1 - Библиотека №183 имени Данте Алигьери

ПОСТУПЛЕНИЯ В ОТДЕЛ ЛИТЕРАТУРЫ
НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
ЦЕНТРАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ №174
имени ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
(ДЕКАБРЬ 2012)
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1. Alexander L.G. Longman English Grammar / Consultant: R.A.Close, CBE. - New York:
Longman, 2001. - 374 с.
От издателя: The Longman English Grammar is an indispensable guide for all students at
intermediate and advanced levels. First, it provides a comprehensive reference book of modern
English grammar, Second, it looks at language from the students` point of view, and sogives them
clear and precise guidance on the areas of grammar they to need to master for effective
communication.
2. Andrews Mary Kay. Hissy Fit: A Novel. - New York: Perennial, 2005. - 419 p.
Аннотация: У Кили Мердок, талантливого интерьерного дизайнера, казалось, были
все основания радоваться жизни: она собиралась замуж за красавца банкира - истинного
"южного джентльмена". И вдруг как гром среди ясного неба - измена жениха накануне
свадьбы! Отменить все и послать изменника ко всем чертям? Но в "хороших семьях Юга"
так не делают! Спасение приходит в лице веселого рыжего Уилла Махони - тоже южанина,
но, слава Богу, честного парня с любящим сердцем!
3. Armstrong Charlotte. The Mark of the Hand. The Came Two Women: Two Complete Gothics.
- New York: Ace Books, 1980. - 143 p.
Аннотация: Сборник американской писательницы Шарлотты Армстронг,
создательницы триллеров с главным героем Макдугалом Дафом.
4. Barnes Julian. Flaubert's Parrot. - New York: Vintage International, 1999. - 190 p.
Аннотация: Вы полагаете, что знаете, кто такой Гюстав Флобер?
Вы полагаете, что знаете, что важнее для нас, читателей, - его книги или его жизнь?
Книги? Но тогда... почему творчество писателя заставляет нас буквально охотиться за
мельчайшими фактами его жизни? Почему мы верим, что чучело попугая Флобера способно
дать ключ к пониманию всего, что написано им?
Может, потому, что так оно и есть?
"Попугай Флобера" - роман забавный и остроумный.
5. Barth John. The Floating Opera and The End of the Road. - New York: Anchor Books, 1988. 442 p.
Ключевые слова: СБОРНИК, РОМАН, ДРАМА.
6. Binchy Maeve. Circle of Friends. - London: Coronet Books, 1995. - 551 p.
Аннотация: На свой десятый день рождения Бенни Хоган получает бесценный
подарок - начинается ее дружба с одноклассницей Евой Мэлоун. И их самое обыкновенное
детство в сонном провинциальном Нокглене превращается в череду ярких событий и
приключений. Дочь владельцев магазина мужской одежды, неуклюжая и наивная Бенни и
хрупкая и бойкая воспитанница монастыря Ева становятся верными подругами... Им
предстоит вместе преодолеть стремительный и нелегкий путь во взрослую жизнь.
7. Bingham Charlotte. The Moon at Midnight. - London: Bantam Books, 2003. - 509 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДРУЖБА, ЛЮБОВЬ.
1
8. Brown Sandra. The Alibi. - New York: Warner Books, 2000. - 564 p.
Аннотация: Один из самых увлекательных романов Сандры Браун - пронзительное
повествование о страстном влечении двух зрелых людей друг к другу.
Помощник прокурора Хэммонд Кросс, ведя дело об убийстве финансового магната,
попадает в трудную ситуацию: женщина, в которую он с первого взгляда влюбился,
оказывается главной подозреваемой.
9. Christie Agatha. Dumb Witness. – London: Fontana/Collins, 1979. - 255 p.
Аннотация: Великому сыщику Эркюлю Пуаро предстоит столкнуться с самым
необычным свидетелем в своей блистательной карьере. Распутать тайну смерти женщины,
умершей вроде бы от естественных причин, детективу могут помочь лишь показания...
фокстерьера по кличке Боб.
10. Christie Agatha. Hickory Dickory Dock. - London: Fontana/Collins, 1975. - 192 p.
Аннотация: В студенческом общежитии начинают исчезать вещи... На первый взгляд
пропажи туфли, поваренной книги, рюкзака, лампочки не предвещают ничего ужасного, но
великий сыщик Эркюль Пуаро чувствует, что зло грядет. Да и детская считалка, давшая
название роману, выглядит как предзнаменование...
11. Christie Agatha. N or M?. – London: Pan Books, 1979. - 188 p.
Аннотация: Вниманию читателей предлагается один из "шпионских" романов
королевы детектива Агаты Кристи, героями которого являются супруги Томми и Таппенс
Бересфорд, парочка детективов-любителей. Им предстоит выявить германских шпионов, в
задачу которых входит создание "пятой колонны" в Англии и осуществление связи этих
пронацистских организаций с Германией. Известно только, что шпионами являются
мужчина и женщина - "Н" и "М".
Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга
предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.
12. Christie Agatha. Poirot Investigates. – London: Pan Books, 1970. - 191 p.
Аннотация: Сборник «Пуаро ведет следствие» вышел в самом начале писательской
карьеры Агаты Кристи, в него вошли 11 рассказов, каждый из которых впоследствии был
объявлен классикой детективного жанра. Почти все рассказы из этого сборника были
экранизированы.
13. Christopher Nicholas. Veronica. - New York: Avon Books, 1997. - 385 p.
Ключевые слова: РОМАН, МАГИЯ, ФАНТАСТИКА.
14. Classic English Short Stories of the 20's = Лучшие английские рассказы 20-х годов:
Сборник на англ. яз. / Сост. К.Н.Атаровой; Ред. Н.А. Вергелис. - Moscow: Raduga Publishers,
1997. - 192 с.
Ключевые слова: КЛАССИКА, СБОРНИК РАССКАЗОВ.
15. Coelho Paulo. The Zahir / Translated from the Portuguese by M.J. Costa. – London: Harper
Collins Publishers, 2005. - 342 p.
От издателя: One day a renowned author discovers that his wife, a war correspondent, has
disappeared leaving no trace. Though time brings more success and new love, he remains mystified
- and increasingly fascinated - by her absence. Was she kidnapped, blackmailed, or simply bored
with their marriage? The unrest she causes is as strong as the attraction she exerts.
His search for her - and for the truth of his own life - takes him from South America to
Spain, France, Croatia and, eventually, the bleakly beautiful landscape of Central Asia. More than
that, it leads him into a new understanding of the nature of love, the power of destiny and what it
really means to follow your heart.
2
With "The Zahir", Paulo Coelho, the author of "The Alchemist", demonstrates not just his
powerful and captivating storytelling, but also his extraordinary insight into what it is to be a human
being in a world full of possibility.
16. Cordy Michael. The Miracle Strain. – London: Corgi Books, 1998. - 541 p.
Ключевые слова: РОМАН, ТРИЛЛЕР, МЕДИЦИНА.
17. Cornwell Patricia. Scarpetta. - New York: Berkley Books, 2009. - 432 p.
От издателя: Leaving behind her forensic pathology practice in South Carolina, Kay
Scarpetta takes up an assignment in New York City, where the NYPD has asked her to examine an
injured patient in a psychiatric ward.
The handcuffed and chained patient eventually begins to talk - and the story he has to tell
turns out to be one of the most bizarre she has ever heard.
He says his injuries were sustained in the course of a murder... that he did not commit. Is
Bane a criminally insane stalker who has fixed on Scarpetta? Or is his paranoid tale true, and it is he
who is being spied on, followed and stalked by the actual killer? The only thing Scarpetta knows for
certain is that a woman has been tortured and murdered - and that more violent deaths will follow...
18. Coughlin William J. The Judgment. - New York: St.Martin's Paperbacks, 1999. - 424 p.
От издателя: Charlie Sloan, ace lawyer and recovering alcoholic, is back on the scene.
Sloan's client is Detroit's deputy police chief, who is charged with stealing $1 million from a secret
slush fund to pay off drug informants. Charlie's girlfriend, police detective Sue Gillis, is pressing
Charlie to commit to a new stage in their relationship, but they find themselves on opposite sides of
the fence in the hunt for a serial killer who suffocates young children and lays them out like angels
in the snow, encased in plastic sheeting. And someone in the mayor's office has bugged Charlie's
office. In Charlie, Coughlin presents a credible hero who faces interesting and difficult challenges.
Coughlin, a former defense attorney and a judge in Detroit for 20 years, published 16 novels before
his death in 1992, including Death Penalty.
19. Crowther Jonathan. Elementary Crosswords: for learners of English as a foreign language. Tokyo: Oxford University Press, 2010. - 52 p.
Ключевые слова: СБОРНИК КРОССВОРДОВ.
20. Culwell Lori. Hollywood Car Wash. - New York: Touchstone, 2009. - 307 p.
От издателя: College drama student Amy Spencer dreams of starring in independent films.
When her roommate signs her up for a mysterious "television project" audition, she blows away the
competition with her girl-next-door looks and impressive acting chops, inadvertently getting a
starring role on a major TV show and going from Michigan teen to Hollywood starlet overnight.
To keep the part she didn't even know she wanted, Amy finds herself taking a spin through
the "Hollywood Car Wash" to make her more marketable. First, she'll have to lose twenty pounds
(don't ask how). Then it's new clothes, new teeth, blonder hair, new friends, and a megastar, highprofile boyfriend (though hers comes with a big secret). Bombarded by jealous, two-faced
colleagues, overeager plastic surgeons, and manipulative network executives, Amy slowly learns
that the only way to survive in Hollywood is to lose her identity. Will Amy get too caught up by the
glitz or will she get a grip on her life before it's too late?
21. Dictionary of Aeronautics and Space Technology. English - Russian = Словарь по
авиационной и космической технике. Vol.1: First printing / Goursau Henry, Novitchkov Nikolai.
- Saint-Orens-de-Gameville, France: Editions H.Goursau, 1994. - 1011 p.
Ключевые слова: СЛОВАРЬ, АВИАЦИЯ, КОСМОС.
22. Escott John. England: Stage 1 (400 headwords). - Oxford: Oxford University Press, 2008. 56p. + CD. - (Oxford Bookworms Library. Factfiles).
3
От издателя: John Escott started out writing children's books and comic scripts, but now
writes for students of all ages. He enjoys writing crime and mystery thrillers. John has published
many stories for the Oxford Bookworms Series. Christine Lindop was born in New Zealand where
she began her teaching career.
23. Fielding Joy. Grand Avenue. - New York: Pocket Star Books, 2002. - 531 p.
От издателя: Looking back, it seemed like paradise: livesfilled with the blessings of
friendship, marriage, children, and career. For twenty years, four friends - Chris, Barbara, Susan,
and Vicki - shared everything and faced the challenges of life and love head-on. Now, one sits alone
to ponder the strange twists of fate and circumstance. Now, she must sift through the past to
discover exactly what went wrong, how dreams turned to nightmares as friendships faded and lives
were destroyed...
24. Fleming Ian. Thunderball. – London: Pan Books, 1965. - 233 p.
Аннотация: Джеймс Бонд. езупречный, блестяще образованный красавец. Абсолютно
безжалостен и смертельно опасен. Со стороны он выглядел очередным богатым
отпускником, праздно проводящим время на багамских пляжах, но на самом деле Джеймс
Бонд, как обычно, спасал мир.
У него было меньше недели на то, чтобы найти две атомные бомбы, украденные
злоумышленниками и надежно спрятанные среди коралловых рифов. Иначе...
25. Fun Stuff: Приколы по-американски: юмористич. лингвострановедч. сборник / А. В.
Шитова, Л. Ф. Шитова. - СПб.: Антология, 2010. - 176 с.
Аннотация: Как можно одновременно повторить грамматику английского языка,
расширить словарный запас и узнать что-то интересное о стране изучаемого языка, затратив
минимум усилий? Ответом на этот вопрос, по мнению составителей, является данная книга,
представляющая собой сборник юмористических заметок, сопровождаемых подробным
словарем и комментариями. Книга адресована самому широкому кругу читателей.
26. Gardner Erle Stanley. The Case of the Buried Clock. - London: Penguin Books, 1979. - 191 p.
Аннотация: На долю знаменитого адвоката Перри Мейсона слишком часто
приходятся самые неординарные расследования! Вот и сейчас ему придется раскрыть
необычное убийство, в котором в качестве единственной улики выступают зарытые в землю
часы.
27. Gardner Erle Stanley. The Case of the Gilded Lily. - London: Pan Books, 1979. - 185 p.
Аннотация: Семейные проблемы нередко приводят к самым трагическим
последствиям. Знаменитому адвокату Перри Мейсону часто приходится погружаться в
пучину семейных отношений - иначе не распутать преступление. В "Деле о позолоченной
лилии" адвокат должен разобраться в делах богача, которого хотела обмануть собственная
жена, но только убийство помешало этому...
