НЕМЕЦКИЙ СТАНДАРТ Февраль 2001
advertisement
НЕМЕЦКИЙ СТАНДАРТ Август 2009 DIN DIN EN 12591 Взамен DIN EN 12591:2000-04 см. однако Начало действия ICS 93.080.20 Битум и битумные вяжущие вещества Технические условия на битум для дорожного покрытия. Версия стандарта EN 12591:2009 на немецком языке. Общий объем 30 страниц Комитет по стандартизации в области испытания материалов (NMP) в Немецком институте стандартизации (DIN) Специализированный комитет по стандартизации в области строительства (NABau) в Немецком институте стандартизации (DIN) © Немецкий институт стандартизации (DIN), зарегистрированный союз. Любой вид размножения, даже выборочный, разрешен только с разрешения Немецкого института стандартизации (DIN), зарегистрированный союз. Монопольная продажа стандартов через издательство «Beuth Verlag GmbH», 10772 Берлин Ценовая группа 14 www.din.de www.beuth.de (Штрих-код) 1523433 DIN EN 12591:2009-08 Начало действия Данный стандарт DIN-EN предположительно будет применяться с августа 2009. СЕ-маркировка строительных изделий в соответствии с данным стандартом DIN-EN в Германии может наноситься только после опубликования места нахождения данного стандарта DIN-EN в Федеральном Вестнике с указанного там срока. Национальное предисловие Настоящий документ (EN 12591:2009) был разработан Техническим комитетом Европейского комитета по стандартизации CEN/TC 336 «Битумные вяжущие вещества», секретариат которого поддерживается институтом AFNOR (Франция). Компетентным немецким органом является Общий комитет по стандартизации NA 062-03-32 GA «Битум; способы испытаний для вяжущих веществ» в комитетах по стандартизации в области испытания материалов (NMP) и в строительстве (NABau). Изменения Относительно стандарта DIN EN 12591:2000-04 были предприняты следующие изменения: a) b) c) d) e) Таблицы 1 – 3, которые определяют технические условия на битум для дорожного покрытия, изменены и разделены на таблицы 1А; 1В; 2А; 2В; 3А и 3В. Вставлен раздел по оценке соответствия. Исключено Приложение с особыми национальными условиями. Исключено Приложение с А-отклонениями. Включено Приложение ZA, которое отражает связь документа с техническими условиями Директивы «О продукции, предназначенной для строительных целей». Прежние издания DIN 1995:1929, 1934, 1941-11, 1960х-02, 1980-12 DIN 1995-1: 1989-10 DIN 1995-2: 1989-10 DIN EN 12591:2000-04 2 ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ EN 12591 Ноябрь 2007 ____________________________________________________________________________________________ Взамен EN 12591:1999 ICS 93.080.20; 91.100.50 Немецкая версия Битум и битумные вяжущие вещества Технические условия на битум для дорожного покрытия. Данный стандарт был принят Европейским комитетом по стандартизации (CEN) 14 марта 2009 года. Члены Европейского комитета по стандартизации (CEN) обязаны соблюдать регламент Европейского комитета по стандартизации/ Европейского комитета по стандартизации в области электротехники и электроники (CEN/CENELEC), в котором определены условия, при которых данный Европейский стандарт без каких-либо изменений получает статус Национального стандарта. Последние редакции таких Национальных стандартов с их библиографическими данными могут быть получены по запросу в Центре управления CEN или в каждой стране-члене CEN. Данный Европейский стандарт выполнен в трех официальных версиях (на немецком, английском и французском языках). Версия на другом языке, выполненная какой-либо страной-членом CEN путем перевод на язык своей страны и переданная в Центр управления, имеет тот же статус, что официальные версии. Странами-членами CEN являются Национальные институты стандартизации Бельгии, Болгарии, Дании, Германии, Эстонии, Финляндии, Франции, Греции, Ирландии, Исландии, Италии, Латвии, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Австрии, Польши, Португалии, Румынии, Швеции, Швейцарии, Словакии, Словении, Испании, Чехии, Венгрии, Великобритании и Кипра. ЕВРОПЕЙСКИЙ КОМИТЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ Центр управления: авеню Марникс 17, В-1000 Брюссель _____________________________________________________________________________________________ © 2009 CEN Все права на использование, неважно в какой форме и каким способом, сохраняются по всему миру за странами-членами CEN. Ссылочный № EN 12591:2009-D DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Содержание Предисловие Введение 1 Область применения 2 Нормативные ссылки 3 Термины и определения 4 Взятие проб 5 Технические условия и способы испытаний 6 Оценка соответствия Приложение А (обязательное) Расчет пенетрационного индекса I p Приложение В (справочное) Дополнительная информация по выбору сортов Приложение ZА (справочное) Разделы данного Европейского стандарта, которые касаются положений Директивы ЕС «О продукции, предназначенной для строительных целей». Библиография Стр. 3 4 5 5 6 6 6 14 17 19 20 28 2 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Предисловие. Настоящий документ (EN 12591:2009) был разработан Техническим комитетом Европейского комитета по стандартизации CEN/TC 336 «Битумные вяжущие вещества», секретариат которого поддерживается институтом AFNOR (Франция). Настоящий Европейский стандарт должен получить статус Национального стандарта либо с помощью публикации идентичного текста, либо признанием до октября 2009 года, а возможные противоречащие Национальные стандарты должны быть аннулированы до октября 2009 года. Указываем на то, что некоторые тексты данного документа могут основываться на патентных правах. CEN [и/или CENELEC] не несет ответственности за идентификацию некоторых или всех таких патентных прав. Настоящий документ заменяет стандарт EN 12591:1999. Настоящий документ был разработан по поручению, которое Европейская комиссия и Европейская зона свободной торговли выдало CEN, и поддерживает базовые технические требования Директив ЕС. Связи с Директивами ЕС представлены в справочном Приложении ZA, которое является составной частью настоящего документа. В соответствии с регламентом Европейского комитета по стандартизации/ Европейского комитета по стандартизации в области электротехники и электроники (CEN/CENELEC) настоящий Европейский стандарт обязаны принять Национальные организации по стандартизации следующих стран: Бельгии, Болгарии, Дании, Германии, Эстонии, Финляндии, Франции, Греции, Ирландии, Исландии, Италии, Латвии, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Австрии, Польши, Португалии, Румынии, Швеции, Швейцарии, Словакии, Словении, Испании, Чехии, Венгрии, Великобритании и Кипра. Настоящий Европейский стандарт является частью следующего семейства Европейских стандартов по битуму Битумные вяжущие вещества Дорожный битум EN 12591 изм. Твердый битум для дорожного покрытия Битум, модифицированный полимером Катионные битумные эмульсии Смешанный и обезжиренный битум EN 13294 EN 14023 EN 13808 prEN 16322 Окисленный битум Твердый битум (промышленное применение) (промышленное применение) EN 13304 EN 13305 ПРИМЕЧАНИЕ. Случаи промышленного применения не входят в поручение М/124. 