ТЕМЫ КУРСОВЫХ РАБОТ И РЕФЕРАТОВ:

ТЕМЫ КУРСОВЫХ РАБОТ И РЕФЕРАТОВ:
Лексикология французского языка:
1. ВЛИЯНИЕ ВЕЛИКОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ НА РАЗВИТИЕ ЛЕКСИКИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА.
2. НОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ОБЩЕНИИ: ЯЗЫК СРЕДСТВ МГНОВЕННОГО ОБМЕНА КРАТКИМИ
СООБЩЕНИЯМИ, ИНТЕРНЕТ-ФОРУМОВ, ЭЛЕКТРОННЫХ ПИСЕМ.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ ФРАНЦУЗСКОЙ МОЛОДЕЖИ.
4. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В КАНАДЕ (ИЛИ В ДРУГОЙ СТРАНЕ
ФРАНКОФОНИИ).
5. СУДЬБА ЗАИМСТВОВАНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (ВОЗМОЖЕН ВЫБОР ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ
ОПРЕДЕЛЕННОГО ЯЗЫКА).
6. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ СЛОВ (КОНКРЕТНАЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА СЛОВ
ВЫБИРАЕТСЯ ИНДИВИДУАЛЬНО).
7.
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ
АНАЛИЗ
МЕТАФОРИЧЕСКОЙ
И
МЕТОНИМИЧЕСКОЙ
НОМИНАЦИИ
ВО
ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ.
8. ПРОБЛЕМЫ ПОДБОРА ФРАНЦУЗСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ В ОБЛАСТИ ВЫСОКИХ
ТЕХНОЛОГИЙ.
9. "УЛУЧШЕНИЕ" И "УХУДШЕНИЕ" ЗНАЧЕНИЙ СЛОВ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЫ.
4.2.2. Частная теория перевода:
1. Переводческая концепция Д. Стейнера.
2. А. Мешоник и поэтика перевода.
3. Перевод как искусство: концепция перевода в ранних работах К.И. Чуковского.
4. Комментированный перевод новеллы-адаптации Ш. Нодье « Бал нечести».
5. Комментированный перевод Т. Готье « Кофейник».
7. Ж-Р. Лядмираль и теоремы перевода.
8. А. Берман и культура перевода в романтической Германии.
4.2.3. Стилистика французского языка:
1. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКОГО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА
РАЗЛИЧНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ.
2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКОГО РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА И ПРОБЛЕМЫ
ЕГО ПЕРЕВОДА.
3. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕОЛОГИЗМОВ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ
ПРЕССЫ.
4. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКОГО КАЛАМБУРА И СПОСОБЫ ЕГО
ВОССОЗДАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ.
5. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФУНКЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ: НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Р. РОЛАНА
«КОЛА БРЮНЬОН».
6. СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ ИНТОНАЦИИ НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА Ж. П. ЖЕНЕ
«АМЕЛИ».
7. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЕ.
8. ИРОНИЯ И ЕЕ СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РОМАНЕ АНАТОЛЯ ФРАНСА «ОСТРОВ
ПИНГВИНОВ».
9. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НОВЕЛЛ МАРСЕЛЯ ЭМЕ.
10. СТИЛИСТИКА ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЕ.