Tema 1 коррективный курс по фонетике

Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеративное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
Высшего профессионального образования
КОРРЕКТИВНЫЙ КУРС
ПО ФОНЕТИКЕ
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Ростов-на-Дону
2006 г
Методические указания разработаны ст. преп. кафедры французского и
испанского языков Ивлиевой И.В.
Ответственный редактор
канд. Наук. Шеменева И.Е.
Компьютерный набор и верстка
лаборант Родригес А. Э.
Печатается в соответствии с решением кафедры французского и испанского
языков РГУ, протокол № 7 от 17. 02. 06
2
Методические указания предназначены для студентов вечернего и заочного
отделения всех факультетов для повторения и корректировки курса французской
фонетики.
Состоит из теоретической и практической частей. В теоретической части
даны основные правила чтения сцепление и связывание, интонация и др. В
практической части – правила произношения гласных и согласных букв и
буквосочетаний.
Даны примеры и тренировочные упражнения.
В приложении даются стихи французских авторов с целью отработки
произношения и интонации. В заключении предлагается тест с целью проверки
усвоения данного материала.
3
Teмa 1 Правила чтения французских букв и сочетаний
Французский язык, как и русский, имеет собственную фонетическую
систему и правила чтения.
Однако, многие французские буквы можно сравнить с русскими, что
облегчает их усвоение. Но есть и принципиальные различия, которые
необходимо знать.
Характерной особенностью французских гласных и согласных звуков является
их напряженность и четкость артикуляции. Конечные согласные никогда не
оглушаются. Некоторые звуки не имеют даже приблизительных аналогов в
русском языке: носовые гласные, полугласные.
В речевом потоке французские слова теряют свое ударение, объединяясь в
группы с общим смысловым значением и общим ударением на последней
гласной.
Чтение внутри ритмической группы требует обязательного соблюдения двух
правил: сцепления (enchaînement) и связывания (liaison).
а) Во французской фразе конечная произносимая согласная одного слова образует с начальной гласной следующего слова один слог:
elle aime, la sale est claire.
б) Явление связывания состоит в том, что конечная у ^произносимая согласная начинает звучать, связываясь с начальной гласной следующего слова:
c'est elle, à neuf heures.
При этом некоторые буквы меняют свое произношение. Например: «ф»
на «в» (f-v), «с» на «з» (s-z) и др.
Обязательно делается связывание между: артиклем и существительным
прилагательным: les amis, un petit enfant;
местоимением и глаголом, в том числе вспомогательным: vous avez, je suis arrivé;
4
в устойчивых сочетаниях : tout à l’ heure.
Связывание не допускается между союзом «et» :copains et amis.
А также между существительным и глаголом: les élèves arrivent à l'école.
Перед oui -Mais oui
После буквосочетания
(rs) -Vers elle
Между существительным и следующим за ним многосложным определением.
Le climat agreeable.
B других случаях связывание факультативно.
ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
1. ΄ (accent aigu) над буквой “ e” указывает на открытость звука: Répéter – café.
2. ` (accent grave) над буквой “ e” указывает на открытость звука: Père - mere.
ouvrière
3. ` Над буквой “à “и над буквосочетанием имеет смыслоразличительное значение.
