИК . И к от орый вас и з редк а и з би вает .
НАДЯ . У н его было т р удн ое дет ст во.
НИК . Он н едалек о уш ел, к огда ст ал вз рослым.
НАДЯ . Он дела ет л учш ее, н а чт о он сп особен п ри свое м образ ов ании.
НИК . Да н у?
НАДЯ . Да.
НАДЯ и дет к авт оот вет чи к у, н ажи м ае т "п лей ".
Авт оот вет чи к (жен ск и й голос): "При вет . Я вам п ер ез в о н ю , если вы мн е п ерез вон и т е, если я вам п ер ез вон ю , есл и
вы мн е п оз вон ит е, если я вам з во н ила. / И т ак дал ее. И
т ом у п одо б н ое. И в се т ак ое п рочее. В общем. Звон и т е."
НАДЯ ( см е етс я ). Ты себе п редст авл яешь? Три месяц а - шл ет с о об щен и я, и н и раз у н е раз говари вали !
Авт оот вет чи к (м ужск ой голос): "П ри вет , сек си , к л асс,
сек си , с уп ер. Т ы б ыла с уп ер, я был с уп ер. Дав ай еще э т о
сделае м."
НАДЯ . Тварь . Боль шая, боль шая оши бк а. Не д ум аю .
15
Па уз а.
НАДЯ . Посл ушай т е. Я уж е п рек расн о. Я от ли чн о н а самом д ел е.
Так чт о если вам уже н адо... может б ыт ь , вам уж е п ора к вашем у п арн ю .
НИК . Нет , н ет .
НАДЯ . Пок а вы и щ ет е себ е п арн я?
НИК . Нет .
НАДЯ . Нет ?
НИК . Я ... з н ает е... гет еро... н ормаль н ый .
НАДЯ . Не ужели ?
НИК . Да, н е ужели . А я чт о, раз ве я вы гляж у к ак ...?
НАДЯ . Вы в ыгляди т е к ак ...
НИК . К ак з ек .
НАДЯ . Зек . Вы выг ляди т е к ак з ек и ли гей . А п оск оль к у в ы н е з ек ...
НИК . Я н е гей .
НАДЯ . Н у т ак к т о вы?
НИК . Прост о я шел п о ули ц е...
НАДЯ . По очен ь ге й ск ой ули ц е.
НИК . На др уг ую ул и ц у, где к л уб для т ан ц ев.
НАДЯ . Вы лю би т е т ан ц ы?
НИК . Я н е очен ь т ан ц ую .
НАДЯ . А вы т очн о / могли бы.
НИК . Я н е з н аю т ан ц ев. Но в т ом к л убе. У них девоч к и т а н ц ую т н а
ст ол ах . В... и мало чт о н а н их .
НАДЯ . Мало чт о?
НИК . Мало... да.
НАДЯ . Шлю шк и .
НИК . Нда.
НАДЯ . И з ачем вам , ми лом у п арн ю , эт и шлю шки?
НИК . К омп ан и я.
НАДЯ . Оди н ок о?
НИК . ....Нда.
Па уз а. НИК н ак лон яет ся к н ей . Целуе т ее. Он а громк о
к ри чи т .
НАДЯ . Е. Е.
НИК . Прост и т е. Прост и т е.
НАДЯ . Оп ят ь п ошла к ровь .
НИК . Правда, о чен ь п рош у п рощен и я.
НАДЯ . Ебан ый д ур ак .
НАДЯ ух оди т в ван н ую .
16
НИК . Я чем -н и б удь мог у - ...?
НАДЯ ( в ван н ой ). Да. Иди н а х уй .
НИК . Н у ладн о. Эт о я сделаю . Да. Я п ой д у н а х уй , а в след у ю щи й
раз С ай мон из т ебя выбь ет все говн о, а я н е б уд у... Нд а.
НИК и дет к вых од у. Звон и т т елеф он .
НИК . У т ебя т елеф он ...
Авт оот вет чи к (м уж ск ой голос): "Э, с л ушай , я п рост о х о т ел ск аз ат ь - я очен ь из ви н яю сь ... пон и маешь , я з н аю , я
гад... и я чест н о дум а л, чт о боль ше н е б удет ... я п равд а
ст араю сь сп равлят ь ся... с эт и м делом, к ак т ут ск аз ат ь . Я
чест н о... я х оч у п о н ят ь , п очем у мн е т ебя н ужн о би т ь . И я
х оч у, мн е об эт ом н еобх оди мо п оговори т ь . И я п од ума л ,
если я з ай д у. Пон и маешь . Я з н аю , т ы т ут . Я з н аю - т ы
сей ча с сл уша ешь . И. Я х оч у с мыт ь к ровь . Я х оч у... Я с е й час з ай д у. Я ... "
НИК берет т р убк у.
НИК . С ай мон? ... Кт о я - н еважн о. Эт о н е важн о.
НАДЯ вх одит . У н ее р учн ое з ерк ало и т ряп очк а, чт об ы
п ромок ат ь к ровь . Ни к н е ви ди т ее.
НИК ( в тел ефон ). Пот ом у, чт о я боль шо й ст рашн ый ж ут к ий з л ой
гад и я т ут ост ан усь , т ак чт о ни к огда вообще к н ей бли з к о н е п одх од и,
б л яд ь , п он ял? Пон ял?
НИК к ладет т р убк у.
НАДЯ . Вы и сп уган н ый человек , п равда?
НИК . К ак ой?
НАДЯ . Исп уган н ый человек . И вы з ло й человек .
НИК . Н у - да.
НАДЯ . Да. Он и о че н ь част о связ ан ы. С т рах и з лоба. Я ми лый чел о век .
НИК . Н у д а.
НАДЯ . Да. Я - ми лая. Чт о ск аз ат ь н е т ак п рост о. В т ом с мы сл е, чт о
т еп ерь я т ак мог у говори т ь . Я ми лый человек . Но эт о д ля мен я довол ь н о
н овая вещь , п он и мает е?
НИК . К он ечн о.
НАДЯ . При х одит ся уп ражн ят ь ся. С з ерк алом.
НАДЯ смот ри т ся в з ерк ало.
17
Я ми л ый человек .
НИК . Пон и маю .
НАДЯ . Я должн а была вз ят ь раз решен и е н а эт о, з н ает е? Пот ом у
чт о ран ь ше, к он ечно, мн е н и к т о н е разрешал, н о т еп ерь ... А вы?
НАДЯ п рот яги вает з ерк ало.
Поп роб уй т е. Е сли вы гот овы. .. п оп роб уй т е.
НИК смот ри т в з ерк ало.
НАДЯ . Чт о вы д ум ает е?
НИК . Я ...
НАДЯ . Не ц ен з ури р уй т е себя. Перво е , чт о вам п ри х оди т в гол ов у.
НИК . С т рашн о ст арый .
НАДЯ . Да?
НИК . Я п од умал, я ст ал ст рашн о ст ар ый .
НАДЯ . И чт о вы от эт ого ч ув ст в ует е?
НИК . Прост о, чт о. . . древн и й .
НАДЯ . У вас з ам еч ат ель н ое ли ц о. Эт о ли ц о с выражен и ем.
НИК . Я п ри вык , что выгляж у н а мн ого л учш е эт ого.
НАДЯ . Вы - к ак ой ест ь .
НИК . В с мысле, я в сегда был н е С т и в Мак К ви н ...
НАДЯ . С т и в Мак Кви н?
НИК . Нда. Ни к огда я н е...
НАДЯ . К т о т ак ой Ст и в Мак К вин?
НИК . Он был... н аверн ое, он был до вас.
НАДЯ . Из мен и лось ли ц о - вы же н е и з мен и ли сь , п рави ль н о? Не
и з мен ит есь же вы, если и з мен и лось лиц о.
НИК . Для мен я все гда вн ешн ост ь была н е важн а.
НАДЯ . Вот . Важн о т о, чт о вн ут ри , п р авда? А в моей жи з н и т ол ько
л ю д и , п рек расн ые вн ут ри . Р аз я ми лый человек - п оэт ому п ри влек аю м и л ых л ю дей , п они мает е?
НИК . Правда?
НАДЯ . Поэт ом у и вы з десь .
НИК . С ай мон - мн е н е п ок аз алось , чт о очен ь ми лый .
НАДЯ . С ай мон н и чего.
НИК . Он т ебя би л. И, п о -моем у, и дал ь ше х от ел би т ь ...
НАДЯ . Хорошо, чт о п рои з ошло. На самом дел е. Пот ом у чт о есл и
б ы С ай мон н е и сп угался...
НИК . Исп уг ался?
НАДЯ . Да - а. Если бы С ай мон н е и сп угался, я бы т ебя н е вст рет и л а.
НИК . Я н е д умаю , чт о С ай мон и сп уга лся.
18
НАДЯ . Ой н ет , он - и сп уг ался.
НИК . По -моем у, С ай мон т ак ой человек , к от орый жен щи н н ен ав и д и т . По -моем у, С ай мон - т ак ой м удак , к от ором у н рави т ся би т ь / жен щи н .
НАДЯ . Но е сли бы вы з аглян ули ем у вн ут рь ... С ай мон и сп уг ан , и
С ай мон выражал св ою бояз нь еди н ст вен н ым сп особом, к о т орым ум еет .
НИК . Он п орез ал тебе г уб у.
НАДЯ . Я н е п омн ю.
НИК . Да т ы же п ом н и шь .
НАДЯ . Эт о в п рошлом.
НИК . К ровь шла.
НАДЯ . Р аз ве шла?
НИК . К он ечн о, шла. К рови было п олн о.
НАДЯ . Я н е сосред от ачи ваю сь н а эт ом.
НИК . Не со средот а чи ваешь ся?
НАДЯ . Я эт ом у д а ю уй т и . Я себя н е х оч у м учи т ь , сосред от ач и ваясь
н а э т их ч увст вах . Эт о бы мн е было боль н о.
НИК . Может быт ь , чт о -т о я сделаю . Может быт ь , я выбь ю все го вн о и з С ай мон а.
НАДЯ . А эт о може т быт ь больн о вам.
НИК . Я эт о сей час сделаю . Г де он , м удак , жи вет?
Г д е он , блядь?
НАДЯ . Хей . Хей . Х ей . С п ок ой н ее.
НИК . Ты должн а з ащи щат ь ся.
НАДЯ . Нет .
НИК . Ты должн а и м н е дават ь н а т ебя сади т ь ся.
НАДЯ . Им?
НИК . М ужчи н ам. Т ы н е можешь , чт обы он и ... т ы должн а дат ь б ой .
НАДЯ . Эй . Не обобщай . Не в ешай т а к н а лю дей т абли чк и . "М у ж чи н ы". Чт о эт о? "Муж чи н ы". С ай мон - человек .
НИК . С ай мон - м уд ак -сек си ст .
НАДЯ . Он вн ут ри ребен ок . И мы все в н ут ри дет и .
НИК . Я - н ет . / Я - н ет .
НАДЯ . Ой , т ы - да.
НИК . Я боль шой ст рашн ый з лой ж ут к и й вз рослый , вот я к т о. Я т ак ой человек , н а к оторого н е б удет дав и т ь м уда чь е.
НАДЯ . Я н е д ум аю , чт о С а й мон / н а т ебя дави л.
НИК . Так ой , к от орый дави т м уда чь е, чт обы он о н а мен я н е н ад ав и л о.
НАДЯ . Ни к т о н а т ебя н е дави т ... вы подмен яет е...
19
НИК . Ох , давай , давай . Их п олн о. Да. Поли ц и я, т ран сн ац и он ал ь н ые... к орп ораци и ... Торговц ы воор ужен и ем... ди к т ат о ры. Он и к р уго м, и
мы, я и т ы, н ам н адо п одн ять ся и ...
НАДЯ сме ет ся.
НИК . Чт о? Чт о?
НАДЯ . Ты см ешн ой .
НИК . С мешн ой? К ак , я смешн ой?
НАДЯ . Да - а. Так з ли шь ся. Эт о...
НИК . Эт о н е смешн о, н е... эт о н е смешн о, если ... п от ому чт о т ак ой
С ай мон - си мп т ом, С ай мон - эт о... если он и в люб ую се к ун д у мог ут вр ез ат ь т ебе в рот .
НАДЯ . Не н адо обо бщат ь ... н е н адо...
НИК . Делай же чт о -т о, т ы должн а...
НИК н ачи н ает н еи ст ово т ряст и Надю .
Ты же л ун ат и к . / Ты л ун ат и к . Давай . Просн и сь . Просн и сь .
НАДЯ . Эй . П уст и . П уст и . П уст и мен я.
НАДЯ т олк ает Ни ка н аз ад.
Па уз а.
НАДЯ . К ровь оп ят ь и дет . Из -з а вас к ровь оп ят ь п ой дет .
НАДЯ п ри к ладывает п олот енц е к г уб е.
Па уз а.
НИК . С л ушай . Я ... Я п рош у п рощен и я.
НАДЯ . Л адн о. Н у - ...
НИК . Блядь . Я ...
НИК н ап равляет ся к вых од у.
НАДЯ . Чт о вы дела ет е? Почем у вы ух оди т е?
НИК . Пот ом у чт о т еп ерь н адо уй т и , п о -моем у.
НАДЯ . Тогда н е де лай т е т ого, чт о н адо, п о -вашем у...
НИК . По -мое м у, я м уд ак и п о -моем у, н е должен т ут н ах оди т ь ся.
НАДЯ . С делай т е т о, чт о ч ув ст в ует е. Ч т о вы ч ув ст в ует е?
НИК . Не з н аю .
НАДЯ . Н у - п оп робуй т е п он ят ь , чт о вы ч ув ст в ует е, о к ей ?
НИК . О к ей .
Па уз а.
НАДЯ . И...
20
НИК . И...
НАДЯ . Чт о вы ч увс т в ует е?
НИК . По -мое м у, т ы дей ст ви т ель н о п ривлек ат ель н ая.
НАДЯ . С п аси бо вам.
НИК . И, п о -моем у, т ы мен я дей ст ви т ель н о п ри влек аешь .
НАДЯ . Чт о ж - эт о х орошо. Пот ом у чт о т ы м ен я дей с т ви т ел ь но
п ри вл ек аешь .
НИК . Вот к ак . Тогда...
НАДЯ . Тогда я х очу, чт обы т ы ост а ва лся. Чего т ы х очешь?
НИК . Я х оч у о ст ат ь ся.
НАДЯ . О к ей . Тогда...
Он а дви жет ся к Ни к у. Он и ц ел ую т ся.
Ост ан ешь ся?
НИК . Да.
НАДЯ расст еги в ае т свою к урт к у. К урт к а св обо д н о п адает
н а п ол. На н ей к остю м для т ан ц а н а столе.
НАДЯ . Ты вот об эт ом? "Мало чт о"? Эт о он о?
НИК . Н у, д а.
НАДЯ . Я т ольк о к он чи ла смен у. Я шла домой . Я н е т ан цевал а б ы у
т еб я н а ст оле. Тан ц евала бы к ак ая -т о др угая шлю шк а. К о т орая н е был а б ы
т ак ой х оро шей , к ак эт а шлю шк а. Тебе н адо к ом у-н и б удь п оз вони т ь?
НИК . Нет .
НАДЯ . Ни к т о н е ждет , к огда т ы верн ешь ся?
НИК . Нет .
НАДЯ . Я сн о. Ж и вешь с к ем -т о?
НИК . Нет .
НАДЯ . Зн ачи т , жи вешь ...
НИК . Я - к ак т ак ой ... Я к ак ое -т о врем я был н е з десь и т а к и м об р аз ом я в т ак ом врем ен н ом...
НАДЯ . Я п он и маю .
НИК . Н у д а. Вр еме н н о.
НАДЯ . В п ут ешест ви и? Ты был н е з десь в п ут еше ст ви и?
НИК . Нет . Не п ут е шест ви е. Тю рь ма. Я был в т ю рь ме. С т ысяча д е вят ь сот восемь деся т чет верт ого.
НАДЯ . Зек .
НИК . Я п од умал, ч т о л учше я т еб е эт о ск аж у.
НАДЯ . Эт о к р ут о. Ты з а и з н аси ловани е?
НИК . Нет .
НАДЯ . Эт о к р ут о. Педоф и л?
21
НИК . Блядь . Нет . Я раз ве выгляж у к ак п едоф и л?
НАДЯ . Я н е ви дела п едоф и ла ни к огда. Толь к о мой от ец . Но э т о н е
счи т ает ся. Тогда н е з а и з н аси лован и е, н е п едоф и л...
НИК . Нет . Я ...
НАДЯ . Нет . Я от га даю ... уби й ц а? Покуш ен и е н а уби й ст во?