28. Gellis Roberta. The English Heiress. - New York: A Dell Book, 1980. - 379 p.
Ключевые слова: РОМАН, ЛЮБОВНАЯ ИСТОРИЯ.
29. Gerritsen Tess. Vanish: A Novel. - New York: Ballantine Books, 2006. - 401 p.
Аннотация: Это пятый роман в серии произведений американской писательницы Тесс
Герритсен о полицейских и врачах, вступивших в борьбу с убийцами.
Радостное событие превращается в кошмар для бостонского полицейского Джейн
Риццоли. Вместо того чтобы спокойно произвести на свет своего первого ребенка, она
вынуждена рисковать не только своей собственной жизнью, но и жизнью еще не
родившегося малыша. Вскоре становится ясно, что история с захватом заложников, в
которую попала Джейн, имеет более серьезную подоплеку, чем могли предположить
4
Габриэль Дин, Маура Айлз и другие сослуживцы Риццоли. Но только она способна довести
дело до конца...
Напряженный стиль повествования, мастерское владение интригой, блестящее знание
медицины и психологии преступников, вера в Добро и неизбежное наказание Зла - все это
делает Тесс Герритсен мастером современного медицинского триллера.
30. Gibson Rachel. Tangled up in You. - New York: Avon, 2008. - 364 p.
Аннотация: Когда Мэдди Дюпре открыла дверь бара Хеннесси в городке Трули штат
Айдахо, у нее не было желания найти мужа или бой-френда и даже пропустить рюмочку.
Она искала правду о своем прошлом, и ничто не могло помешать ей в этом. В особенности,
парень по фамилии Хеннесси.
Все знают, что Мик Хенеесси неотразим. До настоящего времени, ему удавалось
держать дамочек в узде, но когда Мик увидел великолепную Мэдди, то сам не смог устоять
перед ней. Но Мэдди скрывает цель своего пребывания в городке - и когда этот секрет
выходит наружу, то в Трули разгораются нешуточные страсти…
31. Greene Elena. Lord Langdon's Kiss. - New York: Zebra Books, 2000. - 255 p.
Ключевые слова: ЛЮБОВНЫЙ РОМАН.
32. Grisham John. The Broker. - New York: A Dell Book, 2005. - 422 p.
Аннотация: Почему ЦРУ давлением и угрозами вынудило президента США
помиловать крупного юриста-мошенника Джоэла Бэкмана, шесть лет просидевшего в
тюрьме строгого режима?
Возможно, подтвердились слухи, что Бэкман владеет информацией, способной
разрушить всю систему спутникового шпионажа, и спецслужбы предпочли пойти на сделку
с этим опасным человеком? Теперь у Бэкмана - новое имя, новые документы, солидный счет
в банке и дом в новой стране… но нет ни секунды покоя.
Он понимает: людей, которые знают слишком много, убирают.
Рано или поздно ему придется сражаться за свою жизнь... но когда и с кем?
33. Grossman Lev. Codex. - London: Arrow Books, 2005. - 376 p.
Аннотация: Средневековый кодекс, долгие годы пылившийся в огромной библиотеке
эксцентричного миллионера...
Почему он считается проклятой книгой?
Где истина в странной легенде, связанной и с содержимым манускрипта, и с его
историей?
Молодой банкир и знаменитая исследовательница древних рукописей начинают
расследование - и постепенно понимают: опасная тайна Средневековья по-прежнему грозит
смертью любому, кто попытается ее раскрыть!
34. Harris Joanne. Chocolat = Шоколад: парал. текст на англ. и рус. яз. / Пер. с англ.
И.Новоселецкой. - М.: Эксмо, 2011. - 544 с.
Аннотация: В издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный
текст и классический перевод великолепного романа Джоанн Харрис. Шоколадный магазин,
открытый молодой женщиной в маленьком французском городке, не только предлагает
чудесное лакомство, но дарит атмосферу праздника и заставляет вновь почувствовать вкус к
жизни. Чтение романа в оригинале позволит усовершенствовать знание английского, а
блестящий перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются
упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает
английский язык с преподавателем или самостоятельно.
35. Harstad Donald. Eleven Days. – London: Fourth Estate, 1998. - 340 p.
5
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ.
36. Heller Mandasue. The Front. - London: Coronet Books, 2002. - 403 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ.
37. Hill L.A. Introductory Stories for Reproduction. 1. - Tokyo: Oxford University Press, 2010. 48 p.
Ключевые слова: СБОРНИК АДАПТИРОВАННЫХ РАССКАЗОВ.
38. Hill L.A. Introductory Stories for Reproduction. 2. - Tokyo: Oxford University Press, 2010. 68 p.
Ключевые слова: СБОРНИК АДАПТИРОВАННЫХ РАССКАЗОВ.
39. Hill L.A. Elementary Stories for Reproduction. 2. - Tokyo: Oxford University Press, 2010. 68p.
Ключевые слова: СБОРНИК АДАПТИРОВАННЫХ РАССКАЗОВ.
40. Hill L.A. Intermediate Stories for Reproduction. 1. - Tokyo: Oxford University Press, 2010. 61 p.
Ключевые слова: СБОРНИК АДАПТИРОВАННЫХ РАССКАЗОВ.
41. Hill L.A. Intermediate Stories for Reproduction. 2. - Tokyo: Oxford University Press, 2010. 70 p.
Ключевые слова: СБОРНИК АДАПТИРОВАННЫХ РАССКАЗОВ.
42. Hill Reginald. Death's Jest-Book: Featuring Dalziel and Pascoe. - London: Harper Collins
Publisher, 2003. - 668 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ.
43. Hoyt Elizabeth. To Desire a Devil. - New York: Vision, 2009. - 361 p.
Аннотация: Долгие годы в Лондоне считали, что Рено Сент-Обен, наследник
графского титула, убит индейцами в далеком Новом Свете. Но вот он вернулся в отчий дом.
Все вокруг видят в нем только грубого дикаря, забывшего в плену о своем
происхождении и воспитании. Все - кроме прелестной юной Беатрисы Корнинг, с детских
лет влюбленной в портрет Рено, на котором он был изображен совсем еще мальчиком.
Она готова помочь ему снова найти себя и занять достойное место в высшем
обществе. Она сделает все ради любви...
44. Hunter Jillian. The Wicked Duke Takes a Wife. - New York: Ballantine Books, 2009. - 328 p.
Аннотация: Лорд Гриффин Боскасл унаследовал герцогский титул. Пора, пора ему
забыть о радостях холостяцкой жизни, жениться на достойной девушке и произвести на свет
наследника! Однако в благие намерения вмешивается судьба - в лице рыжеволосой
красавицы Харриет Гарднер, отнюдь не принадлежащей к светскому обществу...
Железный характер и женская хитрость соседствуют в Харриет с неподдельной
страстью к лорду Боскаслу - мужчине, которого она полюбила с первого взгляда.
Только Харриет под силу сделать его счастливым. Но сможет ли Гриффин это понять?
45. The Japan of Today. - Tokio: The International Society for Educational Information Inc., 1996.
- 157 p.
Ключевые слова: ПОСОБИЕ ПО СТРАНОВЕДЕНИЮ, ЯПОНИЯ.
46. Jarrett Miranda. The Very Comely Countess. - New York: Sonnet Books, 2001. - 358 p.
Ключевые слова: ЛЮБОВНЫЙ РОМАН.
6
47. The Jester / Patterson James, Gross Andrew. - New York: Warner Books, 2004. - 470 p.
Аннотация: Маленький французский городок замер в страхе - кровавые деяния
таинственных рыцарей-тафуров, бесчинствующих под покровительством герцогов Болдуина
Трейльского и Стефена Борейского, ужасают. Рыцари убивают невинных, жгут дома,
похищают женщин - и снова и снова требуют выдать им некую реликвию из Святой Земли.
Но откуда в нищем захолустье подлинная реликвия христианства? Неужели она скрыта
среди трофеев крестоносца Хью де Лока? Об этом не знает никто, даже сам Хыо. Однако
ему придется установить истину - иначе расстанется с жизнью его прекрасная молодая
жена...
48. Jones Diana Wynne. Deep Secret. - New York: A Starscape Book, 2002. - 375 p.
Ключевые слова: РОМАН, ФАНТАСТИКА.
49. Laurens Stephanie. The Untamed Bride: The Black Cobra Quartet. - New York: Avon, 2009. 356 p.
Аннотация: Восемь лет Делия Данканон провела на Ямайке. Но теперь пришло время
вернуться на родину.
Почему бы девушке с положением и состоянием не ответить на комплименты
обаятельного полковника Делборо, который тоже возвратился на острова Туманного
Альбиона после долгой службы в Индии.
Делия еще не представляет себе, чем кончится это случайное знакомство. Ведь
полковник - один из самых бесстрашных агентов британских секретных служб, и в Англию
его привела охота за опасным убийцей. Но страсть порой приходит совершенно неожиданно,
и вскоре Делия понимает, что Делборо зажег в ее сердце пламя ответного чувства...
50. Leonard Elmore. Split Images. - New York: Penguin Books, 1998. - 282 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ.
51. Literary Russia: A Guide / Benn Anna, Bartlett Rosamund. - London: Picador, 1997. - 495 p.
Ключевые слова: СБОРНИК, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РОССИЯ, ПУШКИН,
ЛЕРМОНТОВ, ДОСТОЕВСКИЙ, ТОЛСТОЙ, ЧЕХОВ.
52. London Julia. A Courtesan's Scandal. - New York: Pocket Books, 2009. - 371 p.
Аннотация: Говорят, Кейт Бержерон - самая блестящая куртизанка Лондона и именно
ей предстоит стать следующей любовницей принца Уэльского...
Сколько в этих слухах правды, знают лишь трое: сам принц-регент, Кейт и
неотразимый Грейсон Кристофер, герцог Дарлингтон, которому по высочайшему приказу
предстоит сыграть роль возлюбленного прелестной содержанки.
Поначалу Кристофер потирает руки - почему бы красотке и вправду не обратить на
него свой нежный взор? Однако герцога ждет большой сюрприз: Кейт лишь выдает себя за
куртизанку, а в действительности она юная девушка, искренне верящая, что однажды
встретит любовь всей своей жизни...
53. Low Shari. The Motherhood Walk of Fame. - London: Avon, 2007. - 374 p.
Ключевые слова: ЛЮБОВНЫЙ РОМАН.
54. Mansfield Elizabeth. The Phantom Lover. - New York: Jove Books, 1986. - 250 p.
Ключевые слова: ЛЮБОВНЫЙ РОМАН.
55. Maxwell Cathy. The Earl Claims His Wife. - New York: Avon, 2009. - 354 p.
Ключевые слова: ЛЮБОВНЫЙ РОМАН.
7
56. Mayfield Sara. Exiles from Paradise Zelda and Scott Fitzgerald. - New York: A Dell Book,
1974. - 309 p.
Ключевые слова: БИОГРАФИЯ, СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД, США.
57. Michaels Kasey. How to Tame a Lady. - New York: HQN, 2009. - 359 p.
Аннотация: Дерзкая, отчаянная Николь Дотри в свои восемнадцать лет не была
похожа на сверстниц. Замужество представлялось ей тяжкими оковами. Бунтующий дух
требовал свободы, прогулок верхом со скоростью ветра, опасных приключений. Николь не
могла позволить себе влюбиться и оказаться в чьей-либо власти. Так она думала до встречи с
Лукасом Пейном, маркизом Бэсингстоком. Лукас был покорен свободолюбивой молодой
девушкой с копной густых темных волос. Маркизу грозило обвинение в организации бунта,
и, ухаживая за леди Дотри, он надеялся отвести внимание общества от опасной темы. Николь
также невероятно привлекал Лукас, но раз за разом она отвергала его предложения руки и
сердца. Удастся ли благородному маркизу укротить строптивую леди?..
58. Miller Henry. Tropic of Cancer. - СПб: Антология: КАРО, 2005. - 352 с.
Ключевые слова: РОМАН, ВОСПОМИНАНИЕ, ПАРИЖ.
59. Mofina Rick. Six Seconds. - Ontario, Canada: MIRA, 2009. - 488 p.
Ключевые слова: РОМАН, ПОЛИТИКА, ТРИЛЛЕР.
60. Morrell David. The Brotherhood of the Rose. - New York: Fawcett Books, 2000. - 368 p.
Аннотация: Книга "Братство розы" Дэвида Моррелла является первой книгой
трилогии о тайных агентах, работающих на могущественное и хорошо законспирированное
сообщество людей, которые взяли на себя смелость решать, кому жить, а кому - умереть. Их
было двое - Крис и Сол, двое сирот, с детства связанных дружбой и преданных
таинственному человеку по имени Элиот. Он навещал их в приюте и приносил им шоколад.
Он относился к ним как к сыновьям. Он обучал их быть убийцами. А теперь пытается убить
их самих.
61. Murray Annie. The Bells of Bournville Green. - London: Pan Books, 2008. - 503 p.
Ключевые слова: РОМАН, СЕМЕЙНАЯ САГА, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.
