Регламент Третейского суда обязательств

УТВЕРЖДЕН
решением общего собрания членов
общества «Latvijas šķīrējtiesu asociācija»
от 19 декабря 2014 года
\подпись\
член правления Андрис Зомерс
Зарегистрирован в Регистре третейских судов
г. Рига, 19 января 2015 года
под №40003741242
/подпись/
РЕГЛАМЕНТ
Третейского суда обязательств
I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Наименование третейского суда
(1) Наименование постоянного третейского суда – Saistību šķīrējtiesa.
(2) Третейский суд обязательств в переводе на английский язык – Association
Arbitration.
(3) Третейский суд обязательств в переводе на русский язык – Третейский суд
обязательств.
(4) Третейский суд обязательств в переводе на немецкий язык – Die Verpflichtung
Schiedgericht.
Статья 2. Области применения
(1) Третейский суд обязательств (в дальнейшем именуемый „третейским судом”)
является постоянно действующей негосударственной организацией, созданной
для обеспечения разрешения споров, подсудных третейскому суду.
(2) В случае если стороны письменно договорились о том, что споры, касающиеся
конкретного договора, будут передаваться на рассмотрение в Третейский суд
обязательств, то рассмотрение указанных споров будет осуществляться на
основании части D Гражданско-процессуального закона ЛР „Третейский суд”,
Закона о третейских судах, настоящего Регламента и с соблюдением Закона об
арбитраже UNCITRAL.
(3) Соглашение сторон о передаче спора в третейский суд может быть выражено:
1) в виде отдельного двустороннего соглашения;
2) в виде особого условия в договоре сторон (оговорка третейского суда);
3) при обмене сторон письмами, факсограммами, телеграммами или с
помощью
других
средств
телекоммуникации,
обеспечивающих
фиксирование воли сторон передать спор или возможный спор для
разрешения в третейский суд.
(4) Третейский суд вправе разрешать любой гражданско-правовой спор, если стороны
договорились о передаче данного спора для разрешения и если спор не подсуден
эксклюзивной судебной юрисдикции.
Статья 3. Организация работы третейского суда
(1) Работой третейского суда руководят председатель третейского суда и заместитель
председателя третейского суда, осуществляющие установленные регламентом
третейского суда функции для осуществления надзора над деятельностью
третейского суда и ее обеспечения, а также формирования состава третейского
суда и его деятельности.
1
(2) Во время отсутствия председателя третейского суда его обязательства выполняет
заместитель председателя третейского суда.
II. ПОРЯДОК НАЗНАЧЕНИЯ, ОТВОДА И ПРЕКРАЩЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ
ТРЕТЕЙСКИХ СУДЕЙ
Статья 4. Третейский судья
(1) Третейским судьей может быть назначено любое совершеннолетнее лицо, над
которым не установлено попечительство, вне зависимости от его гражданства и
места жительства, если это лицо в письменной форме дало согласие быть
третейским судьей, имеет безупречную репутацию, получило высшее
профессиональное или академическое образование (кроме профессионального
образования первого уровня) и квалификацию юриста, которое имеет по меньшей
мере трехлетний опыт практической работы в должности академического
персонала по специальности правоведение высшей школы или в другой
должности по юридической специальности и на которое не распространяются
ограничения, упомянутые в части четвертой статьи 497 Гражданскопроцессуального закона ЛР и требования Закона о третейских судах.
(2) Третейский судья обязан добросовестно выполнять свои обязанности, не
поддаваясь никакому влиянию, он обязан быть объективным и независимым.
Статья 5. Количество третейских судей
(1) Количество третейских судей должно быть непарным.
(2) В случае если стороны заранее не согласовали количество третейских судей и в
течение 15 (пятнадцати) дней после получения Ответчиком искового заявления не
договорились о том, что будет только один третейский судья, то в порядке,
установленном настоящим регламентом, назначаются трое третейских судей.
Статья 6. Назначение третейских судей
(1) Стороны могут установить порядок назначения третейских судей. Стороны могут
доверить назначение третейских судей любому дееспособному физическому или
юридическому лицу.
(2) В случае если стороны договорились о передаче спора для разрешения в
третейский суд, но не договорились о порядке назначения третейских судей,
третейские судьи назначаются в соответствии с настоящим регламентом с
соблюдением равноправия сторон.
Статья 7. Назначение состава третейского суда
(1) В случае если стороны договорятся назначить одного третейского судью, любая
из сторон может предложить другой стороне кандидатуры одного или нескольких
лиц, одно из которых могло бы быть единоличным третейским судьей.
(2) В случае если в течение 15 (пятнадцати) дней после получения одной стороной
предложений, сделанных в соответствии с пунктом 1, стороны не договорились о
выборе единоличного третейского судьи, единоличный третейский судья
назначается Председателем третейского суда.
(3) В случае если стороны не договорились о порядке назначения третейского судьи
или какая-либо из сторон выступила с просьбой использовать для назначения
третейского судьи установленную регламентом процедуру, председателем
третейского суда осуществляется следующая процедура:
2
Заместитель председателя третейского суда высылает обеим сторонам или
Стороне, которая не указала выдвинутого ею третейского судью,
идентичный список третейских судей (приложение № 5 к регламенту);
2) в течение 15 (пятнадцати) дней по получении указанного списка каждая из
сторон может вернуть его Председателю третейского суда, исключив
фамилии лиц или лица, против которых она возражает;
3) по истечении указанного срока Председатель третейского суда назначает
единоличного третейского судью из числа лиц, признанных в
возвращенных списках;
4) в случае если по какой-либо причине назначение не может быть
осуществлено в соответствии с указанной процедурой, Председатель
третейского суда вправе назначить третейского судью единолично.
