К Году Испании в России и России в Испании

К Году Испании в России и России в Испании
Коррида. Сиеста. Фиеста. . . или Испания - знакомая и незнакомая
(Обзор книг и статей из фонда библиотеки)
Испания… Слово яркое как апельсин и жаркое как летнее солнце.
Испания… узкие улочки, старинные дома, окна которых видели
Средневековье, песни уличных музыкантов, зажигательные ритмы танца
фламенко, журчание фонтанов, шум моря и апельсиновых рощ. Дон Кихот и
Колумб, торреро и коррида, паэлья и буйабесс. Послеполуденная томная
сиеста и яркая, жаркая фиеста. А ещё: Сервантес, Веласкес, Лорка, Магеллан,
Монсеррат Кабалье… гражданская война 30-х годов и выступления басков за
независимость. У каждого из нас – своя Испания. И… стереотипы.
Лоней, Д. Эти странные испанцы / Д. Лоней; пер. с англ. А. Базин. - М.:
Эгмонт Россия Лтд, 1999. – 72 с.
Страна туристов и апельсинов // Клёпа. 2003. № 96. С. 12-13.
А ведь Испания – это не только пляжи и солнце,
но и красивые, зелёные северные области, которые
бывают заснеженными. Это широко известные во
всём мире современное испанское искусство и
литература. Это страна с древней историей и
открытиями в современной науке. Это католическая
страна, у которой было арабское прошлое и где не
забыты языческие обряды.
Друве, А. Эти поразительные испанцы / А. Друве;
пер. с нем. Р.В. Романова. - М.: АСТ: Астрель, 2008. 255с.: ил.
Непомнящий, Н.Н. Испания, которую мы не знали /
Н.Н. Непомнящий, А.Ю. Низовский. М., 2000. - 303 с.: ил.
Как известно, Испания состоит из автономных областей, и в каждой –
свои праздники. Говорят, в Испании праздников больше, чем дней в году. И
их количество не отражается на качестве. Размах, красочность, феерия
народных праздников поражает гостей из других, особенно северных стран.
Ну как не удивиться, если даже название праздника вызывает смешанные
чувства, например «похороны сардинки» или «томатина» - помидорные бои.
Испания // Классный журнал. 2010. № 32. С.12-15.
Самая замызганная фиеста // Праздник. 2006. № 8. С.: 20-21.
Шипилов, Н. Соперник Рио // Всемирный следопыт. 2005. № 17. С.: 73-78.
Католические праздники тут причудливо переплетаются с языческими
мистериями, а всемирные даты отмечаются как местные традиции.
Например, по преданию, в небольшом городке, неподалёку от Барселоны –
столицы Каталонии, поселился дракон. Местных жителей во главе с королём
и дочерью короля ждала незавидная участь. Но храбрый Георгий (известный
нам как Победоносец) поразил дракона копьём, и на том месте, где пролилась
кровь чудовища, выросли розы. С тех пор в Каталонии отмечают праздник в
честь Святого Георгия (Сан-Джоржи), который приходится на 23 апреля и
совпадает с Всемирным днём книги. В этот день мужчины преподносят
женщинам розы, а женщины дарят мужчинам книги. В это время на улицах
появляется множество книжных и цветочных ларьков.
Кеведо, Э.Г. Каталония // Гео. 2006. № 11. С. 67-112.
Каталония – это автономная область на северо-востоке Испании. Она
имеет долгую и интересную историю. О римском владычестве здесь
напоминают развалины древнеримского амфитеатра. В Средние века
Каталония была процветающим средиземноморским государством. Здесь
сохранилось много архитектурных памятников разных стилей и эпох. Ныне
это наиболее экономически развитый регион Испании. Здесь разговаривают
на каталонском языке, чтут обычаи. Иной раз эту область называют страной,
этому немало способствует независимый характер местных жителей.
Грицак, Е. Н.. Барселона и Монсеррат / Е.Н. Грицак. - М.: Вече, 2006. - 222
с.: ил.
Веселье по-испански // Клёпа. 2003. № 96. С.: 20-21.
Непременный спутник всех праздников Каталонии – это кастельс,
«человеческие замки». Небольшое подобие кастельс – это популярные в
нашей стране в 30-х годах 20-го века гимнастические «пирамиды» непременный атрибут первомайский парадов. А в Испании искусство
построения башен из людей существует с 18 века. А ещё столетием раньше
такие фигуры возводились в танце валенсийцев (жителей соседней испанской
автономии). Некоторые виртуозные группы умеют строить кастельс
наоборот, передвигаться по улице, а верхом искусства считается умение
участников башни по очереди пить из специального сосуда поррон. В городе
Таррагона есть даже памятник Кастельс.