3 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Введение. Настоящий Европейский стандарт описывает потребительские характеристики битума и битумных вяжущих средств, необходимые для определенных свойств, как это представлено в Таблицах 1 – 3. Некоторые свойства требуются хотя бы в одной стране ЕС ЕФТА (см. таблицу ZA.1.1 и см. таблицу ZA.1.2), а другие учтены только для использования в промышленности, для того чтобы поддержать определение подходящих потребительских характеристик для различных конечных случаев применения. В случае битума для дорожного покрытия испытания следующих характеристик дают указания и на то, что их внутренние когезионные свойства подходят для обычных случаев применения: - консистенция при средней температуре применения; - консистенция при повышенной температуре применения; - длительность сохранения консистенции. Свойства «Адгезия» и «Влияние вяжущих средств на отвердевание асфальта» определяются не испытаниями на самом битуме, а большей частью, на готовых асфальтовых смесях или на комбинациях каменная крошка/битум, т.е. согласно стандартам EN 12697-1, EN 12697-11, EN 12697-12 и EN 12697-26 [1] [4]. Настоящий Европейский стандарт состоит все еще из спецификаций, которые основываются на традиционных способах испытаний. В настоящее время проводятся работы по созданию альтернативных свойств и способов испытаний, для того чтобы разработать новые спецификации, которые в большей степени настроены на потребительские характеристики. О достижениях, полученных при этом, сообщается в CEN/TR 15352 [17], эти результаты будут учитываться при будущих переработках настоящего Европейского стандарта. 4 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) 1 Область применения Настоящий Европейский стандарт устанавливает рамочный механизм для спецификации ряда свойств и соответствующих способов испытаний для битума, который подходит для строительства и сохранения дорог, взлетных полос и других асфальтированных поверхностей, а также требования для оценки соответствия. Настоящий Европейский стандарт не касается непосредственно когезии, адгезии и влияния вяжущих веществ на отвердевание асфальта (см. Введение). ПРИМЕЧАНИЕ. Хотя промышленный битум определяется согласно EN 13305, необходимо подчеркнуть, что битум для дорожных покрытий, определенный согласно данному стандарту, может использоваться и как промышленный битум. 2 Нормативные ссылки Следующие цитируемые документы необходимы для применения данного документа. Если ссылка датируется, то она делается только на указанную редакцию. Если ссылка не датируется, то она производится на последнюю редакцию указанного документа (включая все изменения). EN 58, Битум и битумные вяжущие. Технические условия на твердый битум EN 1426, Битумы и битумные вяжущие. Определение пенетрации с помощью иглы EN 1427, Битумы и связующие материалы на основе битума. Определение точки размягчения методом кольца и шара EN 12592, Битумы и битумные вяжущие вещества. Определение растворимости EN 12593, Битумы и их связующие. Определение точки разрыва ФРААССА EN 12594, Битум и битумные вяжущие. Приготовление испытываемых образцов EN 12595, Битумы и битумные связующие. Определение кинематической вязкости EN 12596, Битумы и битумные cвязующие. Определение динамической вязкости с применением вакуумных капилляров EN 12597, Битумы и битумные связующие. Терминология EN 12607-1, Битум и битумные связующие. Определение стойкости к отверждению под воздействием тепла и воздуха. Часть 1. Метод RTFOT EN 12607-2, Битум и битумные связующие. Определение стойкости к отверждению под воздействием тепла и воздуха. Часть 2. Метод TFOT EN 15326, Битум и битумные связующие. Измерение плотности и удельного веса. Метод капиллярнофиксирующего пикнометра EN ISO 2592, Определение температур вспышки и воспламенения. Метод с применением прибора Кливленда с открытым тиглем (ISO 2592:2000). EN ISO 2719, Определение температуры вспышки. Метод с применением прибора Мартенс-Пенского с закрытым тиглем (ISO 2719:2002). EN ISO 4259, Нефтепродукты. Определение и применение данных о точности методов испытаний. (ISO 4259:2005). EN ISO 9001:2000, Системы менеджмента качества. Требования (ISO 9001:2000). 5 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) 3 Термины и определения При использовании данного документа действительными являются термины и определения из стандарта EN 12597:2000. 4 Взятие проб Пробы из общего продукта должны браться согласно EN 58. Исследовательские пробы должны браться из лабораторных проб, они должны подготавливаться для испытания, так как это описано в стандарте 12594. 5 Технические условия и способы испытаний 5.1 Общие положения Европейские стандарты на продукты рассчитаны на многообразие материалов для дорожных покрытий, предназначенных для различных случаев применения, для согласования с местной дорожной нагрузкой и климатическими условиями. Настоящий Европейский стандарт должен быть также рассчитан на широкую палитру сортов битума; для того чтобы облегчить изготовление и использование запланированного дорожного покрытия. В связи с многообразием технологий производства и применения оказывается практичным указывать сорта битума в трех различных таблицах. Технические условия на свойства какого-либо определенного сорта могут выбираться из Таблицы 1А, Таблицы 1В, Таблицы 2А, Таблицы 2В, Таблицы 3А и Таблицы 3В путем выбора столбца, в котором содержатся определенные значения или области. Все свойства в таблицах разделяются на две группы. Свойства, приведенные в Таблице 1А, Таблице 2А и Таблице 3А, должны быть определены для всех сортов битума для дорожного покрытия. Они связаны с законодательными предписаниями или экологическими требованиями или положениями техники безопасности. Соблюдение свойств, приведенных в Таблице 1В, Таблице 2В и Таблице 3В, требуется тогда, когда должны выполняться специфические региональные условия. Они связаны с законодательными или иными региональными положениями. Что касается устойчивости относительно отвердевания указываются две степени нагрузок, применяемые альтернативно друг к другу, т.