Совместная пресс-конференция премьер

‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Совместная пресс-конференция премьер- министра Эхуда Ольмерта
и Вице-президента США, Дика Чейни
Премьер-министр Эхуд Ольмерт:
Добрый вечер и добро пожаловать, уважаемый г-н вице-президент!
Для меня большая честь принимать Вас вновь, спустя пять лет после
Вашего предыдущего визита. Ваш нынешний приезд особо ценен для нас,
так как Вы, дорогой друг, прибыли к нам как раз тогда, когда мы отмечаем
60-летие Государства Израиль. Мы очень горды тем, что сегодня Вы
находитесь здесь, вместе с нами.
Этот вечер и весь завтраший день мы посвятим обсуждению ряда
актуальных вопросов, важных для США и Израиля. Нас одинаково
беспокоит ситуация в Ираке, мы равно желаем, чтобы мирные переговоры с
палестинцами продолжались, нас беспокоит Иран, ситуация на северной
границе, поведение Сирии и Хизбаллы, а также продолжение
террористических атак из сектора Газа, направленных против мирных
граждан, проживающих на юге нашей страны. Все эти темы будут
обсуждаться во время Вашего визита, и мы всегда будем рады услышать
Ваши рекомендации и соображения по всем важным вопросам, которые
занимают сегодня государство Израиль и весь ближневосточного регион.
Г-н вице-президент, Вы всегда были Израилю другом. Я помню Ваш визит
в качестве министра обороны, по окончании войны в Персидском заливе, в
начале девяностых годов. С тех пор, какие бы должности Вы ни занимали,
Ваш интерес, забота и участие в важнейших вопросах, связанных с
государством Израиль, оставались неизменными. Я горжусь нашей
долголетней дружбой, нашими встречами в США и нашим обменом
мнениями и соображениями по поводу происходящего в разных регионах
мира и, прежде всего, на Ближнем Востоке. Как премьер-министр
государства Израиль я горжусь возможностью принимать Вас сегодня, в
этот важный для всех нас момент!
Добро пожаловать, уважаемый г-н вице-президент!
Вице-президент Дик Чейни:
Благодарю Вас, господин премьер-министр!
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Мне очень приятно вновь увидеться в Иерусалиме с моим давним другом,
премьер-министром. Я благодарю Вас за Ваше приглашение приехать в
Израиль, в страну, где я давно не был. Прошло пять лет, и я рад снова
оказаться здесь. Сегодня, от имени американских граждан и нашего
президента Джорджа Буша, я хочу поприветствовать весь израильский
народ.
Мне особенно приятно оказаться здесь во время празднования 60десятилетия Государства Израиль. Создание Израиля из пепла Второй
Мировой войны, а также его существование вопреки непрекращающейся
агрессии, рассчитанной на его уничтожение, - является одним из
величайших чудес истории. За время своего существования Израиль
расцвел, его население выросло, а военная мощь увеличилась – он
процветает, продолжая вносить исключительный вклад в области мировой
науки, культуры и технологии. Еврейское государство было провозглашено
14 мая 1948 года, в полночь, и через одиннадцать минут после этого, по
приказу президента Гарри С. Трумана, США признали его существование.
С этого момента наши страны стали не просто сильными союзниками. Мы
были друзьями – близкими друзьями, связанными особыми нитями
истории, культуры, религии и памяти. Сегодня оба наших народа разделяют
идеалы свободы, равенства, человеческого достоинства и представительной
власти. Оба государства выстояли перед силами террора и перед угрозами,
оба государства доказали готовность приносить жертвы и совершать
активные действия ради достижения мира. Мы – союзники по духу.
Обязательства США поддерживать безопасность Израиля неизменны и
безоговорочны, как и убежденность США в праве Израиля защищать себя
от террора, ракетных обстрелов и других угроз, исходящих от людей,
желающих уничтожить Израиль. США никогда потребуют от Израиля
шагов, которые могли бы подорвать безопасность Израиля. Будучи
демократическими государствами, США и Израиль разделяют уверенность
в том, что свобода способствует развивитию общества и может заложить
фундамент мира. Мы будем защищать себя и свой народ, но, как сказал
президент Буш в январе, мы не ограничимся этим - нам нужен постоянный
мир.
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Историей доказано: когда с израильтянами вели переговоры арабские
лидеры, которые признали государство Израиль, такие как Анвар Садат и
король Иордании Хуссейн, будь благословенна их память, израильтяне
были готовы к тяжелым национальным жертвам ради мира. У меня нет
сомнений, что то же самое будет и в процессе переговоров с палестинцами.
Этим своим визитом я вновь подтверждаю желание президента Буша
добиться создания двух демократических государств, сосуществующих
рядом в мире и безопасности – Израиля и Палестины. Он составил этот
план в начале своего правления и, как я люблю напоминать людям, он был
первым американским президентом, сделавшим это.
Достижение соглашения обяжет обе стороны принять трудные решения и
принести тяжелые жертвы, и поскольку Америка взяла на себя обязанность
способствовать процессу, то для этого я собираюсь встретиться с
президентом Аббасом и главой правительства Файядом – чтобы они тоже
могли быть уверены в доброй воле США по отношению к этому процессу.
Америка не собирается диктовать решения, но мы будем способствовать
переговорам и всячески поддерживать их. Эти вопросы очень важны для
нас. Мы хотим разрешить конфликт, остановить террор, приносящий
столько горя израильтянам, и показать палестинскому народу новые
перспективы.
Г-н премьер-министр, я с нетерпением жду начала наших совещаний. У нас
напряженный распорядок дня, полный не только прекрасных планов, но и
подводных камней. В то время, как мы предпринимаем шаги во имя мира,
нельзя забывать о тяжелом положении в Газе, Ливане, Сирии и Иране, и о
тех силах, которые стараются разрушить мечты о мире. Израиль и США
совместными усилиями выполнят обязательства перед своими народами,
преодолеют все преграды и продолжат стремление к безопасному,
свободному, процветающему и мирному будущему.
Благодарю Вас!
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