Il va à la gare ( à – предлог)
4. ^ ( accent circonflexe) может стоят перед всеми гласными кроме “ y”над ‘ê он
указывает на открытость и удлиненность звука над “ â “ и “ ô” – на закрытость и
удлиненность звука: Je suis prête - pâte - pôle
5. ˙˙ (tréma) указывает на раздельное произношение гласной над которой этот
Знак стоит, и предыдущей гласной. Égoïste – naïf
6. ̉ (apostrophe) указывает на опущение конечной гласной или перед словом,
начинающимся с гласной или немого h : L’école, l’hiver, l’ami
5
Алфавит
Aa
Bb
Ce
Dd
Ее
Ff
Gg
Hh
II
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
Таблица 1 Чтение согласных букв и буквосочетаний
Французский
Русские
язык
буквы
Bb
б
bal,belle,bête
Сс
к
carte,classe,car
Çç
Dd
Примечание
Примеры
c
Перед e, i, y
c’est,cela,cycle
c
Во всех случаях
Garçon, leçon
д
В конце слов не
читается
Blond,chaud,
bord
Ff
ф
Finir, faire,
fume
Gg
г
Gare,globe,gom
me
6
Продолжение таблицы № 1
ж
Hh
Перед e,i, y
general,grebe,
gymnase
Никогда не читается
cahier, hache, harpe
Кк
к
В заимствованных
словах
koulak, kurd, kvas
Ll
л
Произносится мягко
lac, laine, lit, lire
Mm
м
marche,machine,
mère
Nn
н
nier, nettoyer,neuf
Pp
п
Qq
к
cinq,coq,quelle
Rr
p
radio,rêve, rire
В конце слов не читается loup, coup
В конце слов после «е»
не читается
Ss
réaliser,rager,râler
c
siege,sourire,son
з
Между двумя гласными rose, vase, sison
c
Удвоенное
Tt
т
В конце слов не читается
Vv
в
viole,visage,visite
Ww
в
wagon,wolframe
Xx
c
six, dix
В конце некоторых слов
не читается
7
classe, passer
tête, terre,
textile,tant
рaix, travaux,bijoux
Продолжение таблицы № 1
Zz
кс
expedition,taxi,
exposition
гз
examen, exemple
з
В конце слов не читается nez, marchez
Запомните: согласные t, d, z, s в конце слов не читаются
СОЧЕТАНИЯ СОГЛАСНЫХ
Таблица 2
Французский
Русские
язык
буквы
Примечание
Примеры
ch
ш
Chambre,chat,cherche
r
gu
г
Guerre,guide, ligue
gn
нь
Montagne, campagne
ph
ф
Photo,physique,
philo-sophe
th
т
Thème, thérapie
sc
с
Science, sciller
ti
си
Перед гласной
ch
к
В словах греческо- Chrom, chlor
го происхождения
8
Constitution,diplomat
ie
Продолжение таблицы № 2
Французский
Русские
язык
буквы
a, à, â
Примечание
а
e
Примеры
salade, parade
Не читается в
конце слов
porte, robe
e, é, ê
э
Похож на звук «э»
в слове «этот»
près,fête
e, er, ez
э
Похож на звук «э»
в слове «эти»
les, marches,
parler,tes
e, (oe)
Нет аналога в русс- Le, de, me, te
ком языке встречается в коротких
односложных
словах
i, î, y
rire, île
o, ô
Metro, tôt, pomme
u, û
Нет аналога в
русском языке
rue, fut
Таблица 3 Чтение гласных букв и буквосочетаний
Примечание: носовые гласные выражаются на письме сочетаниями:
on, om, en, em - a носовое (plan, chambre, ensemble);
ain, aim, ein, eim, yn, ym - э носовое (plaindre, simple, plein);
9
on, от - о носовое (plomb, blond);
un, um - не имеет аналога в русском языке (parfum, tribun).
СОЧЕТАНИЯ ГЛАСНЫХ
ai, ay - э
oi, оу- уа
ou -y
au, eau - о
,
eu, œu - нет русского аналога
СОЧЕТАНИЯ С ПОЛУГЛАСНЫМИ
je- bourcier, ouvrier ut- lui ou - oui
oi (русское уа) - toi, fois soit oy (русское уай) - voyant ay - (русское эй) - crayon il,
ill (русское й) - travail, travailler ien (йен ~ носовое) - bien oin - (уэн - носовое) –
loin
УПРАЖНЕНИЯ НА ПРОИЗНОШЕНИЕ
1.1 Прочитайте примеры:
Гласные:
(i)
fit, ni, si, gis, dis, pipe, site, piste, brique; vi-ville, mi-mine, qui-quitte, si-site;
cire, lire, tige, vise, vive, rive, dire
(i-e)
qui-gué, vie-vais, si-ses, lit-les, fï-fée;
(i-u)
dis-du, fit-fut, pie-pu, ti-tu. Jamais chiche ne fut riche. L'analyse chimique est
difficile.
