Формы обращений в письмовниках XVII

Формы обращений в письмовниках XVIII-XIX вв.
Агамогланова Джамиля Вагиф гызы
Студентка филиала Московского государственного университета
имени М.В.Ломоносова, филологический факультет, Баку, Азербайджан
Письмовники – сборники образцовых писем, на протяжении XVIII-XIX вв.
регламентирующие оформление документов по определенной модели. В XVII веке
письмовники существовали в рукописной традиции. Только в XVIII веке при Петре I
они начнут издаваться. В 1708 году появится издание «Приклады како пишутся
комплименты разные» - перевод с немецкого образцового сборника писем. В течение
XVIII в. увидит свет целый ряд печатных сборников писем, в том числе «Письмовник»
Курганова, с 1765 по до второй половины XIX века выдержавший 11 переизданий. До
начала ХХ в. подобные сборники продолжают составляться и публиковаться и
пользоваться неизменным спросом общества. Эти тексты оказываются очень важными
для понимания культуры светского письма в рамках языковой картины мира людей той
эпохи.
Материалом нашего исследования стал ряд письмовников XVIII – XIX века, в
которых мы рассмотрели формы обращений к разным адресатам. Обращение крайне
важно при выстраивании коммуникативного акта, оно задает «позиции» коммуниканта,
маркирует их социальный статус и заранее настраивает на восприятие дальнейшего
текста. Однако возникает вопрос: насколько письмовники отражали реальную
ситуацию и насколько они могли оказывать влияние на нее.
1. «Сборник выписок из Лечебника, Травника, астрологических сочинений»
1703-1705 гг. – это сборник неоднородного содержания, написанный четкой
скорописью. На листах 112-116 в нем содержатся образцы писем, восходящих к
рукописной традиции XVII века. Эти тексты отличает ярко выраженная
художественная образность и риторичность.
Например, «Д(у)х(о)вному учителю Хр(и)ст(о)ва стада словесных овец корение
Холоднаго сердца искоренителю г(осу)д(а)рю моему с(вя)щено иерею имркъ. Ко
священику Г(оспо)дня престола состраХомъ предстоятелю паСтырю иучителю
хр(и)стОва стада словесныхъ овец воеводе ц(е)рковному инаставнику хр(и)стнаномъ на
истинную пути г(осу)д(а)рю моему св(я)щенных имркъ.»
В реальных бытовых письмах такие обращения не использовались, о чем
свидетельствует ряд личных писем конца XVII – начала XVIII в. Они могли
употребляться лишь в исключительных случаях, например, при переписке царей и
высших духовных лиц. Например, подобную риторическую традицию мы наблюдаем
переписке царя Михаила Федоровича и патриарха Филарета: Честнѣйшему и
всесвятѣйшему о Бозѣ отцу отцемъ и учителю православныхъ велѣнiй, истинному
столпу благочестiя, недремательну оку, церковному благолѣпiю, евангильскiя
проповѣди рачителю изрядному и достохвалному, прежъ убо по плоти благородному
нашему отцу, нынѣжъ по превосходязему херувимскаго Владыки со ангелы
равностоятелю и ходатаю ко всемогущему и вся содержащему, въ Троицы славимому
Богу нашему, и Того повелѣнiя и человѣколюбiя на насъ проливающу, великому
господину и государю, святѣйшему Филарету Никитичю, Божьею милостiю патрiарху
Московскому и всеа Русiи, сынъ вашъ, Царь и Великiй Князь Михайло Θедоровичь
всеа Русiи, равноангильному вашему лицу сердечныма очима и главою, цѣлуя вашего
святительства руку и касаяся стопамъ вашего преподобiя, челомъ бью (1619 г.)
Таким образом, подобный письмовник - преимущественно риторический
образец, и обращения в нем не отражают реальную коммуникативную ситуацию эпохи.
2. При Петре I появляется ряд текстов, регламентирующих формы
межличностного общения дворян: «Приклады, како пишутся комплименты разные»
(1708), «Табель о рангах» (1722 г.).
Как показало сравнение обращений в «Прикладах» с обращениями в реальных
письмах первой четверти XVIII века, формы межличностного общения, заданные ими,
были образцом, который не использовался в реальной жизни. В реальной жизни люди
следовали сложившейся к этому времени традиции.
В то же время «Табель о рангах» действительно задавала этикетные нормы даже
в начале XIX в., что показывает ее сопоставление с «Письмовниками» этого периода.
Например, в качестве предисловия к «Новейшему всеобщему секретарю или Полному
письмовнику» (М., 1811) отдельным списком даются обращения (стр. 43-48), хотя в
самих текстах в качестве обращения выступает: «Государь мой!». Наблюдается
частичное совпадение обращений в «Письмовнике» и «Табели о рангах». Например, в
обоих текстах к государю следует обращаться как: «Всеавгустҍйшiй Государь! Или
Всемилостивҍйшiй Государь!», к светлейшему князю – «Свҍтлҍйшiй Князь,
Милостивый Государь!», к графу-фельдмаршалу и генерал-аншефу как «Сiятельнҍйшiй
Графъ, Милостивый Государь!». К представителям V класса по «Табели» необходимо
было обращаться «Ваше высокородие», тогда как «Письмовник» различает в этом
классе обращения к статским и военным чинам: «Ваше высокородие» - обращение к
статскому советнику, «Ваше высокоблагородие» - к бригадиру и подполковнику.
В некоторых письмовниках конца XVIII века – начала XIX века происходит
теоретическое осмысление жанра писем и форм обращений. Например, в «Новейшем
всеобщем и полном секретаре, содержащим новое, полное и основательное
наставление, как сочинять всякого рода письма…» (1801) дается предисловие, где
указывается, в каких отношениях между собой должны находиться адресат и адресант:
«Объ отношенияхъ, каковы должно иметь, сочиняя письмо.
1)
Къ себе, кто онъ таковъ, в разсуждении той особы, къ которой пишеть.
2)
Къ тому, кто такова сия особа
3)
Къ сущности техъ вещей, о которыхъ должно ему говорить въ своем
письме».
То есть коммуникативная ситуация осмысляется на теоретическом уровне, а
сами обращения даются отдельным списком (стр. 74-76), которые могут быть
приложимы к письмам разного содержания. Например: к знатным женщинам: «Ваше
Сiятельство!, а по томъ Милостивая Государыня!», к отцу: «Милостивҍйшiй Государь
батюшка!», к духовенству: «Ваше Высокоблагословенie, Ваше Преподобie и Ваше
Благословение!».
Таким образом, «Письмовники» конца XVIII – начала XIX уже более точно
отражают коммуникативную ситуацию эпохи; в то же время они начинают
пользоваться большей популярностью, нежели образцовые письма Петровской эпохи и,
следовательно, также оказывают влияние на современные им правила этикета.
Литература
1. Приклады, како пишутся комплименты разные. М., 1708.
2. Новейший всеобщий и полный секретарь, содержащий новое, полное и
основательное наставление, как сочинять всякого рода письма, с приобщением многихъ
лучших примеров и состоящей в четырех частях. Часть первая, М., 1801.
3. Новейший всеобщий секретарь или Полный письмовник, М., 1811.
4. Сборник выписок из Лечебника, Травника, астрологических сочинений. РГБ НИОР
Ф. 310 №1072.