(4) При осуществлении назначения председателем третейского суда учитываются
обстоятельства, которые могут обеспечить назначение независимого и
объективного третейского судьи.
(5) Председатель третейского суда обязан назначить третейского судью в возможно
более короткий срок, но не раньше, чем в течение 15 дней со дня получения
искового заявления.
(6) В случае если стороны договорятся о назначении трех третейских судей, каждая
сторона назначает по одному третейскому судье. Двое назначенных третейских
судей избирают третьего третейского судью, выполняющего функции
председателя третейских судей конкретного дела.
(7) По договоренности сторон дело могут рассматривать более трех третейских
судей, назначенных сторонами в равном количестве. Назначенные сторонами
третейские судьи избирают еще одного третейского судью, выполняющего
функции председателя третейских судей конкретного дела.
(8) В случае если первая сторона в течение 15 (пятнадцати) дней по получении
извещения о назначении третейских судей от другой стороны не известит другую
сторону или третейский суд о назначении своего третейского судьи, то другая
сторона может попросить Председателя третейского суда в течение 15
(пятнадцати) дней назначить второго третейского судью.
(9) В случае если в течение 15 (пятнадцати) дней после назначения третейских судей
обеих сторон третейские судьи не договорились о выборе председателя
третейских судей конкретного дела, он назначается Председателем третейского
суда по собственному усмотрению.
(10) Председатель может запросить у любой стороны информацию, необходимую ему
для выполнения своих функций в связи с конкретным спором.
1)
Статья 8. Отстранение третейского судьи
(1) В случае если сторона назначила третейского судью и об этом сообщено другой
стороне, она не может отстранить указанного третейского судью без согласия
другой стороны.
Статья 9. Отвод третейских судей
(1) Замена третейских судей до окончания рассмотрения дела не разрешается.
Сторона вправе заявить отвод третейского судьи, если доказано, что кто-либо из
третейских судей заинтересован в исходе дела и что указанное обстоятельство не
было ей известно во время назначения третейского судьи.
(2) Возможный третейский судья сообщает стороне, обратившейся к нему в связи с
его возможным назначением, любые обстоятельства, которые могут вызвать
3
обоснованные сомнения относительно его объективности или независимости,
назначенный третейский судья сообщает сторонам об указанных обстоятельствах,
за исключением случаев, когда им уже заранее было известно об указанных
обстоятельствах.
(3) Сторона может потребовать отвода назначенного ею третейского судьи только на
основании, которое стало ей известно после назначения указанного третейского
судьи.
Статья 10. Порядок отвода третейского судьи
(1) Сторона, желающая осуществить отвод третейского судьи, высылает свое
заявление другой стороне, третейскому судье, которому заявлен отвод, и
Председателю третейского суда в течение 15 (пятнадцати) дней с момента, когда
Стороне стали известны обстоятельства, указанные в статье 9.
(2) Заявление об отводе оформляется в письменном виде с указанием конкретных
причин отвода третейского судьи.
(3) При отводе третейского судьи одной стороной другая сторона может согласиться
с отводом третейского судьи. Третейский судья, в отношении которого заявлен
отвод, может также сам отказаться от выполнения своих обязанностей. В обоих
случаях при замене третейского судьи должен соблюдаться порядок,
предусмотренный статьей 6 и 7.
(4) В случае если другая сторона согласна с отводом и третейский судья, которому
заявлен отвод, сам не отказывается от выполнения своих обязанностей, вопрос об
отводе решается Председателем третейского суда в течение 15 (пятнадцати) дней
с момента заявления отвода.
(5) В случае удовлетворения заявления об отводе председателем третейского суда
новый третейский судья назначается с соблюдением порядка назначения
третейских судей, предусмотренного статьей 6 и 7.
Статья 11. Прекращение полномочий третейского судьи
(1) Третейский судья вправе отказаться от рассмотрения спора, письменно сообщив
об этом Председателю третейского суда.
(2) Стороны вправе договориться о прекращении полномочий третейского судьи,
оформив указанное соглашение письменно и представив его в третейский суд.
(3) Полномочия третейского судьи прекращаются:
1) при принятии отвода третейского судьи;
2) при отказе третейского судьи от разрешения спора;
3) при соглашении сторон о прекращении полномочий третейского судьи;
4) при отстранении третейского судьи;
5) со смертью третейского судьи;
6) если в отношении его распространяются ограничения, упомянутые в статье
15 Закона о третейских судах.
(4) В случае смерти третейского судьи или неспособности третейского судьи
выполнять свои обязанности более одного месяца (по причине отсутствия,
тяжелой болезни или по другим причинам) Председатель третейского суда по
требованию стороны принимает решение о назначении третейского судьи в
порядке, предусмотренном статьей 6 и 7, одновременно утверждая прекращение
полномочий предыдущего третейского судьи.
Статья 12. Последствия назначения нового третейского судьи
4
(1) В случае если в соответствии со статьей 8 – 11 осуществляется замена
единоличного третейского судьи или председатель третейского суда конкретного
дела, процесс разрешения спора начинается заново. В случае замены любого
другого третейского судьи предыдущее рассмотрение может быть повторено по
усмотрению третейского суда.