НИК . Н у...
НАДЯ . Во -от . Я п рава, й ес?
НИК . При мерн о.
НАДЯ . При мерн о п ок ушен и е н а уби й с т во.
НИК . Я совсе м н е х от ел...
НАДЯ . Но вы вышл и . Вы и з мен и ли сь и... эт о к р ут о.
НАДЯ дви жет ся п оц еловат ь Ни к а.
НИК . Наверн як а т ы х очешь уз н ат ь .
НАДЯ . Нет . Я н и чего уз н ат ь н е х оч у.
НИК . Но т ы должн а уз н ат ь . Тебе н аве рн як а х очет ся выя сн и ть ...
НАДЯ . Я н и чего н е х оч у выясн и т ь . Прошлое ушло, о к ей ?
НИК . Но если я с умасшедши й / уби й ц а, и х оч у...
НАДЯ . Я верю себе . Ты х ороший человек .
НИК . Нет . Дай мн е т ебе ск аз ат ь . Я х оч у / т ебе р ас ск аз ат ь .
НАДЯ . Оп асн ост и н ет . Мы в без оп асн ост и . Все з дорово. Шшшш.
Он и ц ел ую т ся. Тел еф он з вони т . НАДЯ ост ан авли вает Н ИК А, к от орый п от янул ся вз ят ь т р убк у, в т о время к ак ...
Авт оот вет чи к (м уж ск ой голос): "К т о он? На х уй , к т о он?
Я зн аю , вы з десь . Я зн аю , вы мен я сл уша ет е. Так к т о он ,
ебан ая блядь? Г де т ы н ашла его? "
НАДЯ . Дав ай п ой дем в п ост ель .
Авт оот вет чи к : "Хот ь бы он ебан ый ман ь як , т ы, с ук а. Хо т ь
бы он н а х уй т ебя п орежет , п орежет н а к уск и . Даа. И ч т о
свар и т т ебя."
22
С ц ен а 4.
Террас а Дворц а Об щи н .
ХЕЛ ЕН си ди т , смот ря н а Темз у. В х оди т ДЖ ОНАТАН,
одет ый очен ь ст и льн о.
ДЖ ОНАТАН. Вели чест вен н ая рек а?
ХЕЛ ЕН. Мммм.
ДЖ ОНАТАН. Т емз а всегд а че м -т о вол н ует , п равда?
ХЕЛ ЕН. Да.
ДЖ ОНАТАН. Вз волн ован ы ли вы?
ХЕЛ ЕН. О да, в з во лн ован а оп ределен н о.
ДЖ ОНАТАН. В ы от сю да? Эт о п ередышк а меж дел п рав и т ел ь ст ва?
Пост оят ь з десь мгн овен и е, ск аз ат ь : "Быт ь может , я оч ен ь мог уще ст ве н н ый человек , быт ь может , я держ у с уд ь б у н арод а в с вои х р ук ах ..."
ХЕЛ ЕН. Нет , н ет , н ет .
ДЖ ОНАТАН. Ох да, я з н аю , п рави т ель ст во т ак мало сегодн я м о жет . Вы в се об эт о м говори т е, п равда ведь?
ХЕЛ ЕН. Нет , я - ...
ДЖ ОНАТАН. Ест ь т ран сн ац и он альные к орп орац и и , Все ми рн ый
Бан к , НАТО, Евро п а и ест ь к орн и травы, е ст ь н ародн ые т еат ры, гд е вы
сл уш ает е, сл уш ает е, сл ушает е, н о все -т ак и , к огда все ск аз ан о и сдел ан о...
ХЕЛ ЕН. Нет .
ДЖ ОНАТАН. С удь ба н арода в ваши х р ук ах . Но вы см от ри т е в Те мз у и вы ч увст в ует е, к ак ун и жен ы, да?
ХЕЛ ЕН. Темз а, да. Но н а самом дел е, я всего ли шь прох ожая, я
б ою сь .
ДЖ ОНАТАН. Ах , я п он и маю , т ак вы... ?
ХЕЛ ЕН. Я гост ь .
ДЖ ОНАТАН. Я п он и маю . Прост и т е мен я. Я н а самом деле п од умал ...
ХЕЛ ЕН. К он ечн о, я ведь была н а т ерра се.
ДЖ ОНАТАН. Я бы мог п ок ляст ь ся, что я вас ви дел...
ХЕЛ ЕН. Прост и т е, н ет .
ДЖ ОНАТАН. От яг ощен н ой бремен ем сл ужбы и з асн ят ой к ак ой -то
и з т ел ес т уди й в п оследн ем н очн ом вы п уск е.
ХЕЛ ЕН. Нет .
ДЖ ОНАТАН. А, л а дн о - у ва с был т ак ой ви д...
ХЕЛ ЕН. Да?
ДЖ ОНАТАН. К ого - т о, к т о... Может быт ь , п от ом.
23
ХЕЛ ЕН. Вы д ум ает е?
ДЖ ОНАТАН. О д а. Б уд ет ден ь , к огда Парт и я п оз овет .
ХЕЛ ЕН. Н у - е сли чест н о...
ДЖ ОНАТАН. Д а?
ХЕЛ ЕН. Нет , н и чег о.
ДЖ ОНАТАН. Прош у в ас.
ХЕЛ ЕН. Была б есе да. Моя работ а...
ДЖ ОНАТАН. Д а?
ХЕЛ ЕН. Да, моя р а бот а з амечен а.
ДЖ ОНАТАН. Вып равляет е м ат ерей - оди н очек? Р аз делывает е сь с
д и л ерами?
ХЕЛ ЕН. Я делаю , ч т о я мог у. Моя раб от а в рай он н ом собр ан и и ...
ДЖ ОНАТ АН. Т ак обыден н о, чт о з а н ее н е благодарят .
ХЕЛ ЕН. Моя работ а з амечен а и мои из би рат ели п редлож и ли , чт об ы
я п ри шла н а ден ь - в к ачест в е т ен и , п осмот рет ь : к ак з десь.
ДЖ ОНАТАН. И к ак , п одх оди т вам п оложен и е т ен и?
ХЕЛ ЕН. Очен ь ... и н ф орми р ует .
ДЖ ОНАТАН. И во од уше вляет ?
ХЕЛ ЕН. Да, я д ум а ю . Да, и воод уше вляет .
ДЖ ОНАТАН. От ли чн о. Так мн ого н адо и сп рави ть . Так мн ого мы
могл и делат ь л учш е. К т о -т о т ак ой же, к ак вы...
ХЕЛ ЕН. Хочет ся н адеят ь ся.
ДЖ ОНАТАН. Я н е оши баю сь .
ХЕЛ ЕН. А вы - ...?
ДЖ ОНАТАН. Тож е п рох ожи й .
ХЕЛ ЕН. Я п он и маю .
ДЖ ОНАТАН. Н е т ен ь , к он с уль т ан т . Делаю , чт о мог у. Вз гл яд со
ст орон ы.
ХЕЛ ЕН. От ли чн о.
ДЖ ОНАТАН. Вам очен ь и нт ересн о, чт о т ут т ак ое, п равда? М ои
к он с ул ь т ац и и , и я дей ст ви т ель н о бы н е должен ...
ХЕЛ ЕН. Я п он и маю .
ДЖ ОНАТАН. Но р аз вы довери ли сь мн е, т еп ерь / б уде т н евежл и во...
ХЕЛ ЕН. Нет , н ет ДЖ ОНАТАН. ...н е сделат ь от вет н ый шаг. Пон и мает е, в чем д ел о ми р и д ет к к он ц у.
ХЕЛ ЕН см еет ся.
24
ДЖ ОНАТАН. Да, з н аю . Эт о п роблема, от ри ц ан и е - эт о бол ь шая
п роб л ема.
ХЕЛ ЕН. Прош у п рощен и я, я н е в т ом смысле, чт о б ы...
ДЖ ОНАТАН. От ри ц ан и е - зн ачи т ельн ый ф ак т ор. Но по к рай н ей
мере е ст ь к т о -т о х от ь н аверх у, и он и сл ушаю т .
ХЕЛ ЕН. Прост и т е, я ск аз ала, чт о п ри ду в чай н ую к омн ат у. ..
ДЖ ОНАТАН. Боль ши е ребят а п ри н яли эт у воз можн ост ь , и , к он е чн о, т еп ерь н ам н адо п роверят ь , ч т о все эт о сорган и з ую т н аск оль к о во з можн о т щат ель н о.
ХЕЛ ЕН. Я обещала быт ь ...
ДЖ ОНАТАН. Нель з я же слин ят ь в п оследн и е часы? Нель з я же,
чт об ы все ушли з а п ределы досягаем ост и и к ин ули н ас всех в смят ен и и ,
к огд а мы п ри дем к к он ц у.
ХЕЛ ЕН. Мн е н адо п ой ти .
ДЖ ОН АТАН. Р аз ве н е... Посл ушай ме н я. Ты н е усл ыши шь ни к огд а
н и чего важн ее, лад н о? Б удь т ен ь ю , верь в ф ак т ы, н о эт о... С л ушай .
ХЕЛ ЕН. Я п равда н е д ум аю , / чт о должн а сл уш ат ь ...
ДЖ ОНАТАН. Пот о м у чт о и з эт ого вый дет Армагеддон н арод ов,
п он и маешь? Мы х от и м убеди т ь ся, чт о к аждый услыши т , чт о к аждая соц и ал ь н ая и расовая гр уп п а б удет п редс т авлен а в соб ыт и ях п оследн их д н ей.
Иск л ю чен и я и ск лючаю т ся.
ХЕЛ ЕН. С л уш ай т е. У мен я ч увст во ю мора, я п он и маю ш ут к и , и
мн е весело от эт ого к рай н е. Я ув ерен а, з авт ра н а ст рашн о ск учн ой вст р ече п о ули чн ом у о св ещен и ю я всп омню эт у вст ре ч у и улы бн усь п ро себ я, и
сп аси б о з а эт о вам.
ДЖ ОНАТАН. Вы с о мн ой говори т е н есерь ез н о?
ХЕЛ ЕН. Н у да, воз можн о - н есерь ез н о.
ДЖ ОНАТАН. Да, вы н есерь ез н ы и , к он ечн о же, вы п р авы, сам ая
л учш ая реак ц и я.
ХЕЛ ЕН. Но т еп ерь мн е п ри дет ся сп еши т ь .
ДЖ ОНАТАН. У ва с ест ь ден ь ги , х оть ск оль к о?
ХЕЛ ЕН. Из ви н и т е?
ДЖ ОНАТАН. Ден е г. Я н а с амом де ле н адею сь , чт о вы н оси т е
н ал и чн ые.
ХЕЛ ЕН. Нет .
ДЖ ОНАТАН. Дело в т ом, чт о вас вы п и сываю т и з н арк ол ечеб н и ц ы
и чт о они н е п ри ни маю т в ра счет - ч т о вам н ужн о х орош ую ги бк ую с у мм у, д аже е сли ваш ди лер п редложи т вам н е п ерв о сорт н ы й т овар.
ХЕЛ ЕН. У мен я н ет у ден ег для л ю дей , у к от орых п робл ема с
н арк от ик ами .
25
ДЖ ОНАТАН. У ме н я п роблема с н али чн ыми . Моя п роблема - вот : я
д ум аю , у вас е ст ь к ак и е -т о день ги и н е х оч у п ри мен ят ь с и л у, чт обы у ва с
и х з аб рат ь .
ХЕЛ ЕН. Эт о з в учи т очен ь угрожаю ще.
ДЖ ОНАТАН. Д ум а ю , чт о т ак з в учи т .
ХЕЛ ЕН. Может бы т ь , я п оз ов у ох ран у.
ДЖ ОНАТАН. К ак н е вез ет , "К ан ди дат в деп ут ат ы ск ан д али ла у П ал ат ы Общи н ".
ХЕЛ ЕН. Я д ум аю , вам н адо уй т и .
ДЖ ОНАТАН. Л адн о, Хелен , ладн о. Но, может , Хелен , я воз ь м у т ел еф он ...
ХЕЛ ЕН. Нет .
ДЖ ОНАТАН. Н адо, Хелен , я должен с т обой связ ат ь ся.
ХЕЛ ЕН. По -мо ем у - н ет .
ДЖ ОНАТАН. По -м оем у, Хелен , было бы х орошо н ам догов ори т ь ся
н а п от ом.
ХЕЛ ЕН. Вы н е п ол уч и т е н и к ак их ден ег.
ДЖ ОНАТАН. Про с т и , эт о Хелен , п рави ль н о? Да - Хеле н , к он ечн о.
К огд а-т о п амф лет и ст к а. К огда -т о, мн ого врем ен и н аз ад, н ап и сала "Р ук о вод ст во: К ак уби т ь богат ого." Да? К он ечн о, да. "Мы н а чн ем с и н ди ви д уум о в. Мы и х п ерелови м п о одн ом у, м ы п ерелов и м и х дет ей . Тысячел е т н яя
н есп раведли вост ь п оверн ет ся всп ят ь . К огда мы н ачн е м эт о, эт о б уд ет
сд ел ан о со с мерт ел ь н ой жест ок ост ью , он а сот рет т ысяч у лет ст радан и й ."
ХЕЛ ЕН. Эт о был др угой челов ек .
ДЖ ОНАТАН. К он е чн о, др угой . Эт о были вы, н о т огда вы б ыл и ...
ХЕЛ ЕН. Др уги м че ловек ом.
ДЖ ОНАТАН. Д а.
ХЕЛ ЕН. Он был... Эт о был ребен ок .
ДЖ ОНАТАН. К он е чн о, т ут т ерр аса, Темз а, ждет е ч ая. Все т о, к ажет ся, др угой ми р. Но если бы вы п ос т радали , к ак п ост р адал я. К огд а Ни к
п ой мал вас н а слов е. Посл едовал з а ва ми б у к валь н о. К о гда мое т ело б ыл о
и з би т о и и з уродова н о/ и п ояви ли сь шрамы...
ХЕЛ ЕН. Из ви н и т е.
ДЖ ОНАТАН. Пож а л уй ст а.
ХЕЛ ЕН. Я п рош у п рощен и я з а все, чт о он ... мы... с вами сд ел ал и .
ДЖ ОНАТАН. Оче н ь модн о сей час эт о, из вин ят ь ся, да? Проси м
п рощен и я, чт о раз бомби ли ваше п осол ь ст во, п рост ит е з а г олод, п рост ит е,
чт о вк ололи вам ви р ус и н аблю дали , к ак вы уме рли . П роси м п рощен и я,
п роси м, п роси м. Ну, чт о: - н е да ет эт о н и х уя, о к ей ? И н е даст .
ХЕЛ ЕН. Зн ает е, во т н емн ожк о ден ег.
26
ДЖ ОНАТАН. Эт о о чен ь с вашей ст оро н ы благородн о.
ХЕЛ ЕН . Пожал уй ст а. Эт о само е мал ен ь к ое, чт о я мог у...
ДЖ ОНАТАН. С эт и м мой ди лер сможе т сп ок ойн о з асн ут ь .
ХЕЛ ЕН п рот яги вает ем у д есят и ф ун т ов ую б ум ажк у.
ДЖ ОНАТАН. Д еся т ь ф ун т ов?
ХЕЛ ЕН. В се, чт о е ст ь .
ДЖ ОНАТАН. Д еся т ь ф ун т ов?
ХЕЛ ЕН. Воз ь ми т е.
ДЖ ОНАТАН. Нет , Хелен , н е х оч у я десят ь ф ун т ов, Хел е н . Не б уд ь
т ак ой с учь ей д урой . С мот ри н а мен я - я чт о, н арк оман? Надо б удет раз б и рат ь ся т ебе, где п из деж, а где п равда, если х очешь , чт обы у т ебя б ыл о в
п рави т ель ст ве б уд ущее. Г де Ни к ?
ХЕЛ ЕН. Не з н аю .
ДЖ ОНАТАН. Д ава й . Он выше л. Наве рн як а сраз у п ри шел к т еб е.
ХЕЛ ЕН. Я н е з н аю , где он .
ДЖ ОНАТАН. Ты д олжн а мн е п омочь . Эт о т ак боль н о - п рошл ое,
п равд а? Я должен н ай т и Ни к а.
27
С ц ен а 5.
К варт и ра Нади .
Очен ь громк ая м уз ык а. ВИК ТОР т ан ц уе т в шорт ах , ТИМ
п о д бадри вает его а п лоди смен т ами .
ТИМ. Давай дав ай , бэби . Давай , давай , давай , давай .
Вх оди т НИК .
НИК . Чт о з а х уй н я?
ВИК ТОР т ан ц ует вок р уг Ни к а, бь ет его и т рет ся об н его.
