Германия и Россия

Германия и Россия
Библиографический обзор литературы к Году Германии в России
«Германия и Россия: вместе строим будущее» – девиз Года Германии в
России 2012 – 2013 гг. Общие ценности, принципы и обязательства являются
основой германо-российских взаимоотношений. Знание общей истории
является
необходимым
для
понимания
германо-российских
взаимоотношений.
Россия сильно повлияла на Германию, а Германия – на Россию. Вряд ли
какая-либо другая страна оставила в России столь явные следы, как
Германия. Царские династии были самым тесным образом связаны с
Германией, указ императрицы Екатерины II 1762 года привёл к переселению
десятков тысяч немцев в Россию, нашедших здесь новую родину.
Интеллектуалы, литераторы и учёные находились в процессе теснейшего
обмена. В различные исторические периоды дореволюционной России
жили и трудились выходцы из Германии и их потомки. В чуждой
национальной среде сохранили свой язык, быт, традиции, воспринимали
духовное влияние новой родины и одновременно воздействовали на своё
культурное окружение. Они сумели применить свои таланты, творческий и
интеллектуальный
потенциал
в
сложной
обстановке
российской
политической и экономической действительности.
Основа для тесных контактов – интерес к культуре друг друга,
отношение к различиям с пониманием. Многочисленные примеры, прежде
всего, в области науки, подтверждают это. В 1492 году в Ростокский
университет были зачислены первые двое русских студентов. Русский
учёный и энциклопедист, поэт, художник и историк Михаил Ломоносов
учился в Германии: три года (1736–1739) в Марбургском университете, один
год – во Фрайбергском университете (Саксония), в Горной академии.
Немецкий естествоиспытатель Александр фон Гумбольдт всю жизнь
восхищался Россией. С первой же своей поездки в Россию в 1829 году он
установил обширные связи с научными и официальными кругами России.
Благодаря этому он интенсивно обменивался научными проектами,
оказывал поддержку русским учёным, научным организациям
исследовательским экспедициям, издавал собственные публикации.
и
ЛИТЕРАТУРА
Идеология "особого пути" в России и Германии: истоки, содержание, последствия :
[сборник] / Woodrow Wilson international center for scholars, Kennan Institute ; под ред.
Э. А. Паина. – Москва : Три квадрата, 2010. – 318, [1] с. : табл. – Библиогр. в примеч.
Горохов В. Г. Техника и культура : возникновение философии техники и теории
технического творчества в России и Германии в конце XIX-начале XX столетия :
(сравнительный анализ) / В. Г. Горохов. – Москва : Логос, 2010. – 375 с. – Библиогр. в
примеч.: с. 324–375.
Мелик-Мартиросян С. Немецкие адреса старой России. [История на почтовых
открытках] = Deutsche Adressen im alten Russland. [Geschichte in Postkarten] / [авт. текста:
Станислав Мелик-Мартиросян] ; Посольство Федерат. Респ. Германии в Рос. Федерации,
Федер. служба по надзору. – [Б.м. : б.и.], 2008. – 165, [2] с. : ил
Немцы в истории России : док. высш. органов власти и воен. командования, 1652 –
1917 / [Междунар. фонд "Демократия" (Фонд А.Н.Яковлева)] ; сост. В. Ф. Дизендорф ;
ред. совет.: В. А. Ауман [и др.]. – Москва : Междунар. фонд "Демократия", 2006. – 780 с. –
(Россия. ХХ век. Документы / под общ. ред. А. Н. Яковлева).
Россия и Германия = RUSLAND und DEUTSCHLAND / Рос. акад. наук, Ин-т
всеобщей истории ; отв. ред. Б. М. Туполев. – Москва : Наука, 1998 – .
Вып. 4. – 2007. – 367, [1] с. – Библиогр. в конце ст.
.
Русские с большим интересом относятся к художественной литературе
Германии. Малышам с детства читают сказки Братьев Гримм и
Э. Р. А. Гофмана. Так, самые знаменитые немецкие авторы – Иоганн
Вольфганг фон Гёте, Фридрих Шиллер, Генрих Гейне. Теодор Моммзен,
Томас Манн, Герман Гессе, Генрих Бёлль и Гюнтер Грасс любимы и читаемы
нашими соотечественниками. В России регулярно проходят "Гётевские
чтения", а также публикуются сборники с идентичным названием,
посвящённые различным аспектам творчества Гёте.
ЛИТЕРАТУРА
Бёлль Г. Крест без любви : роман / Г. Бёлль ; пер. с нем. [и. послесл.]