III. ПОРЯДОК УДОСТОВЕРЕНИЯ ПОДПИСЕЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДЕЙ НА
ПОСТАНОВЛЕНИИ
Статья 13. Порядок удостоверения подписей третейских судей на постановлении
(1) Подписи третейских судей на постановлении удостоверяются печатью
третейского суда.
IV. ПОРЯДОК ПОДГОТОВКИ ПРОЦЕССА ТРЕТЕЙСКОГО СУДА
Статья 14. Общие положения
(1) Заседания третейского суда являются закрытыми.
(2) При разрешении спора третейский суд соблюдает принцип равноправия и
соревнования сторон. Каждая сторона имеет равные права изложить свое мнение
и защищать свои права.
(3) Третейский суд осуществляет рассмотрение на основании документов и других
материалов. В случае если какая-либо из сторон на любой стадии процесса подаст
соответствующую просьбу, третейский суд проводит заседание, заслушивая
показания свидетелей, экспертов или устные дебаты.
(4) Сторона, представившая документы или информацию в третейский суд, обязана
обеспечить их получение второй стороной.
(5) По обоюдной просьбе сторон процесс третейского суда может осуществляться
письменно.
Статья 15. Подсудность спора
(1) Решение о подсудности спора принимается третейским судом и в тех случаях,
когда какая-либо из сторон оспаривает наличие договора о третейском суде или
его действие.
(2) Сторона может подать заявление о том, что спор не подсуден третейскому суду,
до дня окончания срока, установленного для подачи отзыва на исковое заявление.
(3) Третейский суд может решить вопрос о подсудности спора на любой стадии
процесса третейского суда. В случае оспаривания подсудности спора третейскому
суду до назначения состава третейского суда указанный вопрос может быть
разрешен председателем третейского суда, а в случае оспаривания подсудности
после назначения состава третейского суда указанный вопрос разрешается
составом третейского суда.
(4) В случае признания третейским судом, что спор или его часть не подсудны
третейскому суду, он прекращает процесс третейского суда или его части в
порядке, предусмотренном настоящим регламентом.
Статья 16. Обеспечение иска до возбуждения иска в третейском суде
(1) По заявлению возможного Истца суд по местонахождению должника или его
имущества в порядке, предусмотренном статьей 138 Гражданско-процессуального
закона ЛР, может обеспечить иск до его возбуждения. Тот же суд по просьбе
5
стороны или третейского суда принимает решение об отмене или изменении
обеспечения иска.
(2) Заявление об обеспечении иска или заявление об изменении обеспечения иска не
считается несоблюдением соглашения о третейском суде и не является
препятствием к разрешению спора в третейском суде.
Статья 17. Место процесса третейского суда
(1) В случае если стороны не договорились о месте процесса третейского суда,
указанное место определяется третейским судом с учетом обстоятельств процесса
третейского суда.
(2) Для проверки доказательств третейский суд может собраться в любом месте,
которое считает подходящим, сообщив об этом участникам процесса третейского
суда.
(3) Третейский суд может определить место процесса третейского суда на территории
государства, о котором договорились стороны. Он может заслушивать свидетелей
и проводить заседания третейского суда в любом месте, которое считает
подходящим, при соблюдении обстоятельств процесса.
Статья 18. Язык
(1) Третейский суд проводит процесс на латышском языке, если стороны не
договорились о проведении процесса на другом языке. В случае если какой-либо
из участников процесса не владеет языком, на котором проводится процесс,
третейский суд привлекает переводчика. Порядок оплаты услуг переводчика
устанавливается третейским судом.
(2) Третейский суд может попросить стороны перевести письменное доказательство
на язык, на котором проводится процесс третейского суда.
Статья 19. Корреспонденция
(1) В процессе третейского суда все извещения, заявления и другая корреспонденция
высылаются заказной почтой или иначе с фиксацией факта отправки, или же
доставляются адресату лично против его подписи.
(2) Корреспонденция считается полученной, если она доставлена адресату или по
указанному адресатом почтовому адресу, или по местонахождению
юридического лица; в случае если их невозможно выяснить разумным способом
сбора данных – по последнему известному местожительству адресата или
местонахождению предприятия.
(3) Корреспонденция получена в день ее выдачи, если она доставлена адресату
лично. Если она отослана посредством почтовой отправки, считается, что она
получена на седьмой день после отсылки, а если она отослана в виде электронной
почты, считается, что она получена в течение двух рабочих дней со дня отправки.
Статья 20. Представительство сторон
(1) Стороны могут быть представлены лицами, выбранными ими самими, или
использовать помощь указанных лиц.
(2) Стороны обязаны выдать своему уполномоченному лицу соответствующим
образом оформленную доверенность или договор полномочия.
Статья 21. Начало процесса третейского суда. Исковое заявление
(1) Процесс третейского суда начинается с подачи письменного представляя
заявления в адрес третейского суда. Исковое заявление может быть подано на
6
латышском языке или на языке, на котором написано соглашение о третейском
суде.
(2) Сторона, подавшая исковое заявление (в дальнейшем именуемая Истцом), обязана
обеспечить одновременную отправку копии Искового заявления (с
приложениями) каждому Ответчику.