На площадях десятки людей собираются в круг, чтобы танцевать
сардану. Этот национальный танец исполняется с самым серьёзным и
значительным лицом (что часто приводит в недоумение несведущих). А дело
вот в чём. Сардана имеет языческие корни и связан с поклонением солнцу.
Под звук духовых инструментов и барабана участники движутся по кругу,
сосредоточенные на сложном ритме, который необходимо считать. Это так
называемый астрономический танец.
Немало легенд и ритуалов связано и с фламенко, любимым испанцами
искусством танца. Не сведущему человеку может показаться, что веера,
шляпы и трости – лишь красочные декорации для зрителей. И только
местным жителям известен секрет: для танца необходим дух фламенко.
Стахов, А. Фламенко. Тоска Испании // Всемирный следопыт. 2006. №12.
С.92-95
Родина фламенко – Андалусия – автономная область на юге Испании.
В Андалусии люди собираются в маленьком баре, где есть деревянный
помост и хорошая акустика. Танцор отбивает дроби, зрители поддерживают
его одобряющими возгласами, горячо сопереживают происходящему. В
испанском языке есть даже особый глагол «афламенкар», который означает
вовлечение человека в культуру фламенко, т.е. сделать его «фламенковым»,
чувствующим танец также глубоко, как рождённый в этой местности.
Филиппоне, Б. Андалусия: история и достопримечательности / Б.
Филипоне; пер. с англ. Л. Кныша. - М.: БММ АО, 2003 . - 135 с. – Города и
страны.
Самый большой город Андалусии – Севилья. В Севилье находится
одна из самых знаменитых в Испании арен для боя быков. И самых лучших
боевых быков выращивают в Андалусии – на малой родине современной
корриды. История корриды насчитывает несколько сотен лет, а люди до сих
пор спорят о том, искусство это или жестокое обращение с животными?
Среди любителей корриды ходит легенда, согласно которой смерть приходит
на арену до того, как там появился бык или матадор, и не соглашается уйти,
пока не заберёт свою жертву. Знатоки уверяют, что смысл корриды не в том,
что сильный человек убивает сильное животное, а в непредсказуемости
судьбы. Недаром считается, что тореро – самые суеверные люди в Испании.
Климова, А. Как укротить быка // Лазурь. 2007. № 2. С: 28-30.
Шоу-бой // Эскиз. 2011. № 3-4. С: 10-11.
Как бы то ни было, это - часть испанской культуры, в которой слиты
воедино философия борьбы, многовековая традиция костюма, архитектура
арен и многое другое.
Однако молодое поколение наследников тореро выбирает иной путь.
Об этом – книга американской писательницы, эмигрантки из Польши Марии
Войцеховской.
Войцеховская, М. Тень быка / М. Войцеховская; пер. с англ. А. Лейциной;
худож. Е. Шитик. - М.: Центр Нарния, 2005. - 158 с.: ил.
Герой – сын знаменитого матадора, оставшийся
сиротой. «В девять лет Маноло осознал три очень
важные вещи. Во-первых, чем старше он становился,
тем больше был похож на отца. Во-вторых, он, Маноло
Оливар, оказался трусом. А в-третьих, весь город
Арканхело ожидал, что он вырастет знаменитым
тореро, как его отец». Мальчик осознаёт, что у него
другой, совсем не отцовский характер, понимает,
насколько чужд ему дух корриды. Маноло находит в
себе силы выбрать собственный путь, вопреки
ожиданиям друзей отца и других взрослых. Эта книга
– сага о становлении человеческой души.
О том, что автор книги родом вовсе не из Испании, легко догадаться
уже по фамилии. Как же ей удаётся так искусно передать атмосферу
корриды, национальный колорит, яркость переживаний зрителей?
Оказывается, в 1950-е годы тогда ещё будущая писательница прошла
подготовку тореро. Она участвовала в корриде и вышла победителем. За
«Тень быка» писательница была награждена высшей премией США в
области детской литературы.
Андалусия интересна и тем, что её всегда населяло огромное
количество народов, каждый из которых привнёс свои традиции. В
столичном городе Севилье необыкновенное переплетение испанской,
цыганской, арабской, иудейской культур. Строгий с виду готический собор
изнутри украшен арабской вязью и орнаментом. А испанка вдруг на
празднике надевает пёструю юбку и танцует как чистокровная цыганка.