Книга является продолжением произведения этого же автора «Chocolate Girls».
62. Neiderman Andrew. Deficiency. - New York: Pocket Star Books, 2004. - 377 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ.
63. Newsome Muriel. Curse of the Moors. - New York: Diamond Books, 1992. - 181 p.
Ключевые слова: РОМАН, ТРИЛЛЕР, МИСТИКА.
64. Oren Ram. The Mark of Cain / Translated by S.Melmoth. - Tel Aviv: Keshet Publishing, 1998.
- 455 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДРАМА, ВОЙНА, 1945 год.
65. Oz Amos. Fima; Translated by Nicholas de Lange in collaboration with the author. – London:
Vintage, 2002. - 298 p.
Ключевые слова: СБОРНИК РАССКАЗОВ, ИЗРАИЛЬ.
66. The Oxford Book of Literary Anecdotes / Edited by James Sutherland. - London: Futura
Publications Limited, 1978. - 500 p.
Ключевые слова: СБОНИК АНЕКДОТОВ, ЮМОР, ЛИТЕРАТУРА.
67. Perry Anne. A Christmas Secret. – London: Headline, 2007. - 154 p.
8
Ключевые слова: РОМАН, ТРИЛЛЕР.
68. Pressfield Steven. The Afghan Campaign. - London: Bantam Books, 2007. - 460 p.
Аннотация: Солдаты Александра Великого не знали поражений. Великая империя
персов пала, покорясь их могуществу и полководческому гению Александра. Но потом на
пути в Индию они встретили племена, не признающие своего поражения и вступающие в
схватку снова и снова. Народ, чья ненависть к захватчикам была сравнима только с их
спокойствием и способностью терпеть лишения.
Роман не повествует о столкновениях полководцев, это рассказ о противостоянии
солдат и народа, не желающего покоряться.
69. Puzzle Time: сб. кроссвордов для учеников III - VI классов / А. Д. Негру, Н. В. Адамян. М.: Филоматис, 2010. - 53 p.
Аннотация: Пособие представляет собой сборник кроссвордов, состоящий из трех
частей. Первая часть рассчитана на учащихся третьего и четвертого классов школ с
углубленным изучением английского языка. Кроссворды по теме "Праздники" составлены по
мере прохождения программы 3-го и 4-го классов по учебникам И.Н.Верещагина,
Т.А.Притыкина "English: III class", И.Н.Верещагина, О.В.Афанасьева "English: IV class".
Вторая часть рассчитана на учеников 5-х классов и составлена по мере прохождения
учащимися программы пятого класса школы с углубленным изучением английского языка
по учебнику И.Н.Верещагина, О.В.Афанасьева "English: V class". В третью часть включены
кроссворды, составленные по мере прохождения учащимися программы шестого класса
школы с углубленным изучением английского языка по учебнику О.В.Афанасьева,
И.В.Михеева "English: VI class". Выполнение предлагаемых упражнений позволит закрепить
лексику и улучшить навыки письма. Пособие может быть использовано для подготовки и
проведения викторин, КВН и других внеклассных мероприятий.
70. Rankin Ian. The Hanging Garden: An Inspector Rebus Novel. - London: Orion, 2000. - 411 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ.
71. Roth Philip. Sabbath's Theater. - New York: Vintage, 1996. - 451 p.
Аннотация: История Морриса Шаббата, талантливого кукольника и необузданного
любовника, который бросает вызов не только обществу с его общепринятыми правилами и
ограничениями, но и самой жизни.
72. Saul John. Black Lightning. - New York: Bantam Books, 1996. - 396 p.
От издателя: For five years Seattle journalist Anne Jeffers has pursued the horrifying story
of a sadistic serial killer's bloody reign, capture, trial, and appeal - crusading to keep the wheels of
justice churning toward the electric chair. Now the day of execution has come. A convicted killer
will meet his end. Anne believes her long nightmare is over. But she's dead wrong. . . . Within days,
a similar murder stuns the city. As the butcher stalks his next victims, creeping ever closer to her,
Anne is seized by an icy unease, a haunting sense of connection to these unspeakable crimes.
73. Sayers Dorothy L. Unnatural Death: The Dawson Pedigree. - New York: Avon, 1970. - 240 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ.
74. Seymour Gerald. Archangel. - London: Fontana Collins, 1983. - 352 p.
От издателя: Doing a small job for British Intelligence turns into a major nightmare for a
young man when he is arrested by the Soviet Secret Police and is sentenced to fifteen years in a
bleak labour camp.
75. Smiley Jane. Ten Days in the Hills: A Novel. - New York: Anchor Books, 2008. - 530 p.
9
От издателя: A new novel from the Pulitzer Prize winner: a big, smart, bawdy tale of love
and war, sex and politics, friendship and betrayal—and the allure of the movies. With Giovanni
Boccaccio’s Decameron as her model, Jane Smiley takes us through ten transformative,
unforgettable days in the Hollywood hills.
It is the morning after the 2003 Academy Awards. Max—an Oscar-winning writer/director
whose fame has waned—and his lover, Elena, luxuriate in bed, still groggy from last night’s redcarpet festivities. They are talking about movies, talking about love, and talking about the war in
Iraq, recently begun. But soon their house will be full of guests, and guests like these demand
attention. There is Max’s ex-wife, “the legendary Zoe Cunningham,” a dazzling half-Jamaican
movie star, with her new lover, the enigmatic healer, Paul. Max’s agent, Stoney, a perhaps too
easygoing version of his legendary agent father, can’t stay away, and neither can Zoe and Max’s
daughter, Isabel, though she would prefer to maintain her hard-won independence. And of course
there is the next-door neighbor, Cassie, who seems to know everyone’s secrets.
As they share their stories of Hollywood past and present, watch films in Max’s opulent
screening room, gossip by the swimming pool, and tussle in the many bedrooms, the tension
mounts, sparks fly, and Smiley delivers an exquisitely woven, virtuosic work—a Hollywood novel
as only she could fashion it, told with bravura, rich with delightful characters, spiced with her
signature wit. It is a joyful and wondrously insightful pleasure.
76. Sparks Nicholas. The Notebook. - New York: Bantam Books, 1997. - 266 p.
Аннотация: Роман о великой любви.
Каждый день в доме престарелых пожилой мужчина читает пожилой женщине
историю про отношения юноши и девушки из разных социальных слоев.
"Ной — симпатичный, весёлый и просто обаятельный парень из бедной семьи;
Элли — красавица, дочь богатых аристократов. Первый раз они встретились в парке
аттракционов. Ной без памяти влюбляется в Элли и приглашает её на свидание, но она ему
отказывает. Ной не унывает и отчаянно пытается завоевать сердце красавицы. Внезапно у
Элли начинают просыпаться взаимные чувства к молодому человеку, и неожиданно она
понимает, что влюбилась. Влюблённые проводят прекрасные, незабываемые дни вместе. Ной
делится с Элли своей мечтой — полностью реконструировать старинный дом, который он
хотел бы купить.
Знакомство с родителями, переезд в другой город, война, встреча после долгой
разлуки…
Из рассказанной истории становится ясно, что эти мужчина и женщина из дома
престарелых и есть Ной и Элли.
77. Sparks Nicholas. The Wedding. - New York: Vision, 2005. - 289 p.
Аннотация: Уилсон Льюис вынужден признать - его супруга Джейн больше не
чувствует себя счастливой. С каждым днем она все сильнее страдает без романтики, без
ярких проявлений подлинного чувства. Она хочет любви. Не комфорта, спокойствия,
добрых семейных отношений - а именно любви, безумной и нежной, как в те времена, когда
Джейн только познакомилась с будущим мужем... Уилсон понимает: ему придется опять
покорить сердце собственной жены и помочь ей заново испытать радости, наслаждения и
тревогу настоящей страсти...
78. Sykes Plum. Bergdorf Blondes. - New York: Hyperion, 2004. - 369 p.
Аннотация: Они нахалки и хищницы до мозга костей. Они используют мужчин ради
денег, карьеры или просто ради удовольствия, а потом вышвыривают их, как надоевшие
игрушки. Каждая из них готова не глядя променять "хорошего парня" на бокал шампанского
"Дом Периньон" и брючки от Хлоэ. Тупые блондинки? Это устарело! На Парк-авеню
наступила новая эра блондинок, знающих, чего они хотят от жизни и... от мужчин!
10
79. Tolerance Through Languages = Уроки межкультурного общения: Student's Book. Grades
10-11 / Bapinaeva E., Druzhinina E., Fedotov A. etc. - Moscow: Center for the Book Rudomino,
2010. - 211 p.
Аннотация: Пособие на английском языке для обучения межкультурным
коммуникациям и толерантности в старших классах школы (10-11 классы).
80. Vayle Valerie. Seaflame. - New York: A Dell Book, 1960. - 440 p.
Ключевые слова: ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН.
81. Waters Sarah. The Night Watch. – London: Vitago, 2006. - 472 p.
От издателя: Moving back through the 1940s, through air raids, blacked-out streets, illicit
partying, and sexual adventure, to end with its beginning in 1941, The Night Watch tells the story
of four Londoners-three women and a young man with a past-whose lives, and those of their friends
and lovers, connect in tragedy, stunning surprise and exquisite turns, only to change irreversibly in
the shadow of a grand historical event.
82. Weisberger Lauren. Last Night at Chateau Marmont. - London: Harper, 2010. - 424 p.
Аннотация: Начинающий рок-музыкант, его красавица жена и друзья…
Отличный сюжет о любви, бедности и преданности. Но - музыкант прославился, разбогател
и отправился в бесконечное турне. Что же теперь делать его музе (а по совместительству - и
жене) Брук? За каждым ее шагом следят вездесущие папарацци. На работе сплошные
проблемы из-за бесконечных "отгулов" и отпусков "за свой счет". А по пятам за ее мужем
несутся бесчисленные хищницы - модельки, актриски и просто охотницы за "богатыми и
знаменитыми" мужчинами. Они молоды, красивы и готовы на все. С ними просто
невозможно конкурировать. Но… как же любовь?
83. Welsh Irvine. The Bedroom Secrets of the Master Chefs. - London: Vintage Books, 2007. - 437
p.
Аннотация: Кельтская душа темна и исполнена мрачного мистицизма. Война между
эдинбургскими санитарными инспекторами Дэнни и Брайаном давно уже перешла из стадии
нормальной в стадию эпическую. И однажды ненависть, бушующая в душе Дэнни, позволяет
ему наложить на недруга чудовищное заклятие. Его не избыть ни магией, ни
медициной. Единственное контрсредство от него - добрый стакан шотландского виски!
Но непьющий Брайан пока что об этом не знает...
84. Westmacott Mary. Absent in the Spring. - London: Collins. Fontana Books, 1974. - 192 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ, КЛАССИКА.
Мэри Вестмакотт - псевдоним Агаты Кристи.
85. Williams Tennessee. A Streetcar Named Desire / With an Introduction by the Autor. - New
York: A Signet Book, 2008. - 142 p.
Ключевые слова: ПЬЕСА, ДРАМА, КЛАССИКА.
86. Wisdom of the Centuries = Мудрость веков: Montaigne; Casanova; Hazlitt; Chesterton / Сост.
Панченко А.С. - М.: Менеджер, 2004. - 192 с.
Аннотация: Предлагаем читателям сборник афоризмоф М. Монтеня, Дж. Казановы, У.
Хэзлитта, Г.К. Честертона. Не потерявшие актуальности мудрые мысли, отточенные
формулировки, тонкий юмор, изящество парадоксов делают книгу интересной и полезной
для всех изучающих английский язык и совершенствующихся в нем.
87. Барри Д. Питер Пэн = Peter Pan: кн. для чтения на англ. яз.: пособие для учащихся 7 кл.
общеобразоват. учреждений / Центр группы герман. яз.; пересказ Ю.Е. Ваулиной и др. - 2-е
11
изд., доп. и перераб. - М.: Просвещение, 2010. - 62 с.: цв. ил. - (Английский в фокусе). - Тит.
л. на англ. яз.
Аннотация: Предлагаем вашему вниманию книгу для чтения на английском языке для
7 класса общеобразовательных учреждений. В книгу вошла сказка Дж.М.Барри в пересказе
Вирджинии Эванс, Дженни Дули, Ольги Подоляко, Юлии Ваулиной и задания и упражнения
к ней.
88. Васильев М.В. Достопримечательности Лондона = London's Places of Interest: учебное
пособие. - М.: Айрис-пресс, 2008. - 64 с.
Аннотация: Учебное пособие по страноведению может быть использовано как
дополнение к любому учебнику английского языка для средней школы. Написанное в форме
непринужденного разговора группы туристов, совершающих экскурсию по Лондону,
пособие знакомит учащихся в увлекательной и доступной форме с основными
достопримечательностями столицы Соединенного Королевства. Книга нацелена на
формирование навыков разговорной речи, для каждой главы разработан комплекс
упражнений грамматического и лексического характера. Материалы пособия дают
возможность приобрести не только лингвистические, но и культурологические знания,
поскольку содержат много интересной, актуальной информации о Лондоне. Пособие
предназначено в первую очередь для старших классов школ, хотя возможно его
использование в других учебных заведениях, в том числе на гуманитарных факультетах
вузов, в системе дополнительного образования, на языковых курсах.