(e)
ces, dé, fée, mes, les, quai, nez, tes, épée, bébé, séné, céder, répéter;
les-lait, nez-naît, thé-taie, ces-sait,dé-dais; (e-i) fé-fit, quai-qui, les-lit, gué-gui. Posez
les dès et les clefs chez Pépé. Lisez ces livres gais.
(русское э) fais, pais, guet, taie, cette, bec, cesse, grec;
10
elle versait, elle fermait, elle cherchait, beige, seize, fête, neige, serre;
mais-mes, taie-thé, baie-bébé, rester, fermer, quêter;
fait-fée-fil, lait-les-lit, mais-mes-mis, sait-ces-si. Toute peine mérite
salaire. Telle peine, tel salaire.
(э-носовое) main, train, faim, pain, plein, timbre, simple, mince, terrain, festin,
certain, Berlin, Germain;
lin-laine, plain-pleine, train-traine, main-mène;
implanter, imbriquer, inviter, imbiber, installer.
(русское йен) rien, tien, sien, mien, italien, musicien;
bain-bien, sain-sien, maint-mien, lin-lien;
mien-mienne, vient-viennent, tient-tiennent, sien-sienne
Tout est bien qui finit bien. Qui n'a rien ne craint rien.
(a)
à, la, ma, ta, rat, cas, date, natte, vague, rade, cape;
tabac, baba, hamac, asphalte, malade, salade, camarade;
cravate, caravane, carnaval, phare, gare, lave, vague, page, rave, sage;
fa-phare, la-lave, sa-sage, rat-rave, va-vague, ma-mare;
fa-fait-fée-fi, la-lait-les-lit, ma-mais-mes-mi.
La chatte a quatre pattes. Mardi, papa va à Paris.
(u)
su, rue, lu, du, vue, tu, cruche, flûte, ruche, torque, dur, sur, ruse, lurent,pur
(u-i) du-dit, pu-pie, plus-pli, rue-rit, lu-lis;
lu-loup, rue-roue, du-doux, vue-vous, tu-tout.
La lune éclaire les murs de la rue. Tel juge, tel jugement.
(eu-œu) ceux, queue, creux, jeu, bleu, bœuf, feu, veut, feutre, creuser, meunier;
ceux-ces, eux-et, deux-du, veut-vu, ceux-su, nœud-nu, jeu-jus;
11
vœux-vieux, deux-dieu, peu-pieu, met-mieux, ceux-cieux;
nerveux-nerveuse, généreux-généreuse, laborieux-laborieuse.
Les yeux du vieux sont creux.
(e)(eu) ce, que, ne, te, le, re, fe, se, bœuf, veuf, jeune, seul;
(eu-ou) seul-sol, meurt-mort, sœur-sort, beurre-bord;
le-les, ce-ces, me-mes, je-j'ai;
de-deux-du, ve-vœu-vu, se-ceux-su, pe-peu-pu, ne-nœud-nu.
René est seul, il est veuf. Qui vole un oeuf, vole un bœuf.
terrain, festin, certain, Berlin, Germain.
Lin-laine, plein-pleine, train-traine, main-méne,
implanter, imbriquer, inviter, imbiber, installer.
Rien, tient, sien, mien, italien, musicien.
Bain-bien, sain-sien, maint-mien, lin-lien, mien-mienne, vient-vienïieni, tient-tiennent,
sien-sienne.
Tout est bien qui finit bien. Qui n'a rien ne craint rien.
(a)
à, la, ma, ta, rat, cas, date, natte, vague, rade, cap,
tabac, baba, hamac, asphalte, malade, salade, camarade,
cravate, caravane, carnaval, phare, gare, lave, vague, page, rave, sage.
Fa-phare, la-lave, sa-sage, rat-rave, va-vague, ma-mare,
Fa-fait-fée-fi, la-lait-les-lit, ma-mais-mes-mi.
La chatte a quatre pattes. Mardi, papa va à Paris.
