Agenda item: 4.1.3 1994-001_Ru Proposed draft translations in

International plant protection convention
Subject: Proposed translation in Russian – 1994-001
1994-001_Ru
Agenda item: 4.1.3
Proposed draft translations in Russian of terms and definitions for
Draft Amendments to ISPM 5 Glossary Of Phytosanitary Terms (1994-001)
[5]
1. ADDITIONS
[6]
1.1 EXCLUSION (2010-008)
[16]
[17]
exclusion (of a
pest)
Application of official measures to prevent the introduction of a pest into an
area.
недопущение
(интродукции
вредного
организма)
Применение официальных мер для предотвращения интродукции
вредного организма в зону
1.2 PRODUCTION SITE (2012-004)
[25]
production site
A defined part of a place of production that is managed for phytosanitary
purposes as a separate unit
участок
производства
Определённая часть места производства, которой по фитосанитарным
причинам управляют как отдельной хозяйственной единицей
[26]
2. REVISIONS
[27]
2.1 POINT OF ENTRY (2010-005)
[35]
Original definition
[36]
[37]
point of entry
Airport, seaport or land border point officially designated for the
importation of consignments, and/or entrance of passengers [FAO, 1995]
пункт ввоза
Аэропорт, морской порт или наземный пункт на границе, официально
предназначенный для импорта грузов и/или въезда пассажиров
[ФАО, 1995]
Proposed revision
[38]
[39]
point of entry
Airport, seaport or any other locationland border point officially designated
for the importation of consignments , and/or the entrance of passengers
пункт ввоза
Аэропорт, морской порт или любое другое местоназемный пункт на
границе, официально назначенное для импорта грузов и/или въезда
пассажиров
2.2 SYSTEMS APPROACH(ES) (2010-002)
International Plant Protection Convention
Page 1 of 6
1994-001_Ru
[47]
Agenda item: 4.1.3
Original definition
[48]
[49]
systems approach(es)
The integration of different risk management measures, at least two of
which act independently, and which cumulatively achieve the appropriate
level of protection against regulated pests [ISPM 14:2002; revised ICPM,
2005]
системный(-ые)
подход(-ы)
Интегрирование различных мер по управлению риском, по крайней
мере две из которых действуют независимо и которые совместно
позволяют достичь необходимого уровня защиты от регулируемых
вредных организмов [МСФМ 14:2002; пересмотрено, ВКФМ, 2005]
Proposed revision
[50]
systems approach(es)
The integration of Pest risk management option that integrates different
risk management official measures, at least two of which act
independently, with cumulative effectand which cumulatively achieve the
appropriate level of protection against regulated pests
системный(-ые)
подход(-ы)
Интегрирование Вариант управления фитосанитарным риском,
интегрирующий различные официальные мерыпо управлению
риском, по крайней мере две из которых действуют независимо, с
достижением совокупного результата и которые совместно позволяют
достичь необходимого уровня защиты от регулируемых вредных
организмов
[51]
2.3 SUPPRESSION (2011-002), ERADICATION (2011-003), CONTAINMENT (2011-004), CONTROL
(2011-005)
[60]
Original definitions
[61]
suppression
The application of phytosanitary measures in an infested area to reduce pest
populations [FAO, 1995; revised CEPM, 1999]
подавление
Применение фитосанитарных мер в зараженной зоне для сокращения
популяций вредного организма [ФАО, 1995; пересмотрено, КЭФМ, 1999]
eradication
Application of phytosanitary measures to eliminate a pest from an area [FAO,
1990; revised FAO, 1995; formerly eradicate]
ликвидация
Принятие фитосанитарных мер с целью уничтожения популяции
вредного организма в данной зоне [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО,
1995; ранее – "ликвидировать"]
containment
Application of phytosanitary measures in and around an infested area to
prevent spread of a pest [FAO, 1995]
локализация
Принятие фитосанитарных мер внутри и вокруг зараженной зоны для
предотвращения распространения вредного организма [ФАО, 1995]
control (of a pest)
Suppression, containment or eradication of a pest population [FAO, 1995]
борьба (с
Подавление, локализация или ликвидация популяции вредного
Page 2 of 6
International Plant Protection Convention
Agenda item: 4.1.3
1994-001_Ru
вредным
организмом)
[62]
организма [ФАО, 1995]
Proposed revisions
[63]
suppression (of a
pest)
The aApplication of official phytosanitary measures in an infested area to
reduce a pest populations
подавление
(вредного
организма)
Применение официальныхфитосанитарных мер в зараженной зоне для
сокращения популяциий вредного организма
eradication (of a
pest)
Application of official phytosanitary measures to eliminate a pest from an
infested area
ликвидация
(вредного
организма)
Принятие официальныхфитосанитарных мер с целью уничтожения