89. Гейдарова И.Г. Английский язык. Занимательный практикум. 20 самых известных
музеев мира = 20 Greatest Museums of the Word: учебное пособие. - М., 2008. - 96 с.
Аннотация: Пособие рассчитано на широкую аудиторию: школьников, студентов, а
также всех, кто изучает английский язык самостоятельно. Пособие посвящено самым
известным музеям мира. Читая тексты на английском языке, читатель узнает о талантливых
художниках, чьи работы входят в сокровищницу мировой культуры, расширит свой
словарный запас, научится произносить по-английски поговорки и крылатые выражения.
Важной частью издания является оригинальный справочник по использованию
определенного артикля. Информация в справочнике является максимально полной и
сопровождается большим количеством примеров. Пособие поможет читателю разобраться в
хитросплетениях английской грамматики и повысить уровень владения английским языком,
сделает процесс обучения более увлекательным.
90. Гейдарова И.Г. 20 самых известных городов США = 20 Outstanding Cities of the USA:
учебное пособие. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 93 с.
Аннотация: Пособие посвящено самым крупным и известным городам США и
состоит из двух частей. В первой части речь идет о десятке самых крупных по населению
городов. Во второй части рассказывается о городах Америки, имеющих уникальную
историю, культуру и архитектуру. Издание адресуется студентам, обучающимся по
специальности "Регионоведение", учащимся старших классов общеобразовательных школ,
школ с углубленным изучением английского языка, лицеев и колледжей.
91. Девнина Е.Н. Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь = Great
English-Russian and Russian-English Aviation Dictionary: Свыше 100 000 терминов, сочетаний,
эквивалентов и значений. С транскрипцией / Под ред.И.И.Павловца. - М.: Живой язык, 2011.
- 512 с.
Аннотация: Cловарь содержит свыше 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и
значений по следующей тематике: конструкция и двигательные установки летательных
аппаратов, бортовая электроника, системы управления и навигации, технология
самолетостроения, проектирование, испытания, производство и эксплуатация летательных
аппаратов, эксплуатация аэродромов, наземное и аварийно-спасательное оборудование
12
аэропортов,
основы
аэродинамики,
авиационной
астрономии,
метеорологии,
аэрофотосъемки, боевое применение самолетов и вертолетов, элементы противовоздушной и
противоракетной обороны.
Словарь может быть полезен авиационным специалистам: конструкторам, инженерам,
пилотам, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих учебных
заведений и переводчикам, связанным с литературой по авиационной технике.
92. Зыкова И.В. Практический курс английской лексикологии = A Practical Course in English
Lexicology: учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. ин. языков. - 3-е изд., стереотип. - М.:
Издательский центр "Академия", 2008. - 288 с. - (Высш. проф. образ.).
Аннотация: Учебное пособие охватывает всю программу курса лексикологии
английского языка. В нем рассматриваются важнейшие проблемы лексикологии в свете
ведущих принципов современной лингвистики. Введение в теоретические проблемы курса
осуществляется на фоне обобщающего описания основ лексического строя английского
языка. Каждый раздел пособия снабжен вопросами и практическими заданиями,
контролирующими и углубляющими понимание языковых явлений, а также
стимулирующими самостоятельный анализ фактов языка. Для студентов лингвистических
вузов и факультетов иностранных языков.
93. Клементьева Т.Б. Повторяем времена английского глагола: учеб. пособие. - М.: Дрофа,
2010. - 204 с.
Аннотация: Если вы хотите систематизировать свои знания в области употребления
видовременных форм английского глагола, вам поможет книга известного педагога
Т.Б.Клементьевой, автора популярных
учебников и
учебных пособий для
общеобразовательной школы. Пособие позволяет самостоятельно освоить материал и
проверить результаты своей работы.
94. Книга для чтения на английском языке: сборник рассказов английских писателей. - М.:
Изд-во СГУ, 2009. - 281 с. - (Учебные пособия и справочные материалы).
Аннотация: В пособие включены отрывки из произведений современных
англоязычных авторов. Тексты сопровождаются переводом, упражнениями и заданиями,
позволяющими развивать навыки устной и письменной речи, а также выражать собственную
позицию по проблематике произведений. Рассказы, включенные в сборник, взяты из
журналов "Англия", задания разработаны И.В.Бочковой. Пособие предназначено для
учащихся школ, лицеев, гимназий, студентов гуманитарных вузов, а также широкого круга
изучающих английский язык.
95. Кристи Агата. Убийство Роджера Экройда = The Murder of Roger Ackroyd: кн. для чтен.
на англ. яз. / Адапт., коммент. и словарь Ю.Б.Голицынского. - СПб.: КАРО, 2009. - 160 с. +
CD. - (Reading with exercises).
Аннотация: Убит помещик Роджер Экройд и Эркюль Пуаро начинает расследование,
имея вокруг множество подозреваемых — родственников и знакомых Экройда, каждый из
которых был заинтересован в его смерти. Повествование ведется от имени доктора
Шеппарда, последнего, кто видел помещика живым. С помощью записей доктора Шеппарда
Пуаро предстоит вычислить хитроумного преступника...
96. Кэррол Льюис. Алиса в стране чудес = Alice's Adventures in Wonderland: кн. для чтения
на англ. яз.: пособие для учащихся 6 кл. общеобразоват. учреждений / Центр группы герман.
яз.; пересказ Ю.Е. Ваулиной и др. - 3-е изд. - М.: Просвещение, 2010. - 39 с.: цв. ил. (Английский в фокусе). - Тит. л. на англ. яз.
Аннотация: Книга для чтения для учащихся 6 классов общеобразовательных
учреждений. В книге представлено произведение "Алиса в стране чудес" в пересказе
Вирджинии Эванс, Дженни Дули, Ольги Подоляко, Юлии Ваулиной.
13
97. Легенды о короле Артуре / адапт. текста, предисл., коммент., упражнения, словарь
Е.Г.Вороновой. - М.: Айрис-пресс, 2008. - 64 с. - (Английский клуб. Домашнее чтение). - Для
продолжающих первого уровня.
Аннотация: Небольшие по объему легенды о короле Артуре можно использовать для
чтения и обсуждения в рамках одного академического часа на уроках в школе и для
самостоятельного чтения дома. Тексты рассказов адаптированы в учебных целях до уровня
Pre-Intermediate и сопровождаются комментарием, а также заданиями для отработки и
закрепления навыков владения грамматическим и лексическим материалом. Книга
адресована учащимся средних и старших классов школ, лицеев и гимназий. Сборник может
стать незаменимым помощником преподавателя при подготовке экзаменационного
материала по чтению. Уровень адаптации позволяет использовать книгу для
самостоятельного чтения студентам неязыковых вузов и взрослым читателям, изучающим
или изучавшим английский язык, которым необходима такого рода практика.
98. Любимые герои = Favourite Heroes: кн. для чтен. на англ. яз. / Адапт., коммент., упраж. и
словарь Ю.Б.Голицынского. - СПб.: КАРО, 2010. - 192 с. + CD. - (Reading with exercises).
Аннотация: На диск вошли отрывки из таких классических англоязычных
произведений, как "Приключения Оливера Твиста" Чарльза Диккенса, "Джейн Эйр"
Шарлотты Бронте, "Остров сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона, "Загадка Торского
моста" Артура Конан Дойля, "Всадник без головы" Томаса Майн Рида, "Янки из
Коннектикута при дворе короля Артура" Марка Твена. Сборник также содержит фрагменты
британского эпоса о короле Артуре и рыцарях Круглого стола и отрывки из английских
народных баллад о Робин Гуде. Тексты адаптированы для учащихся средней школы и
снабжены вопросами для проверки понимания содержания.
99. Матвеев С.А. Большой словарь кроссвордиста на английском языке = Crossword
Dictionary. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. - 315 с.
Аннотация: Большой словарь кроссвордиста содержит более 50 000 слов. Издание
подобного рода выпускается в России впервые. В него вошла вся самая современная лексика
и терминология, включая понятия, связанные с Интернетом и развитием новых технологий, а
также с последними достижениями науки и техники.
100. Миньяр-Белоручева А.П. Английский язык. Западноевропейское искусство от Хогарта
до Сальвадора Дали: учебно-методическое пособие. - М., 2004. - 96 с.
Аннотация: Тексты пособия охватывают почти три века истории западноевропейского
искусства от Хогарта до Сальвадора Дали. Это позволяет обучаемым наряду с усвоением
обширного лексического материала, приобрести культурологические знания, поскольку
тексты содержат информацию о жизни и творчестве крупнейших западноевропейских
художников XVIII - XX вв. Система упражнений направлена на усвоение лексического
материала и развитие навыков устной речи. Данная книга является второй частью цикла
учебных пособий "Западноевропейское искусство (для изучающих английский язык)". В
первую книгу вошли тексты, охватывающие пять веков западноевропейской живописи от
Джотто до Рембрандта. Пособие предназначено для студентов-искусствоведов и для лиц,
изучающих английский язык и интересующихся, западноевропейским искусством.
101. Миньяр-Белоручева А.П. Древняя Греция в лицах: хрестоматия по истории Древней
Греции на англ. яз. для изуч. англ. яз. - М.: Московский Лицей, 2002. - 88 с.
Аннотация: Тексты хрестоматии охватывают классический период истории Древней
Греции. Данный период истории представлен через призму биографий выдающихся
личностей, которые заложили основы Западноевропейской цивилизации. Лексика и
грамматика устаиваются при работе над текстами. Книга входит в цикл хрестоматий,
посвященных различным этапам развития человеческого общества. Она предназначена для
14
студентов-историков, учащихся классических гимназий, лицеистов и всех изучающих
английский язык и интересующихся классической историей.
102. Постсоветские столицы: Минск, Вильнюс, Баку: на рус. и англ. яз. / Й. Терборн [и др.];
науч. ред. Л.Г. Титаренко, Ж.М. Грищенко. - Мн.: Издат. центр БГУ, 2009. - 269 с., 4 л. цв.
ил.: ил.
Аннотация: В издании представлены результаты исследования изменений в
политической и символической репрезентации трех столиц постсоветских республик Минска, Вильнюса, Баку. Читатель найдет в книге своеобразные портреты-образы трех
городов с точки зрения тех визуальных изменений, которые произошли за постсоветский
период и репрезентируют разные направления развития каждой столицы. Главная цель книги
- дать общее представление об идущих и уже происшедших изменениях в столицах новых
постсоветских государств, описать различные пути преобразования политического
пространства (в данном случае советского) в столице каждой постсоветской республики,
ставшей объектом исследования.Предназначена для широкой аудитории читателей, которые
интересуются визуальными изменениями столиц бывших советских республик,
отражающими их новые роли в политическом развитии своих народов и стран.
103. Тренажер по английскому языку для подготовки к централизованному тестированию и
экзамену / А. К. Точилина, Л. Л. Кажемская. - 8-е изд. - Минск: ТетраСистемс, 2011. - 272 с.
Аннотация: Издание предназначено для подготовки учащихся к централизованному
тестированию и вступительным экзаменам. Состоит их трех частей. В первой части дан
грамматический материал по всем разделам программы вступительных испытаний и система
тренировочных и контрольных упражнений для его отработки. Во второй части рассмотрены
сложные вопросы тестирования: задания на словообразование, синонимы и антонимы и т. д.
Третья часть содержит контрольные лексико-грамматические тесты по всему материалу.
Будет полезно при организации и проведении тестового контроля знаний в школах, на
подготовительных отделениях, курсах, а также при самоподготовке учащихся. Адресуется
абитуриентам, а также школьникам и учителям.
104. Уайльд Оскар. Кентервильское привидение = The Canterville Ghost: кн. для чтения на
англ. яз.: пособие для учащихся 8 кл. общеобразоват. учреждений / Пересказ Ю.Е. Ваулиной
и др.; Центр группы герман. яз. - 2-е изд. - М.: Просвещение, 2010. - 48 с.: цв. ил. (Английский в фокусе). - Тит. л. на англ. яз.
Аннотация: Вашему вниманию предлагается книга для чтения для учащихся 8 классов
общеобразовательных учреждений. В книге представлена известная английская история
Оскара Уайльда "Кентервильское привидение" в пересказе Вирджинии Эванс, Дженни Дули,
Ольги Подоляко, Юлии Ваулиной.
105. Факов В.Я. Язык интернета. Англо-русский словарь = Internet Communication. EnglishRussian Dictionary. - М.: Междунар. отношения, 2009. - 368 с.