НИК его п роб ует о т т олкн ут ь . В ИК ТО Р п родолжает т о же.
НИК . Г де Надя? Г де он а?
Тан ец п родолжает ся. НИК х ват ает ВИ К ТОР А и т рясет его.
НИК . С к ажи , где он а.
ВИК ТОР . Не -н орм а л ь -н ыыыыый .
ТИМ от рывает Ни к а от Ви к т ора. Пауз а. НИК вык л ю ча ет
м уз ык у.
НИК . Г де Надя?
ТИМ. Ты, н аверн ое , Ни к .
НИК . С к ажи мн е, где он а.
ТИМ. Я о т ебе слы шал.
НИК ( Вик тору ). Т ы з н аешь , где он а?
ТИМ. Ты от н ег о н и чего осмысл ен н ого н е добь ешь ся.
ВИК ТОР . Не лез ь , да.
ВИК ТОР п родолжает к р ужи т ь ся н а ме ст е без м уз ык и .
НИК . В ч ем с н и м п роблема?
ТИМ. Он счаст ли в. Ост авь его, он мой .
НИК . К т о т ы?
ТИМ. Я самый л уч ши й и бли жай ши й Нади н др уг.
НИК . Я сн о. Я ее не мог у н ай т и . Он а уж е должн а была верн ут ь ся,
и ...
ТИМ. Должн а он а была верн ут ь ся...?
НИК . У же десят ь м и н ут н аз ад.
ТИМ. У же десят ь м и н ут ?
НИК . Десят ь ми н ут , да, и ее н ет , и я н ачал бе сп ок ои т ь ся, и вышел
ее п осмот рет ь , и ...
28
ТИМ. Надя п ри т ягивает лю дей т и п а т ебя.
НИК . Л ю дей т ип а...
ТИМ. Одержи мых лю дей .
НИК . Я н е т ак ой . Я берег у ее. Я х оч у з абот и ть ся о н ей .
ТИМ. Тогда уваж ай ее к омф орт .
НИК . Я х оч у смот р ет ь з а н ей п ост оянн о.
ТИМ. Он а от дель н ая ли чн ост ь .
НИК . Но он а от дель н ая ли чн ость . Да.
ТИМ. Десят ь ми н ут . Да, одержи мых и оп асн ых лю дей .
НИК . Я н е т ак ой . Нет , н ет .
ВИК ТОР ( Ник у ). Л ю би шь мое т ело?
ТИМ. С к ажи ем у " да".
НИК . Я д умаю , с н ей чт о -т о сл учи лос ь .
ВИК ТОР . Не лю би т мое т ело. Ж ут к и й гад.
ТИМ. Н у, т еп ерь е го оби дел. ( Вик тору .) В се п рек расн о , б э б и . Все
п рек расн о.
ВИК ТО Р . Мое т ело ж ут к о ф ан т аст и чес к ое.
ТИМ. Чт о т ы, бэби , чт о т ы.
ВИК ТОР . Р ебят а н ен ормаль н ые от моего т ела.
ТИМ. С ядь . С Я ДЬ. ( Ник у.) При х оди т ся с н и ми жест к о. Т ак ... Тыс я ча д евят ь сот восе м ь десят чет верт ый . Ты был н е з десь с т ысяча девят ь сот
восемь де сят чет вер т ог о.
НИК . Эт о т ак .
ТИМ. В т ю рь ме с т ысяча д евят ь сот восемь десят ч ет верт о го.
НИК . Эт о т ак .
ТИМ. Мн ого сл учи лось с т ысяча девя т ь сот восемь десят чет верт о го. М н ого чт о обс уди т ь .
НИК . Я увер ен , н ав ерн як а ест ь чт о.
ТИМ. Н у, у м ен я яй ц а выросли , для н ачала. Тыся ч а дев ят ь сот в о семь д есят вось мой эт о был . И я н а ча л бри т ь ся. Тысяча девят ь сот девян о ст ый .
ВИК ТОР . Я х оч у м уз ык у.
ТИМ. Я т ебе ск аз а л. ( Ник у.) Ч ут ь - ч ут ь эк ст аз и - и он т ри д н я не
от х оди т . ( Вик тору .) Ж дат ь . У п ап ы раз говор. ( Ник у.) Над я х ороши й чел о век , з н ает е?
НИК . Он а была оче н ь х орошей со мн ой .
ТИМ. Ты ей н а с а мом деле н рави шь ся. Эт о ф ак т , п от ом у чт о он а
мн е ск аз ала. Так чт о б удь х ороши м с ней .
НИК . Я б уд у.
29
ТИМ. Пот ом у чт о мы н е п уст и м Н ад ю жи т ь с м ужи к ом, к от орый с
н ей н е х орош.
НИК . Я ст араю сь п о мак си м ум у.
ТИМ. Чт о мы все и должн ы делат ь .
Би п ер Ти ма з вон и т.
ВИК ТОР . Вр емя ле чи т ь ся.
ВИК ТОР дост ает т аблет к и и вод у и з своей с у мк и .
ТИМ. Теп ерь вот ч его т ы н е ви дел в т ысяча девят ь сот во сем ь д есят
чет верт ом. Эт о н овое. Ты бы эт о н е уви дал в девят ь сот восемь де сят чет верт ом.
НИК . Эт о чт о?
ТИМ. В девят ь сот восемь десят ч ет верт ом эт о вы з вали "ч ум а ",
п равд а?
НИК . Я н е з н аю .
ТИМ. Ой , да з вали вы.
ВИК ТОР . Да. Г ол убая ч ума. Ми лый . Ч ух , ч ух , ч ух .
ВИК ТОР к орми т Ти ма т аблет к ой .
НИК . Может , эт о таблои ды / он и всегда были реак ци он ной свол очь ю ...
ТИМ. В де вят ь сот восемь де сят чет вер т ом я бы ум ер з а ш ест ь мес я ц ев. Зат о сей ча с...
ВИК ТОР . Ч ух , ч ух , ч ух .
ВИК ТОР к орми т Ти ма др угой т аблет к ой .
НИК . Ты лечи шь ся ?
ТИМ. Я мог у эт о о т т ян ут ь н а годы и годы.
ВИК ТОР . В ечн о, м ожет быт ь .
НИК . Эт о х орошо, п равда?
ТИМ. Эт о к рай н е чуд е сн о.
ВИК ТОР . Ч у-ч уууу.
Еще т аблет к а.
ТИМ. Ист ори я п олуч и ла с част ли вый к он ец . Вот к чем у т еп ерь т еб е
н ад о п ри вык ат ь . Мы дост и гли "Он и жи ли долго и счас т ли во" и п ерешл и
э т у ст рочк у и п родолжаем и дт и з а н ей . Ни кт о эт у ча ст ь н ик огда н е оп и сывал , н о мы с ей ча с в н ей . Эт о счаст л и вый ми р.
ВИК ТОР . Да, сча ст ли вый ми р.
ТИМ. И т ы т еп ерь в н его вх оди шь .
ВИК ТОР . Добро п ожаловат ь в сч аст ли вый ми р.
30
НИК . Может быт ь , я эт о п редст авляю н е т ак .
ТИМ. Ты с н и м свы к н ешь ся.
НИК . Может быт ь , все н е т ак . Може т , т ут ж ут к и е дел а. М ожет ,
з д есь н есп раведли в ост ь , от к от орой наст уп а ет з лост ь , от к о т орой х очет ся
п рот ест оват ь ... от к от орой т ы х очешь... от к от орой т ебе х очет ся...
ТИМ. У би т ь?
НИК . Нет .
ТИМ. Р аз н ые вещи , от к от орых х очет ся уби т ь?
НИК . Я н е э т о говорю .
ТИМ. Надя мн е ра с ск аз ала п ро т ебя.
ВИК ТОР . Я сей ча с х оч у т ан ц еват ь .
ТИМ. К огда п ап а договори т . ( Ник у.) Н у а чт о т ы говори шь? Ты г о вори шь , чт о от всего вок р уг т ебе х очет ся уби т ь и з а эт о н е т ы н есешь о т вет ст вен н ост ь?
НИК . Я т ак н ик огда н е говори л .
ТИМ. Мы в се от ве т ст вен н ы з а т о, чт о мы д елае м, о к ей ? Мы н е р ешаем, чт о ви н оват ы др уги е лю ди . Эт о очен ь п о -т ысяча девят ь сот восем ь д есят чет вер ск и .
НИК . Л адн о.
ТИМ. Пот ом у чт о все н е где -т о во к р уг, п ой ми? Ты н е можешь
огл яд ет ь ся и все в и н ит ь , вин и ть , ви ни т ь . А я п они маю , к ак т ы все ви д ел .
Все з амк н ут о, в се п одк аши вает т ебя. К омм ун и ст ы, ап арт еи д, п ал ец н а
яд ерн ой кн оп к е. Это п угало и т ы п уга лся.
НИК . Не н адо мн е расск аз ыват ь , н е н адо т ут мн е ра сск а з ыват ь ...
ТИМ. Я т ебе н е рас ск аз ываю ...
НИК . Р ебен ок , п ацан / н е н адо т ут мн е н а х уй ра сск аз ыв ат ь ...
ТИМ. Чт о я, п о -т воем у, т ебе ра сск аз ы ваю ?
НИК ... т о, чт о т ы не п он и маешь . Зат кн и сь / п рост о, раз н е п они м аешь .
ТИМ. Прост о х от елось , чт обы т ы п он ял.
ВИК ТОР . С оц и али ст?
ТИМ. Теп ерь мен я убь ешь ?
НИК . Нет .
ВИК ТОР . С оц и а ли ст .
ТИМ. Пот ом у чт о раз т ы х очешь , п о -моем у, н адо ср аз у / п ри ст уп и ть .
НИК . Нет .
ТИМ. Тогда п рост о ск ажи мн е, к огда мен я реши шь / уби ват ь , л а д н о?
НИК . Хват и т .
31
ТИМ. А я т ебе ск а ж у, к огда я б уд у го т ов, чт обы мен я уб и ли .
НИК . Хват и т / сей час же. Я н е х оч у об эт ом слышат ь .
ТИМ. Пот ом у чт о одн ажды мн е, м ожет быт ь , ст ан ет ск учн о в
счаст л и вой ст ран е и т огда можн о б уд е т вст рет и т ь ся.
НИК . ЗАТК НИС Ь. ЗАТК НИС Ь. С У К А, ЗАТК НИС Ь.
Па уз а.
ВИК ТОР . Ты соц и а ли ст?
НИК . Нда.
ВИК ТОР . Я н ен ави ж у соц и али ст ов.
НИК . Я сн о.
ВИК ТОР . Вс е вали т ся н а част и . Дома п роти вн ые и обвал и ваю т ся.
М агаз и н ы п рот и вные, п уст о. Прот и в н ые лю ди вып олн яю т п рави ла и п о т ом и з деваю т ся и жал ую т ся, к огда д ум аю т , чт о н и к т о не сл уша ет . Пост о ян н о т ы з н аешь , чт о все гн и ет , н о п ос т оян н о "Вс е ст ан ов и т ся л учш е. Вс е
к л учш ем у. Народ шагает вп еред п о зов у и ст ори и ." Все вран ь е. Все п р и т ворст во. Ве сь п рогресс. Г и ган т ск ое е бан ое вран ь е.
НИК . Может быт ь , в от дель н ых ст ран ах , н о / п ри нц ип с оци ал и з ма.
ВИК ТОР . Не н адо мн е п ро мою ст ран у. Ни чего т ы н е з н а ешь .
ТИМ. Я оглядываю сь н а лю дей восе м ь десят чет верт ого. И я ви ж у
горь к их лю дей . По -моем у, вы т ак дол го должн ы были з ли т ь ся, чт о вы вс е
ст ал и т вердыми и горь к и ми , и т еп ерь у в ас н ет шан са с вык н ут ь ся с сег о д н яшни м дн ем.
НИК . У мен я п ол уч ает ся.
ТИМ. Да?
НИК . Да. Н адя мн е п омогает и у ме н я п ол уч ает ся. Я х оч у з аб о т и т ь ся о н ей . Я не д умаю , чт о з ах оч у вс его эт ого к ог да -н и б удь сн ова.
Тю рь ма - т а м п ри ходи т ся з абот и ть ся о себе. Но т еп ерь я п равда х оч у з аб от и ть ся о Наде.
Вх оди т НАДЯ . Ее ли ц о в к ровоп одт ек ах .
НАДЯ . Хелло. Хел ло. Хей , я и з ви н яю сь . Я и з вин яю сь , я вс ех з аст ави л а ждат ь . Чт о вы т и хи е? Давай т е, может , вый дем? Д ум аю , н ам ст ои т
вый т и н а ули ц у.
ВИК ТОР . Тан ц ы. / Тан ц ы.
НАДЯ . Во -от , да ва й т е. Давай т е н а ул и ц у.
ТИМ. К ак т ы?
НАДЯ . Я о к ей .
ВИК ТОР . Парт -и и и .
НИК . Чт о у т ебя с ли ц ом?
НАДЯ . Я т еп ерь в п орядк е. Все в п ор ядк е.
32
НИК . Ты н е в п орядк е, чт о с ли ц ом.
НАДЯ . Не б удем о б эт ом говори т ь .
НИК . Эт о - С ай мон ? С ай мон т ебя / ждал у к л уба?
НАДЯ . Я н е соби раю сь об эт ом говорит ь .
НИК . Давай , дав ай , ск ажи мн е.
ТИМ. С л ушай . Р аз он а н е х очет об эт ом говори т ь НИК . Он а об эт ом должн а говори т ь .
ТИМ. К огда б удет гот ова. К огда ей эт о б удет к омф орт н о, он а...
НАДЯ . Н у да. К огда б уд ет к омф орт н о.
НИК . Давай , давай , эт о ч ушь . Эт о же... если он т ебя и зби л . Если
э т от м удак эт о сде лал, т огда мы...
ТИМ. Его убь е м ?
НИК . С делаем чт о - т о с эт и м.
ТИМ. При дем с т оп ором и х оп , х оп , х оп?
НИК . Пожал уй ст а. Р асск ажи мн е, чт о он с т обой сделал.
НАДЯ . Нет . Я эт ого делат ь н е б уд у. Я н е б уд у з ац и к ли ват ь ся ни н а
чем н егат и вн ом. Я эт ого н е сделаю .
ТИМ. Иди к о мн е. Иди к о мн е, п оц е л уем и все п рой дет .
НАДЯ . Да.
ТИМ ( Вик тору .) К он ф ет ок . К он ф ет ок моей девочк е.
ТИМ ц ел ует ли ц о Нади .
К ак т еп ерь?
НАДЯ . Боль н о н емн ого.
НИК . Н у к он ечн о ж е, боль н о н емн ого.
НАДЯ . Но ст ало л учше.
ВИК ТОР к орми т Надю к он ф ет ами .
ВИК ТОР . Ч ух , ч ух , ч ух .
НИК . Я смот рю н а т ебя. Ты смот ри шь н а мен я и т ы ви ди шь горь к о го и п роти вн ого, но я смот рю н а т ебя и я ви ж у... чт о? К т о т ы? Ни к ак ой
связ и , т ы н и с чем н е связ ан и т ы н е б орешь ся н и с чем.
ТИМ. Но мы с част л и вы.
НИК . Точн о?
ВИК ТОР . Ой да, сч аст ли вы.
НИК . А в к ак ом эт о с мысл е?
ТИМ. В с мысле т ом, чт о мы доволь н ы т ем, чт о у н ас е с т ь .
НАДЯ . И мы в ми ре с собой .
ТИМ. И мы з а с ебя сами в от вет е.
НАДЯ . И мы п ри н адлежи м себе сами .
ТИМ. И мы н е да ем ми р у в н ас влез ат ь .
33
НИК . Да он а и з би та, в к рови ...
НАДЯ . Эт о вн ешн ее.
ТИМ. Даа, н ель з я же ви дет ь т оль к о вн ешн ее.
НИК . Н у а т ы чт о?
ТИМ. Чт о я?
НИК . А чт о т ы? У т ебя вн ут ри х и ми я бь ет ся с ви р усо м, а он б ь ет ся
с т вои м т елом, а он о бь ет ся...
ТИМ. А если я б уд у сп ок оен ...
НИК . Ты н е можеш ь всегда быт ь сп ок ой н ым.
ТИМ. Эт о же все с т ресс от п ри вык ан ия, т ы п он ял?
НАДЯ сги бает ся от боли .
НАДЯ . Ох ши т , ох ши т , ох шит . В жи вот е боли т . Шит .
НИК . Эт о... п ок ажи мн е. Г де?
НАДЯ . Здесь .
НИК . Эт о он уд ари л?
НАДЯ . Я з абыла.