Е. Михелевич. – Москва : Текст, 2004. – 348, [4] с. – (Квадрат).
Гейне Г. Книга песен : [пер. с нем.] / Г. Гейне ; [худож. П. Туман]. – Москва :
РИПОЛ КЛАССИК, 2002. – 399 с.
Гессе Г. Игра в бисер : роман / Г. Гессе. – Москва : Правда, 1992. – 495 с.
Гёте И. В. Фауст : [драма] : с иллюстрациями Эжена Делакpуа и Энгельберта
Зейбертца / И. В. Гёте ; пер. с нем. Б. Л. Пастернака ; авт. коммент. Н. Н. Вильмонт ;
дизайн К. Е. Журавлева. – Москва : СЛОВО/SLOVO (тип. IPF Printing Industries, Италия),
2004. – 350, [2] с. : ил. – (Великие книги мира).
Гётевские чтения (1993 ; Москва). Гётевские чтения = Goethe studien : сборник /
Рос. акад. наук, Науч. совет по история мировой культуры, Комис. по изучению
творчества Гёте и культуры его времени ; под ред. С. В. Тураева. – Москва : Наука, 1994. –
220 с., [1] л. портр. – Библиогр. в примеч. в конце ст.
Гётевские чтения (1999 ; Москва). Гётевские чтения = Goethe studien : сборник /
Рос. акад. наук, Науч. совет по история мировой культуры, Комис. по изучению
творчества Гёте и культуры его времени ; под ред. С. В. Тураева. – Москва : Наука, 1999. –
282, [2] с. : ил. – Библиогр. в примеч. в конце ст
Грасс Г.. Луковица памяти / Г. Грасс ; пер. с нем., [послесл.] Б. Хлебникова. –
Москва : Иностранка, 2008. – 588, [3] с. – (The Best of Иностранка).
Гримм Я. Сказки / Я. Гримм, В. К. Гримм. – Москва : Худож. лит., 1991. – 319 с. –
(Для семейного чтения).
Манн Т. Доктор Фаустус: Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна,
рассказанная его другом : роман / Т. Манн. – Москва : Терра, 1997. – 655 с. – (Библиотечка
немецкой литературы.).
Моммзен Т. История Рима : [Перевод] / Т. Моммзен. ; подгот. текст, авт. примеч.
Ф. М. Лурье. – Санкт-Петербург. : Лениздат, 1993. – 268, [1] с. : карты – (Азбука истории).
Шиллер Ф. Избранное : стихотворения. Пьесы : перевод с немецкого /
Ф. Шиллер ; [вступ. ст. С. Тураева ; примеч. С. Апта и др.; ил. Т. Фадеевой]. – Москва :
Правда, 1989. – 574, [1] с. : ил.
Русские люди с удовольствием слушают немецкую музыку и
знакомятся с творчеством немецких композиторов. Немецкая классическая
музыка зародилась в начале XVIII века и переживала расцвет в течение
следующих двухсот лет. Такие композиторы, как Иоганн Себастьян Бах и
Людвиг ван Бетховен заложили основы классической музыки. Франц
Шуберт и Роберт Шуман стали первыми композиторами романтизма. Их
произведения являются программными для исполнения в музыкальных
учебных заведениях России.
Более поздние композиторы – Рихард Вагнер, Карл Орф, Макс Регер –
обращались к национальным корням и совмещали народную германскую
музыку с классической. В XX веке Германия дала миру одних из самых
ярких композиторов – Пауля Хиндемита, Арнольда Шёнберга, Карлхайнца
Штокхаузена.
Германия сделала большой вклад в различные жанры рок-музыки,
имея на мировой сцене таких представителей, как Scorpions, Bonfire (хардрок), Accept, U.D.O., Grave Digger (хэви-метал), Blind Guardian, Helloween
(пауэр-метал (основоположники стиля)), Gamma Ray, Kreator, Sodom,
Destruction, Tankard (трэш-метал), Rammstein, Oomph! (индастриал-метал),
Unheilig, In Extremo, Tanzwut (фолк-рок), Crematory (готик-рок), Guano Apes
(альтернативный рок), ASP, Das Ich, Untoten (готика), Tokio Hotel (поп-рок),
Cinema Bizarre (глем-рок), Nevada Tan. На сегодняшний день музыкальный
рынок Германии является третьим по значимости в мире.
ЛИТЕРАТУРА
Бах в квадрате / [cост. Татьяна Попова]. – Москва : Классика–XXI, 2008. – [95] с. :
ил. – (Композиторы в квадрате ; № 13). – Указ. в конце кн.