(3) В исковом заявлении указываются:
1) Информация о сторонах:
б) для юридических лиц: наименование и местонахождение
(юридический адрес) и, если они известны Истцу – также
регистрационный номер и номер телефона;
в) для физических лиц: имя, фамилия и местожительство и, если они
известны Истцу – также персональный код и номер телефона.
2) Предмет, сумма иска, расчет суммы иска.
3) Основание иска и подтверждающие его доказательства.
4) Требования Истца.
5) Список приложенных документов.
(4) К исковому заявлению прилагаются:
1) соглашение сторон о третейском суде, если указанное соглашение не
включено в договор, в связи с которым возник спор;
2) договор, в связи с которым возник спор;
3) доказательства об отправке искового заявления Ответчику;
4) документы, подтверждающие оплату судопроизводства и уплату гонорара
судьи;
5) документы, на которые Истец ссылается в своем заявлении.
Статья 22. Действия третейского суда по получении искового заявления
(1) В случае соответствия искового заявления и приложенных к нему документов
требованиями регламента, третейский суд немедленно высылает извещение о
получении искового заявления ответчику, указав в нем порядок назначения
третейских судей и срок, до которого должен быть дан отзыв на иск в
соответствии с условиями настоящего регламента.
Статья 23. Действия третейского суда, если исковое заявление не соответствует
требованиям регламента
(1) В случае если исковое заявление и приложенные к нему документы не
соответствуют требованиям настоящего регламента, председатель третейского
суда оставляет исковое заявление без дальнейшего движения и сообщает об этом
его подателю, дав ему время на устранение недостатков.
(2) В случае устранения недостатков в срок, установленный председателем
третейского суда, исковое заявление считается поданным и начинается процесс
третейского суда.
(3) В случае если недостатки не устранены в срок, установленный председателем
третейского суда, исковое заявление возвращается его подателю без
рассмотрения.
Статья 24. Отзыв на иск
(1) В течение 15 дней по получении искового заявления ответчик обязан выслать
Истцу и председателю третейского суда отзыв на иск.
(2) В своем отзыве Ответчик указывает: признает ли он иск полностью или в какойлибо его части; свои возражения против иска и их обоснование; доказательства,
7
подтверждающие его возражения против иска и их обоснование, а также закон,
на котором они основаны; просьбы о принятии или затребовании доказательств;
другие обстоятельства, которые он считает важными при рассмотрении дела.
(3) Ответчик прилагает к своему отзыву документы, на которых основана его
защита, или ссылку на документы или другие доказательства, которые должны
быть представлены, по крайней мере, за 3 (три) дня до заседания третейского
суда.
(4) В случае если ответчик нарушил срок представления отзыва, суд может
оправдать задержку, если она была обоснованной.
(5) В случае если в установленный третейским судом срок ответчик не дал свой
отзыв на иск, третейский суд вправе продолжать процесс.
Статья 25. Назначение заседания третейского суда
(1) После того как получен отзыв Ответчика на иск или же истек срок, назначенный
для Ответчика для представления отзыва, и назначен состав третейского суда,
состав третейского суда назначает день и время заседания третейского суда. День
заседания третейского суда назначается не ранее, чем через 15 (пятнадцать) дней,
считая со дня истечения срока представления отзыва.
(2) После назначения заседания третейский суд немедленно сообщает участникам
дела день, время заседания третейского суда и состав третейского суда.
V. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРА
Статья 26. Процессуальные сроки
(1) Процессуальные действия выполняются в установленные настоящим
регламентом сроки. В случае если процессуальные сроки не установлены
настоящим регламентом, они устанавливаются третейским судом.
(2) Третейский суд может продлить сроки представления документов, если считает
это целесообразным, но установленные третейским судом сроки представления
документов не могут превышать 45 (сорок пять) дней.
(3) Для расчета сроков в соответствии с настоящим Регламентом течение срока
начинается на следующий день по получении корреспонденции, если она
доставлена адресату лично, или на седьмой день со дня ее отправки по
указанному почтовому адресу, или по местонахождению юридического лица; в
случае если их невозможно выяснить разумным способом сбора данных – по
последнему известному местожительству адресата или местонахождению
предприятия или в течение двух рабочих дней после отправки в виде электронной
почты.
(4) В случае если последний день срока выпадает на официальный праздничный или
выходной день, адресованный по местожительству или по местонахождению
предприятия, срок продлевается до ближайшего рабочего дня.
Статья 27. Последствия несоблюдения процессуальных сроков, их приостановление,
возобновление и продление
(1) Право выполнения процессуальных действий прекращается с истечением срока,
установленного настоящим регламентом или третейским судом.
(2) При
приостановлении
процесса
третейского
суда
течение
срока
приостанавливается. Течение срока прекращается с момента возникновения
обстоятельства, являющегося основанием приостановления процесса третейского
8
суда. Течение процессуального срока продолжается со дня возобновления
процесса третейского суда.
(3) Процессуальные сроки, которые не были соблюдены, могут быть возобновлены
третейским судом, если он признает причины опоздания уважительными. При
возобновлении срока, который не был соблюден, третейский суд одновременно
разрешает выполнить просроченные процессуальные действия.
(4) Установленные третейским судом сроки могут быть продлены на основании
обоснованного заявления стороны.
(5) В случае если заявление о продлении срока или возобновлении срока, который не
был соблюден, подано до назначения состава третейского суда, то решение
принимается председателем третейского суда.