НИК . Эт о он т ебя уд ари л в жи вот?
НАДЯ . Да, мож ет быт ь , уд ари л.
НИК . Ох лю би мая, лю би мая.
НИК ц ел ует Н АДЮ . НАДЯ от шат ывае т ся.
НАДЯ . С п аси бо т ебе. Все, л учше уж е . Пой демт е н а ули ц у. Ви к т ор
сегод н я работ ает ?
ВИК ТОР . Ох да.
НАДЯ . Ви к т ор работ ает в к л убе. Он к р ужи т ся вн ут ри к лет к и и он
п ол н ост ью дик ий . Ты ди к ий , Ви к т ор?
ВИК ТОР . Да, п олн ост ь ю дик ий .
НАДЯ . И и н огда Ви к т ор сн и мает шорт ы и все ст ан овят ся н ен о р мал ь н ыми .
ВИК ТОР . У мен я ф ан т аст и ческ и й член .
ТИМ. Член у Ви к т ора басн ословн ый , с дет ск ую р ук у.
НАДЯ . Эт о к лассн о, Ни к , эт о т ебе п онрави т ся.
НИК . С п аси бо, н ет .
НАДЯ . Ох , п ой дем, Ни к . Пой дем. Тебе п он рави т ся.
НИК . Я н е п ой д у.
НАДЯ . Ох , Ни к .
ТИМ. Если эт о н е свой ст вен н о Ни к у...
НАДЯ . Ни к н е з н ает , чт о ем у свой ст вен н о, если он н е п роб овал .
Ем у н адо н ачат ь . Эрот и ческ их т ан ц оров мало было в т ю р ь ме, п рави л ь н о,
Ни к?
34
ТИМ. Ты н е в к ур с е, чт о он и т ам т ворят .
НАДЯ . Поп роб уй , Ни к .
НИК . Прош у т ебя. Я эт о н е мог у т ерп ет ь .
НАДЯ . Чт о т ерп ет ь?
НИК . Вс е эт о як обы -сч аст ь е.
НАДЯ . Ни к , у к ажд ого ест ь п раво быт ь счаст ли вым.
НИК . Н у - да, к он ечн о.
ТИМ. Даже т ы и меешь п раво быт ь счаст ли вым. Мы дае м т еб е ра з решен и е.
ВИК ТОР . Да. С ч ас т ли вым.
НИК . Но я н е мог у. Я н а вас н е мог у смот рет ь . Я н е могу с мот рет ь
н а си н яки , к огда он к р ужи т ся.
НАДЯ . Чт о ж, к он ечн о, т ебе н е н уж н о смот рет ь н а си н як и . Для
э т ого и п ри д ум али гри м.
ТИМ. Г ри м, Ви к т ор.
ВИК ТОР вых оди т .
НАДЯ . Зам аз ат ь все п рот и вн ое. Г ри ма т ам б уд ет п олн о.
НИК . Но си н як и от эт ого н е п рой д ут .
НАДЯ . Не б удет ви дн о.
НИК . Но я ст ан у о н их д ум ат ь . Я ст ан у бе сп ок ои т ь ся о тебе.
Вх оди т ВИК ТОР .
НАДЯ . Я н е х оч у, чт обы т ы обо мн е д умал. Я н е х оч у, чт об ы т ы
б есп ок ои лся обо мн е.
НИК . Но эт о б удет само собой .
НАДЯ . По -мо ем у, Ни к у н ужн о эк ст аз и .
ВИК ТОР . Да. Н амн ого л учш е, че м соц и али з м.
ВИК ТОР х ват ает эк ст аз и из своей с умк и .
ТИМ. Вот эт о дл я Ни к а б удет н ов ост ь ю . Эк ст аз и . Очен ь п ост восемь де сят чет вер т ый .
ВИК ТОР . В се оди н ак овые, к огда т ы эт о п рин ял. Все в сех л ю б ят .
Г л от ай .
НИК . Нет . Я п ошел.
НАДЯ . К уда п ошел ?
НИК . Я н е з н аю . Я ух ож у.
НАДЯ . Тогда п осле уви ди мся.
НИК . Нет , п осле н е т . То ест ь я ух ож у, я з абер у в ещи и п о й д у.
НАДЯ . Зач ем т ебе эт о делат ь .
НИК . Я ух ож у, п от ом у чт о н е смог эт о вын ест и .
35
НАДЯ . Но я эт о вы н ош у.
НИК . Но я т ебя лю блю . Я влю би лся в т ебя, н о я н е мог у ви д ет ь ,
чт о т ы... все эт о, чт о делает ся с т обой ... а т ы с эти м ничего н е делаешь ...
и я все время з лю с ь , а т ы...
НАДЯ . Н у ладн о т огда.
НИК . Надо уй т и . П рост и .
НИК вых оди т .
ВИК Т ОР . С лабый ч еловек . С оц и али ст . Он к о всем у от н ес ся серь е з н о.
НАДЯ . Ох , ши т . Ох...
ВИК ТОР . Он а к о в сем у от н есла сь сер ь ез н о.
ТИМ. Бэби , бэби .
ВИК ТОР . Не серь е з н о, п ожал уй ст а.
ТИМ. Пап а с эт и м / должен б удет сп ра ви т ь ся.
НАДЯ . Ох , ох , ох . Почем у т ак вых оди т?
ТИМ. Вых оди т п лох о, зн аешь?
НАДЯ . К ак п лох о. Я его лю блю , т ы п он и маешь .
ТИМ. Пон и маю - / т ы лю би шь , бэби , пон и маю .
ВИК ТОР . Не серь е з н о п ожал уй ст а.
Вх оди т НИК с с умк ой .
НИК . Тогда п ок а.
НАДЯ . Пок а.
НИК . Ты еще чт о -н и б удь ск аж ешь ?
НАДЯ . Неч его боль ше ск аз ат ь .
НИК . Н у - чт о т ы ч ув ст в уешь ?
НАДЯ . Очен ь мн ого чт о. Полн о всего.
ВИК ТОР . Ни чего н е ч увст в уй , н и чего.
НИК . Ты лю би шь мен я?
НАДЯ . Да.
ВИК ТОР . С лабая.
НИК . И я т ебя лю блю . Р асск ажи мн е п ро С ай мон а.
НАДЯ . Нет .
НИК . Прост о чт о было веч ером, р ас ск ажи . Он т ебя у д ари л в ж и вот ...
НАДЯ . Нет .
НИК . Пожал уй ст а.
НИК вых оди т .
НАДЯ . Эт о н ачи н ает п ревращат ь ся в п оследоват ель н ост ь , з н ает е?
36
ТИМ. Не говори т а к . Ви к т ор.
НАДЯ . Я д ум аю , э т о п оследоват ель н ост ь . Л ю ди , к от орые м ен я
б росаю т .
ТИМ. Эй , н ет . Нет у п оследов ат ель н ост ей , о к ей? Г ри м.
ВИК ТОР гри ми р уе т НАДЮ .
ТИМ. Ни чт о н е п оследоват ель н о, п ок а т ы н е сделаешь и з эт ого п о сл ед оват ель н ост ь . Последоват ель н ост и у т ех т оль к о людей , к от орые з амечаю т п оследов ат ель н ост и , и лю ди , к от орые з амечаю т п оследоват ел ь н о ст и , п овт оряю т п оследоват ель н ост и . Так чт о н е б удем смот рет ь н а них .
К ажд ый ден ь для н ас н овый ден ь , и мы говори м: "При вет , н овый д ен ь ".
Чт о мы г овори м?
НАДЯ . При вет , н овый ден ь .
ТИМ. Хорошая дев очк а.
ВИК ТОР н адева ет п ари к н а Надю .
НАДЯ . При вет , н о вый ден ь . При вет , я, п ри вет , Ти м, п ри вет , Ви к т ор... Нет , я н е могу.
НАДЯ вых оди т .
ВИК ТОР ( Т им у). Т ы обещал сч аст ли в ый ми р.
37
С ц ен а 6.
К варт и ра Хелен .
НИК держи т вычи щен н ый щет к ой к ост ю м.
НИК . Я сделал к ос т ю м.
ХЕЛ ЕН. С п аси бо.
НИК . Чай гот ов. Ты голодн ая?
ХЕЛ ЕН. Ч ут ь -ч ут ь .
НИК . Я т ак и д ума л , чт о б удешь голо дн ая. Я з н ал, чт о ты б уд ешь
сп еши т ь . Боль шой ден ь , а?
ХЕЛ ЕН. Правд а. У мен я ест ь / т оль к о двадц ат ь ми н ут .
НИК . Двадц ат ь ми н ут , я з н аю . Твой ч ай гот ов. Ты голодн ая?
ХЕЛ ЕН. Чт о т ы сег одн я делал?
НИК . К ак ск аз ат ь . У борк а. В м агаз и н . Нашел п оя с, вдел в т е шт ан ы. Ты п рава. Он а была явн о к р уп н а я дев ушк а. Ни к огда н е д умал , чт о
п рост ые дела я н ай д у т ак и ми з н ачащи ми ХЕЛ ЕН. Ни к .
НИК . Ты п рава. С т арое время. Вс е к аз алось част ь ю боль шой к а р т и н ы. Все - ча ст ь борь бы, к лассовой вой н ы... Забывал о мел о чах .
ХЕЛ ЕН. Ни к .
НИК . Или даже - да - п рез и рал эт и мелочи . У ст раи ва т ь дом. За
к ем-н и б удь ух ажи в ат ь . Но т еп ерь , к огда т ы верн ул а ме н я / я х оч у и м ет ь
п раво и н а эт о.
ХЕЛ ЕН. Я т ебя ве рн ул а, п от ом у чт о т ы согласи лся с н и м п огов о ри т ь .
НИК . Я з н аю , я зн аю .
ХЕЛ ЕН. Н у а п оче м у т ы...?
НИК . Завт ра, а?
ХЕЛ ЕН. Еб т вою мат ь , Ни к .
НИК . Вот эт о важ н о, п они маешь? Вот эт о. Г от овит ь тебе. Точн о
з н ат ь , чт о к ин т ервь ю т ы ст и ль н о одета. Тебе сделат ь ва н н у?
ХЕЛ ЕН. Нет .
НИК . Можн о я т ебе сделаю ван н у.
ХЕЛ ЕН. Я н е х оч у ван н у.
НИК . Н ель з я быт ь ст ой к и м п ерсп ек тивн ым п арт и йц ем, все -т ак и ?
ХЕЛ ЕН. Я н е х оч у т вою ед у. Н е х оч у т вою ван н у.
НИК . Пожал уй ст а, я п о ух ажи ваю з а т обой .
ХЕЛ ЕН. К огда т ы с н и м соби раешь ся п оговори т ь?
НИК . С к оро. Завт ра. Поговорю .
38
ХЕЛ ЕН. Ты с н и м обяз ат ель н о должен вст р ет и т ь ся. Я н е мог у, чт о б ы он все мн е слом ал.
НИК . Да он н и к огда т ак н е сделает .
ХЕЛ ЕН. С делает .
НИК . Эт о же я / ег о ран и л.
ХЕЛ ЕН. Он т оль к о должен б уд ет ск аз ат ь к ом у -н и б удь в Парт и и и я
н е п ой д у п о п арт и йн ом у сп и ск у. Я ст а н у "т рабл ме й к ер".
НИК . Пон и маю .
ХЕЛ ЕН. Так . Поче м у т огда т ы н е...?
НИК . К огда я б уд у гот ов.
ХЕЛ ЕН. Нет . Нет . Не к огда б уд ешь гот ов. Ты н и к огда не... л ад н о.
Хорошо. Н у - я мел к ая. То, чт о я делаю - мелк о. У мен я мелк ая и дея ст ат ь
д еп ут ат ом.
НИК . Нет - / сов се м н е ХЕЛ ЕН. Но т ы н е з н аешь , ч т о т ут б ыло. Вс е время, п ок а т ы б ыл н е
з д есь . Ви ди шь - наск оль к о я п они маю , т ю рь ма н аверн як а рай , бли н , по
сравн ен и ю с т ем, ч т о было т ут .
НИК . Ты т ак д ум ае шь?
ХЕЛ ЕН. Д а, т ак . В се, чт о мы ви дели . Исчез али в се общн ост и . Ж а д н ост ь всю д у и ст рах . К он ец общест ву и к он ец ин ди ви дуа л ам, к от орые с
н и м б ороли сь . Блин , эт о ст рашн о.
НИК . Я / об эт ом зн аю .
ХЕЛ ЕН. Нет . Ты б ыл з ащи щен . Моя мама. К ак он а з дес ь жи л а. П о л ови н у вр ем ен и лиф т н е работ ал. Чт о и н огда счаст ь е. О н вон яет от мочи
и п о п ол у в н ем и голк и . Так чт о шла о н а п о лес т н и ц е. С емь десят п ят ь , а
он а л ез ет п о п ят н адц ат и лест н и чн ым п р олет ам. Ты н е з н аешь , к т о н а н и х .
Бан д и т ы. Ди л еры. Твоя жи з нь у т ебя в р ук ах . В год, к огда он а умерл а, е е
т ри раз а граби ли . Эт о п рик он чи ло ее.
НИК . Эт о горь к о.
ХЕЛ ЕН. В се ум ерл о. Не сра з у в се. Н е к ак и м -т о вз рывом. Не од н ажд ы т ы уви дел а, чт о т вори т ся и восст ала. Но т ак п о к ап ле, чт о т ы н е ув и д ел а э т о. Долго, ск уч н о болело. И до си х п ор, и все вре мя т еп ерь мы сл и :
"К ак мы п оп али от т уда сю да? К ак мы дали , чт обы эт о случ и лось ? Х уже н е
б уд ет н и чего." Но х уже. В се х уже и х уж е.
НИК . Но т еп ерь / ты же дела ешь к ое -ч т о...
ХЕЛ ЕН. И н ачи н ае шь делат ь уст уп к и . Н у ладн о - т оль к о эт о - сд е л аю . Может быт ь , э т о была н ере аль н ая ц ель . Может быт ь , вот эт о п ри н ят ь
п ри д ет ся. Борот ь ся всегда н евоз можн о . Так уст ае шь вс егда быт ь з лым.
НИК . Нда.
39
ХЕЛ ЕН. И вот в к он ц е к он ц ов ест ь шан с сделат ь чт о -т о. Поз д но
д л я б оль шого. Для боль ших п ост уп к о в ушло сли шк ом м н огое. Но п оп ыт ат ь ся от част и . Поп ыт ат ь ся т ем оск олк ам человече ст ва, к от орые еще
ест ь , д ат ь х от ь к аки е -т о шан сы. Я с м от рела, к ак эт и гады т рах али ст ран у
ст ол ь к о лет . Теп ерь я х оч у делат ь чт о -н и б удь с эт и м.
НИК . Давай гот ови т ь ся к т воем у и н т ервь ю . Давай собере мся.
ХЕЛ ЕН. Н ет см ысл а и дт и н а и н т ервь ю. Нет смы сла соб и рат ь ся, раз
э т о все для мен я в п уст ую , раз в се п р оп адает п от ом у, чт о т ы н е мож ешь
п осмот рет ь в ли ц о своем у п рошлом у.
НИК . Вып ей чай .
ХЕЛ ЕН. К огда т ы с н и м соби раешь ся говори т ь?
НИК . Я ... Я н е могу п оговори т ь . Пожал уй ст а. Я х оч у п р ост о о т еб е
з аб от и ть ся.
ХЕЛ ЕН. Мн е т ы н е н ужен , Ни к . У ме н я н и чего с т обой общего. Я
себ я рез ала себя п о к уск у. К ус ок з а к ус к ом, еще в ер у, е ще мечт у. Я от р ез ал а и х все. Я из мен и лась . Я выросла. Я з ак али лась .
НИК . К ак ая т ы к раси вая.
ХЕЛ ЕН. Поговори с н и м.
НИК . Я эт о н е ст ану дел ат ь .
ХЕЛ ЕН. Тогда н и как ого н ет смысла в эт ом. В еде. В к ост ю м е. В
ван н е. Нет смы сла.
НИК . Р аз я н е смогу о т ебе з абот и т ь ся, т огда во мн е н ет смысл а.
ХЕЛ ЕН. Тогда т ак и жи ви . Ты н е зн ачи шь н и чего, все? Ты б е ссмысл ен н ый . У й ди .
НИК . Н у ладн о, чт о ж. Да. Да. А т ы г он яй п о свои м вст речам, св о и м к оми т ет ам, сво и м ассоц и ац и ям. З ап олн и время вс ей эт ой деловой , д ел овой дрянь ю , если т ебе легче с н ей . Но н е д ум ай , чт о если чт о -т о т ы д ел аешь , чт о эт о чт о -т о б уд ет з н ачи т ь , ладн о?