«Цыгане - это самое элементарное и в то же время самое глубокое и
аристократичное, что есть в моей стране. Это самый показательный пример
бурлящей крови, истинного языка, на котором провозглашается правда
Андалусии». Эта цитата – не из речи современного политического деятеля,
провозглашающего толерантность. Эти слова сказаны одним из самых
больших патриотов Испании – поэтом Федерико Гарсиа Лорка.
Гарсиа Лорка, Федерико. Избранное / Ф. Гарсиа Лорка; пер с исп. - М.:
Просвещение, 1986. - 256 с.: ил.
Один из самых замечательных поэтов
нашего века, Федерико Гарсиа Лорка –
гордость испанской поэзии. Его стихи похожи
на народную песню своей простотой, чистотой
и краткостью.
Как самая знойная провинция, Андалусия воспевает солнце. В обычае
жителей этой части Испании приходить вечером на атлантическое
побережье, садиться на горячий песок и в полной тишине любоваться
закатом. Это грандиозное зрелище собирает людей всех возрастов. Как
только солнце погружается в море и гаснет его последний луч, раздаются
громкие аплодисменты. Так местные жители выражают признательность
этому неповторимому спектаклю, который не надоест им смотреть никогда.
Открытая книга Андалусии: тема номера // Всемирный следопыт .2008. №9.
[весь номер]
Нужно пересечь всю Испанию, чтобы из Андалусии попасть в горную
страну басков, расположенную на самом севере Испании. Эта область
обособлена от других районов Испании. Населяют её потомки древнейшего,
коренного населения Пиренейского полуострова. Происхождение басков до
сих пор остаётся загадкой. Их язык резко отличен от испанского.
Лаксальт, Т. Камни басков // Гео. 2006. № 11. С. 28-30.
Каждая провинция Испании прекрасна по-своему. И каждый город
красив и необычен. Архитектурные достопримечательности и памятники,
своеобразные обычаи и свои кулинарные предпочтения. Но самый главный
город – это, конечно же, столица Испании – Мадрид.
Нэш, Э. Мадрид: история города / Э. Нэш; пер. с англ. А. Михайловой; фот.
О. Королёвой. - М . – Эксмо, 2007. - 382 с.: ил.
Мадрид // Древо познания. 2006. № 188. С. 569-572.
Испания гораздо ближе для нас, чем кажется. По крайней мере, так
было в конце тридцатых годов 20-го века, во время гражданской войны в
Испании. Имя Долорес Ибаррури – одной из организаторов Народного
фронта, лидера освободительного движения – знал каждый школьник нашей
страны. Яркая биография этой женщины и сейчас вызывает удивление,
восхищение и уважение.
Абрикосова, А. Ветреная женщина // Всемирный следопыт. 2010. № 8 . С. 1826.
Советский Союз, как тогда говорили, «протянул руку дружбы
Испанскому народу». Многие испанские дети, оставшиеся из-за войны
сиротами, обрели вторую родину в СССР.
Новиков, М.В. Советский Союз и гражданская война в Испании 1936-1939
годов // Российская история. 2009. № 5. С. 51-61.
На стороне повстанцев воевали добровольцы из разных стран. Сотни
добровольцев из СССР в составе интернациональных бригад уезжали
сражаться на полях и в небе Испании. Сибирский парень из села Медведское
Черепановского района Новосибирской области, лётчик-истребитель
Александр Романов тоже подал рапорт о зачислении его добровольцем для
защиты Испанской Республики. На фронте он был не только лётчикомистребителем, но и лётчиком-испытателем. Во время одного из таких
испытательных полётов самолёт не вышел из пикирования и ударился о
каменный грунт аэродрома. Среди обломков машины товарищи Александра
нашли его наручные часы. Они продолжали мерно тикать. Хоронили
Александра Романова как героя республиканской Испании.
Носова, Н.П. 70 лет со дня присвоения звания Героя Советского Союза
(посмертно) участнику гражданской войны в Испании, лётчикуистребителю Романову Александру Георгиевичу (1912-1938) // Календарь
знаменательных и памятных дат по Новосибирской области, 2008 год. –
Новосибирск: Новосиб. гос. обл. науч. б-ка, 2007. С. 152-153.
Современные испанцы трепетно относятся
королевской династии и почитают своего короля.
к
своей
истории,
Герб Испании // География. 2008. № 15 (август). С.: 22.
Глава семьи // Эскиз. 2008. № 10. С.: 8-9.