Статья 28. Встречный иск, порядок его подачи
(1) Ответчик может подать встречный иск, который третейский суд может
рассмотреть вместе с иском, если договор о третейском суде распространяется на
предмет встречного иска. Встречный иск оформляется в соответствии с условиями
искового заявления.
(2) Встречный иск можно подать в срок, установленный для представления отзыва на
иск.
Статья 29. Изменение исковых заявлений и возражений
(1) Во время процесса третейского суда любая сторона может изменить или
дополнить свое исковое заявление или возражения, если только третейский суд не
признает нецелесообразным разрешить указанное изменение, учитывая
допущенную задержку или ущерб, причиненный интересам противной стороны,
либо другие обстоятельства. Исковое заявление нельзя изменять так, чтобы оно
вышло за рамки оговорки третейского суда или отдельного соглашения о
третейском суде.
Статья 30. Дополнительные документы
(1) Третейский суд устанавливает, какие документы необходимо запросить у сторон
или какие они могут подать в дополнение к исковому заявлению и отзыву на иск,
и определяет срок подачи указанных документов.
Статья 31. Доказательства и слушание дела
(1) Средствами доказательства на третейском суде могут являться пояснения сторон,
письменные доказательства, вещественные доказательства и заключения
эксперта.
(2) Каждая сторона обязана доказать обстоятельства, на которые она ссылается,
обосновывая свои требования или возражения.
(3) Третейский суд может потребовать, если сочтет это целесообразным, чтобы
любая сторона передала каждому третейскому суду и другой стороне в
установленный третейским судом срок обобщение документов и других
доказательств, которые указанная сторона представит для подтверждения
обстоятельств споров, указанных в ее исковом заявлении или в отзыве на иск.
(4) Третейский суд может потребовать в любой момент, чтобы стороны представили
документы, вещественные или другие доказательства в установленный
третейским судом срок.
(5) Третейский судья устанавливает допустимость и распространение доказательств.
9
Статья 32. Экспертиза
(1) В случае если в договоре о третейском суде не указано иначе, третейский суд по
просьбе стороны может установить экспертизу, привлечь одного или нескольких
экспертов. Экспертиза устанавливается только в том случае, если сторона заранее
оплатила услуги эксперта.
(2) Третейский суд может назначить одного или несколько экспертов, чтобы они
представили ему письменное заключение по конкретным вопросам,
определенным третейским судом. Копия документов о расходах третейского суда
на эксперта высылается сторонам.
(3) Стороны обязаны передать эксперту любую информацию, связанную с делом, или
передать ему для осмотра любые документы или товары, которые эксперт может
запросить у них.
(4) По получении заключения эксперта третейский суд высылает копию заключения
сторонам, которым должна быть предоставлена возможность письменно
высказать свое мнение о заключении. Каждая из сторон вправе ознакомиться с
любым документом, на который эксперт ссылается в своем заключении.
(5) По просьбе любой стороны эксперт после представления своего заключения
может быть заслушан на заседании, в котором сторонам должна быть
предоставлена возможность участвовать и задать вопросы эксперту.
Статья 33. Протокол
(1) Заседания третейского суда протоколируются только в том случае, если какаялибо из сторон требует этого и заплатила в третейском суде вознаграждение за
услуги секретаря.
(2) Протокол ведет выбранный третейским судом секретарь.
(3) Протокол подписывается всеми третейскими судьями и секретарем. Стороны
вправе ознакомиться с протоколом и в течение пяти дней после его подписания
подать свои письменные замечания или возражения относительно протокола.
Решение об обоснованности возражений или соответствии замечаний
происшедшему на заседании третейского суда принимается третейским судом.
Статья 34. Откладывание разрешения спора
(1) Третейский суд обязан отложить разрешение спора, если какой-либо участник
дела не явится на заседание третейского суда и ему не сообщено о времени и
месте заседания третейского суда.
(2) Третейский суд может отложить разрешение спора:
1) если признает, что разрешение спора невозможно из-за неявки какого-либо
участника дела, а также секретаря, эксперта или переводчика;
2) по просьбе участника дела, чтобы дать ему возможность представить
дополнительные доказательства;
3) по собственной инициативе для разрешения процессуальных вопросов.
(3) Третейский суд сообщает участникам дела о дне и времени следующего заседания
третейского суда против подписи или же вызывает их повестками.
Статья 35. Приостановление и восстановление процесса третейского суда
(1) Третейский суд обязан приостановить процесс третейского суда в случае:
1) смерти физического лица или прекращения существования юридического
лица, являющихся стороной спора, если оспариваемое правовое отношение
допускает перенятие прав;
2) если сторона стала недееспособной;
10
3) представления в третейский суд письменного взаимного соглашения
сторон о приостановлении процесса третейского суда.
(2) Третейский суд по инициативе участников дела или по собственной инициативе
может приостановить судопроизводство в случае:
1) если сторона по болезни или по другим уважительным причинам не в
состоянии участвовать в разрешении спора;
2) установления экспертизы третейским судом.
(3) Третейский суд восстанавливает процесс третейского суда по своей инициативе
или по заявке стороны.
Статья 36. Отвод третейского суда в связи с неподсудностью
(1) В случае если во время процесса третейского суда установлено, что дело не
подсудно третейскому суду, то третейский суд принимает отвод в связи с
неподсудностью дела ему.
