Речь главы правительства на совместной пресс

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
15/10/2009
Речь главы правительства на совместной пресс-конференции с премьерминистром Испании
Добро пожаловать в нашу страну вновь!
У Испании и Израиля долгая история дружеских отношений. За последние годы
эти отношения получили еще большее развитие, и сегодня мы будем
обсуждать, как их укрепить дальше. Через несколько минут, мы: министр
индустрии, торговли и занятости Фуад Бен-Элиезер и министр науки Испании –
подпишем двусторонний договор, касающийся развития индустрии. Я уверен,
что это соглашение пойдет на пользу обеим странам.
В ближайшее время Испания займет пост очередного председателя
Европейского парламента, и я уверен в том, что политика Испании, которую
будет представлять в этой должности хорошо известный нам министр
иностранных дел Мигель Мартинос, будет направлена на углубление связей
между Израилем и Европейским Союзом. Я полагаю, что в ближайший период
нам предстоит справиться с очень непростыми проблемами.
Сегодня перед нами стоят две первоочередные задачи. Первая из них, это
попытка Ирана обрести ядерное оружие, и Испания уже предприняла
определенные шаги, вместе с Европой, для предотвращения создания такого
оружия. Второй задачей, конечно же, является мирный процесс. Мы все желаем
его осуществления, и мы будем действовать сообща для его продвижения. Я
знаю, что эта не простая задача. Я знаю, как много препятствий мешает ее
осуществлению, но я хочу, чтобы вы знали, что мы намерены заниматься этим
всерьез. И нам нужна ваша помощь для этого.
Для продвижения мирного процесса очень важно прекратить террор. Завтра в
Женеве будет проходить голосование, которое может ударить по террору, а
может и помочь террору. Завтрашнее голосование может способствовать миру,
а может и нанести ему удар. Мы надеемся, что все ответственные страны
проголосуют завтра против решения, которое способно поддержать террор и
повредить миру.
Единственное преступление государства Израиль заключается в том, что у него
нет поддержки большинства в ООН. Так сказал наш президент Перес, и он
прав. Я провел в ООН множество лет, в ООН можно собрать большинство, там
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
принято собирать большинство для голосования за самые абсурдные решения.
Но данное решение является самым абсурдным. Мы освободили от своего
присутствия каждый сантиметр Газы. Международное сообщество обещало
нам, что у нас будет право задействовать наши военные силы для самообороны.
И вот, тысячи ракет были выпущены по нашему гражданскому населению
террористами, которые цинично прикрывались жителями Палестины, как
живым щитом. И тогда предыдущее правительство было вынуждено начать
операцию. Государство Израиль приложило неимоверные усилия для того,
чтобы максимально уменьшить потери среди мирных палестинских граждан.
ЦАХАЛ является армией, имеющей твердые моральные устои, а этот отчет
обвиняет нас в военных преступлениях, тогда как все обстояло наоборот. Мы
честно боремся против военных преступлений.
Это влияет также на мирный процесс. Нас просят рисковать ради мира, и мы
рисковали, и делали беспрецедентные шаги, на которые не была готова ни одна
страна в истории. Очень болезненные шаги. А теперь от нас требуют, чтобы мы
больше не рисковали, и запрещают нам себя защищать? Если мирный процесс
не сложится, а территории, которые вы освободили, станут базой для ракетных
обстрелов ваших граждан, вы будете сидеть, сложа руки?
Израиль сможет продолжать мирный процесс только в том случае, если у него
будет возможность себя защищать. И поэтому ответственные государства
должны завтра проголосовать против решения, которое поддерживает террор и
тормозит мирный процесс. Проголосовать против этого решения – это
проголосовать за мир.
Я благодарю Вас, господин премьер-министр, за Вашу принципиальную
позицию, которой Вы придерживаетесь по этому вопросу в самой Испании, и за
помощь, которую Вы оказываете в международном плане, для того чтобы
привести к справедливому международному диалогу. Это очень важно для
достижения мира, которого мы искренне желаем. Я хочу еще раз
приветствовать Вас: добро пожаловать!
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL