Марина Бородицкая и ее книги

Центральная городская детская библиотека
им. А.П. Гайдара
Отдел библиотечных инноваций и методической работы
18+
«Поэты как дети»:
Марина БОРОДИЦКАЯ и её книги
Новосибирск, 2014
1
Марина Яковлевна Бородицкая родилась 28 июня 1954 года в
Москве в семье музыкантов. Она с успехом окончила английскую
спецшколу. В 1976 г. - Московский государственный институт иностранных
языков имени Мориса Тореза. После этого работала гидом-переводчиком в
«Спутнике», учителем в школе-интернате, в английской спецшколе. С
конца 1980 г. М. Я. Бородицкая начала профессионально заниматься
литературным творчеством. Первая книга стихов — «Убежало молоко» —
вышла в издательстве «Детская литература» в 1985 г. Затем появились
сборники «Давайте мириться», «В один прекрасный день», «На кого же он
похож», «Последний день учения», «Перелётный штукатур».
Вместе с Мариной Москвиной – детским поэтом – она стала
руководителем студий — сначала «Зелёной груши», а потом — «На
Фрунзенской». Кроме того, Марина Яковлевна активно работает по своей
профессии: преподаёт английский язык в Московском Государственном
университете, а также много работает синхронным переводчиком. И уже
восемь лет вместе с журналистом Жанной Переляевой ведёт на «Радио
России» замечательную передачу для подростков «Поэтическая
(Литературная) аптека», которую любят все ценители поэзии.
В 90-е гг. новые издательства выпустили несколько книг М.
Бородицкой: «Ракушки», «Колдунье не колдуется», «Куча-мала»,
«Песенки, стихи, считалки», «Азбука». Особое место в творчестве автора
занимает прозаическая книга «Телефонные сказки Маринды и Миранды».
В своё время она вышла в серии «Сказки нашего двора», наряду с другими
книгами молодых писателей. Читатели того времени с удовольствием
следили за приключениями двух «разговорчивых» мам. Юбилейный
сборник «Думай, думай, голова!» выходит в 2004 г. в Ярославле, в
издательстве «Академия развития: Академия холдинг».
Стихи Марины Бородицкой, адресованные маленькому читателю, — то
проникновенно лиричные, задумчивые, то шутливые, озорные, то
восторженно звонкие, игровые, — причудливая смесь настроений, цепочка
открытий, бесконечное счастье познания и наслаждения жизнью. Казалось
бы, обычная жизнь, обыкновенные детские шалости, радости, огорчения,
но чудо поэтического видения, помноженного на глубокое чувство, создаёт
картину незабываемую. И дети встретят мир сверкающий, полный
доброты:
Вынул соску любимую брат изо рта –
И даёт мне: попробуй, мол, вот вкуснота!..
Сам ещё не встаёт, не садится –
А уже научился делиться.
Автор многочисленных стихов для детей, М. Я. Бородицкая перевела с
английского многих известных авторов — Роберта Стивенсона, Алана
Милна, Астрид Линдгрен, Льюиса Кэрролла, Джеймса Ривза, Элеонор
Фарджен. Как переводчик М.Я. Бородицкая дебютировала в 1978 году в
журнале «Иностранная литература».
2
За перевод двухтомника А. Гарнера в 1997г. Марине Бородицкой вручён
Диплом Британского совета. Позже она стала обладателем премии
Британского совета «Единорог и лев» (2006) и премии «Мастер» за книгу
«Английские "поэты-кавалеры" XVII века» (2010). Ряд переводов (включая
рок-оперу «Иисус Христос – суперзвезда») выполнены в соавторстве с Г.
Кружковым.
Широко известна Марина Бородицкая и взрослому читателю. Подборки
её стихов регулярно появляются в журнале «Новый мир». Не менее, а
может быть, и более известна Марина Бородицкая в литературных кругах
как переводчик. Любимые переводчицей поэты-кавалеры XVII в., а также
знаменитые англичане Джеффри Чосер (его поэму в пяти главах «Троил и
Крессида» Бородицкая впервые перевела на русский язык), Джон Донн,
Роберт Бернс, Г. К. Честертон, Редьярд Киплинг, американец Генри
Лонгфелло, французы Пьер Ронсар и Поль Верлен — избранный перечень
поэтического «окружения» Бородицкой. И каждый перевод — это блеск,
остроумие, свободный полёт. И уважение к оригиналу: поклонение и
любовь, без чего не проявиться мастерству.
Поэт Марина Бородицкая — член Союза писателей СССР (1990), член
Гильдии «Мастера литературного перевода» (2005), лауреат литературной
премии им. С. Я. Маршака и «Алые паруса» (2008).