(u)
Su, rue, lu, du, vue, tu, cruche, flûte, ruche, turque,
dur, sur, ruse, lurent, pur, juge,
(u-i) Du-dit, pu-pie, plus-pli, rue-rit, lu-lis,
lu-loup, rue-roue, du-doux, vue-vous, tu-tout
12
La lune éclaire les murs de la rue. Tel juge, tel jugement.
Ceux, queue, creux, jeu, bleu, boeuf, feu, veut, feutre, creuser, meunier,
ceux-ces, eux-et, deux-du, veut-vu, ceux-su, noeud-nu, jeu-jus,. , voeux-vieux,
deux-dieu, peu-pieu, meut-mieux, ceux-cieux,
nerveux- nerveuse, généreux-généreuse, laborieux-laborieuse.
Les yeux du vieux sont creux.
Ce, que, ne, te, le, re, fe, se, boeuf, veuf, jeune, seul,
seul-sol, meurt-mort, soeur-sort, beurre-bord.
Le-les, ce-ces, me-mes, je-j'ai.
De-deux-du, ve-voeu-vu, se-ceux-su, pe-peu-pu, ne-noeud-nu
René est seul, il est veuf. Qui vole un oeuf, vole un boeuf.
Vendredi, armement, il parlera, parlement, fermement.
Sam(e)di, épic(e)rie, bib(e)lot, sûr(e)té, brac(e)let.
Je me lève, je me peigne, je n(e) lis pas, je l(e) vois, je l(e) compends,
je l(e) sais, je l(e) fais, je l(e) mets, j(e) perds, c(e) n'est pas vrai,
elle ciï(e)ra, elle pai(e)ra, elle mang(e)ra.
Je n(e) lui réponds rien.
Un, brun, chacun, commun, défunt, parfum, tribun.
Brun-brune, tribun-tribune, un artiste-une artiste.
Monsieur Lebrun habite Verdun. Adèle part lundi. Un et un font deux.
Le parfum de menthe est commun.
Sous, toux,coup, roué, poupée, goutte, coupe, mousse. Fourd, lourd, bourre, pour, court,
tour, fout-four, coude-cour, sous-sourd, loup-Louvre. Si-su-sous, dit-du-doux, rit-rue13
roue,lit-lu-loup.
Le loup engloutit le toutou.
Dos, veau, chaud, tôt, faux,faute, haute, fauve, dose, pose, sauce. Saute-sotte, faussefosse, paume-pomme, haute-hotte. Seau-son, l’eau longue, faux-fond, mot-mont, beaubond. Beau-bout, veau-vous, tôt-tout, sot-sous, nos-nous.
C'est beau, un bateau sur les flots.
Vol, laure, mort, toque, dogue, polaire, solaire, notaire, colère, scolère, sonne, bonne,
tonne, Yvonne, gomme, pomme, homme, comme, gnome.
Simone donne la pomme à Yvonne.
Pont, bon, don, vont, fond, long. Bon-bonne, son-sonne, ton-tonne, patron-patronne.
Long-1'un, dont-d'un, on-un, allons-allun. Mon-ment, son-sang, vont-vent, bond-banc,
long-lent.
Quel est ton nom, mon garçon? Quel est ton prénom?
Mât, bas, tas, pas, classe, sable, âme, base, gaz. Casser, passé, tâter, base, railler, tailler.
Tas-ta, mât-ma, pâte-patte, las-la.
A la grasse cuisine, pauvreté voisine.
Banc, ment, rang, camp, dans, blanc, champ, étudiant, angle, lampe', chambre,
planche, tranche, sangle.
Plant-planter, chant-chanter, entre-entrer.
Ment-mont, banc-bond, dans-dont, vent-vont, tant-ton.
Jean marche lentement en regardant de l'avant.
ПОЛУГЛАСНЫЕ
Oui, oie, poids, noix, trois, soie, moi, quoi, fois.
14
Coup-quoi, fou-fois, ou-oie, nous-noix, boue-bois.
Point, joint, soin, coin, foin, loin.
Oui-huit, fouir-fuir, Louis-lui, bouée-buée, nouer-nuée.