Аннотация: Словарь содержит расшифровки и переводы английских сокращений и
аббревиатур, широко используемых в переписке по электронной почте и СМС (SMS), в том
числе графических знаков - пиктограмм. В последние десятилетия в английском языке
отмечается тенденция к массовому использованию сокращений, аббревиатур и пиктограмм в
служебной и неформальной корреспонденции, в частности, при общении в Интернете,
создавая своеобразную форму современного Интернет-языка. При этом сокращения реже
используются в переписке с клиентами и с руководством, чаще - в переписке с
поставщиками и весьма часто - в горизонтальном общении и внутрифирменной переписке
между корреспондентами, равными по социальному статусу. Словарь предназначен для
переводчиков, преподавателей, студентов, равно как и для всех активных пользователей
Сетью Интернет.
15
106. Филиппова М.М. Английский язык. Хрестоматия абитуриента-гуманитария: Язык.
Литература. Общество. Культура. Образование. - М.: Филол.ф-т МГУ, 1998. - 160 с.
Аннотация: Хрестоматия является учебным пособием для поступающих в языковые
вузы и на факультеты гуманитарного профиля (филологический, исторический,
философский, психологии, социологии, журналистики и др.). Хрестоматия состоит из 11
разделов, в которых представлена филологическая и общегуманитарная проблематика: язык,
его история, развитие и роль в обществе, изучение языка и обучение ему, место языка и
различных его разновидностей в культуре англоязычных стран, их литература, социальные
особенности и менталитет англоязычного общества и т. д. Хрестоматия адресована, прежде
всего, поступающим, которым она поможет ознакомиться с тематикой экзаменационных
текстов, с их грамматическими, лексическими и стилистическими особенностями, равно как
и с той степенью языковой сложности, которая характерна для этих текстов. Она может
оказаться полезной и самому широкому кругу лиц, интересующихся английским языком и
изучающих его, в частности, студентам младших курсов языковых вузов.
107. Художественный перевод: практ. курс пер.: учеб. пособие для студентов вузов / В. В.
Алимов, Ю. В. Артемьева. - М.: Издат. центр "Акад.", 2010. - 254 с. - (Высшее
профессиональное образование: Иностранные языки). - Библиогр.: с. 254-255.
В кн. пер. произведений: Д. Дефо, О. Генри, А. Кристи, Н.В. Гоголя, Л.Н. Толстого, Р. Бернса
и др.
Аннотация: Пособие состоит из 17 уроков, включающих краткую биографию
писателя или поэта, лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения,
тексты из художественных произведений на английском и русском языках отечественных и
зарубежных писателей и поэтов с переводом и без перевода, дополнительные тексты для
перевода. Для студентов, изучающих практический курс перевода по программе "Лингвист,
переводчик", и тех, кто хотел бы приобрести навыки художественного перевода.
108. Чудесные приключения = Wonderful Adventures: кн. для чтен. на англ. яз. / Адапт.,
коммент., словарь Ю.Б.Голицынского. - СПб.: КАРО, 2010. - 160 с. + CD. - (Reading with
exercises).
Аннотация: Пособие включает в себя отрывки из произведений классиков английской
литературы: "Короля Лира" В.Шекспира, "Робинзона Крузо" Д.Дефо, "Путешествий
Гулливера" Дж.Свифта, "Николаса Никльби" Ч.Диккенса. Сборник также содержит полные
тексты сказок Р.Киплинга "Как носорог получил свою кожу", "Как кит получил свою
глотку", легенду о Беовульфе и рассказ О.Уайльда "Преданный друг". Тексты адаптированы
для учащихся средней школы, снабжены вопросами для проверки понимания текста и
словарем. Все тексты записаны на компакт-диск, прослушивание которого поможет
школьникам освоить произношение и научиться понимать английскую речь на слух.
109. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / Отв. ред. член-корр. АН
В.Н.Ярцева. - М.: Наука, 1988. - 215 с. - Библиогр. указ.: с.208-211.
Аннотация: В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее
предмет и отношение к другим дисциплинам. В пособии анализируются фундаментальные
проблемы переводоведения - сущность перевода, эквивалентность, адекватность и
переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются
проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста.
110. Шляхов В.И. Российская и американская военная разговорная среда в словах и
выражениях = Words and Word Combinations of Russian and American Military Conversational
Interaction. - М.: КРАСАНД, 2011. - 328 с.
Аннотация: Словарь составлен из военного лексикона двух стран - России и США.
Представленный в словаре армейский жаргон принадлежит к синтезирующим
разновидностям речи, вобравшим в себя пласты молодежного, криминального и других
16
социодиалектов. К своеобразию этого лексикографического произведения можно отнести его
синтетический характер: кроме двух больших разделов - русско-английского и англорусского словаря, книга также содержит тематические ряды жаргонизмов (тезаурусы) после
каждого раздела. В тезаурусах читатель найдет названия оружия на английском и русском
языках, познакомится с солдатским юмором двух стран, увидит, как военнослужащие этих
государств относятся к местному населению, развлечениям и солдатской рутине, наконец, к
войне. К особенностям словаря стоит отнести построение словарной статьи, в которой дается
не только нормативный эквивалент военного жаргонизма и примеры его использования в
речи, но и его перевод на русский или английский язык. Когда это возможно, к жаргонизму
подбирается соответствующее слово на другом языке. Словарь предназначен для
лингвистов-лексикографов, которым изучение его лексического корпуса позволит прояснить
функции солдатского жаргона, исследовать его этимологию и процессы метафоризации;
социологов, которые найдут в нем отраженные в словах отношения между подчиненными и
командирами, новобранцами и "дедами"; культурологам и психологам, которые увидят
сходства и различия эмоционально-волевой сферы личности русского и американского
солдата. Словарь также будет полезен иностранцам, которым приходится сталкиваться с
огромным пластом русской военной лексики - по сути, вторым иностранным языком. Кроме
того, он послужит надежным помощником для интерпретации военных жаргонизмов в СМИ,
в литературных произведениях, в речи людей, обсуждающих военные темы.
111. Шоу Бернард. Пигмалион = Pygmalion: кн. для чтения на англ. яз.: пособие для
учащихся 9 кл. общеобразоват. учреждений / пересказ Ю.Е. Ваулиной и др.; Центр группы
герман. яз. - М.: Просвещение, 2010. - 64 с.: цв. ил. - (Английский в фокусе). - Тит. л. на англ.
яз.
Аннотация: Пособие для учащихся общеобразовательных учреждений. В пересказе
Ю.Е.Ваулиной, Дж.Дули, О.Е.Подоляко, В.Эванс.
НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ
112. Кухарева Е.В. Арабские пословицы и поговорки: Словарь с лексикофразеологическими комментариями. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Восток - Запад, 2008. - 303
с.
Аннотация: Словарь имеет ярко выраженную лингвострановедческую направленность
и призван помочь в преодолении трудностей, возникающих в процессе межкультурной
коммуникации, как на этапе обучения, так и в практике повседневного общения. Пособие
способствует расширению словарного запаса студентов как в области литературного языка,
так и разговорно-обиходных языков различных арабских стран, развивает речевые навыки
учащихся, позволяет выработать умение понимать и активно выражать речевые реакции в
условиях
подготовленной
и
спонтанной
речи,
обеспечивает
необходимую
лингвострановедческую составляющую в преподавании арабского языка на базе образной
системы и иерархии основных ценностей арабских народов. Издание адресовано широкому
кругу лиц, интересующихся арабским языком и культурой арабских стран.
НА ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ
113. Русско-датский и датско-русский разговорник / Сост. Е.И.Лазарева. - М.: Астрель: АСТ:
Транзиткнига, 2005. - 317 с.
Аннотация: Разговорник предназначается для российских граждан, с разными целями
выезжающих в Данию и не владеющих датским языком. Материал в разговорнике
располагается по тематическому принципу. Для наиболее часто встречающихся ситуаций
(знакомство, таможня, аэропорт, гостиница, ресторан) даны типичные модели фраз и
выражений. В конце разделов приводится список слов по данной теме. Подставляя слова из
этого списка в готовые фразы, можно получить новые варианты предложений. Кроме того,
вы можете использовать и датскую часть разговорника, находя в ней нужные по теме
17
датские слова. Таким образом, разговорник можно считать не только русско-датским, но и
датско-русским. Разговорник предназначен для российских граждан, с разными целями
посещающих Данию и не владеющих датским языком.
114. Суджашвили Н.А. Датский язык: справочник по глаголам. - М.: Живой язык, 2009. 224 с.
Аннотация: Практическое пособие содержит самые употребительные глаголы.
Основной критерий включения глагола в справочник - частота его использования в
художественной литературе и научно-популярных изданиях, в публицистике, периодической
печати и устной речи. Также в пособии описаны лексико-грамматические категории
глаголов, их формы и особенности употребления (управление). Справочник содержит список
основных грамматических форм глаголов и алфавитный указатель с переводом на русский
язык. Предназначен для изучающих датский язык с преподавателем или самостоятельно.
115. Учебник датского языка / А. С. Новакович, А. И. Усков. - Изд.2-е,испр.и доп. - М.:
Книжный дом, 2010. - 482 с. - (Языки народов мира).
Аннотация: Учебник является значительно переработанным и расширенным изданием
"Практического курса датского языка" А.С.Новаковича, подготовленным на кафедре
скандинавских языков МГИМО МИД РФ. Цель учебника - привитие навыков устного
общения на датском языке в пределах обиходно-бытовых и некоторых общественнопознавательных тем. Он содержит вводно-фонетический курс и приложение к нему,
состоящее из фонетических и лексико-грамматических программированных упражнений с
ключами к ним; основной курс с последовательным изложением лексико-грамматического
материала и его закреплением с помощью системы коммуникативных упражнений и
поурочными комментариями, а также приложение, состоящее из программированных
лексико-грамматических упражнений с ключами к ним. В уроках учебника содержатся
ссылки на соответствующие пункты раздела "Грамматика датского языка", помещенного в
конце книги. Учебник предназначен в первую очередь для использования в учебных
заведениях, а также для самостоятельного изучения датского языка.
НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
116. Alarcon Pedro Antonio de. El sombrero de tres picos. - М.: Юпитер-Интер, 2003. - 120 с. (Классики в оригинале). - На исп. яз.
Ключевые слова: РОМАН, ИСТОРИЯ, ИСПАНИЯ, XIXВ.
117. Borges Jorge Luis. Ficciones. El libro de los seres imaginarios = Вымышленные истории.
Книга вымышленных существ: Кн. для чтения на исп. яз. - СПб.: Антология, 2005. - 192 с.
Аннотация: Аргентинский писатель, Хорхе Луис Борхес, обладатель множества
званий и наград, известен своими лаконичными фантазиями в прозе, скрывающими
рассуждения о серьезных проблемах.
Книга включает сборник "Вымышленные истории" - лучшее из так называемой
"фантазийной" прозы, и "Книгу вымышленных существ", написанную в традициях
сочинения бестиариев, "звериных книг", начатую еще Аристотелем.
118. Cervantes Miguel de. La espanola inglesa. - Nivel Cuarto B2. - Genova: Cideb Editrice,
2005. - 96 p. + CD.
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ, УПРАЖНЕНИЯ, ДИСК.
119. Cervantes Miguel de. La gitanilla. La ilustre fregona = Цыганочка. Высокородная
судомойка. - М.: Юпитер-Интер, 2003. - 176 с. - (Классики в оригинале). - На исп. яз.
Аннотация: Сборник является полным неадаптированным текстом двух новелл
классика испанской и мировой литературы Мигеля де Сервантеса Сааведра "Цыганочка" и
18
"Высокородная судомойка". Он был первым, кто начал писать новеллы по-кастильски.
Ничего равного им испанская проза до него не знала.
Издание рассчитано на лиц, владеющих основами испанского языка и
совершенствующих свои навыки в нем.
120. Espanol con peliculas = Учим испанский по фильмам: часть 1: Mi ultimo tango: учебметод пособие (для продолжающих) / А. А. Басманова, Е. И. Галаева. - М.: Тезаурус, 2010. 131 с. + CD.
Ключевые слова: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ, КИНО, ДИСК.
121. Galdos Benito Perez. Marianela. - Nivel Tercero B1. - Genova: Cideb Editrice, 2002. - 80 p.
+ CD.
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ, УПРАЖНЕНИЯ, ДИСК.
122. Merimee Prosper. Carmen: De la novela al libreto / Adaptacion didactica, notas y actividades
por Margarita Barbera Quiles. - Nivel Tercero (B1). - Genova: Cideb Editrice, 2006. - 95 p. + CD.
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ, УПРАЖНЕНИЯ, ДИСК.
123. Sharpe Tom. Wilt / Traduccion de J. M. Alvarez Florez. - Barcelona: Editorial Anagrama,
2001. - 252 p.
Аннотация: Все началось с дружеской вечеринки, куда попал скромный
преподаватель колледжа Генри Уилт. Избежав атаки любвеобильной хозяйки дома, Генри
попадает в плен к другой героине и никак не может вырваться из ее объятий. В результате
семейная жизнь Уилта трещит по швам, а тупоголовый инспектор Флинт подозревает его в
убийстве собственной жены...
124. Toledo Clotilde de. La cajita de hueso. - Nivel Segundo A2. – Genova: Cideb, 2010. - 64 p. +
CD.
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ, УПРАЖНЕНИЯ, ДИСК.
125. Zorrilla Jose. Don Juan Tenorio / Adaptacion didactica, notas y actividades por Margarita
Barbera Quiles. - Nivel Quinto C1. - Genova: Cideb Editrice, 2004. - 112 p. + CD.
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ, УПРАЖНЕНИЯ, ДИСК.
126. Киселев А.В. Geografia e historia de Espana = Испания. География. История: Пособ.для
уч.гимназий и школ с углуб.изуч.испан.яз. - СПб.: КАРО, 2001. - 272 с.: ил.
Аннотация: Пособие является курсом лекций по географии и истории Испании и
может быть использовано для проведения занятий по курсу страноведения в школах с
углубленным изучением испанского языка и в гимназиях. В первой части пособия
рассматриваются вопросы географического положения Испании, влияние географии на
экономику страны. Во второй части рассказывается об образовании и становлении
государства Испания.
127. Фирсова Н.М. Современный молодежный сленг испанцев. - М.: Либроком, 2011. - 104
с.
Аннотация: В пособии освещаются основные проблемы молодежного сленга в
испанском языке, в первую очередь внимание уделяется вопросу современного сленга
молодежи Испании. Цель пособия - расширить и углубить знания лиц, занимающихся
испанским языком, в аспекте современной разговорной речи испанской молодежи. В книге
описываются теоретические предпосылки изучения молодежного сленга, характеризуются
основные группы молодежи и различия между ними. Рассматриваются основные
семантические поля испанского молодежного сленга, излагаются лексические и
грамматические способы передачи чувств и эмоций, изучаются фразеологизмы в сленге
19
молодежи Испании. Теоретический материал иллюстрируется примерами речи
представителей молодежи из различных испаноязычных стран. Пособие предназначено для
студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов и языковых вузов, а
также для всех, кто интересуется испанистикой.
НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
128. 100 итальянских неправильных глаголов в иллюстрациях: учеб. пособие. - М.: Астрель:
АСТ, 2008. - 126 с.
Аннотация: В пособие включено 100 наиболее употребительных и часто
встречающихся итальянских неправильных глаголов. Оно содержит данные об их
изменениях в форме настоящего (Presente indicativo), прошедшего простого (Passato remoto)
и будущего простого (Future Semplice) времени и причастия прошедшего времени (Participio
passato).
129. 500 самых главных итальянских слов: мини-самоучитель. - М.: Астрель: АСТ:
Хранитель, 2007. - 30 с.
Аннотация: В словаре даны 500 наиболее употребительных слов, которыми вы
можете воспользоваться, начиная изучать итальянский язык, а также во время зарубежной
поездки. Издание предназначено для всех, кто изучает итальянский язык.
130. 1500 необходимых итальянских слов: мини-самоучитель. - М.: Астрель: АСТ, 2008. - 64
с.
Ключевые слова: СЛОВАРЬ, САМОУЧИТЕЛЬ.
131. Burchell Mary. I miei occhi per te = When Love is Blind / Traduzione di Anna Marchi. Milano: Harlequin Mondadori, 1982. - 151 p.
Ключевые слова: РОМАН, ЛЮБОВНЫЙ, МЕЛОДРАМА.
132. Cappuccetto Rosso. - Recanati: ELI s.r.l., 2001. - 24 p. + CD. - (Prime Letture).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ДИСК.
133. Cenerentola. - Recanati: ELI s.r.l., 2001. - 24 p. + CD. - (Prime Letture).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ДИСК.
134. Cernigliaro Maria Angela. L' Italia e cultura: Testi e attivita per stranieri: Letteratura. Roma: Edizioni Edilingua, 2009. - 32 p. - (Collana in 5 fascicoli. Livello B2-C1).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, КУЛЬТУРА, ЛИТЕРАТУРА.
135. Cernigliaro Maria Angela. L' Italia e cultura: Testi e attivita per stranieri: Geografia. - Roma:
Edizioni Edilingua, 2009. - 39 p. - (Collana in 5 fascicoli. Livello B2-C1).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, КУЛЬТУРА, ГЕОГРАФИЯ.
136. Cernigliaro Maria Angela. L' Italia e cultura: Testi e attivita per stranieri: Storia. - Roma:
Edizioni Edilingua, 2008. - 31 p. - (Collana in 5 fascicoli. Livello B2-C1).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, КУЛЬТУРА, ИСТОРИЯ.
137. Crane Michael. Il violinista di Praga. - Milano: Piemme, 2009. - 367 p.
Ключевые слова: РОМАН, ИСТОРИЧЕСКИЙ, МУЗЫКА, МОЦАРТ.
138. Defoe Daniel. Moll Flanders = The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders /
Traduzione di Ugo Dettore. – Milano: BUR, 2007. - 330 p.
Ключевые слова: РОМАН, КЛАССИКА, ПУТЕШЕСТВИЕ.
20
139. ELI Vocabolario illustrato: Versione aggiornata e ampliata. - Recanati - Italia: ELI, 2007. - 96
p. + CD.
Ключевые слова: ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ СЛОВАРЬ, ДИСК.
140. Hansel e Gretel. - Recanati - Italia: ELI, 2000. - 6 p. + CD. - (Prime Letture).
Ключевые слова: АДАПТАЦИЯ, СКАЗКА, ДИСК.
141. Moravia Alberto. L'amore coniugale = Супружеская любовь. - М.: Юпитер-Интер, 2009. 128 с. - (Классики в оригинале).
Ключевые слова: РОМАН, СЕМЬЯ, МЕЛОДРАМА.
142. Pollicina. - Recanati: ELI s.r.l., 2001. - 24 p. + CD. - (Prime Letture).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ДИСК.
143. Racconti fantastici = Волшебные истории итальянских писателей / Сост.: А.Браски,
А.В.Ямпольской. - М.: Айрис-пресс, 2008. - 256 с. - (Читаем в оригинале).
Аннотация: В книгу вошли четырнадцать рассказов мастеров итальянской прозы XX
века (Л.Пиранделло, М.Бонтемпелли, А.Савинио, Д.Буццати, Дж.Виголо, Т.Ландольфи и
др.), отдавших дань жанру фантастики. Антология не только позволяет проследить, как
преломляется тема волшебства и тайны в творчестве писателей разных школ и направлений от "традиционного" до "магического" реализма, от футуризма до сюрреализма, но и
показывает историю стиля, богатство языка литературы прошлого века. Тексты снабжены
подробным лексико-грамматическим и лингвострановедческим комментарием.
144. Rose rosse per il commissario / Assini Regina, Longo Susanna. - Genova: Cideb Editrice,
2007. - 111 p. + CD. - (Imparare Leggendo). - Livello Tre (B2). - CD.
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, УПРАЖНЕНИЯ, ДИСК.
145. Rossi Mauro Dei. Tango. - Genova: Cideb Editrice, 2003. - 80 p. + CD. - (Imparare
Leggendo).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, УПРАЖНЕНИЕ, ДИСК.
146. Santini Antonella. Linea A: 4 livello. - Firenze: ALMA Edizioni, 2009. - 72 p. + CD. (Italiano Facile).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, АДАПТАЦИЯ, ДИСК.
147. Анчидеи Карло. Привет, Италия = Ciao, Italia: уч. пособ. для начин. и продолж.
изучение итал. яз. - 3-е изд., перераб. и доп. - СПб.: Антология, 2010. - 304 с.
Аннотация: Учебное пособие по итальянскому языку для начинающих и
продолжающих изучение. Курс состоит из диалогов, текстов, грамматики, полезных и
интересных тем. Успешное изучение предлагаемых материалов позволит перейти к чтению
литературы продвинутого уровня.
148. Воскресенская И.В. Итальянский в диалогах и стихотворениях для детей: Учебное
пособие. - СПб.: КАРО, 2010. - 112 с. + CD.
Аннотация: Предлагаемое учебное пособие, по которому ребята старшего
дошкольного и младшего школьного возраста смогут познакомиться с основами
итальянского языка. Пособие состоит из 35 уроков, посвященных распространенным
разговорным темам. Уроки содержат не только лексику по заявленной в названии теме, но и
пословицы, скороговорки, считалки, кроссворды.
149. Знаменитые итальянские арии = Famose arie italiane / Методика двойного чтения
Д.Н.Протасова. - М.: Альтекс, 2010. - 36 с. - B1-B2 Уровень 3.
21
Ключевые слова: СБОРНИК АРИЙ.
150. Итальянские сказки и истории / Сост. В.Понарядов. - М.: Восточная книга, 2011. - 192
с. + CD. - (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
Аннотация: В книге предлагаются итальянские сказки и истории, адаптированные (без
упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в
том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без
заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному
освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для
студентов, для изучающих итальянский язык самостоятельно, а также для всех
интересующихся итальянской культурой.
151. Итальянский рассказ ХХ века. Книга для чтения и обсуждения = Il Racconto italiano del
XX secolo. Часть первая / Сост.Г.А.Красова, Н.С.Дорофеева. Редактор итал. текста Сандра
Браски. - 2-е изд. - М.: Филоматис, 2011. - 312 с.
Аннотация: Цель пособия по итальянскому языку - развитие навыков чтения, устной и
письменной речи. Оригинальные тексты итальянских авторов XX века снабжены списком
активной лексики с переводом, вопросами к текстам и коммуникативными заданиями.
Учебное пособие может быть использовано в качестве дополнительного материала по
завершению начального этапа обучения в высших учебных заведениях, в школах, лицеях и
на курсах итальянского языка. Оно может быть рекомендовано для совершенствования
знаний итальянского языка всем изучающим итальянский язык в качестве первого, второго,
третьего языка и просто для собственного удовольствия.
152. Константинова И.Г. Совершенствуйте ваш итальянский: 300 упражнений с ключом. СПб.: КАРО, 2005. - 352 с.
Аннотация: Предлагаемый сборник упражнений предназначен для тех, кто уже изучал
итальянский язык в школе, на курсах или самостоятельно и имеет определенные знания,
независимо от того, какой именно учебник помог приобрести их. Предлагаемый в Ключе
перевод - пример правильного изложения итальянского текста на русском языке, его
адекватное выражение на русском языке, что и позволяет прежде всего усвоить характерные
особенности итальянской грамматики.
153. Маркова Н.Е. Итальянский язык: Пособие по курсу "Страноведение" / Науч.
консультант: Т.Г.Вершинина. - СПб.: СПбКО, 2010. - 124 с.
Аннотация: Учебно-методическое пособие предназначено для студентов, изучающих
итальянский язык и владеющих элементарными знаниями лексики и грамматики. Цель
учебно-методического пособия заключается в расширении знаний по политике, экономике и
памятникам мировой культуры Италии. Пособие составлено из аутентичных текстов на
основе итальянских источников, что способствует лучшему усвоению лексики современного
итальянского языка и применение его в устной и письменной практике. Данное пособие
может быть использовано в качестве дополнительного чтения для самостоятельной
подготовки студентов, а также как учебное пособие в средних и высших учебных
заведениях.
154. Милани Мино. Волчок. Пульсирующий камень = La trottola. La pietra pulsante / Сост.
И.Г.Константиновой. - СПб: КАРО, 2001. - 250 с. - (Per lettura Italiano).
Аннотация: Две фантастические повести на итальянском. Фантастика с НЛО,
научными экспериментами, похищениями, детективной канвой и т.п. Язык среднего уровня
сложности: динамичный, со множеством диалогов, стиль изложения более
публицистический, чем художественный.
22
155. Песни для уроков итальянского языка L'italiano / Пер. с итал. А.В.Безруков. - М.: МНПК
Элан, 2010. - 20 с. - На итал. и русск. яз. - CD.
Ключевые слова:СБОРНИК ПЕСЕН, ДИСК.
156. Полный курс итальянской грамматики = Grammaire de l'italien: учеб.пособие /
Фердегини Марина, Ниджи Паола; пер.на рус.Н.В.Басалаевой. - М.: Астрель: АСТ;
Владимир: ВКТ, 2010. - 510 с.
Аннотация: Пособие состоит из двух частей: "Основного грамматического курса" и
"Грамматического справочника". В первой части подробно излагаются грамматические и
синтаксические правила, относящиеся к различным частям речи (словообразование,
словоизменение, словоупотребление; грамматические категории, разряды; исключения из
правил). Во второй части рассматриваются те разделы грамматики и лексемы, которые
представляют особые трудности при усвоении языка и при переводе. Даются таблицы
спряжения глаголов. В обеих частях приводится большое количество примеров с
переводами, на каждое правило даются упражнения. В конце книги приводятся ключи ко
всем упражнениям и алфавитно-предметный указатель грамматических терминов и
описанных лексем. Пособие предназначено для изучающих итальянский язык
(самостоятельно или с преподавателем) и для тех, кто желает повысить свой уровень
владения итальянским (в т. ч. для преподавателей и переводчиков).