вредного организма в заражённой зоне
containment (of a
pest)
Application of official phytosanitary measures in and around an infested area
to prevent spread of a pest
локализация
Принятие официальныхфитосанитарных мер внутри и вокруг
зараженной зоны для предотвращения распространения вредного
организма
control (of a
pest)
Suppression, containment or eradication of a pest population
борьба (с
вредным
организмом)
Подавление, локализация или ликвидация популяции вредного
организма
[64]
2.4 PLACE OF PRODUCTION AND PEST FREE PRODUCTION SITE
[69]
Original definitions
[70]
place of production
Any premises or collection of fields operated as a single production or
farming unit. This may include production sites which are separately
managed for phytosanitary purposes [FAO, 1990; revised CEPM, 1999]
место производства
Комплекс построек или полей, используемый в качестве
производственной или сельскохозяйственной единицы. Может
включать в себя участки производства, управляемые отдельно по
фитосанитарным причинам [ФАО, 1990; пересмотрено, КЭФМ, 1999]
pest free production
site
A defined portion of a place of production in which a specific pest does
not occur as demonstrated by scientific evidence and in which, where
appropriate, this condition is being officially maintained for a defined
period and that is managed as a separate unit in the same way as a pest
free place of production [ISPM 10:1999]
свободный участок
Определенная часть места производства, для которой отсутствие
International Plant Protection Convention
Page 3 of 6
1994-001_Ru
Agenda item: 4.1.3
производства
[71]
данного вредного организма научно доказано, и где, в случае
необходимости, оно официально поддерживается в течение
определенного периода времени, и которая управляется как
отдельная единица таким же образом, как и свободное место
производства [МСФМ 10:1999]
Proposed revisions
[72]
place of production
Any premises or collection of fields operated as a single production or
farming unit. This may include production sites which are separately
managed for phytosanitary purposes
место производства
Комплекс построек или полей, используемый в качестве
производственной или сельскохозяйственной единицы. Может
включать в себя участки производства, управляемые отдельно по
фитосанитарным причинам
pest free production
site
A production site defined portion of a place of production in which a
specific pest does not occuris absent, as demonstrated by scientific
evidence, and in which, where appropriate, this condition is being officially
maintained for a defined period and that is managed as a separate unit in
the same way as a pest free place of production
свободный участок
производства
Определенная часть места Участок производства, в котором
отсутствие данный вредный организм отсутствует, что научно
доказано, и где, в случае необходимости, эта ситуация официально
поддерживается в течение определенного периода времени, и
которая управляется как отдельная единица таким же образом, как и
свободное место производства
[73]
2.5 QUARANTINE STATION (2010-013)
[82]
Original definition
[83]
[84]
quarantine
station
Official station for holding plants or plant products in quarantine [FAO, 1990;
revised FAO, 1995; formerly quarantine station or facility]
карантинная
станция
Официальная станция для содержания растений или растительных
продуктов под карантином [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; ранее
– "карантинная станция или объект"]
Proposed revision
[85]
[86]
quarantine
station
Official station for holding plants, plants products or other regulated articles,
including beneficial organisms, in quarantine
карантинная
станция
Официальная станция для содержания растений, растительных
продуктов или других подкарантинных материалов под карантином
2.6 AREA OF LOW PEST PREVALENCE, COMMODITY PEST LIST, HABITAT, PEST FREE AREA,
PEST FREE PLACE OF PRODUCTION, SURVEILLANCE, SURVEY
Page 4 of 6
International Plant Protection Convention
Agenda item: 4.1.3
[92]
[93]
1994-001_Ru
Original definitions
area of low pest
prevalence*
An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several
countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest
occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control
or eradication measures [IPPC, 1997]
зона низкой
численности вредного
организма*
Зона (страна, часть страны или несколько стран или их части),
определенная компетентными органами, в которой конкретный
вредный организм присутствует на низком уровне численности и
является объектом мер по эффективному надзору, борьбе или
ликвидации [МККЗР, 1997]
commodity pest list*
A list of pests occurring in an area which may be associated with a specific
commodity [CEPM, 1996]
перечень вредных
организмов для
товара*