Puis, puits, lui, buis, nuit, étui, suis, suie.
Tuer, nuée, buée, saluer, situé, évoluer, accentuée.
Suave, nuage, ruade, muable.
Sueur, lueur, rueur, tueur.
Pu-puis, lu-lui, bru-bruit, nu-nuit.
Huit-oui, fuir-fouir, lui-Louis, buée-bouée.
Louis voit Louise trois fois par mois. Je suis ici depuis trois fois par mois.
Je suis ici depuis huit jours
СОГЛАСНЫЕ
(p) Pas, pan, pape, pâle, peu, paix, peur, pieux, tape, pompe. Le père est parti après le
souper.
(b) Banc, bas, bar, baba, base, banque, cube, robe, crabe, aube. Bercez les beaux bébés
blonds dans des berceaux bien blant \
(m) Mars, marque, malade, flame, femme, Rome, optimisme. Ma mère m'emmène
avec ma soeur et mon frère.
(f)
Fi, fille, film, fée, faute, feu, foire, foin, fuite.
Il y a du feu dans le fourneau.
(v)
Vite, ville, vue, vous, voir, vieux, veuve, cave, lave. Avez-vous voyagé pendant
vos vacances avec vos voisins
(t)
Type, tirer, tissus, tulipe, turque, tunnel, thé, tu. La Terre tourne autour du Soleil.
(d)
Disque, dictée, direct, maladie, tragédie, dilemme, discret. Dindon dîna, dit-on du
dos d'un dindon.
(n)
Nid, niche, manie, génie, nu, nulle, minute, nuit, nuage. Yvonne téléphone à
Jeanne.
15
(s)
Si, cite, six, silice, sinus, su, issue, tissue, reçu, ciel. Dix cent six scies scient dix
cent six cyprès.
(z)
Fusil, cousine, usine, cousu, azur, vision, usual, mise, ruse. Rose pose sa bouteille
sur la chaise.
Chiffre, chique, chimie, chef, chèque, pêche, mouche, niche. Charlotte achète un
shampooing cher pour ses cheveux châtains.
Jus, jupe, juste, geste, juger, nager, budget, tige, juge, cage. Jules, le joufflu, gifle Jean
et Jacques.
(1) Lit, lu, les, lait, plat, lot, las, local, logique, mille, elle. La dentelle blanche de
Marcelle est très belle.
(j)
Carte, caste, carafe, cadet, cabaret, carnet, roc, choc, duc. Voici la chronique que
nous a communiqué notre correspondant.
Garde, goût, gai, guerre, vague, bague, fatigue, vogue, dogue. Elle avait une figure
longue aux grands traits.
Gagne, signe, ligne, vigne, gagner, signer, baigner. Mignon habite à Perpignan parmi les
vignerons.
(r) Riz, cri, prix, risque, crime, triste, série, rue, prune, russe.
Le mur murant Paris rend Paris murmurant.
(POÉSIES)
Paris
Cette ville
Aux longs cris
Qui profile
Son front gris
Des toits frêles
Cent tourelles
Clochers grêles C'est Paris.
(Victor Hugo)
16
Les mouettes
L'eau répète
Le ciel mat
Calme plat Mer muette
La mouette
Qui s'ébat
Sur le mât
Le complète
/
Simulant
D'un vol lent
Et perplexe
Un accent
Circonflexe
En passant.
(Jules Lemaître)
Ne parle pas
Ne parle pas de ton bonheur
Ainsi qu'un doux oiseau flâneur
Le bonheur vient, gazouille et passe.
Ne parle pas de ton bonheur,
N'en parle pas, même à voix basse.
Si jamais tu te promènes un jour
Dans les rues de Varsovie
Tu pourrais peut-être faire un tour
Du côté de mes amours.
Tu verras tout au fond d'une cour
Près d'un mur où s'arrête ma vie
17
Une fontaine endormie
Endormie pour toujours.
Giboulées de mars
Quel temps fait-il aujourd'hui?