(2) В случае если третейский суд признает договор не имеющим силы, это не
означает признание оговорки третейского суда не имеющей силы.
(3) Отвод в связи с неподсудностью дела третейскому суду стороны обязаны заявить
не позднее представления отзыва на иск. В отношении встречного иска – не
позднее представления отзыва на встречный иск.
(4) Третейский суд рассматривает вопрос о его отводе как первоначальный вопрос.
Однако третейский суд вправе продолжать рассмотрение дела и разрешить вопрос
об отзыве, принимая решение о нем.
Статья 37. Отказ от права ссылаться на регламент
(1) В случае если сторона, которой известно, что какое-либо положение или
требование настоящего регламента не были соблюдены, все-таки продолжает
участвовать в процессе третейского суда, немедленно не заявив возражений
против указанного несоблюдения, то считается, что указанная сторона отказалась
от своих прав на возражение.
VI. НАИМЕНОВАНИЕ УЧРЕДИТЕЛЯ
Учредителем третейского суда обязательств является общество «Latvijas šķīrējtiesu
asociācija».
VII. ПОСТАНОВЛЕНИЕ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА
Статья 38. Принятие постановления
(1) Все постановления (решения и приговоры) в третейском суде, если он состоит из
нескольких третейских судей, принимаются простым большинством голосов.
(2) Постановление третейского суда вступает в силу в день его провозглашение .
Оно не подлежит обжалованию, и против него нельзя подать протест.
Статья 39. Форма и юридическая сила третейского суда
(1) Приговор третейского суда является окончательным, не подлежит обжалованию и
обязателен для сторон, которые обязуются выполнить его без промедления.
Приговор третейского суда вступает в силу в указанный в приговоре срок.
(2) Приговор третейского суда оформляется в письменном виде. В приговоре
указываются мотивы, на которых основан приговор третейского суда, за
11
исключением случаев, когда стороны договорились, что приговор третейского
суда не обязательно должен быть мотивированным.
(3) Приговор третейского суда подписывается всеми третейскими судьями, и в нем
должны быть указаны дата и место вынесения приговора. В случае если кто-либо
из третейских судей не подпишет приговор третейского суда, в приговоре
указывается причина неподписания и он обязан письменно выразить свое особое
мнение.
(4) Третейский суд может предать гласности вынесенный им приговор только с
согласия сторон. Третейский суд высылает или вручает вынесенный им приговор
сторонам.
Статья 40. Применимый закон „amiable compositeur”
(1) Третейский суд применяет законы, о которых договорились стороны, а также
законы, которые должны применяться при разрешении спора. При отсутствии
указанного соглашения между сторонами третейский суд применяет законы,
устанавливаемые в соответствии с нормативными актами Латвийской Республики.
Статья 41. Мировое соглашение
(1) В случае если стороны договорились о мировом соглашении, третейский суд
прекращает процесс и, если стороны этого требуют и третейский суд с этим
согласен, составляют мировое соглашение в виде решения третейского суда,
включив в него условия, по каким достигнуто соглашение.
Статья 42. Разъяснение приговора третейского суда
(1) В течение 30 (тридцати) дней по получении приговора любая сторона может
попросить третейский суд дать разъяснение его приговора, сообщив об этом
другой стороне.
(2) Указанное разъяснение дается в письменном виде не позднее, чем в течение 30
(тридцати) дней по получении соответствующей просьбы.
(3) Состав третейского суда не позже, чем за 15 дней сообщает сторонам о заседании
третейского суда, на котором будет решаться вопрос о разъяснении приговора.
Статья 43. Исправление ошибок в приговоре
(1) В течение 30 (тридцати) дней по получении приговора каждая сторона, сообщив
об этом другой стороне, может попросить третейский суд исправить любую
грамматическую ошибку или опечатку, допущенную в приговоре, или же любую
аналитическую ошибку, допущенную в расчетах. В течение 30 (тридцати) дней
после извещения сторон третейские судьи могут исправить ошибку такого рода по
собственной инициативе.
(2) Указанные исправления осуществляются третейским судом в письменном виде.
(3) Состав третейского суда не позже, чем за 15 дней сообщает сторонам о заседании
третейского суда, на котором будет решаться вопрос о разъяснении приговора.
Статья 44. Дополнительный приговор
(1) В течение 30 (тридцати) дней по получении приговора любая сторона, сообщив об
этом другой стороне, может попросить третейский суд вынести дополнительный
приговор в отношении исков, которые поданы в третейский суд во время процесса
и которые не упомянуты в его приговоре.
(2) Состав третейского суда не позже, чем за 15 дней сообщает сторонам о заседании
третейского суда, на котором будет решаться вопрос о разъяснении приговора.
12
Статья 45. Рассмотрение дела в связи со вновь открывшимися обстоятельствами
(1) Заявление в связи со вновь открывшимися обстоятельствами сторона может
подать в течение 30 (тридцати) дней со дня установления обстоятельств,
являющихся основанием нового рассмотрения дела. Новое заявление
оформляется так же, как исковое заявление.
(2) Заявление не может рассматриваться, если с вынесения приговора или принятия
решения прошло более 10 (десяти) лет.
(3) Исковое заявление в связи со вновь открывшимися обстоятельствами
рассматривается третейскими судьями, назначаемыми в соответствии с
положениями Регламента.