ХЕЛ ЕН. Я делаю , делаю ...
НИК . Ты дела ешь - эт о х уй н я. Ты п ерест раи ва ешь п рост о т о же
ст арое говн о вз ад - вп еред, вот т ы чт о делаешь . И н аз ыв аешь эт о п ол и т и к ой . Да т ак же бесс мыслен н о, к ак мы все.
ХЕЛ ЕН. Я делаю , ч т о я мог у.
НИК . Т ут , может быт ь , я оши бся. Может быт ь , н и что н и чего н е
з н ачи т . Вот , может быт ь , т о, от чего я бежал. Н у и х уй . Я б уд у б есс мы с л ен н ым . Даа. Я ух о ж у и я б уд у б есс мы слен н ым п олн ост ью , все?
40
С ц ен а 7.
Боль н и ц а.
ТИМ. Нет .
ВИК ТОР . Дав ай , м и лен ь ки й ...
ТИМ. Нет .
ВИК ТОР . Пожал уй ст а, ми лен ь к ий .
ТИМ. Я т ебе ск аз ал, н ет .
ВИК ТОР . Надо п ри н ят ь т аблетк и .
ТИМ. Надо?
ВИК ТОР . Вр ач ск а з ал, н адо.
ТИМ. А я ск аз ал, н е х оч у.
ВИК ТОР . Но п очем у? От т аблет ок т ы жи вешь .
ТИМ. Но я т аблет к и н е п ри м у.
ВИК ТОР . Но я х очу, чт обы т ы п рин ял. Я х оч у, чт обы т ы и х п ри н ял
з а мен я.
ТИМ. Ты чт о - к эт ом у от н ес ся серь ез н о?
ВИК ТОР . Нет , я н е н ормаль н ый п арен ь.
ТИМ. Я т ебе ск аз ал, т ы от н есся серь ез н о - вылет аешь .
ВИК ТОР . У м ен я н е вых оди т ... Я ч увст в ую ... Я х оч у, чт обы т еб е
ст ал о л уч ше. Я х очу, чт обы т ы был со мн ой вмест е.
ТИМ. Я н е для эт ого т ебя сн ял. Не п оэт ом у я т ебя сн ял. Я сн ял т еб я п от ом у, чт о т ы х оди шь в мален ь к их шорт ах и т ан ц уе шь для ф и гн и . П о т ом у чт о т ы ф и гн я.
ВИК ТОР . Мн е н рав и т ся ф и гн я.
ТИМ. Я т ебе н равлю сь , п от ом у чт о я ф и гн я.
ВИК ТОР . Т ут п о -др угом у. Т ут з абот а о т ебе и х очет ся, чт обы т ы...
п ожал уй ст а. Д авай . В моей ст ран е ТИМ. К от орой , чт обы т ы уех ал, я з ап лат и л.
ВИК Т ОР . Я з н аю .
ТИМ. В к от ор ую , т ы ск аз ал, чт о боль ше н и к огда н е п оедешь .
ВИК ТОР . В моей с т ран е, к уд а я н и к огда н е п оед у.
ТИМ. Пот ом у чт о он и н е ум ею т т ак делат ь ф и гн ю , к ак мы ум еем.
ВИК ТОР . В моей с т ран е, у т ебя эт ого лек арст ва бы н е было. К о н ечн о, если бы т ы был п арен ь н ачаль н и к а маф и и , н ачал ь н ик маф и и т огд а
б ы з ап лат и л з а это лек арст во. Но ес ли бы т ы был п арен ь эроти ческ ого
т ан ц ора...
ТИМ. Если бы у н и х были эрот и ческ ие т ан ц оры.
41
ВИК ТОР . Теп ерь там п олн о эрот и ческ их т ан ц оров. Боль ше э рот и ческ и х т анц оров, чем н а з аводах рабочи х . Ни к огда ни кто н е п лат ит раб о чи м н а з аводах . Значи т , если можешь т ан ц еват ь , т а нц уеш ь . Но если б ы ты
б ыл п арен ь эрот и ческ ого т ан ц ора, эт о лек арст во бы ст о и ло... т ан ц ев э р о т и ческ ого т ан ц ора з а десят ь лет , чт обы оп лат и т ь т ак ое лек арст во н а од и н
год .
ТИМ. И я бы п рошел через ар ми ю эрот и ческ их т ан ц оров.
ВИК ТОР . Так чт о, эт о лек арст во - н е вых од для лю дей в моей
ст ран е. И эт о х уж е. Эт о н амн ого х уж е. Зн ат ь , чт о чт о -т о ест ь , чт о их мо г л о сп аст и , н о чт о он и и мет ь н е мог ут .
ТИМ. Я н е... з н аешь , я з ави д ую ...
Вх оди т НАДЯ .
НАДЯ . При вет .
ТИМ. К ак т ы уз н ал а, чт о я з десь ?
НАДЯ . Н у, мн е Ви к т ор ск аз ал. Я сразу п ри шла.
ТИМ. Почем у т ы эт о сделал?
ВИК ТОР . Я гр уст и л. Надя мн е п оз вон и ла, к огда я оби делся, и я
ск аз ал Наде.
ТИМ. Я н е х от ел, чт обы т ы к ом у -т о го вори л .
ВИК ТОР . Я з н аю .
НАДЯ . Я х от ела з десь быт ь . Я х от ела с т обой вст рет и т ь ся.
ТИМ. Но я н е х оч у, чт обы т ы вст речал ась со мн ой вот т ак и м.
НАДЯ . Вс е от ли чн о.
ТИМ. Я н е х оч у, чт обы лю ди мен я ви дели боль н ым.
ВИК ТОР . Зн ачи т , п ри ми т аблет ки .
ТИМ. Блядь . Блядь .
ВИК ТОР . Он н е х очет п ри ни мат ь т аблет к и .
НАДЯ . Эт о н еп рави ль н о.
ВИК ТОР . С делай , чт обы он п рин ял т аблет к и .
НАДЯ . Поче м у т ы н е п рин и маешь т аблет к и?
ТИМ. Пот ом у чт о я н е х оч у.
НАДЯ . Но т ебе т ак х орошо. Он и блест ящи е, эт и т аблет ки . Он и т о,
чего т ы ждал. Эт о.. . эт о счаст ли вый ф и н ал. Ты мн е эт о говори л. Н у т ак ...
ТИМ. Я эт о н ен авиж у. Я н ен ави ж у, ч т обы мн е было х орошо. Я их
н е мог у п ри н ят ь .
НАДЯ . У т ебя ч ув с т во, чт о у т ебя н ет п рава быт ь счаст л и вым.
ТИМ. Мн е н е х оче т ся всю эт у чеп ух у слышат ь . Все эт о, чт о мы с еб е расс к аз ыва ем. Я счаст ли в, т ы сча ст ли ва. Мы о к ей . Не х оч у эт о сл ышат ь .
42
НАДЯ . Н у а чт о т огда? С т арь е, к от орым лю ди себя всегда п р о грамми ровали - я ж ерт ва, я бедн ый . С т арая п оследоват ел ь н ост ь?
ТИМ. Я н е з н аю . Я з ави д ую лю дям, к от орые н е мог ут дост ат ь л ек арст во.
НАДЯ . Дав ай .
ВИК ТОР . Ты т огда очен ь гл уп ый .
ТИМ. Так со мн ой н е раз говари вай , т ы, ф и гн я, раб, / р усск ая к у к л а.
ВИК ТОР . Г л уп ый , гл уп ый .
НАДЯ . При ми т аб лет к и . Пожал уй ст а . Я т ебя лю блю . В и к т ор т еб я
л ю б и т . Лю би шь его, Ви к т ор?
ТИМ. Не лю би т . Ушли бы вы оба. У й д и т е. У й ди т е.
НАДЯ . Ви к т ор, ск ажи ем у, чт о т ы ч ув ст в уе шь .
ВИК ТОР . Нет .
НАДЯ . Ты мн е ск а з ал, чт о т ы гр уст и л, и ск аз ал, чт о о чен ь з аб о т и шь ся о Ти ме.
ВИК ТОР . Я н и о чем н е д умаю - о т еб е т оль к о. Я о т ебе д ум аю все
время. Я бы х от ел эт ого н е ч ув ст вов ат ь , н о у м ен я н е п ол уча ет ся - ч увст в ую . Я н адею сь .. . я д ум аю . П уст ь ф и говая м уз ык а вс е ун оси т , п уст ь ф и говая... п уст ь д ум д умд ум... з ап олн и т голов у. Д умд ум . Но н е мог у э т о
б ол ь ше, н е п ол уч ае т ся. И я н е мог у ус л ышат ь м уз ык у бол ь ше.
ТИМ. Может быт ь , н едост ат очн о громк а я .
ВИК ТОР . Я х оч у, ч т обы т ы жи л.
ТИМ. То ест ь т ебя ради?
ВИК ТОР . Я х оч у, ч т обы т ы их п ри н ял для мен я. Мен я ради .
ТИМ. С лабый . Ты слабый человек . Че ловек - н у и чт о? Смерт ь - н у
и чт о? Ми лли он ы лю дей к р угом. Ми лл и он ы лю дей к р уго м, с к ем т р ах ат ь ся, с к е м т ан ц еват ь , с к ем быт ь - т ак чт о т ы т ак ой слабы й? Давай н ар уж у
- д ум , д ум, д ум. П от ом у чт о я н е х очу, чт обы т ы з десь был, и я н е х оч у,
чт об ы я был жи вой.
НАДЯ . Но жи т ь - здорово.
ТИМ. И чт о у т еб я в жи зн и з дорово? Ни чего. Ни к уш е л. От т еб я
все ушли . С т обой н и кт о н е з адержи вает ся.
НАДЯ . Но я н а эт ом уч ус ь . Я п овз рослела. Я выросла.
ТИМ. Бли н . Бли н . Бли н . Вы чт о оди н, чт о др угая. Держ и т есь д р уг
д р уга, мален ь к и е вы слабые лю ди .
ВИК ТОР . Да, м ы, м ожет , т ак и б уд ем. Давай . Да вай .
ВИК ТОР н ачи н ает ласк ат ь НАДЮ .
43
Н у д ав ай . Поч ув ст в уй м ен я. Мое т ело х орошее. Л уч ше Ни к а, п о -моем у,
п равд а? Л учш е, че м С ай мон а. Я лю б лю жен щи н . Я н е бою сь жен щи н . Я
мог у т рах ат ь жен щи н .
НАДЯ к аса ет ся т ел а Ви к т ора.
ВИК ТОР . К ак ч увс т в уешь ?
НАДЯ . Хорошо.
ВИК ТОР . Ты мож е шь т рахн ут ь т ак ое т ело?
НАДЯ . Может быт ь .
ТИМ. Н у и т рах ай т есь .
ВИК ТОР . Да. Х уй с эт и ми геями , да? Боят ся жен ск и х т ел.
НАДЯ . Да. Боят ся.
ТИМ. Если у в ас от эт ого к он чит ся оди н очест во - т рах н ит есь .
ВИК ТОР и НАДЯ , ув л ечен н ые, т ан ц ую т вмест е.
ВИК ТОР . Г еи НАДЯ . Боль н ые.
ВИК ТОР . Боль н ые и ...
НАДЯ . Нап уган н ые . Нап уг ан н ые лю ди.
ТИМ. Н у к ак в ам, п ри ятн о?
ВИК ТОР . Хоч у т во ю п из д у.
ВИК ТОР дела ет На де ораль н ый сек с.
ТИМ. Н у, вы с част ли вы?
ВИК ТОР . Из ви н и . Ты к ом у...?
ТИМ. Ве село т ак ?
ВИК ТОР . В есело о чен ь . Мы весели мс я.
ТИМ. Моя п алат а. Моя болез н ь . Мое т ело. Моя смерт ь . Мое реш е н и е.
Он п рин и мает т аблет к и .
НАДЯ . Молодец .
ВИК ТОР . С п аси бо, ми лен ь ки й . Сп асибо.
ВИК ТОР ц ел ует Т и ма. ТИМ п лачет . ВИК ТОР обн и мает
Ти ма.
Поп л ачь , ми лен ь кий . Поп лачь .
НАДЯ . Здорово, дорогой , з дорово.
ТИМ. Я н е х от ел это делат ь . Зачем вы мен я эт о з аст ави ли сдел ат ь ?
ВИК ТОР . Пожал уй ст а, ми лен ь к ий ...
ТИМ. Эт о... Я н е зн аю , к ак п осле эт ого быт ь .
НАДЯ . Ты сдел ал п рави ль н ую ве щь и т ы т еп ерь в п орядке.
44
ТИМ. Хоч у к омм ун и ст ов и ап арт еи д. Хоч у п алец н а яде рн ой кн о п к е. Хоч у гол уб ую ч ум у.
ВИК ТОР . Ми лен ь ки й ...
ТИМ. Я х оч у з н ат ь, чт о к чем у. С дев ят н адц ат и лет я все з н ал , да?
Я зн ал , от к уда вс е и дет . И, к он ечн о, эт о была ебан ая т р агеди я. Моя жиз нь
- т рагеди я, и эт о б ыло ст рашн о и гр уст н о и мн е вс е вр е мя от эт ого б ыл о
т ошн о. Но я зн ал, к уд а все и дет . Час т ь з а част ь ю моя имм ун н ая си ст ем а
р уши т ся, п ок а... т очн ост и н ет . Пят ь лет , десят ь лет , к ак и е -т о эк з от ы д о х од ят даже п ят н адц ат ь лет .
ВИК ТОР . Ми лен ь ки й .
ТИМ. И, п ок а эт о п рои з ой дет , т ы себе можешь вообр аз и т ь к ажд ый
шаг к эт ом у, п от ому чт о т ебе расс к аз а ли , к ак эт о б уд ет . Ты н ачн ешь ч у вст воват ь себя со ве ршен н о из мот ан н ым.
НАДЯ . Дорогой .
ТИМ. Ох да, со мн ой т ак и ст ало. Во т - я сей ча с ст ал ч ув ст воват ь
себ я п олн ост ь ю измот ан н ым. Я п рошел п ервый шаг. Я т еп ерь н а т ом же
маршр ут е, где вс е др уги е. Н у - з амр и . Ж ди вт орой ст ади и . Пробл емы с
к ожей . С ух ая к ожа, бляшк и . Теп ерь ра сслабь ся. Ж дешь , к огда... т рещи н ы.
Он и - вот . Все к а к н адо. Мы и дем вп еред. И т еп ерь ви дн о все, чт о д о
к он ц а.
НАДЯ . Дорогой .
ТИМ. К он ечн о же, к огда - т ы т очн о с к аз ат ь н е можешь . Ты н е м о жешь объ яви ть чи сло. Ты н е можешь выбрат ь больн и ц у. Но чт о можешь т ы д ел аешь . И т ы себе можешь даж е п редст ави т ь п ох орон ы. Ты можешь
п ост рои ть ясн ую к арт и н у. Чт о лю ди п оч у вст в ую т , чт о он и ск аж ут д р уг
д р уг у. К ак все лю ди , к от орым т ы н рави лся, ск аж ут п ри ятн о е, и к ак л юд и ,
к от орым т ы н е н рави лся, ск аж ут т о же п ри ят н ое. Я п ри вык , чт о я зн аю
все, и ебан ые т а б л е т к и эт о у мен я от н и маю т .
ВИК ТОР . Зн ачи т , п ри вык н и к ни м.
ТИМ. Я ст араю сь .
ВИК ТОР . Ты п ри вык н ешь к н и м и т ы н ай дешь , к ак быть дал ь ше.
ТИМ. К ак?
НАДЯ . Вс е т еп ерь к он чи лось , п ой дем, давай домой . Най дем врач а,
ск ажем ем у, чт о м ы т ебя берем домо й .
НАДЯ вых оди т .
ВИК ТОР . Я с т обой н е б уд у, е сли н е б уд ешь п ри ни мат ь т а б л ет к и.
Я с т обой н е смог у быт ь , если т ы н е буд ешь п ри н и мат ь таблет к и .
ТИМ. Н у л адн о.
ВИК ТОР . Ты со мн ой и т ы п ри ни маешь т аблет к и?
45
ТИМ. Я н е з н аю .
ВИК ТОР . Ты мн е п ообещал, чт о т ы б удешь п рин и мат ь т а б лет к и .
ТИМ. Эт ого я н е смог у.
46
С ц ен а 8.
У ли ц а.
ДЖ ОНАТАН от мыв ает от к рови лиц о Нади .
ДЖ ОНАТАН. Вот . Вот . Вот с ей час в а м ст ан ет л уч ше.
НАДЯ . К ак боль н о.