Медведенко, А. У гимна Испании очень запутанная история // Эхо планеты.
2007. № 29. С.: 39-40.
История, культура, литература, искусство…
Природа, быт, нравы, обычаи… Политическая и
общественная жизнь, история и современность…
Побывать в стране, не выходя из дома, – для этого
достаточно хорошей книги и немножко воображения.
А если случится так, что вам доведётся ступить на
землю Испании – вы будете заново «узнавать» и
«видеть» то, о чём прочитали. И поражать местных
жителей глубокими знаниями.
Киселёв, А.В. Испания: Кн. для чтения по курсу «Страноведение» / А.В.
Киселёв. СПб.: Лениздат, 1999. - 220 с.: ил.
Мини, М. Испания / М. Мини; пер. с англ. М.А. Митрофановой. - М.: АСТ,
2007. - 160 с.: ил.
Стасенко, Л. Прекрасная страна Испания // Лазурь. 2007. № 8. С. 92-95.
Что ещё почитать об Испании в нашей библиотеке:
Книги:
Вовеки живые: Из испанской поэзии военных лет (1936-1939): Пер. с исп. / Сост. В.
Андреева. – Л.: Дет. Лит. Ленингр. Отд-ние, 1987. – 174 с.: ил.
Грива, Ж. Рыбаки из Паламоса: Рассказы об Испании / Ж. Грива. – М., 1982 . – 174 с.
Грицак, Е.Н. Мадрид и Толедо / Е.Н. Грицак. – М.: Вече, 2005. – 223 с.: ил.
Идигорас, К. М. Ланда, сын шахтёра: повесть / К. Идигорас.; пер. с исп. И. Тыняновой.
– М.: Дет. лит., 1988 . – 159 с.: ил.
Ингер, М. «Дон Кихот» Сервантеса / Пересказ М. Ингер; ил. Г. Ингер. – М.: Теревинф,
2010 . – 150 с.: ил.
Испания: Справочник-путеводитель / Авт.-сост.: Амелин Ю.Н., Амелин М.Ю. – Ростов
н/Дону: Феникс, 2001. – 319 с.
Кольцов, М.Е. Испания в огне: в 2 т. / М.Е. Кольцов. – М., 1987. – 2 т.
Линдо, Э. Манолито Очкарик: [для детей младшего и среднего школьного возраста]
/ Эльвира Линдо. – М.: Самокат, 2006. – 160 с.: ил.
Лопе де Вега, Ф. Пьесы / Ф.Лопе де Вега . – Киев: Мистецтво, 1979 . – 294 с. : ил.
Мартин Гайте, К. Красная шапочка из Манхэттена: [для среднего школьного возраста]
/ Кармен Мартин Гайте; пер. с исп. Надежды Беленькой. – М.: Самокат, 2009. – 216 с.: ил.
Мы – интернационалисты: Воспоминания советских добровольцев – участников
национально-революционной войны в Испании. – М.: Мол. гвардия, 1986. – 365 с.
Персонажи Средневековья: Пособие для старшеклассников. – СПб.: КАРО, 2001. – 126
с.: ил.
Санчес-Сильва, Х. М. Марселино Хлеб-и-вино. Большое путешествие Марселино [для
среднего школьного возраста]/ Х.М. Санчес-Сильва; пер. с исп. А. Розенблюм. – М.:
Центр «Нарния», 2009. – 192 с.: ил.
Соломко, Н.З. Испания / Н.З. Соломко. – М.: Белый город, 2006. – 30 с.: ил.
Травьесо, Х. Время «Ч»: повесть / Х. Травьесо. – М.: Мол. Гвардия, 1988. – 159 с.
Хименес, Х.Р. Платеро и я: Андалузская элегия / Х.Р. Хименес. – М.: Детская лит.,
1981. – 127 с.: ил.
Чернышев, В.П. Город вечерней звезды: очерки о Мадриде / В.П. Чернышев. – М.:
Мысль, 1990. – 299 с.
Я – Гойя / сост. И.Н. Зорина. – М.: Радуга, 2006. – 311 с.: ил.
Статьи из журналов:
Арефин, С. Писатель, всю жизнь искавший приключений // Чудеса и приключения. –
2009. - № 10. – С. 12-13.
Берхорст, Р. Магеллан // Гео. – 2007. - № 11. – С. 219-234.
Бетанкур Великий // Эскиз. – 2011. - № 1-2. – С. 10-13.
Бовищанский, Т. Кровь и песок // Пионер. – 2006. - № 3. – С. 2-7.