Aujourd'hui, il fait très beau,
Il fait sec, le ciel est bleu,
Il fait même un peu trop chaud.
Les oiseaux chantent gaiement.
Ah, vraiment, quel joli temps!
J'ai pleuré toute la nuit,
Ce matin je me souris...
Oui, je vois, c'est très joli:
Le soleil après la pluie.
Où voyez-vous ça, Monsieur?
Je le vois dans vos beaux yeux.
j'ai dessiné sur un carton
Une cane et cinq canetons,
Une bergère et six moutons
Jeanneton avec son cruchon.
J'ai vue trois grillons
Buvant du bouillons
Au creux d'un sillon.
J'ai vu trois lapins
Faisant du patin
18
Sur un vert sapin.
J'ai vu trois poussins
Faisant du dessin
Dans un vieux bassin.
Chaque matin le petit Martin
Donne du pain à ses lapins.
Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse ,
Il a mis le lait
Dans la tasse de café.
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné.
Il a bu le café au lait
Et il a reposé, la tasse
Sans me parler
Il a allumé une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Sans me parler...
(Jacques Prévert)
L'hiver
Sur le ton monotone
La bise hurle et tonne
19
Dans le corridor noir
C'est l'hiver, c'est décembre. I
l faut garder ta chambre Du matin jusqu'au soir.
(Théophile Gautier)
Berceuse des oursons
Mes oursons gros,
Mes oursons gras
Oeil de souris et poil de rat.
Mes oursons gris, mes oursons grêles,
Mes tourterelles.
La lune est noire
Il va neiger
Je sais l’histoire
D’ un bleu verger
Qui dort sous la froide farine
Jusqu’aux lilas de perles fines.
La neige
Dans l’interminable
Ennui de plaine
La neige incertaine
Luit comme le sable
Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune
(Paul verlaine)
20
Au revoir Paris
Partir-c’est mourir un peu
Cela fait mal
De quitter un ami
De quitter une femme
De quiter Paris
Montmartre
Monparnasse
Belleville
La Seine
Le Bois de Boulogne et la rue Mouffetard
Les Champs-Elysée et la rue Lepic
Le vin aux terrasses
Le soleil du Luxembourg
La chambre d’hôtel
avec les toits de Paris
devant la croisée
Le bec de gaz d’une place silencieuse
la rencontre fugitive
que tu ne peux pas oublier
Paris, au revoir
(J. Brusse)
Раздел 2 тест по вводно-фонетическом курсу
2.1 a) Перечислите согласные, которые не читаются в конце слов
b) Прочитайте слова:
Après, ballet, cadet, bas, buffet, tard, parlez, allez, assez, art, part, héros, habit, paix,
mais, gros, tôt
2.2 Как произносится буква “ с” в алфавите
21
a) Перед какими гласными буква “с “читается как “ эс”
b) Как читается “ с” в конце слов (grec, avec)
c) Прочитайте слова, где с в конце слов не читается:
banc, tabac, blanc, estomac, porc
d) как читается буква ç (français, garcon)
2. 3 Прочитайте слова. Обратите внимание, что в одних словах буква “с”
читается как эс, в других “кА” : carte, caste, face, acte, cravate, race, caravane,
carnaval, cesse, crème, cadet, cabaret, bicyclette, caisse, carafe, trace, cogcina, critique,
ce, cette, sac, sec, parc, cube, clé
2.4 Прочитайте предложения. Обратите внимание на слова с буквой “ с”.
Mon café est glace.
Les hivers sont froids au centre de la sibérie
Claire aime la musique classique. Camarades, répétez ces textes!
2. 5 Как произносится сочетание “ Ch”.
а) Прочитайте слова:
chien, chat, machine, achetez, coucher, marcher, chiffre, chiffon, gouche, dimanche,
manche, vache
b) Прочитайте предложения. Обратите внимание на слова с сочетанием “ch”
Il fait chand. Je cherche mon chat
le chien a mange le chocolat. Il traville dans le champs.