к. при определенных условиях после проведения способа RTFOT (англ.: Rolling Thin Film Oven Test (тест в печи вращающихся тонких пленок) может оказаться допустимым без вредных последствий значительное увеличение точки размягчения кольца и шара (т.е. степень нагрузки 2), если данное увеличение связано с требованиями к точке разрыва по Фраасу или пенетрационным индексом (Ip) или с этими обеими величинами. ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительная информация по выбору сортов приведена в приложении В. 5.2 Свойства и соответствующие способы испытаний 5.2.1 Общие положения Свойства битума для дорожного покрытия и соответствующие способы испытаний должны соответствовать Таблице 1А и Таблице 1В или Таблице 2А и Таблице 2В или Таблице 3А и Таблице 3В. При испытании по способу, указанному в таблице, различные сорта битума для дорожного покрытия должны выдержать предельные значения. Сорта маркируются, в зависимости от того, что имеет место, по их номинальной области пенетрации или вязкости. 6 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) 5.2.2 Консистенция при средних температурах применения Консистенция при средних температурах применения должна удовлетворять техническим условиям, указанным в Таблице 1А или Таблице 2А. 5.2.3 Консистенция при повышенных температурах применения Консистенция при повышенных температурах применения должна удовлетворять техническим условиям для температуры размягчения из Таблицы 1А (пенетрационное обозначение), температуры размягчения или динамической вязкости из Таблицы 2А (пенетрационное обозначение) или кинематической вязкости из Таблицы 3А (обозначение через кинематическую вязкость). 5.2.4 Разрыв при низких температурах применения Разрыв при низких температурах применения может требоваться тогда, когда необходимо выполнять специфические региональные условия в странах, подвергающихся экстремальным морозам. Там где это требуется, битум для дорожного покрытия должен удовлетворять техническим требованиям к точке разрыва по Фраасу из таблицы 1В или таблицы 2В. 5.2.5 Зависимость консистенции от температуры Зависимость консистенции от температуры может требоваться тогда, когда необходимо выполнять специфические региональные условия. Там где это требуется, битум для дорожного покрытия должен удовлетворять техническим условиям на динамическую вязкость или пенетрационный индекс (I p) или на эти обе величины. 5.2.6 Долговечность – устойчивость относительно отвердения Долговечность подтверждается совпадением с определенными по Таблице 1А, Таблице 2А или Таблице 3В резервными свойствами «устойчивость относительно отвердения». При использовании вяжущих средств, указанных в Таблице 1А и Таблице 2А, Стойкость к отверждениюдолжна испытываться по способу RTFOT (EN 12607-1). При использовании вяжущих средств, указанных в таблице 3А, Стойкость к отверждениюдолжна испытываться по способу TFOT (EN 12607-2). 5.2.7 Прочие свойства 5.2.7.1 Плотность Хотя настоящий Европейский стандарт не ставит никаких условий к плотности битума для дорожного покрытия, плотность, если это необходимо, должна определяться согласно стандарту EN 15326. 5.2.7.2 Температура вспышки Для обычных целей спецификации точка воспламенения для вяжущих средств из Таблицы 1А должна определяться по установленному в стандарте EN ISO 2592 способу с открытым тиглем по Кливленду, а для вяжущих средств из Таблицы 2А и Таблицы 3А – по способу Пенски-Мартенса с закрытым тиглем, EN ISO 2719. ПРИМЕЧАНИЕ. Для сортов битума из таблицы 1А способ Пенски-Мартенса с закрытым тиглем может использоваться для исследования возможных загрязнений, но он дает обычно более низкие значения, чем способ с открытым тиглем по Кливленду. 7 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) 5.3 Освобождение опасных веществ, регулируемых законодательством Материалы, используемые в изделиях, не должны выделять опасные вещества, свыше разрешенного максимального размера, установленного в соответствующем Европейском стандарте на материалы или в национальных положениях той страны, где изделие используется. 5.4 Точность Способы испытаний, которые используются в настоящем документе, содержат, там, где это применимо, данные по точности. Если возникает неуверенность, то должны использоваться, описанные в стандарте EN ISO 4259 способы интерпретации результатов, базирующихся на точности способа испытаний. 8 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Таблица 1А. Спецификации на битум для дорожного покрытия для сортов с пенетрацией от 20 х 0,1 мм до 22- х 0,1 мм – Свойства действительны для всех сортов битума, приведенных в данной таблице Свойства Способ Единица 20/30 30/45 35/50 40/60 50/70 70/100 100/150 160/220 испытания измерения Пенетрация при 25 0С EN 1426 0,1 мм 20 - 30 30 - 45 35 - 50 40 - 60 50 - 70 70 - 100 100 - 150 160 - 220 0 Точка размягчения EN 1427 С 55 - 63 52 - 60 50 - 58 48 - 56 46 - 54 43 - 51 39 - 47 35 - 43 Стойкость к отверждениюпри EN 12607-1 163 0С Остаточная пенетрация % ≥ 55 ≥ 53 ≥ 53 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 46 ≥ 43 ≥ 37 0 Возрастание точки размягчения – С ≤8 ≤8 ≤8 ≤9 ≤9 ≤9 ≤ 10 ≤ 11 Степень нагрузки 1 или Возрастание точки размягчения – или или или или или или или или Степень нагрузки 2 а 0 С ≤ 10 ≤ 11 ≤ 11 ≤ 11 ≤ 11 ≤ 11 ≤ 12 ≤ 12 b Изменение массы (абсолютное % ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,8 ≤ 0,8 ≤ 1,0 значение) 0 Температура вспышки EN ISO С ≥ 240 ≥ 240 ≥ 240 ≥ 230 ≥ 230 ≥ 230 ≥ 230 ≥ 220 2592 Растворимость EN 12592 % ≥ 99,0 ≥ 99,0 ≥ 99,0 ≥ 99,0 ≥ 99,0 ≥ 99,0 ≥ 99,0 ≥ 99,0 а Если выбрана степень нагрузки 2, то это должно быть связано с требованиями к точке разрыва по Фраасу или с пенетрационным индексом, измеренного на не устаревшем вяжущем веществе (см. таблицу 1В). b Изменение массы может быть как положительным, так и отрицательным. Свойства, установленные в Таблице 1А должны быть определены для всех сортов битума для дорожного покрытия, приведенных в данной таблице. Они связаны с законодательными положениями или экологическими требованиями и требованиями по технике безопасности, они должны содержаться во всех технических условиях. 