Список вредных организмов, присутствующих в данной зоне,
которые могут быть связаны с данным товаром [КЭФМ, 1996]
habitat
Part of an ecosystem with conditions in which an organism naturally
occurs or can establish [ICPM, 2005]
место обитания
Часть экосистемы с условиями, в которых организм естественно
существует или может акклиматизироваться [ВКФМ, 2005]
pest free area
An area in which a specific pest does not occur as demonstrated by
scientific evidence and in which, where appropriate, this condition is being
officially maintained [FAO, 1995]
свободная зона
Зона, отсутствие в которой данного вредного организма научно
доказано и где, при необходимости, оно официально поддерживается
[ФАО, 1995]
pest free place of
production
Place of production in which a specific pest does not occur as
demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this
condition is being officially maintained for a defined period [ISPM 10:1999]
свободное место
производства
Место производства, для которого отсутствие данного вредного
организма научно доказано и где, в случае необходимости, оно
официально поддерживается в течение определенного периода
времени [МСФМ 10:1999]
surveillance
An official process which collects and records data on pest occurrence or
absence by survey, monitoring or other procedures [CEPM, 1996]
надзор
Официальный процесс сбора и регистрации данных о присутствии
или отсутствии вредного организма с помощью обследований,
мониторинга или других процедур [КЭФМ, 1996]
survey*
An official procedure conducted over a defined period of time to determine
the characteristics of a pest population or to determine which species occur
in an area [FAO, 1990; revised CEPM, 1996]
обследование*
Официальная процедура, проводимая в установленный период
времени с целью определения характеристик популяции вредного
организма или определения видового состава организмов,
присутствующих в данной зоне [ФАО, 1990; пересмотрено, КЭФМ,
1996]
International Plant Protection Convention
Page 5 of 6
1994-001_Ru
[94]
[95]
Agenda item: 4.1.3
Proposed revisions
area of low pest
prevalence*
An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of
several countries, as identified by the competent authorities, in which a
specific pest occurs is present at low levels and which is subject to
effective surveillance or control measures [IPPC, 1997]
зона низкой
численности вредного
организма*
Зона (страна, часть страны или несколько стран или их части),
определенная компетентными органами, в которой конкретный
вредный организм присутствует на низком уровне численности и
является объектом мер по эффективному надзору, борьбе или
ликвидации
commodity pest list*
A list of pests occurring present in an area which may be associated
with a specific commodity [CEPM, 1996]
перечень вредных
организмов для
товара*
Список вредных организмов, присутствующих в зоне, которые
могут быть связаны с конкретным товаром
habitat
Part of an ecosystem with conditions in which an organism is naturally
occurs present or can establish [ICPM, 2005]
место обитания
Часть экосистемы с условиями, в которых организм естественно
присутствует или может акклиматизироваться
pest free area
An area in which a specific pest does not occur is absent as
demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this
condition is being officially maintained [FAO, 1995]
свободная зона
Зона, в которой данный вредный организм отсутствует, что научно
доказано, и где, при необходимости, эта ситуация официально
поддерживается
pest free place of
production
Place of production in which a specific pest does not occur is absent
as demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate,
this condition is being officially maintained for a defined period
[ISPM 10:1999]
свободное место
производства
Место производства, в котором данный вредный организм
отсутствует, что научно доказано, и где, при необходимости, эта
ситуация официально поддерживается в течение определенного
периода времени
surveillance
An official process which collects and records data on pest presence
occurrence or absence by survey, monitoring or other procedures
[CEPM, 1996]
надзор
Официальный процесс сбора и регистрации данных о присутствии
или отсутствии вредных организмов с помощью обследований,
мониторинга или других процедур
survey*
An official procedure conducted over a defined period of time to
determine the characteristics of a pest population or to determine which
species occur are present in an area [FAO, 1990; revised CEPM, 1996]
обследование*
Официальная процедура, проводимая в установленный период
времени с целью определения характеристик популяции вредного
организма или определения видового состава организмов,
присутствующих в данной зоне
Page 6 of 6
International Plant Protection Convention