157. Родари Джанни. Приключения Чиполлино = Le avventure di Cipollino: кн.для чтения на
итал.яз. / Сост.И.Г.Константинова. - СПб.: КАРО, 2004. - 336 с. - (Per Lettura).
Ключевые слова: СКАЗКА, ЛЕКСИКА, ГРАММАТИКА.
158. Трубадур. Арии из оперы Дж. Верди, либретто С.Каммарано = Il Trovatore / Методика
двойного чтения Д.Н.Протасова. - М.: Альтекс, 2010. - 60 с. - C1-C2 Уровень 5.
Ключевые слова: СБОРНИК АРИЙ.
159. Учебник итальянского языка = Dall'italiano al buon italiano: продвинутый этап обучения
/ Е. А. Рыжак, Н. А. Рыжак. - М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ, 2010. - 383 с.
Аннотация: Книга позволяет усовершенствовать знание итальянского языка, больше
узнать о реалиях современной Италии, ее истории, культуре, традициях. Учебный материал
направлен на изучение грамматических тем, традиционно вызывающих трудности, на
расширение словарного запаса, а также на ознакомление с особенностями разных языковых
стилей и современными тенденциями в развитии итальянского языка. Для всех, кто знаком с
основами итальянской грамматики и имеет навык чтения на итальянском языке.
160. Читаем на итальянском / Сост. Т.В.Ваничевой. - СПб.: КАРО, 2009. - 160 с. + CD. (Lettura con gli esercizi).
Аннотация: Предлагаемая вниманию изучающих итальянский язык издание является
пособием по чтению для слушателей языковых курсов первого года обучения. Тексты
представляют собой короткие рассказы, смешные истории и сказки. Целью пособия является
закрепление сформированных грамматических и лексических навыков, а также
предоставление читателям возможности расширения словарного запаса и активного
использования полученных знаний.
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
161. Aschenputtel. - Recanati - Italy: ELI, 2001. - 5 p. + CD. - (Lesen Leicht Gemacht).
Ключевые слова: АДАПТАЦИЯ, СКАЗКА, ДИСК.
162. Becker Thorsten. Schones Deutschland. - Berlin: Verlag Volk & Welt, 1996. - 186 S.
Ключевые слова: ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН.
23
163. Clancy Tom. Der Schattenkrieg = Clear and Present Danger. - Munchen: Wilhelm Heyne
Verlag, 2002. - 712 S.
Ключевые слова: РОМАН, ТРИЛЛЕР.
164. Daumelinchen. - Recanati - Italy: ELI, 2001. - 6 p. + CD. - (Lesen Leicht Gemacht).
Ключевые слова: СКАЗКА, ДИСК.
165. Des Kaisers neue Kleider. - Recanati - Italy: ELI, 2001. - 6 p. + CD. - (Lesen Leicht
Gemacht).
Ключевые слова: СКАЗКА, ДИСК.
166. Diapason. Anthologie deutscher und russischer Gegenwartslyrik = Диапазон. Антология
современной немецкой и русской поэзии. - Moskau: Universitat Natalja Nesterova, 2005. - 420
S. - Текст на немец. и русск. языках.
Аннотация: В книге сошлись поэты двух языков, взаимодействующих уже несколько
веков; и в русской и немецкой традициях существует немало переводческих достижений. Но
есть и особенно важные узловые моменты. С появлением этой книги как раз наступает такой
момент. Во-первых, такой книги, то есть двуязычной антологии, в которой были бы
представлены и немецкие и русские современные авторы в оригиналах и в переводах, еще не
было в нашей истории. И она появляется в год немецкой культуры в России. Во-вторых,
книга выходит в момент довольно сильной близости языковых поисков в обеих культурах.
167. Fallada Hans. Erzahlungen. - Holme Olstrup: Sangill Grafisk Produktion, 2005. – 94 S. (Easy Readers. Gegenwartsliteratur B).
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ.
168. Hartling Peter. Franze. - Berlin: Langenscheidt, 2005. - 88 S. - (Leichte Lekturen fur
Jugendliche).
От издателя: Franze wachst in einer nicht sehr beguterten Kleinfamilie auf und geht aufs
Gymnasium. Eines Tages wird der Vater arbeitslos und fangt an zu trinken. Immer ofter kommt er
nachts nicht nach Hause und schliesslich zieht er aus. Nicht lieferbar fur die deutschsprachigen
Lander.
169. Lenz Siegfried. Das Feuerschiff. - Holme Olstrup: Sangill Grafisk Produktion, 2000. – 85 S. (Easy Readers. Gegenwartsliteratur B).
От издателя: Das Feuerschiff liegt fest verankert in der Ostsee, urn anderen Schiffen in
Seenot zu helfen. Diesmal ist es die letzte Wache des Schiffes. Als die Mannschaft ein in Not
geratenes Boot rettet, zeit es sich, dass die drei Manner lang gesuchte Verbrecher und bewaffnet
sind. Um an Land zu kommen, stellen sie harte Bedingungen an den Kapitan, die dieser jedoch
abzuweisen versucht. Wahrend der Kapitan eine friedliche Lcisung mit den Verbrechern zu finden
sucht, beginnt die Besatzung des Feuerschiffes den Befehlen des Kapitans entgegenzuarbeiten und
eigenhandig Liber die Anordnungen des Kapitans hinweg die Verbrecher zu uberwinden. Es gelingt
ihnen, die Manner zu entwaffnen, doch der Kapitan wird selbst schwer verletzt.
170. Pinocchio. - Recanati - Italy: ELI, 1997. - 5 p. + CD. - (Lesen Leicht Gemacht).
Ключевые слова: АДАПТАЦИЯ, СКАЗКА, ДИСК.
171. Rotkappchen. - Recanati - Italy: ELI, 1997. - 6 p. + CD. - (Lesen Leicht Gemacht).
Ключевые слова: СКАЗКА, ДИСК.
172. Scheib Asta. Frost und Sonne: Roman. - Hamburg: Hoffmann und Campe, 2007. - 367 S.
Ключевые слова: РОМАН, ИСТОРИЯ, РОССИЯ.
24
173. Stewart Mary. Die Herrin von Thornyhold = Thornyhold: Roman; Aus dem Englischen von
Magarete Lagsfeld und Hans Erik Hausner. - Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994. - 285 S.
Ключевые слова: РОМАН, ТРИЛЛЕР, ВЕДЬМА.
174. Zweig Stefan. Die unsichtbare Sammlung. Reclam: Novellen. - Leipzig: Verlag Philipp
Reclam, 1970. - 165 S.
Ключевые слова: СБОРНИК НОВЕЛЛ.
175. Безруков А.В. Мир вокруг нас = Die Welt um uns herum: кн.для тематич.учеб.чтения. М.: МНПК Элан, 2010. - 64 с.
Ключевые слова: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ, ТЕМЫ, БЫТ.
176. Бовкун Е.В. Лексикон продвинутого германиста = Lexikon des fortgeschrittenen
Germanisten: Познавательный словарь: Слова с необычным значением и происхождением. М.: Изд-во Де Ново, 2009. - 276 с.
Аннотация: Словарь рассчитан на широкий круг лиц с навыками немецкого,
желающих расширить свой лексический запас, пополнив при этом и общие знания в разных
областях жизни современной Германии.
177. Брандес М.П. Стиль и перевод: На материале немецкого языка: учеб. пособ. - 2-е изд. М.: Книж. дом "Либроком", 2009. - 128 с.
Ключевые слова: Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом
смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее
пособие. Оно знакомит переводчика с закономерностями построения любого текста и с его
основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода.
Рекомендуется переводчикам, филологам различных специальностей, а также всем,
кого интересуют проблемы стилистики и перевода.
178. Брехт Бертольд. Истории из календаря = Kalendergeschichten / Сост. и коммент.
Е.В.Нарустранг. - СПб.: Антология, 2011. - 96 с.
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, СБОРНИК РАССКАЗОВ.
179. Кестнер Эрих. Близнецы = Das doppelte Lottchen: Кн. для чтения на нем. яз. / Адапт.,
коммент., задания и сл. М.В.Холодок. - СПб.: КАРО, 2010. - 208 с. + CD mp3. - (Чтение с
упражнениями).
Аннотация: В книге рассказывается об увлекательных приключениях девочекблизнецов, задумавших помирить родителей. Текст книги дается в сокращении и адаптации.
К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения, способствующие более глубокому
пониманию
содержания,
закреплению
лексики,
повторению
грамматики,
совершенствованию навыков устной и письменной речи. Аудиокурс является приложением к
книге "Близнецы / Das doppelte Lottchen" Эриха Кестнера. Номера треков на диске
соответствуют номерам глав книги. К каждой главе записаны упражнения. Аудиокурс
предназначен для учащихся средней школы, а также для самого широкого круга лиц,
изучающих немецкий язык (уровень В1 "Общеевропейских компетенций владения
иностранным языком").
180. Кестнер Эрих. Путешествия Гулливера = Gullivers Reisen / Адаптация, упражнения и
словарь Е.В.Юдиной. - СПб.: КАРО, 2005. - 160 с.: ил. - (Lesebucher Deutsch).
Аннотация: Книга для чтения предлагает читателю произведение Д.Свифта
"Путешествия Гулливера" в пересказе выдающегося детского писателя Эриха Кестнера. Не
меняя сюжета и содержания, Кестнер доступно, живо, увлекательно и с чувством юмора
рассказывает о невероятных приключениях английского судового врача Лемюеля Гулливера
в стране Лилипутам и в стране Великании. Книга содержит словарь, комментарии и перевод
25
трудных мест в постраничных сносках. В конце каждой главы даются задания: вопросы по
содержанию прочитанного отрывка, грамматические и лексические тесты. Книга
предназначена для средних классов, но может быть использована в качестве
дополнительного чтения и взрослыми, изучающими немецкий язык.
181. Кестнер Эрих. Эмиль и сыщики = Emil und die Detektive: Кн. для чтения на нем. яз. /
Адапт., упраж. и коммент. С.Н.Крячиной, Н.В.Богдановой. - СПб.: КАРО, 2011. - 128 с. (Чтение с упражнениями).
Аннотация: "Эмиль и сыщики", одна из самых популярных детских книг знаменитого
писателя и журналиста Эриха Кестнера, была впервые опубликована в 1928 году и по сей
день пользуется огромным успехом у юных читателей, их родителей и всех любителей
немецкого языка. Занимательный сюжет романа, основанного на реальных событиях из
детства автора, без сомнения, увлечет школьников, а упражнения на отработку лексических
и грамматических трудностей позволят учащимся закрепить знания, полученные на уроках.
182. Кириллина Н.И. Немецкий язык. Как читать числа, знаки, символы и формулы: учеб.
пособ. - М.: Изд-во МГОУ, 2009. - 32 с.
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, ХИМИЯ, МАТЕМАТИКА.
183. Криминальные рассказы: Тексты для чтения и понимания = Kriminalgeschichten: учеб.
пособ. по нем.яз. / Сост. М.П.Пиронкова. - М.: НВИ - Тезаурус, 2007. - 68 с.
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, СБОРНИК РАССКАЗОВ.
184. Немецкая литература = Deutsche Literatur: учеб. пособ. / Э. И. Снегова, С. В. Лимова. СПб.: Антология, 2010. - 192 с.
Аннотация: Издание знакомит читателя с самыми выдающимися представителями
немецкой литературы и их творчеством. Пособие охватывает период от древнегерманского
эпоса до второй половины XX века. Пособие построено по хронологическому принципу, и
состоит из 22 глав (тем), включая следующий материал: •историческую характеристику
эпохи и литературных направлений, •литературно-биографические сведения об авторах,
•краткое содержание и выдержки из наиболее значимых литературных произведений
различных жанров, •лингвострановедческий комментарий к отдельным темам, •вопросы к
содержанию для облегчения усвоения материала по теме главы, что должно способствовать
закреплению полученных знаний. Данное пособие может быть рекомендовано для
использования в старших классах школ с углублённым изучением немецкого языка, в
гуманитарных гимназиях, лицеях и колледжах. Издание может быть также использовано
всеми владеющими немецким языком и интересующимися немецкой литературой.
185. Немецкие волшебные сказки из собрания братьев Гримм = Grimms Marchen / пособ
подгот. И.Зверинская, И.Франк. - 3-е изд. - М.: Восточная книга, 2011. - 384 с. + CD. - (Метод
обучающего чтения Ильи Франка).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, АДАПТАЦИЯ, ЛЕКСИКА.
186. Новеллы = Novellen: кн. для чтения на нем.яз. / Обраб., состав., коммент., сл.
В.В.Ярцев. - М.: Московский Лицей, 2004. - 176 с.
Ключевые слова: СБОРНИК НОВЕЛЛ.
187. Ремарк Э.М. НОЧЬ в Лиссабоне = Die Nacht von Lissabon: учеб. пособ. по нем. яз. для
разв. навыков уст. речи / Коммент. и задания Г.Г.Зибровой. - М.: НВИ - Тезаурус, 2003. - 272
с.