9 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Таблица 1В. Спецификации на битум для дорожного покрытия для сортов с пенетрацией от 20 х 0,1 мм до 22- х 0,1 мм – Свойства, связанные с законодательными или другими региональными условиями Свойства Способ Единица 20/30 30/45 35/50 40/60 50/70 70/100 100/150 160/220 испытания измерения Пенетрационный индекс а Приложение от – 1,5 от – 1,5 от – 1,5 от – 1,5 от – 1,5 от – 1,5 от – 1,5 от – 1,5 Аb до + 0,7 до + 0,7 до + 0,7 до + 0,7 до + 0,7 до + 0,7 до + 0,7 до + 0,7 или КА с или КА с или КА с или КА с или КА с или КА с или КА с или КА с 0 Динамическая вязкость при 60 С EN 12596 Па · с ≥ 440 ≥ 260 ≥ 225 ≥ 175 ≥ 145 ≥ 90 ≥ 55 ≥ 30 или или или или или или или или КА с КА с КА с КА с КА с КА с КА с КА с 0 Точка разрыва по Фраасу а EN 12593 С КА с ≤-5 ≤-5 ≤-7 ≤-8 ≤ - 10 ≤ - 12 ≤ - 15 или или или или или или или КА с КА с КА с КА с КА с КА с КА с Кинематическая вязкость при EN 12595 мм2 с-1 ≥ 530 ≥ 400 ≥ 370 ≥ 325 ≥ 295 ≥ 230 ≥ 175 ≥ 135 0 135 С или или или или или или или или КА с КА с КА с КА с КА с КА с КА с КА с а Если выбрана степень нагрузки 2, то это должно быть связано с требованиями к точке разрыва по Фраасу или с пенетрационным индексом, измеренного на не устаревшем вяжущем веществе. b Указание на обязательное Приложение А в настоящем документе, который занимается расчетом пенетрационного индекса. с КА. Никаких условий. Можно использовать тогда, когда для свойств в предполагаемой области применений отсутствуют законодательные или другие региональные условия. Свойства из Таблицы 1В требуются, для того чтобы выполнить специфические региональные условия, связанные с законодательными или другими региональными требованиями. 10 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Таблица 2А. Спецификации на битум для дорожного покрытия для сортов с пенетрацией от 250 х 0,1 мм до 990 х 0,1 мм – Свойства действительны для всех сортов битума, приведенных в данной таблице Свойства Пенетрация при 25 0С или Пенетрация при 15 0С Динамическая вязкость при 60 0С или Точка размягчения Стойкость к отверждениюпри 163 0С Отношение вязкостей при 60 0С или Возрастание точки размягчения Способ испытания EN 1426 EN 1426 Единица измерения 0,1 мм 0,1 мм 250/330 330/430 500/650 650/900 250 - 330 70 - 130 90-170 140 - 260 180 - 360 EN 12596 EN 1427 Па ∙ с 0 С ≥ 18 30 - 38 ≥ 12 - ≥7 - ≥ 4,5 - - ≤ 4,0 ≤ 4,0 ≤ 4,0 ≤ 4,0 С ≤ 11 - - - ≤ 1,0 ≤ 1,0 ≤ 1,5 ≤ 1,5 ≥ 180 ≥ 99,0 ≥ 180 ≥ 99,0 ≥ 180 ≥ 99,0 ≥ 180 ≥ 99,0 EN 12607-1 0 Изменение массы а (абсолютное % значение) 0 Температура вспышки EN ISO 2719 С Растворимость EN 12592 % а Изменение массы может быть как положительным, так и отрицательным. Свойства, установленные в Таблице 2А должны быть определены для всех сортов битума для дорожного покрытия, приведенных в данной таблице. Они связаны с законодательными положениями или экологическими требованиями и требованиями по технике безопасности, они должны содержаться во всех технических условиях. 11 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Таблица 2B. Спецификации на битум для дорожного покрытия для сортов с пенетрацией от 250 х 0,1 мм до 990 х 0,1 мм – Свойства, связанные с законодательными или другими региональными условиями Свойства Точка разрыва по Фраасу Способ испытания EN 12593 Единица измерения 0 С 250/330 330/430 500/650 650/900 ≤ - 16 ≤ - 18 ≤ - 20 или или или КА а КА а КА а Кинематическая EN 12595 мм2 с-1 ≥ 100 ≥ 85 ≥ 65 вязкость при или или или 135 0С КА а КА а КА а а КА. Никаких условий. Можно использовать тогда, когда для свойств в предполагаемой применений отсутствуют законодательные или другие региональные условия. ≤ - 20 или КА а ≥ 50 или КА а области Свойства из Таблицы 2В требуются, для того чтобы выполнить специфические региональные условия, связанные с законодательными или другими региональными требованиями. 12 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Таблица 3А. Спецификации на битум для дорожного покрытия – Мягкий битум: сорта битума, которые обозначаются и специфицируются по их кинематической вязкости при 60 0С – Свойства действительны для всех сортов битума, приведенных в данной таблице Свойства Способ испытания EN 12595 EN 12607-2 Единица измерения мм2 ∙ с-1 Кинематическая вязкость при 60 0С Стойкость к отверждению при 120 0С Изменение массы а (абсолютное % значение) 0 Температура вспышки EN ISO 2719 С Растворимость EN 12592 % а Изменение массы может быть как положительным, так и отрицательным. V1500 V3000 V6000 V12000 1000 - 2000 2000 - 4000 4000 - 8000 8000 - 16000 ≤ 2,0 ≤ 1,7 ≤ 1,4 ≤ 1,0 ≥ 160 ≥ 99,0 ≥ 160 ≥ 99,0 ≥ 180 ≥ 99,0 ≥ 180 ≥ 99,0 Свойства, установленные в Таблице 3А должны быть определены для всех сортов битума для дорожного покрытия, приведенных в данной таблице. Они связаны с законодательными положениями или экологическими требованиями и требованиями по технике безопасности, они должны содержаться во всех технических условиях. DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Таблица 3B. Спецификации на битум для дорожного покрытия – Мягкий битум: сорта битума, которые обозначаются и специфицируются по их кинематической вязкости при 60 0С – Свойства, связанные с законодательными или другими региональными условиями Свойства Способ испытания Стойкость к отверждению при 120 0С TFOT Отношение вязкостей при 60 0С Единица измерения V1500 V3000 V6000 V12000 EN 12607-2 ≤ 3,0 ≤ 3,0 ≤ 2,5 или или или КА а КА а КА а а КА. Никаких условий. Можно использовать тогда, когда для свойств в предполагаемой применения отсутствуют законодательные или другие региональные условия. - ≤ 2,0 или КА а области Свойства из Таблицы 3В требуются, для того чтобы выполнить специфические региональные условия, связанные с законодательными или другими региональными требованиями. 6 Оценка соответствия 6.1 Общие положения Соответствие битума для дорожного покрытия с техническими условиями настоящего Европейского стандарта и с указанными значениями (включая степени) должно подтверждаться следующими испытаниями: первичное типовое испытание (англ.: Initial Type Testing; ITT); заводской производственный контроль (WPK). ПРИМЕЧАНИЕ. Информация из оценки соответсия может быть доступна для отдельно описанных аудитов в плане управления качеством производителя. 6.2 Типовое испытание 6.2.1 Первичное типовое испытание (ITT) Для того чтобы подтвердить соответствие битума/битумных вяжущих средств с настоящим Европейским стандартом, должны быть проведены первичные испытания. Могут быть учтены также испытания, которые были проведены ранее согласно положениям настоящего Европейского стандарта (одинаковый продукт, одинаковые свойства, одинаковый способ испытаний, одинаковая система сертификатов о соответствии и т.