2. 6 Как произносится буква “h” в алфавите?
a) Прочитайте слова:
herbe, habit, hectare, thé, theater, bonheur, heure, trahir, haleine, Marthe, habiter
22
2.7 Как произносится буква “g” в алфавите?. Перед какими гласными
буквами ‘g” произносится как “ жэ “
a) Прочитайте слова, обратите внимание. Что в одних словах буква “ g”
читается как “ жэ” , а в других как “ гэ” :
beige, grebe, geste, figure, gymnastique, rouge, monger, glace, large, grise,
virgule.
b) Как читается сочетания “gu”
c) Прочитайте слова: ligue, guerre, guide, intrigue, vague
d) Как читается сочетание “ gn”
e) Прочитайте слова.
Signe, ligne, vigne, bagne, compagne montagne, cognac, cigogne.
e) Прочитайте предложения, обратите внимание на слова с буквой “ g”
f) Il ouvre la fenêtre gauche.
Ces gens travillent au bureau.
Cette guitare a duré trios ans.
g) Прочитайте предложения. Обратите внимание на слова с сочетанием
“ gn” : Mignon part à Avignon. La montagne est ahute. Il accompagne son ami. Nous
allons à la campagne.
2.8 Как произносится сочетание “ ill”
а) Назовите 3 слова, где “ ill” произносится иначе
23
в) Как произносится сочетание . eil, ail
с) Прочитайте слова: fille, famille, soleil, paille, mille, grille, billet, ville, travail,
travailler, detail, bail, piller, détailler
д) Прочитайте предложения. Обратите внимание на слова с сочетанием ill,
eil, ail. La fille Mireille est de petite taille. Ma ville natale est Marseille, La mere
habille sa fille
2.9 Как читаются удвоенные согласные в словах: hette, cigarette, commode,
sonner, donner, canne, pomme, cette
2. 10 Как читается “ s” между двумя гласными.
a) Прочитайте слова: rose, chose, vase, phase, crise, Parisien.
b) Как читается удвоенное “ss’
Classe, Suisse, tasse, chasse, professeur
2. 11 Какой буквой алфавитa и каким сочетанием может выражаться звук
“эф”
a) Прочитайте слова: français, physique, phrase, faute, fleurs
b) Прочитайте предложения, обратите внимание на слова со звуком “ ф”
Philippe étudie la physique. Il ferme la fenêtre. J’achète des fleurs à mon frerè. Dans
cette phrase il y a des fautes.
2. 12 Как читается сочетание ‘ qu”
a) Прочитайте слова: qui, quart, quitter, quatre, chaque, plaquer, liquide
2.13 Назовите 3 варианта чтения буквы “Х”
24
a) Прочитайте слова: dix, six, examen, taxi, mixture, externe, bauxite, lux,
paradoxe.
2. 14 Какие буквы называются носовыми?
а) Прочитайте слова: Brun, parfum, lundi, train, faim, lin, syndicat, symbole,
vin, jardin, vent, lent, chamber, grand, ton, son, front, comment, décembre, enfant,
pantalon, loin, foin
2. 15 Перечислите сочетания гласных букв, которые встречаются во французском языке.
а) Прочитайте слова: affaire, peu, Paul, con, journal, plaisir, chaud, froid,
morceau, air, poule, laid, mauvais, treize, touriste, moi, vouloir, heureuse, quai, groupe,
maître, cause, couloir, chaise, poisson, peur, craie, oeuf, heure, soeur, au, revoir, jeudi,
fleur, poire, moyen, doyen
2. 16 Прочитайте предложения. Обратите внимание на слова с сочетанием
гласных букв:
Le oiseaux des bois chantent dans une nuit froide.
Louise voit Louis trois fois por mois.
Ouvrez vos cahiers.
Toute peine mérite salaire.
Monsièur Mathieu est vieux
Les yeux du vieux sont creux.
Le proffeseur vient toujours à l’heure.
Raoul ouvre le journal.
25
2. 17 С каким явлением вы встречаетесь в словах : égoïste, maïs, naïf, haïre
2.17 Когда сочетание” ti’ читается как “ cu”
National, revolution, démocratie, diplomatie, diction, patience, ambitieux.
26