Аннотация: Эрих Мария Ремарк - один из самых известных немецких писателей XX
века. В своем романе "Ночь в Лиссабоне" автор вновь обращается к теме войны. Это рассказ
о трагической судьбе беженцев времен Второй мировой войны, об их любви, верности и
26
отваге. Книга включает краткую биографию писателя, неадаптированный текст романа,
задания к тексту, направленные на достижение более глубокого понимания текста, и
комментарий. Цель лингвистического и лингвострановедческого комментария - облегчить
читателю понимание реалий текста, а также разъяснить значения слов разговорной и
военной лексики, часто встречающихся на страницах романа. Книга предназначена для
широкого круга читателей, владеющих немецким языком, для студентов языковых вузов, а
также может быть рекомендована лицам, самостоятельно изучающим немецкий язык.
188. Фюманн Франц. В поисках волшебной пестрой птички = Die Suche nach dem
wunderbunten Vogelchen: Книга для чтения на нем. яз. / Сост. Хлебниковой Т.В. - М.: Престо,
2006. - 96 с. - (Книги для чтения на иностранных языках).
Аннотация: Издание предназначено для учащихся школ и групп с углубленным
изучением немецкого языка.
189. Хрестоматия по немецкой литературе = Chrestomathie der deutschen Literatur / Авт.-сост.
Л.Е.Крайнова. - 2-е изд. - СПб.: КОРОНА-Век, 2009. - 352 с.
Аннотация: Хрестоматия содержит отрывки из произведений немецких писателей и
поэтов с древнейших времен до наших дней. В книге приводятся также биографии авторов.
Тексты сопровождаются небольшими словарями, а также вопросами и заданиями,
помогающими закрепить полученные знания.
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
190. Arsene Lupin et Fantomas.Les Histoires Policieres Francaises du Debut du XX Siecle =
Французский детектив начала ХХ века: Арсен Люпен и Фантомас: Сборник / Сост.
А.Ф.Строев. - М.: Радуга, 1989. - 397 с.
Аннотация: Сборник включает лучшие произведения мастеров детективной прозы
начала нашего столетия. Читатели впервые познакомятся с приключениями знаменитого
"джентльмена-грабителя" Арсена Люпена, героя произведений Мориса Леблана, а также с
"неуловимым Фантомасом", рожденным фантазией Марселя Аллена и Пьера Сувестра.
Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями.
191. Christie A. Poirot quitte la scene = Curtain. Poirot's last case / Traduit de l'anglais par JeanAndre Rey. – Paris: France Loisirs, 1976. - 255 p.
Ключевые слова: РОМАН, ДЕТЕКТИВ, КЛАССИКА.
192. Clayton Victoria. La chaleur des moissons = Running Wild / Traduit de l'anglais par Regina
Langer. - Paris: Belfond, 2003. - 786 p.
Аннотация: Накануне свадьбы молодая лондонская художница решает бежать в
глухую деревню, чтобы разобраться в своих чувствах, однако поездка превращается в
увлекательное приключение.
Доброта, чувство юмора, умение принимать людей такими, какие они есть, помогают
Фредди приспособиться к деревенской жизни. Она открывает в себе качества, о которых до
этого не подозревала, и в конце концов обретает новую любовь.
193. Comedies: Cher Antoine ou l'Amour rate / J.Anoulh. Un piano dans l'herbe / F.Sagan. Le tube
/ F.Dorin. Acapulco, Madame / Y.Jamiaque = Современная французская комедия: Сборник /
Сост. Т.Б.Проскурникова. - М.: Радуга, 1986. - 400 с. - На франц. яз.
Ключевые слова: СБОРНИК КОМЕДИЙ.
194. Double assassinat dans la Rue Morgue et La lettre volee / Poe Edgar Allan, Baudelaire
Charles; Texte adapte par Chantal Delaplanche. - Genes: Cideb Editrice, 2007. - 112 p. + CD. (Lire et S'Entrainer. Niveau Quatre B2).
Ключевые слова: НОВЕЛЛА, АДАПТАЦИЯ, ДИСК.
27
195. Ferney A. La conversation amoureuse: Roman. – Paris: J'ai lu, 2008. - 319 с.
Ключевые слова: РОМАН, ЛЮБОВЬ, ФРАНЦИЯ.
196. Ionesco. La cantatrice chauve: Anti-piece. La lecon: Drame comique. - Paris: Gallimard, 2000.
- 151 p.
Ключевые слова: ПЬЕСА, ДРАМА, КОМЕДИЯ, ФРАНЦИЯ.
197. Kouznetsova I.N. Grammaire contrastive du francais et du russe = Сопоставительная
грамматика французского и русского языков; Traduit du russe par Francoise Le Sourd. - М.:
Стратегия, 2002. - 272 с.
Аннотация: "Сопоставительная грамматика французского и русского языков"
предназначена для русских студентов, изучающих французский язык и для французских
студентов, изучающих русский язык. Методический принцип книги основан на системном
сопоставлении грамматических структур французского и русского языков и выявлении
схождений и расхождений между ними. Книга содержит углубленное и детализированное
представление французской грамматики в зеркале грамматической системы русского языка.
198. Malot Hector. Sans famille / Adaptation du texte: Christine Ferreira. - Paris: Hachette, 2010. 93 p. + CD. - (Lire en Francais Facile. B1 de 1000 a 1500 mots).
Ключевые слова: ПОСОБИЕ, АДАПТАЦИЯ, ДИСК.
199. Pagnol Marcel. Angele. - Paris: Editions de Fallois, 1989. - 181 p.
Аннотация: Продолжение книги «Жан де Флоретт». Действие происходит спустя 10
лет. Манон, дочь горбуна, стала прекрасной 18-летней девушкой. Она уединенно живет в
горах и узнает об обстоятельствах, приведших к смерти ее отца. Чтобы отомстить
Субейрану, его племяннику Юголену, практически укравшим ее ферму, да и всем остальным
жителям деревни, она полностью блокирует источник, перекрыв воду. Ведется
расследование, против злодеев выдвигается обвинение — все разоблачены.
200. Sand George. La petite Fadette / Texte adapte par Lucia Bonato. - Genova: Cideb Editrice,
2001. - 64 p. + CD. - (Lire et s'entrainer).
Аннотация: Пособие рассказывает о Фадетте, про которую думают: уж не колдунья ли
она? Ведь ей известны секреты лечебных трав, и она не боится блуждающих огней. У нее
дерзкий характер, но в то же время она хитра и озорна. В деревне Фадетту не любят все,
включая близнецов Ландри и Сильвена Барбо. Но однажды, оказав услугу Ландри, она берет
с него слово, что он пригласит ее танцевать на деревенском празднике...
201. Грет Карина. Разговорный французский в диалогах = Le francais de tous les jours en
dialogues. - СПб.: КАРО, 2009. - 160 с. + CD. - (Французский язык для всех).
Аннотация: Пособие предназначено для тех, кто хочет овладеть французской
разговорной речью. Оно построено по коммуникативному принципу и знакомит с
основными ситуациями повседневного общения, как за рубежом, так и при приеме
иностранных гостей у себя в стране. Способ обучения разговорной речи через овладение
диалогами-образцами и готовыми речевыми формулами помогает успешно общаться в
иноязычной среде в стандартных ситуациях уже с самого начала обучения. Поэтому, в
первую очередь, оно может быть рекомендовано для тех, кто собрался за рубеж.
202. Камю Альберт. Минотавр. Чума = La minotaure. La peste: кн. для чтен. на франц. яз. /
Подгот. текста, коммент. и словарь А.Г.Мигачевой. - СПб.: КАРО, 2010. - 210 с. - (Litterature
contemporaine).
Ключевые слова: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ, СЛОВАРЬ.
28
203. Мало Гектор. Без семьи (в сокращенном варианте) = Sans famille: кн. для чтен. на
франц.яз. / Подгот. текста, примеч., словарь А.Г.Мигачевой. - СПб.: КОРОНА принт: КАРО,
2005. - 208 с. - (Lecture et exercices).
Аннотация: Роман, написанный в 1878 году и по справедливости заслуживший еще
при жизни писателя премию французской Академии, является прекрасным образцом
воспитательной литературы. Эта увлекательная повесть подкидыша, рассказанная им самим.
Найденный на улице Парижа, Реми был принят из жалости бедной семьей. Матушка
Барберен, которую он считает своей матерью, относится к нему как родному и скрывает от
мальчика то, что он найденыш. Но когда ее муж, искалеченный на стройке, был больше не в
состоянии работать и содержать "лишний рот", он тайно от жены отдает приемыша
бродячему комедианту Виталису, старому итальянцу, скитающемуся с собаками и
обезьянкой по Франции. К счастью для Реми его новый хозяин оказался великодушным
человеком, который не только научил его чтению и музыке, но и утвердил в мальчике
нравственные начала. Эта закалка характера оказала мальчику огромную услугу. Его
ожидают новые, исключительно тяжелые и часто опасные испытания и невероятные
приключения, в которых он встречает и добрых и злых людей, обретая и теряя друзей.
Нельзя не сочувствовать этому мальчику, с добрым и благодарным сердцем.
204. Ришар-Фавр Элен. Истории ни о чем = Nouvelles de rien: билингва французско-русский
/ Пер. с франц. С.И.Мельник, В.Д.Мазо, Л.П.Рыжовой. Предисл. С.И.Мельник. - Изд.2-е. М.: Едиториал УРСС, 2011. - 184 с.
Аннотация: Автор книги рассказов - современная швейцарская писательница Элен
Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои
- почти всегда - люди, попавшие в беду в какой-то момент жизни, чаще всего - старики,
никому не нужные и неспособные сами что-то изменить в своей судьбе. Для чтения каждой
новеллы достаточно пяти-десяти минут; однако прочитав их все, вдруг понимаешь, что
общая картина, которая складывается, как мозаика, близка к жизни - только к той, о которой
сегодня пишут нечасто. Эта книга, быть может, заставит ваc задуматься о новом подходе - и
к жизни, и к литературе, а также понять, что у нас мало времени для чтения, но достаточно
для размышлений о прочитанном.
205. Современные французские сказки = Contes francais modernes: кн. для чтен. на франц. яз.
/ Адапт., коммент., задания и словарь М.В.Дубановой. - СПб.: КАРО, 2010. - 128 с. + CD. (Чтение с упражнениями).
Аннотация: Издание представляет собой сборник сказок на французском языке.
206. Учитесь читать по-французски: краткий программированный самоучитель / В. Г. Гак,
Л. А. Мурадова. - Изд.2-е, испр. - М.: Книж. дом "Либроком", 2010. - 224 с.
Аннотация: Пособие является кратким самоучителем, позволяющим в течение
нескольких недель, без излишних усилий, научиться читать и понимать французский текст
средней трудности из периодической печати. В пособии использованы элементы
программированного обучения и специально разработанная оригинальная методика, на
основе которой можно, не обращаясь к другим учебникам и словарям, достаточно полно
изучить французскую грамматику и запомнить более 2000 слов. Усвоение материалов
самоучителя даст возможность перейти к чтению со словарем любых французских текстов.
Для школьников, абитуриентов, студентов, желающих обновить свои знания в области
французского языка, а также для лиц, изучающих французский язык самостоятельно, на
курсах, в группах интенсивного обучения и группах второго языка.
207. Французская элегия XVIII - XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры = L'Elegie
francaise des XVIIIe - XIXe siecles traduite par des poetes russes de l'epoque de Pouchkine:
Сборник / Сост. В.Э.Вацуро. - М.: Радуга, 1989. - 688 с. - На франц. яз. с паралельным
русским текстом.
29
Аннотация: Сборник на французском языке с параллельным русским текстом.
В сборнике представлены оригиналы лирических произведений французских поэтов XVIII XIX веков - Н. Жильбера, Э Парни, А. Бертена и другие - и их перевода-интерпретации,
созданные В. А. Жуковским, К. Н. Батюшковым, А. С. Пушкиным и другими русскими
поэтами первой половины XIX века.
208. Французские скороговорки = Pas facile a dire / Сост.А.Е.Лукина. - СПб: Корона принт,
2006. - 160 с.
Аннотация: Книга представляет собой иллюстрированный сборник скороговорок.
Может использоваться как фонетическое пособие для изучающих французский язык с
любым уровнем подготовки. Пособие предназначено для учащихся обычных и языковых
школ и вузов, а также для самостоятельного чтения.
НА ШВЕДСКОМ ЯЗЫКЕ
209. Русско-шведский разговорник / Сост.: И.О.Родин, О.А.Моисейина. - М.: Астрель: АСТ:
Транзиткнига, 2003. - 159 с.
Аннотация: Русско-шведский разговорник содержит типичные модели фраз и
выражений по широкому кругу тем. Шведский текст снабжен практической транскрипцией,
передающей звуки шведского языка средствами русской графики. Разговорник предназначен
для российских граждан, с разными целями посещающих Швецию и не владеющих
шведским языком.
30