д.). Все признаки, требуемые по настоящему стандарту, должны включаться в первичное испытание, за исключением опасных веществ, которые могут указываться в испытаниях базовых материалов и признаков, для которых выбирается КА. 6.2.2 Последующие типовые испытания Как только происходит изменение исходных веществ или производственного процесса, которые оказывают влияние на одно или несколько свойств, необходимо повторить типовое испытание для соответствующих свойств. 14 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) 6.2.3 Взятие проб, испытание и критерии совпадения Взятие проб должно осуществляться в соответствии с разделом 4. Результаты всех типовых испытаний (первичные и последующие типовые испытания) должны быть зарегистрированы, они должны сохраняться изготовителем в течение не менее пяти лет после даты испытания и быть всегда доступны для ознакомления. 6.3 Заводской производственный контроль (WPK) 6.3.1 Общие положения Производитель должен ввести у себя систему WPK, регистрировать и эксплуатировать ее, для того чтобы гарантировать, что все поставляемые на рынок изделия имеют указанные потребительские характеристики. Система WPK должна состоять из указаний по производственному процессу, регулярных проверок, испытаний или оценок и использованию результатов для контроля качества конечного продукта. Система WPK, которая соответствует требованиям EN ISO 9001 и согласована с техническими условиями настоящего стандарта, считается удовлетворяющей выше названным требованиям. Результаты проверок, испытаний или оценок, которые требуют принятия определенных мер, должны регистрироваться также как и эти меры. Меры, принимаемые при отклонении от заданных значений или критериев, должны быть зарегистрированы и сохранены в течение срока, определенного в указаниях WPK изготовителя по производственному процессу. 6.3.2 Приборы Все взвешивающие, измерительные и контрольные приборы должны быть откалиброваны согласно зарегистрированным указаниям по производственному процессу и с соблюдением зарегистрированной частоты и критериев, их необходимо контролировать через регулярные промежутки времени. Все приборы, использующиеся в процессе изготовления необходимо контролировать через регулярные промежутки времени и проводить их техобслуживание, для того чтобы гарантировать, что из-за их эксплуатации, износа или выхода из строя не возникнут неполадки в производственном процессе. Контроль и техобслуживание должны проводиться и регистрироваться в соответствии с письменными указаниями изготовителя относительно приборов, которые изготовитель считает необходимым для достижения или сохранения качества продукции. Все зарегистрированные сведения должны быть сохранены в течение срока, определенного в указаниях WPK изготовителя по производственному процессу. 6.3.3 Исходные материалы. Условия приемки должны быть зарегистрированы для всех поступающих исходных материалов, то же самое справедливо для плана проверок по обеспечению их качества. 6.3.4 Испытание и оценка продукта Производитель должен внедрить способ, который гарантирует, что соблюдаются указанные значения у всех свойств. Признаками и средствами их контроля являются: признаки должны не реже одного раза в год подвергаться описанным в разделе 6.2 типовым испытаниям. рутинный контроль качества продукции должен осуществляться на основе испытаний, вид и частоту которых необходимо определить и зафиксировать, для того чтобы гарантировать, что свойства не изменяются в таких размерах, что это вызовет заметное отклонение от свойств, подверженных типовым испытаниям. 15 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Испытания консистенции при средних и повышенных температурах применения и долговечности должны проводиться на репрезентативной выборке из продукта, предназначенного для передачи клиенту. Если производство осуществляется по партиям, то выборка должна производиться из партии, которая рассматривается как количество битума, которое производится и хранится в одной цистерне, если заполнение в данной производственной серии цистерны завершается. Исходят из того, что партия остается неизменной до тех пор, пока в нее не подаются новые произведенные материалы. Если наполнение производится с помощью смесителя линии, то рутинный контроль качества может производиться на цистерне с запасами, при этом необходимо применить способ для проверки пригодности смесителя линий. Соответствующая частота испытаний варьируется в зависимости от отдельных выпускающих устройств, объема прохождения и производственных процессов. Минимальная частота должна соответствовать следующим параметрам: a) b) c) 6.3.5 консистенция при средних температурах: ежедневно; если продукт поступает прямо из цистерны, куда не подаются новые произведенные материалы, то минимальная частота испытаний может быть уменьшена до одного раза на партию; консистенция при повышенных температурах: ежемесячно; долговечность, разрыв при низких температурах применения, зависимость консистенции от температуры: ежегодно. Прослеживаемость и маркировка Происхождение отдельных партий продукта должно идентифицироваться и прослеживаться. Производитель должен иметь письменные указания по производственному процессу, которые могут обеспечить, что производственные процессы относительно информации по прослеживанию и/или маркировке могут регулярно проверяться. Выполнение положений стандарта EN ISO 9001:2000, п. 7.5.3 обеспечивает выполнение требований данного подраздела. 6.3.6 Бракованные продукты Производитель должен иметь письменные указания по производственному процессу, в которых устанавливается, как необходимо поступать с бракованными продуктами. Все события данного вида должны регистрироваться в момент их наступления, и эти данные должны сохраняться в течение срока, который указан в письменных указаниях изготовителя по производственному процессу. Выполнение положений стандарта EN ISO 9001:2000, п. 8.3 обеспечивает выполнение требований данного подраздела. 6.3.7 Корректировочные меры Во избежание случаев повторений изготовитель должен иметь зарегистрированный способ, который запускает меры по устранению причин, приведших к несовместимости. Выполнение положений стандарта EN ISO 9001:2000, п. 8.5.2 обеспечивает выполнение требований данного подраздела. 6.3.8 Обращение, хранение и упаковка Производитель должен иметь указания по производственному процессу, которые представляют собой методы по обращению с продуктом, он должен предоставить в распоряжение подходящие складские помещения для избежания повреждений и разрушений. 