ДЖ ОН АТАН. Мн ого к рови , н о н а са мом деле р ан а... ран а т ол ь к о
п оверх н остн ая.
НАДЯ . От ли чн о.
ДЖ ОНАТАН. Вы с овсем н е п ост радал и .
НАДЯ . Н у, т огда о т ли чн о.
ДЖ ОНАТАН. Толь к о к рови н евероят н о мн ого.
НАДЯ . С лава Бог у, чт о вы т ам были .
ДЖ ОНАТАН. Я ше л ми мо. Не мог у м и мо п рой ти , если ви ж у, чт о н а
жен щи н у н ап али . Х от я, к он ечн о же, мн оги е из н ас п рох одят .
НАДЯ . Эт о было очен ь ... благородн о.
ДЖ ОНАТАН. Эт о б ыло п о -человеч еск и .
НАДЯ . Вы о чен ь си ль н ый человек , да?
ДЖ ОНАТАН. Вы д ум а ет е?
НАДЯ . Д ух овн о. И вы очен ь мог ущест вен н ый ч еловек , да?
ДЖ ОНАТАН. Д а чт о н а самом д еле н а ше мог ущест во?
НАДЯ . В ам л егк о с ваш ей вла ст ь ю . Эт о очен ь п ри влек ает . Эт о
п ри вл ек ат ель н ое к ачест во.
ДЖ ОНАТАН. Чт о же, сп аси бо. С вам и все б уд ет н ормал ь н о?
НАДЯ . Я н е з н аю .
ДЖ ОНАТАН. Е сли я сей час уй д у, вы с п рави т есь?
НАДЯ . Вы мен я се й час броси т е?
ДЖ ОНАТАН. С ей ч ас я уй д у от в ас. Д олжн о быт ь , к т о -ни б удь ест ь .
К т о-н и б удь о вас п оз абот и т ся?
НАДЯ . Н у - н а с ам ом деле н ет . Не п оз абот и т ся н ик т о.
ДЖ ОНАТАН. Одн а н а свет е?
НАДЯ . Одн а н а све т е.
ДЖ ОНАТАН. Но н аверн як а... др уг .
НАДЯ . Да. Др уг. У мен я ест ь др уг. Н о он очен ь болен . Он в б ол ь н и ц е. Так чт о о н ем я з абоч усь . Т ак чт о он н е может обо мн е з абот и т ь ся,
к огд а С ай мон ...
ДЖ ОНАТАН. С ай м он?
НАДЯ . К огда С ай мон н а мен я н ап адет . К огда С ай мон у ст ан ет
ст рашн о.
47
ДЖ ОНАТАН. В ы н е вери т е, чт о С ай мон у ст р ашн о. Вы в эт о н а с амом д еле н е в ери т е, да?
НАДЯ . Н у - да. У ж е н е верю ... С ай мо н ...
ДЖ ОНАТАН. Д а, п оп роб уй т е, н ай ди т е слово.
НАДЯ . Нен ави ди т мен я. Л ю бит мен я в ф орме н ен ави ст и. Нен ав и д и т мен я в ф орме лю бви . К ак -т о т ак . Нен ави ди т мен я.
ДЖ ОНАТАН. А в ы л ю би т е С ай мон а?
НАДЯ . Не лю блю .
ДЖ ОНАТАН. Но к ого -т о еще вы лю б и т е.
НАДЯ . Не лю блю .
ДЖ ОНАТАН. С ей ч ас вы мн е лг али . До сви дан и я.
НАДЯ . Пожал уй ст а , н ет . Я н е х оч у бы т ь одн а. Пожал уй ст а.
ДЖ ОНАТАН. Я н е мог у вын ест и лг ун ь ю . Един ст вен н ое, чт о я не
мог у ст ерп ет ь - н еп равда.
НАДЯ . Вы х от и т е со мн ой п ой ти в п ост ель? У мен я к лассн ое т ел о.
И к л ян усь , ваше т е ло т оже к лассн ое.
ДЖ ОНАТАН. Н а са мом деле м ен я т ела н е и н т ерес ую т .
НАДЯ . Вс ех и н т ерес ую т т ела.
ДЖ ОНАТАН. Може т быт ь , в чем -т о я ст ран ен .
НАДЯ . Мое т е ло и н т ерес ует всех . М ужчи н ы п лат ят , чт об ы н еск ол ь к о мин ут быт ь рядом с мои м т елом. Даже к огда и м н е ра з решает ся
т рогат ь .
НАДЯ раз дева ет ся до п ояса.
Чт о вы ч ув ст в ует е?
ДЖ ОНАТАН. Ни че го.
НАДЯ н ачи н ает т ан ц еват ь .
НАДЯ . Да вы ж е до лжн ы сей час ч ув ст воват ь чт о -т о?
ДЖ ОНАТАН. Эт о н и чего н е озн ачает для мен я. Вы очен ь бесси л ь н ый человек , да?
НАДЯ . Я - раз ве?
ДЖ ОНАТАН. О, д а. Вы оч ен ь бесси ль н ый , один оки й , раз б роса н н ый человек , да?
НАДЯ . Нет . Нет .
ДЖ ОНАТАН. Мн е лжет е.
НАДЯ . Ест ь п ут ь . Я выбрала п ут ь и к аждая мысль т в ор и т мое б уд уще е.
ДЖ ОНАТАН. Л ожь . Л ожь . Л ожь .
НАДЯ . И если я п рост о смог у п рост о ви дет ь ми р п оз ит и вн о -
48
ДЖ ОНАТАН. Обм ан ывает е м ен я. С ебя. / Прост о б удь т е чест н ы,
п ожал уй ст а.
НАДЯ . Я ... Я ... Я ...
ДЖ ОНАТАН. Н ай ди т е слова. Под ума й т е, п режде чем с к аз ат ь . Не
н ад о рт ом п оп уст у. .. говори т е.
НАДЯ . В се ужа сн о. Ни чт о н и чего н е з н ачи т . Вок р уг н и чт о. Я во
всел ен н ой одн а.
ДЖ ОНАТАН. И ск лю чи т ель н о. Иск лючи т ель н о. К ак себя ч увст в у е т е?
НАДЯ . Мерт вой .
ДЖ ОНАТАН. Д а. Э т о н ормаль н о.
НАДЯ . Эт о уж ас.
ДЖ ОНАТАН. На ми г вы п од умали : "Я ум ерла ". Но вы п рошл и
ск воз ь эт о и ... рождает ся чт о -т о н ово е.
НАДЯ . Чт о? Чт о?
ДЖ ОНАТАН. Р еаль н о я д умаю - в ам н адо п он ят ь эт о самой .
НАДЯ . С к ажи т е.
ДЖ ОНАТАН. Мы в се с ами должн ы эт ом у н а учи т ь ся.
НАДЯ . С к ажи т е. Ск ажи т е. Вам н ель з я мен я т еп ерь т ак гадск и ост ави т ь в... Прост и т е. Прост и т е. Пожал уй ст а. С к ажи т е мн е.
ДЖ ОНАТАН. Поск оль к у вы н а ст аи вае т е. Но з н ачи т ь эт о н и ч его н е
б уд ет , п ок а вы эт о н е п рожи вет е сами .
НАДЯ . Хорошо.
ДЖ ОНАТАН. Вы ум е рли , и т огда в ы п рох одит е ск воз ь эт о и вы
вст реча ет есь с х аосом... в ы ви ди т е, к расот у т ого... к ак т ек ут д ен ь ги , к ак
б ыст рее, быст ре е он и мчат ся к р уго м свет а. К ажд ую се к ун д у н овая во з можн ост ь , к ажд ую сек ун д у н овая о п асн ост ь . Беск он ечн ые н ачи н ан и я,
б есчи слен н ые з ав е рш ен и я. И все мы - в вели к и х п ри боях и вет рах рын к ов.
Ест ь л и , чт о боль ше т ревожи т , чт о боль ше рад ует ?
НАДЯ . Я ...
ДЖ ОНАТАН. Вы п он и мает е?
НАДЯ . Да.
ДЖ ОНАТАН. Пр ав д у.
НАДЯ . Нет .
ДЖ ОНАТАН. Н ет . Но вы учи т есь . К ого вы лю би т е?
НАДЯ . Эт о н еважн о.
ДЖ ОНАТАН. С к аж и т е мн е, к т о эт о. Эт о Ни к , п равда?
НАДЯ . К ак?
ДЖ ОНАТАН. Вы л ю би т е Ни к а.
НАДЯ . Вы з н ает е Ни к а?
49
ДЖ ОНАТАН. Д а. Д а.
ДЖ ОНАТАН сн и ма ет р убашк у.
Вот , ви ди т е, шрамы? Вот чт о Ни к сделал с мои м т елом . Вот п оч ем у Ни к
б ыл в т ю рь ме. Г де он?
НАДЯ . Я н е з н аю .
ДЖ ОНАТАН. Я х очу его н ай т и . Г де он ?
НАДЯ . Я н е з н аю . Правда.
ДЖ ОНАТАН. Мое т ело от врат и т ель н о.
НАДЯ . Я п оц ел ую его.
ДЖ ОНАТАН. Н е б удь т е т ак ой ебан ой д урой . Ведь п оц ел уй н е п оможет - н и к ак .
50
С ц ен а 9.
Боль н и ц а.
ТИМ лежи т в п ост ели .
ВИК ТОР . Он и н ам дали час. Прежд е ч ем з абер ут его.
НАДЯ . Да.
ВИК ТОР . И мы... ч т о т ы х очешь делать?
НАДЯ . Я н е з н аю .
ВИК ТОР . Я бы рад , если бы мы з н али , чт о делат ь . Я д ум аю , может
б ыт ь , вн ут ри н ас, е сли мы себе р аз реш и м ч ув ст ва, м ы у з н аем, чт о дел ат ь .
НАДЯ . Не д ум аю .
ВИК ТОР . Ой да. Вн ут ри н ас, должн о быт ь чт о -т о т ам... чт о -т о, чт о
н ам н адо сей час д е лат ь . Вой дем в к он т ак т с н аши ми ч у вс т вами ?
НАДЯ . Нет . Я н е в ерю в эт о боль ше.
ВИК ТОР . Может быт ь , эт о уп а ст ь н а к олен и , к ачат ь ся, би т ь себ я в
гр уд ь . Может быт ь , вымыт ь его. Може т , вот чт о вн ут ри у н ас.
НАДЯ . Может быт ь , т ы эт о п рост о где -т о ви дел в ф и ль ме. Нет н и чего, чт о мы мо же м сделат ь .
ВИК ТОР . Но до св и дан и я н адо ск аз ат ь .
НАДЯ . Ем у н е б уд е т слышн о.
ВИК ТОР . Да.
ВИК ТОР н ажи мает п аль ц ем н а Ти ма.
Ни чего.
НАДЯ . Но если т ы п об уд ешь с н и м оди н , может быт ь . Если мы п о п роб уем п о очер ед и . Я п ост ою сн ар ужи н емн ожк о.
Н АДЯ вых оди т .
Дли н н ая п а уз а. ВИ К ТОР смот ри т н а тело.
ВИК ТОР . Д урак еб ан ый . Д урак ебан ы й .
ВИК ТОР бь ет т ело Ти ма.
ВИК ТОР . Ебан ый эгои ст , ебан ый м удак . И к ак т еп ерь я? С д ел ал ,
чт о я т ак ст радаю . Ты н е эт о обещал с делат ь . Обещал м е н я сделат ь сча с т л и вым.
Не сд е лат ь , чт о я с т радаю . Я эт ого н е х оч у ч ув ст вов ат ь . С ук а. С ук а.
ВИК ТОР бь ет п о т ел у. Еще н е ск оль к о раз . От одви гает ся.
51
ТИМ. Н у чт о, я н е д ум аю , чт о эт о т ебе п оможет , да?
ВИК ТОР . Вот чт о я ч ув ст в ую .
ТИМ. Даже Л аз арю бы н е п омогли к ул ак и .
ВИК ТОР . Я с т обой н е р аз говари ваю , ебан ый гад.
ТИМ. И я, к он ечн о , н е верн усь в жи в ые от т ого, чт о т ы к о мн е п р и мен яешь п обои .
ВИК ТОР . Не х оч у, чт обы т ы воз враща лся.
ТИМ. Ни н а ч ут ь -ч ут ь ?
ВИК ТОР . Я н е х очу т ак ого ебан ого м уд ак а, к от орый даж е н е может
п ри ни мат ь свое еба н ое лек арст во.
ТИМ. Я н е х от ел жи т ь .
ВИК ТОР . Но я х от ел ТИМ. Черт с эт и м. Я н е соби рался б ыт ь н есчаст н ым в с его -т о рад и
т ого, чт обы т ы н е чув ст вовал с ебя оди н .
ВИК ТОР . Я н е б уд у оди н ок и м. Я и щ у к ого -т о. К ого -т о зд орового.
К ого -т о, к т о х очет жи т ь .
ТИМ. Даа?
ВИК ТОР . Д а. Трат и л с т обой время, к огда можн о было быт ь с к ем т о д р уги м.
ТИМ. Н у чт о - и ди т огда. Иди н а х уй от сю да. Прямо от с ю да и и щи.
Хорошее м ест о, чт обы н ачи н ат ь . Врачи . С ест ры. Г р у з чи к и .
ВИК ТОР . Нет .
ТИМ. Не х оч у, чт о бы т ы т ут был и бесп ок ои л мой ебаный вечн ы й
п ок ой .
ВИК ТОР . Тебя з абе р ут чер ез час. У к ат ят . В морг.
ТИМ. Г де я и х оч у быт ь .
ВИК ТОР . Н у и ладн о. И ладн о. Блядь . Я т ебя лю блю .
ТИМ. Я з н аю , лю би шь .
ВИК ТОР . Пожал уй ст а, ск ажи , чт о т ы мен я лю би шь . Мн е н е важн о,
э т о п равда и ли н ет. Мн е н е важн о, вр ешь ли т ы мн е. П о жал уй ст а. Я х оч у
п рост о, чт обы т ы эт о ск аз ал.
ТИМ. Тебе в се ра в н о, б уд ет ли эт о п равда?
ВИК ТОР . Вр ан ь е - от ли чн о. Г лавн ое - ус лы шат ь эт о.
ТИМ. Эт о... п ат ет ик а.
ВИК ТОР . Я з н аю .
ТИМ. Я т ебя лю блю .
ВИК ТОР . С п аси бо т ебе.
ТИМ. Если т ы... Я н е зн аю , мо жет быт ь , эт о я... Я зн аю , есл и ты
п овешен н ый , т о у т ебя... Но ведь я... Может быт ь , т р уп н ое ок очен ени е
и л и ... Но у м ен я... и ди сю да.
52
ВИК ТОР . Нет .
ТИМ. Не от вращ ай ся. Я п он и маю , эт о н аверн як а от врат и т ель н о.
ВИК ТОР . Не п оэт ом у. Я лю би л т ебя. Ты н е мог для м ен я быт ь о т врат и т ель н ым.
ТИМ. Так н е ски сай т еп ерь , бэби . Пот рогай лиц о. Пожал уй ст а.
Т ут . Чт о ч увст в уе ш ь?
ВИК ТОР . Холодн ое.
ТИМ. Так и д ум а л, чт о х олодн ое. К осн и сь сердц а. Пожал уй ст а.
Зд есь . Чт о т еп ерь чув ст в уешь ?
ВИК ТОР . Еще х олодн ее. С ердц е н е бьет ся.
ТИМ. Посл уш ай . Я х оч у и з ви н ит ь ся. Я бы х от ел с т обой б ыть
д ал ь ше. Я бы х от ел, чт обы я мог т ак сделат ь . Но я боль ше н е з н ал, к т о я.
Вд р уг я ст ал н и к ем . К огда т ы - "Чело век , к от орый уми р ает " - и эт ого л и шаешь ся и т огда ты "Челов ек , к от орый ... п уст о, п уст о, п ус т о." Н адя гов о ри л а мн ого ч уши , п ра вда?
ВИК ТОР . Надя т ож е т ебя лю би т .
ТИМ. Да. На верн ое , лю би т . Двин ь р ук у н и же.
ВИК ТОР . Нет . Я н е мог у.
ТИМ. Пожал уй ст а. Пожал уй ст а.
ВИК ТОР . Мн е ст ра шн о.
ТИМ. Не бой ся.
ВИК ТОР . И ещ е п рот и вн о.
ТИМ. Н у - к он ечн о, т ебе п рот и вн о. Но т ы мен я лю би шь .
ВИК ТОР . Да.
ТИМ. И, я д ум аю , раз решен о одн о п оследн ее жел ан и е.
ВИК ТОР . Л адн о.