Бетховен в квадрате / [сост. А. Путилов]. – Москва : Классика–XXI, 2008. – [95] с.
: ил. – (Классика в квадрате ; № 6). – Указ. в конце кн.
Вагнер в квадрате / [cост. Ольга Емцова]. – Москва : Классика–XXI, 2008. – [95]
с.: ил. – (Композиторы в квадрате ; № 8). – Указ. в конце кн.
Вирдунг С. Трактат о музыке (1511 г.) / С. Вирдунг ; пер. и коммент.
М. Толстобрововой. – Санкт-Петербург : Earlymusic, 2004. – 147 с. : ил., нот. ил. –
Библиогр.: с. 144–147.
Горяйнов Ю. С. Людвиг ван Бетховен и князь Николай Голицын /
Ю. С. Горяйнов ; Упр. культуры Адм. Белгород. обл. – Белгород : Везелица, 1993. – 67 с. :
ил., нот. ил.
Залеская М. К. Вагнер / М. Залесская. – Москва : Молодая гвардия, 2011. – 395,
[2] с., [16] л. ил. : ил., портр. – (Жизнь замечательных людей : серия биографий / Основана
в 1890 г. Ф. Павленковым и продолжена в 1933 г. М. Горьким ; вып. 1529 (1329)). –
Библиогр. в примеч. и в конце кн.
Ильинский А. Рихард Вагнер: его жизнь и творения / А. Ильинский. – 3-е изд. –
М. : Вуз. кн., 2011. – 78, [1] с. : ил.
Привалов К. Звездные исповеди : 55 интервью со звездами [мирового кино и
эстрады] / К. Привалов. – М. : Культурная революция, 2005. – 368 с. : ил.
Путешествуя по городам Германии, русские туристы знакомятся с
историческими памятниками, изобразительным искусством страны. Наших
соотечественников поражают своей красотой средневековые замки в
готическом стиле: Михаэльскирхе в Хильдесхайме, Нижняя Саксония;
часовня Санкт-Бартоломеус в Падерборне, Северный Рейн-Вестфалия;
собор Санкт-Килиан в Вюрцбурге, Бавария; собор Санкт-Петер-унд-Георг в
Бамберге, Баварии, Кёльнский собор.
КЁЛЬНСКИЙ СОБОР
Дрезденская галерея является важнейшей сокровищницей мирового
искусства. Тут собрано множество шедевров, известных всему миру по
репродукциям, но которые каждый должен хоть раз в жизни увидеть своими
глазами – например, именно тут хранится «Сикстинская Мадонна» Рафаэля.
Российский музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина регулярно
проводит выставки зарубежного искусства; среди наиболее известных –
выставки полотен Дрезденской картинной галереи.
ДРЕЗДЕНСКАЯ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ
ЛИТЕРАТУРА
Грицак Е. Н.. Кёльн и замки Рейна / Е. Н. Грицак. – Москва : Вече, 2006. – 255 с.,
[8] л. ил. – (Памятники всемирного наследия).
Германия. XX век. Модернизм, авангард, постмодернизм : лит., живопись,
архитектура, музыка, кино, театр / [ред.-сост. В. Ф. Колязин]. – Москва : РОССПЭН, 2008.
– 604, [3] с., [16] л. ил. : ил. – (Humanitas) (Сборник трудов / Гос. ин-т искусствознания,
Рос. о-во по изучению соврем. нем. искусства ; № 3). – Библиогр. в примеч.: с. 551–557.
Гнедовская Т. Ю. Немецкий Веркбунд и его архитекторы : история одного
поколения / Т. Гнедовская ; М-во культуры Рос. Федерации, Гос. ин-т искусствознания. –
Москва : Пинакотека, 2011. – 349, [2] с. : ил
Зоркая М. Кёльн, Бонн, Дюссельдорф : путеводитель / [М. Зоркая]. – [8-е изд,
актуализир. и доп.]. – Москва : АЯКС-ПРЕСС, 2012. – 120 с. : ил. – (Русский гид.
ПОЛИГЛОТ).
Низовский А. Ю. Реликвии Священной Римской империи германской нации /
А. Низовский. – Москва : Вече, 2011. – 285, [2] с. – (Реликвии и сокровища мира).
Германо-российские связи в области науки, литературы, музыки и искусства
столь же тесно переплетены, как и история Германии и России. Понимание
общей истории позволяет конструктивно формировать настоящее и
будущее германо-российских взаимоотношений.
Обзор подготовлен библиографом Справочно-библиографического отдела
Н. М. Афанасьевой