16 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Приложение А (обязательное) Расчет пенетрационного индекса Ip А.1 Область применения Настоящее Приложение устанавливает способ, который должен применяться для расчета пенетрационного индекса Ip у битума для дорожного покрытия, например, если он требуется для спецификации устойчивости относительно отвердения, указанной в Таблице 1А для сортов между 20/30 и 160/220. А.2 Термины и определения Для использования настоящего приложения принимается следующее определение: А.2.1 Пенетрационный индекс Ip Обозначение термической чувствительности битумных вяжущих средств. А.3 Краткое описание Пенетрационный индекс Ip рассчитывается из определяемых согласно стандарту EN 1426 пенетрационных значений при 25 0С, 100 г, 5 с и из определяемой согласно стандарту 1427 точке размягчения. ПРИМЕЧАНИЕ 1. Речь идет о следующей гипотезе Пфайфера и Ван Дормеля: a) При температуре размягчения пенетрация битума составляет (800 х 0,1)мм. b) Если изобразить график логарифма (с основанием 10) пенетрации в зависимости от температуры, то получится прямая линия, наклон А которой определяется следующим образом: A (20 I p ) 1 (10 I p ) 50 (А.1) ПРИМЕЧАНИЕ 2. Пенетрационный индекс, равный нулю, присваивается битуму с пенетрацией (200 х 0,1)мм при 25 0С и температурой размягчения 40 0С. А.4 Расчет Пенетрационный индекс Ip рассчитывается согласно следующему уравнению: Ip 20 t RaB 500 log P 1952 t RaB 50 log P 120 (А.2) Где t RaB log P точка размягчения (англ.: Ring and Ball, RaB), в градусах Цельсия; логарифм (с основанием 10) пенетрации при 25 0С (в 0,1 мм). 17 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) А.5 Указание результатов Пенетрационный индекс, после его расчета согласно пункту А.4 указывается в округленном до 0,1 единицы измерения виде. А.6 Точность А.6.1 Точность повторения Разность между двумя результатами испытаний, проведенными одним и тем же испытателем с помощью одних и тех же испытательных устройств при постоянных условиях испытаний на идентичном лабораторном материале, может превышать значение 0,3 только в одном из двадцати случаев. А.6.2 Точность сравнения Разность между двумя независимыми друг от друга результатами испытаний, проведенными двумя разными испытателями в разных лабораториях на идентичном лабораторном материале, может превышать значение 0,5 только в одном из двадцати случаев. 18 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Приложение В (справочное) Дополнительная информация по выбору сортов Исходной являлась базовая посылка, чтобы указать спектр сортов, который, с учетом соответствующих климатических и дорожных условий, подходит для изготовления битумных материалов во всех странахчленах. Будет полезным, если каждая страна определит для себя и порекомендует в информационном руководящем документе наиболее подходящие сорта. 19 DIN EN 12591:2009-08 EN 12691:2009 (D) Приложение ZA (справочное) Разделы настоящего Европейского стандарта, которые касаются положений Директивы ЕС «О продукции, предназначенной для строительных целей» ZA.1 Область применения и определяющие свойства Настоящий Европейский стандарт был разработан на основании поручения М/124 «Изделия для дорожного строительства», выданного Европейской комиссией и Европейской зоной свободной торговли комитету CEN. Приведенные в настоящем приложении разделы настоящего Европейского стандарта выполняют требования данного поручения, которое было выдано на основании Директивы ЕС «О продукции, предназначенной для строительных целей» (89/106/ЕЭС). Совпадение с данными разделами дает право предположить, что сорта битума для дорожных работ, на которые распространяется данное приложение, подходят для перечисленных здесь предусмотренных целей применения, необходимо сослаться на данные, которые прилагаются к маркировке СЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Другие технические условия и Директивы ЕС, которые не влияют на предусмотренные цели применения, могут оказаться действующими для битума для дорожного покрытия, который попадает в область применения настоящего Европейского стандарта. ПРИМЕЧАНИЕ 1. Дополнительно к конкретным разделам настоящего стандарта, которые касаются опасных веществ, к продуктам, попадающим в область применения настоящего стандарта, могут предъявляться и дополнительные требования (например, трансформированные европейские правовые положения и национальные правовые и административные акты). Для того чтобы выполнить положения Директивы ЕС «О продукции, предназначенной для строительных целей» будет необходимо, чтобы соблюдались указанные требования, если они применимы. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Информационный банк данных европейских и национальных положений по опасным веществам расположен на сайте комиссии ЕВРОПА (доступ: http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm). Настоящее Приложение определяет условия для маркировки СЕ битума для дорожных покрытий для целей применения, указанных в Таблице ZA.1.1 и Таблице ZA.1.2, и перечисляет обязательные действующие разделы. Настоящее Приложение имеет одинаковую с разделом 1 настоящего стандарта область применения, она приведена в в Таблице ZA.1.1 и Таблице ZA.1.2. 20 DIN EN 12591:2009-08 EN 12691:2009 (D) Таблица ZA.1.1 – Определяющие разделы согласно Таблице 1А, Таблице 1В, Таблице 2А и Таблице 2В Строительные(й) продукт(ы): Предусмотренная цель (цели) применения: Требования/свойства согласно поручению Консистенция при средних температурах применения а Консистенция при повышенных температурах применения Хрупкость при низкой температуре применения Зависимость температуры от применения Устойчивость консистенции при низких и повышенных температурах применения Битум для дорожного покрытия. Для строительства и поддержания в эксплуатации дорог, взлетных полос и прочих дорожных покрытий (разделение по степени пенетрации). Раздел(ы) с техническими Ступени или Примечания условиями в настоящем классы или других Европейских поручения стандартах 5.2.2 Отсутствуют Сорт: объявленная область 5.2.3 Отсутствуют Объявленная область 5.2.4 Отсутствуют 5.2.5 Отсутствуют 5.2.6 Отсутствуют Объявленное максимальное значение. Может применяться KLF. Объявленная область. Может применяться KLF. Объявленное минимальное значение для оставшейся пенетрации и объявленное максимальное Возрастание точки размягчения См. ZA.1, ПРИМЕЧАНИЕ 2. Опасные, регулируемые 5.3 Отсутствуют законодательством вещества а Не подходит для мягкого битума (см. таблицу ZA.1.2 и таблицу 3А). Таблица ZA.1.2 – Определяющие разделы согласно Таблице 3А и Таблице 3В Строительный(е) продукт(ы): Предусмотренная цель (цели) применения: Требования/свойства согласно поручению Долговечность консистенции при повышенных температурах применения Долговечность консистенции при повышенных температурах применения Опасные, регулируемые законодательством вещества Битум для дорожного покрытия – мягкий битум. Для строительства и поддержания в эксплуатации дорог, взлетных полос и прочих дорожных покрытий (разделение по вязкости). Раздел(ы) с техническими Ступени или Примечания условиями в настоящем классы или других Европейских поручения стандартах 5.2.3 Отсутствуют Сорта: объявленная область 5.2.6 Отсутствуют 5.3 Отсутствуют Объявленные максимальные значения для отношения вязкостей. Может применяться KLF. См. ZA.1, ПРИМЕЧАНИЕ 2. 