ВИК ТОР дви жет р ук у п од п рост ын ю , к эрек ц ии Ти ма.
ТИМ. Ч ув ст во п ри ят н ое?
ВИК ТОР . Да.
ТИМ. Почем у т ы дум а ешь , чт о эт о при ят н о? По -моем у, т ебя т о ш н и т . К рю чи т . Трогат ь т р уп .
ВИК ТОР . Эт о п ри ят н о п от ом у, чт о эт о з н ачи т , т ы...
ТИМ. Чт о? Чт о?
ВИК ТОР . Ты х оче шь мен я.
ТИМ. Да.
ВИК ТОР . И, мож ет , чт о т ы лю би шь мен я.
ТИМ. Нет . Я н е д умаю , чт о к огда -н и будь эт о эт о з н ачи ло.
ВИК ТОР . Нет ?
53
ТИМ. Может быт ь , т ы н уж ен мн е, и л и мн е к т о -н и б удь н уж ен . Чт о б ы н е быть одн ому боль ше. Одн ом у с эт и м. ( Пок азы вает н а свою эре к ц и ю .) Но н е смеши вай эт о с лю бовь ю .
ВИК ТОР . Так чт о т огда лю бовь?
ТИМ. Я н и к огда н е уз н ал.
ВИК ТОР . Ты н е лю би л мен я н ик огда?
ТИМ. Я н е з н аю , лю би л ли я к огда -н иб удь т еб я, п от ом у чт о я т ак и
н е уз н ал, чт о т ак ое была лю бовь .
ВИК ТОР . Еб т вою мат ь .
ТИМ. Мн е н ет смысла т еп ерь врат ь , бэби . Могли же мы все ра с к рыт ь до т ого, к ак я въ ед у в морг.
ВИК ТОР . Я х оч у, чт обы т ы мн е н аврал. Пожал уй ст а. Б удт о э т о
оп ера. Пой мн е. Ты в моих р ук ах и ск ажи мн е, чт о б удешь л ю бит ь мен я
вечн о.
ТИМ. Я н е мог у эт ого сделат ь . Пои грай со мн ой .
ВИК ТОР . Нет .
ТИМ. Эт о н а самом деле. С делай , чт обы я к он чи л.
ВИК ТОР . Эт о уж ас .
ТИМ. Я эт ого х оч у.
ВИК ТОР н ачи н ает маст урби роват ь Ти м у, п лача вме ст е с
н и м.
ВИК ТО Р . Эт о т ак хуе в о. Я эт о н ен ави ж у. Вот эт о - все?
ТИМ. Вс е -в се. Д а.
ВИК ТОР . Должн о быт ь боль ше, чем э т о. Чт о эт о? Эт о... ж и вот н ые.
От чего мы л учш е, чем жи вот н ые? Р еволю ц и я н ас н е сп асает . Д ен ь ги н ас
н е сп асаю т . Л ю бви н ет . Хоч у, чт обы ч т о -т о было еще.
ТИМ. П обыст рее. Побыст рее.
ВИК ТОР . Чт о эт о? Дет и? Имет ь ребен к а? Нас сп ас ет эт о? Я н е м о г у и мет ь реб ен к а. Х уй с эт и ми геями . Х уй с эт и ми м уж чи н ами и с т ем,
чт о он и др уг с др уг ом т рах аю т ся.
ТИМ. Вот х орошо. Ты х ороший . Я т ебя лю блю . Я т ебя лю блю .
ВИК ТОР . Ты эт о г о вори шь , т ольк о к огда я делаю эт о.
ТИМ. Ох п равда.
ВИК ТОР . Поче м у н е можешь эт о ск аз а т ь в др угой раз ?
ВИК ТОР от одви гае т ся.
ТИМ. Не ост ан авли вай ся.
ВИК ТОР . Поч ем у т ы говори шь "Я т ебя лю блю ", т оль к о к огд а ч у в ст в уе шь , чт о оргаз м ск оро?
54
ТИМ. Пот ом у чт о у м ен я т огда ч увст во вроде т ого, о к от ором г о ворю .
ВИК ТОР . Хот ь оди н раз .
ТИМ. С ук а. Н е ост авляй мен я т ак . Да й мн е к он чит ь . Дай к о н чи ть .
ВИК ТОР . Нет .
Вх оди т НАДЯ . Он а н е слыши т Ти ма, к огда он г овори т .
НАДЯ . К ак т ы?
ВИК ТОР . О к ей .
НАДЯ . Ты з н ал, чт о делат ь?
ВИК ТОР . Ви ди мо. Я т ебя т еп ерь з десь ост авлю .
ВИК ТОР вых оди т . НАДЯ сади т ся.
НАДЯ . Н у чт о... до сви дан и я. Я ... до сви дан и я.
ТИМ. Ты мен я слы ши шь?
Па уз а.
ТИМ. Пожал уй ст а. Посл ушай мен я.
НАДЯ . Ты был к ак брат . Я п рост о х отела ск аз ат ь .
ТИМ. Верн и его наз ад. Я н е соби рался. Я его н е соби рался об и д ет ь .
НАДЯ . И вот , т еп ерь я одн а. Вот чего я боялась всегда. Быт ь сама
п о себ е. Я говорю с к ем -т о, говорю , а слова без смы сла . Пот ом у чт о т о,
чт о я говорю н а самом деле - ... н е ух оди от с ю да. Не ух оди . Не ост авл яй
мен я сам у п о с ебе.
ТИМ. Да. Не х оч у т еп ерь быт ь оди н .
НАДЯ . Все, чт обы с к е м -т о быт ь . Хо чешь мое т ело? К ласс. Тогд а
н еск ол ь к о часов с о мн ой п об удь . А С ай мон? С ай мон мен я бь ет . Но я с
к ем-т о. Вся в к рови , н о кт о -т о со мн ой .
ТИМ. К ого -н и б удь л ю би ть , п ок а мен я н е п ох орони ли .
НАДЯ . Н у чт о, к эт ом у я п ри уч ус ь . Я б уд у с ама п о с ебе и я э т ом у
н а уч усь . Ч аса ми ... дн ями ... ни к ого боль ше.
ТИМ. Я п ой д у з а н и м. Я б уд у гн ат ь ся з а н и м. Я б уд у явл ят ь ся ем у.
НАДЯ . До сви дан и я. До сви дан и я.
ТИМ. Я его лю блю .
55
С ц ен а 10.
К л уб .
НИК си ди т .
НИК . При вет .
ВИК ТОР . При вет , ми ст ер соц и али ст .
НИК . Чт о, т ан ц уеш ь сегодн я?
ВИК ТОР . Нет . Я н е т ан ц ую боль ше.
НИК . Хочет ся п осм от рет ь , к ак т ы т анцуе шь .
ВИК ТОР . Я к он чи л т ан ц еват ь . Я п ри шел з аби рат ь ден ь ги. Да - мои
д ен ь ги и мои к остю мы. Ты выгляди шь ж ут к о.
НИК . Даа.
ВИК ТОР . Пожал уй ст а. Чт о с т обой было?
НИК . Не мог у в сп омн и т ь .
ВИК ТОР . Не мо жет быт ь , чт о н е п омни шь .
НИК . Нет . Я н и чего н е всп оми н аю . Я п и л.
ВИК ТОР . С оц и али ст ы всегда п ь ю т .
НИК . Д ум аешь ?
ВИК ТОР . В мо ей ст ран е. Да. Человек - раз умн ое с ущ ест во, он и г о ворят . Общест во д олжн о быт ь раз умн о орган и з ован о, они говорят . И к а жд ый д ен ь они пь ю т п о б ут ылк е водк и и п адаю т н а п ол. Вот т ак ой т ы.
НИК . Я п и л. Но я не соц и али ст .
ВИК ТОР . Ты мн е с ам ск аз ал.
НИК . Н у и чт о, да. Я и з мени л вз гляды.
ВИК ТОР . Молодец .
НИК . Я п о д умал, ч т о т ы мн е ск ажешь , где Надя.
ВИК ТОР . Я н е з н аю .
НИК . Пожал уй ст а. Ты мн е должен п о мочь . Я с н ей х оч у вст рет и т ь ся. Чт обы было все з дорово. Я х оч у ст ат ь част ь ю С час т ли вого Ми ра.
ВИК ТОР . С част ли в ый Ми р?
НИК . Даа. К аждый ден ь - н овый день. С ами з а себя от вет с т вен н ы.
Не д ае м ми р у н а н а с вли ят ь .
ВИК ТОР . Х уй с эт и м С част ли вым Ми ром, о к ей? Большое ж ут к ое
вран ь е.
НИК . Но т ы же мн е расск аз ывал.
ВИК ТОР . Да. Н у чт о - я и з мен и л вз гляды. Заб удь Н адю .
НИК . Я н е мог у.
56
ВИК ТОР . Прошлое - эт о п рошлое. Ни к к ом у в ерн ут ь ся н евоз мо жн о. К ак ое -т о время т ы с н и м, н о п от ом т ы ост авляешь эт о го человек а и т ы
ед ешь даль ше.
НИК . Но я боль ше н е мог у ост авля т ь лю дей . Я н е мог у в сегд а
ех ат ь .
ВИК ТОР . Да. Эт о е ди н ст вен н ое, чт о можн о делат ь .
НИК . Прост о ост ат ь ся с к ем -т о и дел ат ь , чт о можешь , ч т обы з аб о т и т ь ся о н ем.
ВИК ТОР . Заб удь и х . Они п рошлое. Сн и май ся с мест а. Т ы можешь
ех ат ь к уда угодн о в ми ре. Ми р н е т ак ой боль шой , т ы з н аешь? Одн а м уз ы к а, од н и б ур геры, одн и лю ди . Всю д у в ми ре. Ты може шь дви гат ь ся все
время и т ы б удешь все в т ом ж е ме ст е.
НИК . Я х оч у ме ст о, где быт ь . Не ви де т ь ми р. Забот и ть ся о к ом -т о,
к ого я лю блю . Я х оч у быт ь дома.
ВИК ТОР . А чт о это - дома? Ни чт о боль ше н е чет к о. Нель з я ск аз ат ь : "Здесь - дома ".
Вх оди т ХЕЛ ЕН.
ВИК ТОР . Н адо п родолжат ь дви гат ь ся. Да. Вот чт о я б уд у д ел ат ь .
Вот , чт о н адо т ебе делат ь .
ХЕЛ ЕН. Ни к . Г осподи , т ы ж ут к о выг ляди шь . Чт о с т обой б ыло?
(ВИКТ ОРУ . ) Чт о с н и м было?
ВИК ТОР . С оц и али ст . Пь ян иц а.
ВИК ТОР вых оди т .
НИК . Бесс мысл ен н о, а? Н у чт о, бессм ыслен н о? Пи ть , п росить
д ен ь ги , сп ат ь в п одъ ез дах в моче. Вот чт о т еп ерь . И я не х оч у, чт об ы м е н я сп асли .
ХЕЛ ЕН. Я т ут н е ч т обы т ебя сп асат ь .
НИК . Н у чт о - х орошо.
ХЕЛ ЕН. Ты с н и м должен п оговорит ь, Ни к . Он з а т обой и дет . Он
уг рож ает , чт о п ой дет в п ресс у. Он п оп роси л, / чт обы я с т обой п оговор и л а.
НИК . Я т ебя н е х очу ви дет ь . Я сей час и щ у Надю .
ХЕЛ ЕН. Надю ?
НИК . Даа, Н адю .
ХЕЛ ЕН. Надя - эт о. ..
НИК . К т о -т о, к к ому я п ри вяз ался...
ХЕЛ ЕН. Пон и маю . А к т о эт а Надя? Я д ум ала, чт о т ы к о мн е п ри в я з ал ся.
НИК . Н у д а...
57
ХЕЛ ЕН. Но - к ак ? - т еп ерь т ы и дешь даль ше.
НИК . Д ум аю , п рав и ль н о. Да.
ХЕЛ ЕН. И д ум аеш ь , чт о я с н и м са ма раз бер усь ? У мен я сей час
важн ое вре мя. Эт о говн о - т вое, и раз обрат ь ся с н и м до л жен т ы.
НИК . Я н е мог у.
ХЕЛ ЕН. Если бы, в о -п ервых , т ы с н и м эт ого н е сделал...
НИК . Я эт о сей час х оч у з абыт ь . Я х очу, чт обы эт о п рошло.
ХЕЛ ЕН. Чт обы п рошло?
НИК . Н у да. Р аз я х оч у и з мен и т ь ся и .... и з мен и ть ся и в ыраст и к ак
л и чн ост ь , т о обяз ат ель н о н адо, чт обы все эт о п рошло.
Вх оди т НАДЯ .
НАДЯ . При вет , Ни к .
НИК . С ердечк о.
НАДЯ . Я и щ у, где Ви к т ор.
НИК . Ты п лак ала.
НАДЯ . Да. Ти м с ег од н я ут ром ум ер.
НИК . Ох , к ак жалко. Ви к т ор н е ск аз ал.
НАДЯ . Он з десь?
ХЕЛ ЕН. Вы, н ав ер н ое, / Надя.
НИК . Надя, эт о Хе лен .
НАДЯ . Пон ят н о. Я слышала о в ас.
ХЕЛ ЕН. Н у, п рек ра сн о.
НАДЯ . Я н е п он яла, чт о вы еще ак т уал ь н ы.
ХЕЛ ЕН. Я всп лыва ю время от врем ен и .
НАДЯ п лачет .
НИК ( Хел ен ). Я д умаю , т ы ух оди .
ХЕЛ ЕН. Я н е уй д у.
НИК . Надя п от еряла др уг а.
ХЕЛ ЕН. И мн е эт о очен ь гр уст н о. Но т ы мен я н е о ст ави шь , чт об ы я
с э т и м раз би ралась сама.
НИК дви жет ся обн ят ь Надю .
НИК . У й ди . Я н уж е н Наде. Правд а, се рдечк о?
НАДЯ . Я д ум аю , т ебе н адо п ой ти к н ей .
ХЕЛ ЕН. Мн е эт ого н е н адо.
НАДЯ . Хелен т ебя х очет , Хелен , п равда?
ХЕЛ ЕН. Я х оч у... ч т о я х оч у - чт обы Н и к к он чи л убег ат ь .
НАДЯ . У й ди к н ей . У й ди к Хелен .
НАДЯ вых оди т .
58
ХЕЛ ЕН. По -мо ем у, Надя т ебя от п уск а ет .
НИК . Он а расст ро е н а.
ХЕЛ ЕН. По -мо ем у, он а мен яет ся, раст ет и т ебя от п уск а ет .
НИК . Иди т ы н а х уй от сю да.
ХЕЛ ЕН. Л адн о. Л а дн о. Все и сп орт и л. С вои ми п оз ами . С воей з л о б ой . Все, ост а вляй мен я с эт и м жи т ь . И п осмот ри шь , уд е ржи шь ся л и т ы у
Над и . Но п ох оже, п о -моем у, чт о Над я р ебен ок , и я н е д ум аю , чт о он а в
э т от раз з ах очет доль ше с т обой п ожи т ь . Но н и чего - мож ет б ыт ь ,
н емн ожк о б уд ет ве село. Н у - мен яй ся и ра ст и - с ук а.
ХЕЛ ЕН вых оди т . Вх оди т ВИК ТОР , з а н и м и дет НАДЯ .
НАДЯ . Ви к т ор. Пожал уй ст а. К уда т ы уш ел - п рямо сбеж ал?
ВИК ТОР . Нет .
НАДЯ . Ты и счез .
ВИК ТОР . Я д умаю , Л он дон сран ый город. Я д умаю , врем я дви гат ь ся. И я д умаю , Ток и о н амн ого л учш е. Абсолю т н о ж ут к о н ен ормаль н о.
НАДЯ . Р аз т ебе х очет ся.
ВИК ТОР . Да. Я д умаю , я б уд у модел ь в Ток и о и я б уд у со свои м
соб ст вен н ым TV шо у. И одн ажды я п ри м у мн ого н арк от ик ов и умр у в сн егах в горах . Мои ден ь ги я п ол учи л.
ВИК ТОР вых оди т .
НИК . С ердечк о.
НАДЯ . Ты еще з де с ь . Я т ебя ст ерла. Прошедшее вр емя.
НИК . Прост и . Я т ебя лю блю .
НАДЯ . И чт о эт о з н ачи т , Ни к? Эт о з начи т , чт о т ы х очешь ост ат ь ся,
п от ом у чт о вс е ост аль н ое в т воей жи зн и сли шк ом ст рашн ое.
НИК . Нет .
НАДЯ . Пот ом у чт о все вок р уг ст раш н ое и если т ы ск ажешь "Я в
т еб я влю би лся" т о эт о б уд ет к ак бы волшебст во и все з ан удн ы е шт ук и т еб я н е д ост ан ут .