Васковский, Н. Гора по имени Монсеррат // Творчество народов мира. – 2009. - № 4. – С.
16-28.
Внуков, Н. Впервые вокруг света // Юный следопыт. – 2010. - № 4. – С. 2-5.
Дом Эль Греко в Толедо // А почему ? – 2010. - № 3. – С. 14-17.
Дёмкин, С. Приключения Мигеля Сервантеса // А почему? – 2010. - № 9. – С. 20-22.
Загорская, С. Рибера // Юный художник. – 2009. - № 10. – С. 10-15.
Зотова, Е. Диего Веласкес // Искусство. – 2005. - № 22. – С. 26-27.
Испания – мировая держава // Древо познания. – 2004. - № 69.
Испания: тема номера // Всемирный следопыт. – 2008. - № 9. – С. 3-16.
Кобозева, А. Ума палаты // Гео. – 2008. - № 6. – С. 144-152.
Легенда Севильи // Художественная галерея. – 2006. № 114. – С.
Малов, К. Санта Крус в Толедо // А почему ? – 2007. № 7. – С. 14-15.
Медкова, Е. Веласкес // Искусство. – 2006. - № 19 (октябрь). – С. 8-9.
Медникова, Е. Синдром Дон-Кихота // Искусство. – 2008. - № 15 (август). – С. 16-17.
Мельников, Л. Собор, вылепленный от руки // Чудеса и приключения. – 2007. - № 7. – С.
66-68.
Осипова, Л. Эль Греко // Семья и школа. – 2010. - № 12. – С. 40.
Пирожкова, Л. На родине Пикассо // Наука и жизнь. – 2010. - № 12. – С. 108-111.
Привалов, В. Цыганские напевы Сарасате // Творчество народов мира. – 2010. - № 2. – С.
32-35.
Пугачёва, И. Невыдуманные приключения Сервантеса // Испания. – 2008. - № 1. – С. 5661.
Стасенко, Л. Человек-вулкан // Лазурь. – 2010. № 7. С. 14-17.
Тема путешествия: Испания // Всемирный следопыт. – 2005. - № 17. – С. 73-78.
Испанский язык? – Легко! :
Арутюнов, С. А. В краю гор, садов и виноградников: Кн. для чтения с комментариями и
словарём на исп. языке / С. А. Арутюнов, В. П. Кобычев. – М.: Рус. язык, 1989 . – 264 с.:
ил.
Васильева, И. Л. Испанский язык: справ. материалы: 5-11 кл. / Авт.-сост. И. Л.
Васильева. – М.: АСТ: Астрель, 2002. – 63 с.
Виноградов, В. С. Грамматика испанского языка: Учебник для студентов вузов / В.С.
Виноградов. – М.: Университет, 2001. – 430 с.
Гонсалес-Фернандес, Алисия. Самоучитель испанского языка / А. Гонсалес Фернандес.
– М.: Высш. школа, 2002. – 318 с.: ил.
Дышлевая, И. А. Курс испанского языка для начинающих. – СПб.: Союз, 2001. – 316 с.
Испанский язык: справочник школьника / Авт.-сост. С.В. Погадаева. – М.: АСТ: Слово,
2001. – 606 с.: ил.
Марцишевская, К.А. Карманный испанско-русский словарь: 11 000 слов / Сост. К.А.
Марцишевская. – М.: Сов. энцикл., 1970 . – 420 с.
Моренко, М. Р. Русско-испанский разговорник / М.Р. Моренко. – М.: Рус. язык, 1990. –
269 с.
Погадаева, С.В. Испанский язык: Крат. справочник / С. В. Погадаева; под ред. Г.В.
Прутцкова. – М.: Слово: ЭКСМО, 2003. – 222 с.
Сордопенья, Х. Карманный руско-испанский словарь: 9 000 слов / Сост.: Х.
Сордопенья, С. Маринеро. – М.: Сов. энцикл., 1970. – 374 с.
Фирсова, Н. М. Испанская разговорная речь: Учеб. пособие для студентов вузов / Н. М.
Фирсова. – М.: Муравей, 2002. – 231 с.
Электронные ресурсы:
Путеводитель Испания: мультимедиа-справочник туриста [электронный ресурс].
– М.: Медиа-сервис-2000 [и др.], 2009. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Систем.
требования: Windows 95/98 ME/2000/XP; Pentium 200/32 PAM / Video 800*600 / Sound
Blaster/Mouse
Подготовила:
Цой И.В. – гл. библиограф