21 DIN EN 12591:2009-08 EN 12691:2009 (D) Технические требования к определенным свойствам не действуют в тех странах, в которых отсутствуют законодательные положения для данных свойств для предусмотренной цели применения настоящего продукта. В этом случае изготовители, которые хотят распространять свои продукты на рынке этой страны, не обязаны указывать характеристики своих продуктов в отношении данных свойств. В данных для маркировки СЕ (см. ZA.3) может использоваться опция «Характеристики не определены» (KLF). ZA.2 Порядок по подтверждению соответствия битума для дорожного покрытия ZA.2.1 Система подтверждения соответствия Система подтверждения соответствия для сортов битума для дорожного покрытия согласно Таблицам ZA.1.1 и ZA.1.2 в соответствии с решением Комиссии 98/601/ЕС от 13 октября 1998 года (опубликована как L287 от 24 октября 1998 года), изменена решением Комиссии 01/596/EС от 8 января 2001 года (опубликована как L209 от 2 августа 2001 года) в том виде, как она напечатана в Приложении III поручения М/124, указана для предусмотренной там цели применения и соответствующих ступеней или классов в Таблице ZA.2. Таблица ZA.2 - Система подтверждения соответствия для битума для дорожного покрытия Продукт Битум Предусмотренная цель применения Ступени или классы Система подтверждения соответствия 2+ Для дорожного Отсутствуют покрытия (при строительстве и ремонте дорог) Система 2+: См. Директиву 89/106/ЕЭС (BPR), Приложение III.2.(ii), возможность 1, включая сертификацию заводского производственного контроля органом нотификации на основании первоначальной инспекции предприятия и заводского производственного контроля, а также надзор, оценку и признание системы заводского производственного контроля. Подтверждение соответствия продуктов согласно Таблице ZA.1.1 и Таблице ZA.1.2 должно соответствовать способу оценки совместимости согласно Таблице ZA.3, которая получается из применения указанных там разделов настоящего Европейского стандарта. 22 DIN EN 12591:2009-08 EN 12691:2009 (D) Таблица ZA.3 – Соотношение задач с оценкой соответствия Задачи Содержание задач Заводской производственный контроль (WPK) Первоначальное типовое испытание первоначальной инспекции предприятия и WPK местом нотификации Задачи, находящиеся в ответственности производителя Сертификация WPK органом нотификации на основании постоянного надзора, оценки и признания WPK Параметры, относящиеся ко всем определяющим свойствам из Таблиц ZA.1.1 и ZA.1.2. Все признаки из таблиц ZA.1.1 и ZA.1.2. Параметры, относящиеся ко всем признакам из Таблиц ZA.1.1 и ZA.1.2, т.е. - консистенция при средних температурах применения, - консистенция при повышенных температурах применения, - хрупкость при низких температурах применения, - зависимость консистенции от температуры, - долговечность консистенции при средних и/или повышенных температурах применения. Параметры, относящиеся ко всем признакам из Таблиц ZA.1.1 и ZA.1.2, т.е. - консистенция при средних температурах применения, - консистенция при повышенных температурах применения, - хрупкость при низких температурах применения, - зависимость консистенции от температуры, - долговечность консистенции при средних и/или повышенных температурах применения. Используемые разделы для оценки соответствия 6.3 6.2.1 6.3 6.3 23 DIN EN 12591:2009-08 EN 12691:2009 (D) ZA.2.2 Сертификат ЕС и заявление о соответствии Когда достигнуто согласие с условиями настоящего Приложения, и орган нотификации выдал ниже упомянутый сертификат, производитель или его представитель в Европейском экономическом пространстве должен составить и подать заявление о соответствии, которое позволит производителю произвести нанесение маркировки СЕ. Такое заявление должно содержать следующие позиции: a) Наименование и адрес производителя или его представителя в Европейском экономическом пространстве, а также место производства. ПРИМЕЧАНИЕ 1. Производитель может являться, если берет на себя ответственность за маркировку СЕ, лицом, которое отвечает за размещение изделия на рынке Европейского экономического пространства. b) Описание продукта (вид, маркировка, применение …) и копия данных, которые необходимо собрать дополнительно к маркировке СЕ. Если некоторые данные, необходимые для заявления уже предоставлялись для получения маркировки СЕ, то их повторять не требуется. c) Положения, которым соответствует продукт (например, Приложение ZA настоящего стандарта), и указания на отчеты и регистрации первоначального испытания (испытаний), если имеются, а также на заводской производственный контроль (если подходит). d) Специальные указания по применению (например, указания по применению в определенных условиях и т.д). e) Номер соответствующего сертификата о заводском производственном контроле и регистрации WPK, если они доступны. f) Фамилия и должность лица, уполномоченного подписать заявление от имени производителя или его уполномоченного. К заявлению должен прикладываться сертификат о заводском производственном контроле, который выдан органом нотификации и, дополнительно к вышеуказанной информации содержит следующие позиции: g) Наименование и адрес органа нотификации. h) Номер сертификата о внутризаводском контроле. i) Условия действия сертификата, если это необходимо. j) Фамилия и должность лица, уполномоченного подписать сертификат. Вышеназванное заявление и сертификат должны предъявляться на официальном языке (языках) страны, в которой должен использоваться продукт. ZA.3 Порядок маркировки СЕ и накладыванию этикеток Производитель или его представитель в Европейском экономическом пространстве отвечает за нанесение маркировки СЕ. Нанесение маркировки соответствия СЕ происходит согласно Директиве 93/68/ЕЭС на основных торговых сопроводительных документах или на упаковке, если это возможно. К маркировке СЕ, наряду с определяющим способом испытания для соответствующего свойства, если по настоящему стандарту могут использоваться несколько способов испытаний, добавляются следующие данные: a) код органа сертификации; b) название или знак и официальный адрес производителя (см. ZA.2.2, ПРИМЕЧАНИЕ 1). 