НИК . Ты счи т аешь ?
НАДЯ . Я т ебя от п уск аю .
НИК . От п уск а ешь м ен я, чт обы т ы мо гла дви гат ь ся, и з мен и т ь ся и
выраст и к ак ли чн ост ь?
НАДЯ . Нет . Мн е н е н уж ен эт от п из деж. И т ы мн е боль ше н е н ужен .
Я х оч у быт ь сам а п о себе - вот чего я х оч у. Вс е ост аль н ое п уст ь п рох о д и т . Р аз бери сь с вредн ыми шт ук ами , о к ей? Я ви дела, чт о т ы сдел ал . С
т ем м ужчи н ой .
НИК . К ак и м...
59
НАДЯ . С т елом т ого м ужчи н ы. Г л убок и е шрамы. Мн е его т ак б ыло
жал к о, я бы с н и м п ересп ал а.
НИК . И чт о т ы...?
НАДЯ . Ты н е може шь н е п оговори ть с н и м.
НИК . А если бы я.. . т ы бы т огда...
НАДЯ . Нет . Я н е хоч у т ебя обрат н о . Р ади эт ого эт о н е делай . П о говори с н и м.
НИК . Да.
НАДЯ . Ты соби рае шь ся с н и м п оговори т ь?
НИК . Да. Ни чего н е ост алось . Я и д у с н и м п оговорит ь .
Вх оди т ВИК ТОР .
НАДЯ . Хорошо.
ВИК ТОР . Пок а, ми ст ер соц и али ст .
НИК вых оди т .
ВИК ТОР . Я ед у в аэроп орт . Нашел п арн я, к от орый мен я б ерет в
Я п они ю .
НАДЯ . Я б уд у т ебя всп оми н ат ь .
ВИК ТОР . Нет . Ты з аб удешь мен я з ав т ра. Ты з ак роешь глаз а и не
сможешь п редст ави т ь эт о ли ц о.
НАДЯ . С мог у.
ВИК ТОР . Ты х оче шь сн ят ь "Поляроидом"?
НАДЯ . Да.
ВИК ТОР вын и мает ф от оапп арат "Полярои д" и з с у мк и . П о з и р ует Н аде.
Вх оди т ТИМ.
ТИМ. Бэби . Я т ебя х оч у. Я ст ал и с п уган н ым. С т ал з лым, п от ом у
чт о я болел, н о я свободен т еп ерь . У мер и свободен и я мог у ск аз ат ь т еб е,
чт о я ч ув ст в ую . Я т ебя лю б лю , бэби .
ВИК ТОР . Я з аб уд у т ебя.
НАДЯ . Нет -н ет , Ви к т ор.
ТИМ. Я т ебя н е отп ущ у. Я б уд у с т обой , к уда т ы н и п ойдешь . Л ицо
н а т амагочи . Т ури с т в к и мон о. Там б уд у я.
ВИК ТОР . Нет . Я от реж у от себя эт о.
НАДЯ . Я з ап омн ю . Я х оч у п омн и т ь .
НАД Я д ел ает пол яроид н ы й сн им ок .
60
ТИМ. Ты б уд ешь с п ат ь в своей к рох от н ой к омн ат е в Я пон и и . Земл ет рясен и е н ачн ет ся. Ты п ри жмешь с я к своей к роват и . То л чок . Тол чок .
Дом уп адет . Еды н ет . Нет т ри дн я воды. Г олоса з ов ут п од щебн ем п о яп он ск и . Ты ск ажешь сп аси бо, блядь , чт о я т ам.
НАДЯ ( рас см атри вая проя вл яю щийс я сн им ок ). Н у вот . Наш рост
н ачи н ает ся. Я ви ж у Ти ма. Ты ви ди шь Ти ма? Ти м з десь ест ь?
ВИК ТОР . К он ечн о, н ет . Ты н ен ормаль н ая.
ТИМ. Эт о н еп равда. Он сей час вр ет .
ВИК ТОР . Ты ви ди шь мерт вого челов ек а?
НАДЯ . Нет - п роп а л о. Ни чего. Вот - с н и мок . Чт о -т о, чт обы з ап о мн и ть т ебя.
61
С ц ен а 11.
К аби н ет .
НИК жд ет . Вх оди т ДЖ ОНАТАН.
ДЖ ОНАТАН. При в ет . Так и д ум ал, чт о эт о т ы. Ох рана ск аз ал а:
"При шел с ум асш ед ши й . Или п ь ян ый . Пь ян ый с умасш ед ши й . Мы его в ык и н ем. Или п оз вони м в п оли ци ю ." И я ск аз ал: "Н ет . Я дум аю , я з н аю , к т о
он . Пошли т е его н аверх ."
НИК . Вы м ен я и ск ал и .
ДЖ ОНАТАН. Д а.
НИК . Вы угрож али лю дям.
ДЖ ОНАТАН. Я бы л н аст ой чи в.
НИК . П уг али лю дей , близ ких мн е.
ДЖ ОНАТАН. Я х отел вас н ай т и .
НИК . Заче м?
ДЖ ОНАТАН. По -м оем у... р ан и т ь вас. В ас н ак аз ат ь . По -моем у, я
х от ел вот эт ого.
НИК . Я эт о з асл уж и л. Вот я. Чт о вы буд ет е д елат ь ?
ДЖ ОНАТАН. Р ан ь ше я п редст авлял с ебе к ого -т о более с и л ь н ого.
НИК . Начи н ай т е. Начи н ай т е.
ДЖ ОНАТАН. Я п ре дст авлял себе бол е е з лого и ст рашн ого и ...
НИК . Я н е ш уч у. П осмот ри т е н а мен я. Я н е б уд у от би ват ь ся.
ДЖ ОНАТАН. И к о го -т о, к т о х орошо бь ет ся. И я смот р ю н а к о г от о... слабого. Р аст е рян н ого.
НИК . П уст ой . Я ч увст в ую , чт о я п уст ой .
ДЖ ОНАТАН. Д а. Я д ум аю , ми р в ц елом сделал в се з а м ен я.
НИК . Ни чего х уж е уж е сд елат ь н е м ожет е, да? От мен я ост ал ось
н емн ого.
ДЖ ОНАТАН. Ми р - соверш ен н о уж асен , да? Если п ри х оди т ся в
н ем п о -н аст оящем у жи т ь .
НИК . У жас.
ДЖ ОНАТАН. Эт о с мят ен и е. Вс е эт и лю ди , к от орые ж уж жат вок р уг
и жал ят др уг др уг а .
НИК . Но к эт ом у п ри вык аешь .
ДЖ ОНАТАН. Точн о - к эт ом у п ри вык аешь .
НИК . Я п он ял, чт о я д ум аю : "Блядь , я бы оп ят ь х от ел т уда ". Н е ск ол ь к о п оследн их дн ей . Я ст оял т ам. Я смот рел н а п оли ц е й ск и е маши н ы.
С т оял и вок р уг п ол и ц ей ски е маши н ы, и в н их всю д у п о ли ци я. С и ди т на
62
си гн ал е. У а, уа , уа . Н у, п ожал уй ст а. Забери т е мен я. К т о -т о и з вас мен я
д ол жен сп аст и .
ДЖ ОНАТАН. И...?
НИК . Ни чего.
ДЖ ОНАТА Н. К огд а н ужен п оли ц ей ски й , ни к огда его н ету, а?
НИК . Да.
ДЖ ОНАТАН. Хоро шо, чт о мы вст рет и ли сь .
НИК . Даа?
ДЖ ОНАТАН. То, ч т о вы сей час з десь , эт о очен ь ми ло.
НИК . С п аси бо.
ДЖ ОНАТАН. А я? А вам...
НИК . Да. При ят н о вас в ст рет и т ь .
ДЖ ОНАТАН. Но ст аль ги я - хи т рая с ук а, а? Но вот и мен но сей час, в
э т от момен т , я ч увст в ую н ост аль ги ю п о времен и , к от орое мы п ровел и
вмест е.
НИК . Я п ри шел п оп роси т ь п рощен и я.
ДЖ ОНАТАН. Эт о н е т реб ует ся. В ы ж ут к о выгляди т е. В ы бы н е х о т ел и в д уш? У н ас т ут бли ст ат ель н ый д уш, п рямо з десь .
НИК . Я от ли чн о.
ДЖ ОНАТАН. Може т , п оз же. Н у а т огда если чи ст ую од еж д у?
НИК . Д ум аю , н ет .
ДЖ ОНАТАН. Я ск аж у - дев ушк а вы й дет . Эт о н е п роблема. Он а
об ожает для мен я делат ь шоп и н г. Т ут боль шой выбор.
НИК . Было н аст оль к о легче. Прежде . К огда я вас н енави д ел . Я
з н ал , з а чт о я ст ою.
ДЖ ОНАТАН. Пон и маю . Вы з н ает е м ес т н ост ь и т ут вдр уг. ..
НИК . Забл уди лся.
ДЖ ОНАТАН. У жа с н о, да?
НИК . Если бы я см ог даль ше вас н ен а ви дет ь .
ДЖ ОНАТАН. Я д умаю , мы оба ск уч аем п о борь бе. Дл я мен я в се
б ыл о п рост о в п оследн и е годы. И я н ачал ч у вст вов ат ь себя ви н оват ым,
к огд а все сли шк ом п рост о п ол уч алос ь . Но ведь п равда: ден ь ги , к апи т ал и з м, если х от ит е, бли же всего, чт о мы н ашли , к т ом у, к ак п равда жи в ут
л ю д и . И, к он ечн о, мы може м выд ум ат ь лю бые др уги е сх емы, п оп ыт ат ь ся
и сп л ани роват ь все т ак , ч т обы сделат ь все л учше. Но к а к бы т о ни б ыл о,
рын ок - еди н ст вен н ая вещь , дост ат очн о реаль н ая, дост ат очн о ги б к ая,
чт об ы слади т ь ся с т ем, к ак мы ус т рое н ы н а с амом дел е.
НИК . Л учш е н и чего н ет?
ДЖ ОНАТАН. Може т быт ь , через т ысячу лет - н о н а с ег одн я...
НИК . Эт о л учше е, к чем у мы п ри шли .
63
ДЖ ОНАТАН. В т о чн ост и . Верн о. Провест и время мож н о к ак Х ел ен . Мн ого к р ут и т ь ся, к ое -чт о усп еват ь . С мягчи т ь уд ар н е ск ол ь к и м
н е уд ачн и к ам. В се очен ь н ужн ое. Зн а чи т ель н ая работ а. Абсолю т н о. Но
очен ь ск учн ая. По - моем у, от н ее Х еле н ст ал а очен ь ...
НИК . С к учн ая. Да.
ДЖ ОНАТАН. Или можешь ск аз ат ь : х ей -х о - вот к ак вс е об ст ои т .
Так вой дем и п ол учи м все, чт о уда ст с я. К ак вы - д уш?
НИК . Прек расн о. С п аси бо.
ДЖ ОНАТАН в ых оди т . НИК н ачи н ает раз деват ь ся. Нач и н ае т ся з в ук д уша. ДЖ ОНАТАН вх оди т с п олот ен ц ем.
ДЖ ОНАТАН. Прек расн о согр елось . Н овая одежд а - вы сраз у себ я
л учш е п оч ув ст в ует е.
НИК к он чает раз деват ь ся, з амат ыва ет ся в п ол от ен ц е.
ДЖ ОНАТАН. Мож ет быт ь , сегодн я дн ем вы п ри соеди н и т есь ко
мн е. Я от п равлю сь в п оез дк у. Вост очн ая Европ а. У мен я ф он д. Мы д ел аем
ф ан т аст и ческ и е шт ук и . Я сд елал мн ого ден ег ск оль к о -т о лет н аз ад н а
к урсах валю т . Прав и т ель ст ва вели себ я соверше н н о п о -дур ац к и . Зап ад н ые
п рави т ель ст ва. А я сделал соверш ен н о н еп ост и жи мые ден ь ги . И вот я д ел аю чт о мог у в Вос т очн ой Европ е. Школы и бо ль н иц ы и н арк олече б н и ц ы.
М ы д елаем р еаль н ые дела. О - легк ая всп ышк а н ен ави ст и у ва с в глаз ах .
НИК . Нет .
ДЖ ОНАТАН. Д а. В сего мгн овен и е - ог он ь ст арой н ен ави ст и .
НИК . Я н е д умаю .
ДЖ ОНАТАН. Пож а л уй ст а. Н ет н ужды во лжи . Вы ч ув ст вов али ...
НИК . Даа. Ты с ук а.
ДЖ ОНАТАН. Шк олы, и боль ни ц ы, и ... н о до сих п ор...
НИК . Ты с ук а.
ДЖ ОНАТАН. По че м у вы т ак д ум ает е?
НИК . Не з н аю .
ДЖ ОНАТАН. Не б есп ок ой т есь . Вы не оди н . Вот к ак это к р угом. Я
л еч у в п ри ю т - и ли в к олледже, и ли н а ф ест и вал е со врем ен н ой драмат у р ги и и со мн ой т ам говорят к ак с бого м - п ол уб о гом - сп а си бо вам, сп аси б о
вам, сп аси бо вам - н о все равн о: эт а мален ь к ая всп ышк а н ен ави ст и в н их
во вс ех . И я в ц ело м н е з н аю , п очем у он а ест ь . Но мн е о н а очен ь н рави т ся. Пора и дт и в д уш. Если все эт о п от ом вы п оч ув ст в уе т е, п ри х оди т е к о
мн е и выбер ет е х орош ую работ у.
НИК . Я н е д умаю .
ДЖ ОНАТАН. Д ум а й т е об эт ом.
64
С ц ен а 12.
К варт и ра Хелен .
Вх оди т ХЕЛ ЕН. На н ей н агр удн ый з н ак . Р оет ся, и щет л и ст овк и . Нах оди т их.
НИК вых оди т и з д уша.
ХЕЛ ЕН. Я з абыла эт у. Чт о т ы ск ажешь? ( Пок азы вае т ем у фото н а
л истовк е .)
НИК . У жасн о.
ХЕЛ ЕН. К ак я выгляж у? Дост ат очн о с редн его воз раст а?
НИК . Даа. Н ет . Мой голос т ебе обесп ечен .
ХЕЛ ЕН. Хорошо. С делаем к р уг? Завез т и т ебя к и з би рат ел ь н ом у
уч а ст к у.
НИК . Заме чат ель н о.
ХЕЛ ЕН. Идет мелк и й дождь .
НИК . Я с удо воль с т ви ем, если дождь .
ХЕЛ ЕН. Мой герой .
ХЕЛ ЕН и дет к выход у.
НИК . С п аси бо, чт о я у т ебя оп ят ь .
ХЕЛ ЕН. В се -т ак и п ост ави м з амок , а?
НИК . К он ечн о. Почем у т ы мен я вз яла оп ят ь?
ХЕЛ ЕН. Я вся сч ас т ли ва.
НИК . Почем у?
ХЕЛ ЕН. Я н е... Может , п от ом у, чт о я н е мог у в сегд а п рос ып ат ь ся и
д ум ат ь : уст рои м эт о, орган и з уе м т о. П от ом у чт о и н огда я д ум аю ...
НИК . Н уу?
ХЕЛ ЕН. В се н еп ра ви ль н о. Я х оч у ун и чт ожи т ь все вдребе з ги .
НИК . Ты эт о д ум ае шь?
ХЕЛ ЕН. Ин огда. Всего сек ун д у, к огда я п росып аю сь , а п от ом я д умаю : н ет . Начи н ай ден ь . С делай чт о можешь .
НИК . Вот т ак д ум а ю т вз рослые.
ХЕЛ ЕН. Нда. Вот т ак д ум аю т вз рослые.
НИК . Мы ст арые, д а?
ХЕЛ ЕН. Ж ут к о ст а рые. Но т ы... я х очу, чт обы т ы был з лой .
НИК . Эт ого я больше н е смог у.
ХЕЛ ЕН. Эт ого н и кт о боль ше н е может . Мн е от эт ого гр ус т н о.
НИК . Я н е мог у бы т ь т ак и м, к ак и м т ы мен я п омн и ла.
65
ХЕЛ ЕН. Я х оч у т ебя сделат ь , к ак и м ты был ран ь ше.
НИК . Эт о, п ох оже, сложн о.
ХЕЛ ЕН. Чт о же - я беск он ечн о х орошо п ост араю сь .
НИК . Пост арай ся.
Он дви жет ся, чт обы п оц еловат ь ее.
ХЕЛ ЕН. Я всп от ела.
НИК . Я т оже.
Он и ц ел ую т ся.
129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия автора