(4) В случае если третейский суд установит вновь открывшиеся обстоятельства, он
вправе вынести новый приговор или принять решения, отменяющие
оспариваемый приговор или решение полностью или частично, и принять дело к
новому рассмотрению в порядке, предусмотренном настоящим регламентом.
(5) В случае если третейский суд не сочтет указанные в заявлении обстоятельства
вновь открывшимися, он принимает решение об отклонении заявления.
Статья 46. Исполнение постановления третейского суда
(1) Постановление третейского суда обязательно для сторон и подлежит
добровольному исполнению в указанный в постановлении срок. Для
добровольного исполнения приговора третейским судом устанавливается срок не
менее 10 (десяти) дней.
(2) В случае если постановление третейского суда подлежит исполнению в Латвии и
не исполняется добровольно, заинтересованная сторона вправе обратиться в
районный (городской) суд по местонахождению третейского суда с заявлением о
выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения постановления
третейского суда.
(3) Принудительное исполнение постановления третейского суда осуществляется в
соответствии с положениями Гражданско-процессуального закона.
Статья 47. Хранение документов процесса после окончания процесса третейского суда
(1) Документы процесса третейского суда хранятся третейским судом в течение 10
лет после окончания процесса третейского суда. Документы третейского суда
хранятся в порядке хранения архивов, установленном законом.
VIII. ИЗДЕРЖКИ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА И ПОРЯДОК ИХ ОПЛАТЫ
Статья 48. Издержки процесса третейского суда
(1) В приговоре третейского суда указывается сумма издержек, включающая в себя
следующее:
1) расходы, связанные с рассмотрением гражданско-правового спора;
2) гонорар каждого отдельного третейского судьи в соответствии с
приложением к Регламенту;
3) другие издержки в той степени, в какой с этими издержками согласен
третейский суд;
4) следующие расходы в размере, признанном разумным третейским судом:
- расходы, связанные с юридическим представительством стороны, в пользу
которой выносится приговор, если об указанных расходах было сообщено
во время процесса третейского суда;
13
расходы, связанные с юридическим представительством, о котором
заключен договор, предусматривающий оплату дела и исход дела;
- расходы, которые связаны с юридической помощью и о которых заключен
договор, предусматривающий оплату;
5) административные издержки третейского суда.
(2) Председатель третейского суда вправе установить другую оплату
судопроизводства и гонорар третейских судей в каждом отдельном случае в
делах, сумма иска которых не превышает EUR 7114.00, и/или в делах, в которых
истец является одним и тем же лицом.
(3) Размер гонораров третейских судей может быть увеличен с учетом суммы спора,
сложности предмета спора, времени, которое потребовалось третейским судьям, и
любых других обстоятельств, связанных с делом, в соответствии с решением
председателя третейского суда и согласием сторон.
-
Статья 49. Порядок покрытия издержек третейского суда
(1) Издержки третейского суда покрываются стороной, против которой третейский
суд вынес свой приговор, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2
настоящей статьи. Однако третейский суд может разделить любые указанные
издержки между сторонами, если он считает это разумным, с учетом
обстоятельств дела.
(2) В случае если процесс третейского суда окончен в связи с мировыми
соглашениями или удовлетворением иска и в мировом соглашении стороны не
определили разделение оплаты судопроизводства и гонораров третейского судьи,
то разделение указанных издержек между сторонами определяется третейским
судом.
Статья 50. Дополнительные платежи третейского суда
(1) Во время рассмотрения спора стороны могут увеличить сумму иска,
соответственно внеся дополнительную оплату судопроизводства.
(2) Во время процесса третейского суда третейский суд может потребовать покрытия
дополнительных платежей, расходов на услуги экспертов, переводчиков,
свидетелей, секретаря и других лиц.
(3) Эксперты, переводчики, свидетели, секретарь и другие необходимые лица
привлекаются после того, как стороны оплатят установленные третейским судом
расходы на их услуги. В случае если стороны не осуществят указанные платежи в
установленный третейским судом срок, третейский суд может принять решение о
приостановлении или прекращении судопроизводства, если дело невозможно
рассмотреть по существу без привлечения указанных лиц. В этом случае
председатель третейского суда принимает решение о частичном возврате оплаты
судопроизводства сторонам за вычетом суммы, необходимой для покрытия уже
возникших издержек до прекращения процесса.
(4) До осуществления всех установленных третейским судом платежей приговор
суда сторонам не выдается и не высылается.
IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 51. Заключительные положения
(1) Не оговоренные в настоящем регламенте вопросы процесса, оформления
документов и другие вопросы решаются в соответствии с Законом о третейских
судах и Гражданско-процессуальным законом.
14
Приложение №1
к утвержденному общим собранием членов общества
«Latvijas šķīrējtiesu asociācija»
Регламенту Третейского суда обязательств
от 19 декабря 2014 года
Стоимость судопроизводства в Третейском суде обязательств
Сумма иска EUR
Стоимость судопроизводства EUR
до EUR 1425.00
15 процентов от суммы иска, но не меньше, чем EUR
71.14
от EUR 1426.00
до EUR 7114.00
EUR 142.00 плюс 2,5 процента от суммы иска свыше
EUR 1425.00
от EUR 7115.00
до EUR 28457.00
EUR 285.00 плюс 1,6 процента от суммы иска свыше
EUR 7115.00
от EUR 28458.00
до EUR 142287.00
EUR 626.00 плюс 1 процент от суммы иска свыше
EUR 28458.00
от EUR 142288.00
до EUR 711436.00
EUR 1764.00 плюс 0,3 процента от суммы иска
свыше EUR 142288.00
свыше EUR 711437.00
EUR 3472.00 плюс 0,05 процента от суммы иска
свыше EUR 711436.00
за
другие
иски EUR 71.14
неимущественного
характера или иски, которые
не требуют оценки
Если в процессе участвует несколько истцов и (или) несколько ответчиков, плата за
судопроизводство увеличивается за каждого дополнительного истца или ответчика.