24 DIN EN 12591:2009-08 EN 12691:2009 (D) c) последние две цифры года, в котором была нанесена маркировка; d) номер сертификата заводского производственного контроля; e) ссылка на настоящий Европейский стандарт; f) описание продукта: собирательный термин и сорт; g) информация по приведенным в таблицах ZA.1.1 или ZA.1.2 основным свойствам, которых необходимо указывать, в виде: 1) по объявленным значениям и, если применимо, для каждого основного свойства объявляемой степени или класса, как это приведено в примечаниях в табЛицах ZA.1.1 или ZA.1.2; 2) «Характеристики не определены» для признаков, которых это касается. Опция «Характеристики не определены» может применяться тогда, когда признак для предусмотренной цели применения в стране, в которой продукт должен распространяться, не подлежит законодательным положениям. Рис. ZA.1 содержит пример сокращенной маркировки СЕ с минимальным количеством информации для поставляемых документов. Рис. ZA.2 и рис. ZA.3 содержат примеры данных, которые должны содержаться в сопроводительных документах. Маркировка соответствия СЕ, состоящая из знака «СЕ» согласно Директиве 93/68/ЕЭС Код органа нотификации Компания «AnyCo Ltd.», п/я 21, В - 1050 Наименование или знак и официальный адрес производителя Две последние цифры года, в котором была нанесена маркировка Номер сертификата Ссылка на Европейский стандарт Битум для дорожного покрытия: 50/70 Описание продукта Рис. ZA.1 – Пример сокращенной маркировки СЕ для поставляемых документов 25 DIN EN 12591:2009-08 EN 12691:2009 (D) Маркировка соответствия СЕ, состоящая из знака «СЕ» согласно Директиве 93/68/ЕЭС Код органа нотификации Компания «AnyCo Ltd.», п/я 21, В - 1050 Наименование или знак и официальный адрес производителя Две последние цифры года, в котором была нанесена маркировка Номер сертификата EN 12591:2009 Ссылка на Европейский стандарт Битум для дорожного покрытия: 50/70 Описание продукта и данные по свойствам, для которых имеются законодательные положения Пенетрация при 25 0C 50 до 70 х 0,1 мм Точка размягчения 46 0C до 54 0C Стойкость к отверждению при 163 0C (EN 12607-1) Остаточная пенетрация при 25 0C ≥ 50 % Возрастание точки размягчения ≤ 9 0C Рис. ZA.2 – Пример указания данных и значений для маркировка СЕ 26 DIN EN 12591:2009-08 EN 12691:2009 (D) Маркировка соответствия СЕ, состоящая из знака «СЕ» согласно Директиве 93/68/ЕЭС Код органа нотификации Компания «AnyCo Ltd.», п/я 21, В - 1050 Наименование или знак и официальный адрес производителя Две последние цифры года, в котором была нанесена маркировка Номер сертификата Ссылка на Европейский стандарт Битум для дорожного покрытия: 50/70 Пенетрация при 25 0C Точка размягчения Стойкость к отверждению при 163 0C (EN 12607-1) Остаточная пенетрация при 25 0C Возрастание точки размягчения Пенетрационный индекс Динамическая вязкость при 60 0C Точка разрыва по Фраасу 50 до 70 х 0,1 мм 46 0C до 54 0C Описание продукта и данные по свойствам, для которых имеются законодательные положения ≥ 50 % ≤ 9 0C -1,5 до +0,7 ХНО ≤ -8 0C Рис. ZA.3 – Пример указания данных и значений для маркировки СЕ с соответствующими региональными техническими условиями, для которых имеются законодательные положения Дополнительно к выше указанным специальным данным по опасным веществам к продукту должны прилагаться в подходящей форме, если это необходимо, документы, в которых перечисляются все обычные законодательные положения по опасным веществам, соблюдение которых является необходимым, а также вся информация, которая необходима по этим законодательным положениям. ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Европейские законодательные положения без национальных отклонений указывать не требуется. ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Если один продукт находиться в ведении более чем одной Директиве, то нанесение знака СЕ означает, что продукт выполняет требования всех применяемых Директив. 27 DIN EN 12591:2009-08 EN 12591:2009 (D) Библиография [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] EN 12697-1, Смеси битумные. Методы испытаний горячих асфальтовых смесей. Часть 1. Содержание растворимых вяжущих EN 12697-11, Смеси битумные. Методы испытания горячей асфальтовой смеси. Часть 11. Определение сродства между заполнителем и битумом EN 12697-12, Смеси битумные. Методы испытания горячей асфальтовой смеси. Часть 12. Определение водной чувствительности битумных образцов EN 12697-26, Смеси битумные. Методы испытаний горячих асфальтовых смесей. Часть 26. Жесткость EN 13108-1, Смеси битумные. Технические условия на материал. Часть 1. Асфальтобетон EN 13108-2, Смеси битумные. Технические условия на материал. Часть 2. Асфальтобетон для очень тонких слоев EN 13108-3, Смеси битумные. Технические условия на материал. Часть 3. Мягкий асфальт EN 13108-4, Смеси битумные. Технические условия на материал. Часть 4. Горячеукатанный асфальт EN 13108-5, Смеси битумные. Технические условия на материал. Часть 5. Каменная асфальтовая мастика EN 13108-6, Смеси битумные. Технические условия на материал. Часть 6. Асфальтовая мастика EN 13108-7, Смеси битумные. Технические условия на материал. Часть 7. Пористый асфальт EN 13304, Битум и битумные вяжущие. Структура технических условий на окисленные битумы EN 13305, Битум и битумные вяжущие. Технические условия на твердый битум EN 13308, Баки для транспортировки опасных грузов. Сервисное оборудование баков. Разгруженные без давления клапаны с ножной педалью EN 13924, Битум и битумные связующие. Технические условия на твердый асфальт EN 14023, Битум и битумные связующие. Конструктивные технические условиия для битумов, модифицированных полимером CEN/TR 15352, Битум и битумные вяжущие вещества – Разработка технических условий на рабочие характеристики: данные о состоянии за 2005 г. prEN 15322, Битум и битумные связующие – Конструктивные технические условиия для смешанных и обезжиренных битумных связующих 28 С немецкого языка на русский язык перевела и верность перевода подтверждаю. Переводчик: Матошко Янина Викторовна.