15
Приложение №2
к утвержденному общим собранием членов общества
«Latvijas šķīrējtiesu asociācija»
Регламенту Третейского суда обязательств
от 19 декабря 2014 года
Гонорар одного третейского судьи за рассмотрение дела в третейском
суде
Сумма иска EUR
Гонорар судьи Третейского суда EUR
до EUR 1425.00
10% от суммы иска, но не меньше, чем EUR
71.14
от EUR 1426.00
до EUR 7114.00
EUR 356.00
от EUR 7115.00
до EUR 28457.00
EUR 711.00
от EUR 28458.00
до EUR 142287.00
EUR 996.00
от EUR 142288.00
до EUR 711436.00
EUR 1423.00
от EUR 711437.00
до EUR 1422872.00
EUR 2134.00
свыше EUR 1422873.00
EUR 2846.00
за другие иски неимущественного
характера
или
иски,
которые
не требуют оценки
EUR 142.00
16
Приложение №3
к утвержденному общим собранием членов общества
«Latvijas šķīrējtiesu asociācija»
Регламенту Третейского суда обязательств
от 19 декабря 2014 года
Гонорар одного третейского судьи за рассмотрение дела при участии 3
судей
Сумма иска EUR
Гонорар судьи Третейского суда EUR
до EUR 1425.00
10% от суммы иска, но не меньше, чем
EUR 28.00
от EUR 1426.00
до EUR 7114.00
EUR 142.00
от EUR 7115.00
до EUR 28457.00
EUR 285.00
от EUR 28458.00
до EUR 142287.00
EUR 426.00
от EUR 142288.00
до EUR 711436.00
EUR 711.00
от EUR 711437.00
до EUR 1422872.00
EUR 1138.00
свыше EUR 1422873.00
EUR 1707.00
за другие иски
характера
или
не требуют оценки
неимущественного EUR 71.00
иски,
которые
17
Pielikums nr.4
ar 2014.gada 19.decembra
Biedrības „Latvijas šķīrējtiesu asociācija”
Biedru kopsapulces lēmumu
apstiprinātajam Saistību šķīrējtiesas reglamentam
Saistību šķīrējtiesas
atrunas paraugteksts
Jebkurš strīds, nesaskaņa vai prasība, kas izriet no šī līguma, kas skar to vai tā pārkāpšanu,
izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiks izšķirts Saistību šķīrējtiesā, reģ.nr.4003741242, saskaņā ar
šīs šķīrējtiesas reglamentu, ___________________šķīrējtiesnešu sastāvā, _________ valodā.
Any dispute, controversy or claim arising out or relating to this contract or the breach,
termination or invalidity thereof, shall be settled by the arbitration Commitment asociation
arbitration of Latvia, reg.Nо.40003741242 in accordance with the Rules of the Arbitration with
the number of___________arbitrators and____________________as a language of arbitration.
Любой cnop, paзногласие или npeтeнзия, вoзникающие или касающиеся настоящего
контракта либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат
рассмотрению и разрешению в «Tретейском суде Обязательств», Рeг.№40003741242 в
соответствии с регламентом суда в составе __________ судьи (-ей), на ______________
языке.
18
Приложение №5
к утвержденному общим собранием членов общества
«Latvijas šķīrējtiesu asociācija»
Регламенту Третейского суда обязательств
от 19 декабря 2014 года
Список третейских судей
Третейского суда обязательств
Присяжный адвокат Виктория Портере – председатель Третейского суда обязательств
ул. Базницас, 32-5, г. Рига, LV-1010, тел.29221053
Илона Баркане
ул. Баускас, 58a-906, г. Рига, тел.67103000, 29256389
Присяжный адвокат Дайна Пуките
ул. Стрелниеку, 9-7, г. Рига, тел.67812050, 67212940
Присяжный адвокат Янис Зачестс
ул. А. Бирзниека-Упиша, 208-421-й офис, г. Рига, LV-1011, тел.29208199
Нормундс Ульянскис
ул. Ригас, 2a-23, Бабитский край, Пиньки, LV-2107, тел.29490949
Mag.iur. Инесе Брикена – заместитель председателя Третейского суда обязательств
ул. Цесу, 15, г. Рига, LV-1012, тел.26598592
LL.M Ивета Гедус
ул. Стрелниеку, 9-7, г. Рига, тел.29112073
Присяжный адвокат Янис Юнкерс
Место практики: ул. Алберта, 12-2, Рига, LV-1010, тел.29277415
Присяжный адвокат Мара Зепа
Место практики: ул. Таллинас, 45-16, Рига, LV-1012, тел.29241930
Присяжный адвокат Эдгарс Солданс
Место практики: Бривибас гатве, 214M-2, Рига, LV-1039, тел. 29249654
19