Книги стихов
 Я раздеваю солдата (1994)
 Одиночное катание (1999)
 Год лошади (2000)
 Оказывается, можно (2005)
 Ода близорукости (2009)
 Крутится-вертится (2013)
Книги для детей
 На кого же он похож? (1988)
 Последний день учения (1989)
 Синяя сказка (1990)
 Перелетный штукатур (1991)
 Песенки. Стихи. Считалки (1997)
 Азбука (1999)
 Ракушки (2001)
 Телефонные сказки Маринды и Миранды (2001)
 Куча мала (2002)
 Думай, думай, голова! (2004)
 Колдунье не колдуется (2004)
 Медвежья школа (2004)
 Убежало молоко (2005)
 Прогульщик и прогульщица (2007)
ПРОИЗВЕДЕНИЯ М. Я. Бородицкой из фонда ЦГДБ:
1.
Бородицкая М. Первоклассник: Стихотворение / М. Бородицкая //
3
Весёлые картинки. - 2007. - N 9. - С. 3.
Бородицкая М. Первоклассник: Стихотворение / М. Бородицкая //
Мурзилка. - 2007. - N 9. - С. 23.
3. Бородицкая, Марина Яковлевна. Год лошади: стихотворения /
М. Я. Бородицкая. - Москва: Скрипторий 2000, 2002. - 62 с.
Экземпляры: всего:4 - Ч/з(1), Ст.аб.(3)
4. Бородицкая, Марина Яковлевна. Колдунье не колдуется: Стихи
/ М. Я. Бородицкая. - Москва: Дрофа, 2002. - 63 с. цв.ил. (Посиди-послушай) Экземпляры: всего:2 - Ч/з(1), Мл.аб.(1)
5. Бородицкая, Марина Яковлевна. На кого же он похож?: стихи /
М. Я. Бородицкая. - Москва: Планета детства, 2012. - 22 с.: цв.ил.
Экземпляры: всего:5 - Мл.аб.(5)
6. Бородицкая, Марина Яковлевна. Перелетный штукатур: стихи /
М. Я. Бородицкая. - Москва: Детская литература, 1991. - 28 с.:
цв.ил. Экземпляры: всего:5 - Мл.аб.(5)
7. Бородицкая, Марина Яковлевна. Последний день учения: стихи
/ М. Я. Бородицкая. - Москва: Детская литература, 1989. - 31 с.:
цв.ил. Экземпляры: всего:4 - Ч/з(1), Мл.аб.(3)
8. Бородицкая, Марина Яковлевна. Прогульщик и прогульщица:
стихи для детей и не только / М. Я. Бородицкая. - Москва:
Самокат, 2007. - 79 с.: ил. Экземпляры: всего:7 - Ч/з(1), Ст.аб.(6)
9. Бородицкая, Марина Яковлевна. Телефонные сказки Маринды
и Миранды / М. Я. Бородицкая. - Москва: Дрофа, 2001. - 64 с.:
цв.ил. - (Сказки нашего двора) Экземпляры: всего:4 - ТД(2),
Мл.аб.(2)
10. Бородицкая, Марина Яковлевна. Убежало молоко: стихи / М. Я.
Бородицкая. - Москва: Планета детства, 2012. - 16 с.: цв.ил.
Экземпляры: всего:5 - Мл.аб.(5)
11. Бородицкая, Марина. Гуд бай, Арктика!: повесть-странствие / М.
Бородицкая // Знамя. - 2011. - N 6(Июнь). - С. 6-52. Журнальный
вариант.
2.
ПЕРЕВОДЫ М. Я. Бородицкой из фонда ЦГДБ:
1. В один прекрасный день: стихи четырех английских поэтов / пер. с
англ.: М. Я. Бородицкой, Г. Кружкова. - Москва: Детская литература,
1986. - 55 с.: ил. Экземпляры: всего:2 - Мл.аб.(2)
2. Гарнер, Алан. Камень из ожерелья Брисингов.Луна в канун Гомрата
/ А. Гарнер; пер. с англ. М. Я. Бородицкой. - Москва: РОСМЭН, 2003. 414 с. - (Волшебство продолжается) Экземпляры: всего:4 - ТД(1),
Ст.аб.(3)
3. Линдгрен, Астрид. 325-я проделка Эмиля / А. Линдгрен; пер. со
шве. М. Я. Бородицкой. - Москва: Планета детства, 2009. - 55 с.: цв.ил.
Экземпляры: всего:5 - ТД(1), Мл.аб.(4)
4. Линдгрен, Астрид. Все повести о Малыше и Карлсоне, об Эмиле из
Лённеберги / А. Линдгрен; пер. со шве.: М. Я. Бородицкой, Л. З.
Лунгиной. - Москва: Планета детства, 2010. - 671 с.: ил. Экземпляры:
4
всего:6 - ТД(1), Ст.аб.(3), Мл.аб.(2)
5. Линдгрен, Астрид. Ида учится проказничать / А. Линдгрен; пер. со
шве. М. Я. Бородицкой. - Москва: Планета детства, 2009. - 55 с.: цв.ил.
Экземпляры: всего:10 - ТД(1), Мл.аб.(8), Ст.аб.(1)
6. Линдгрен, Астрид. Чем больше, тем лучше, - сказал Эмиль из
Лённеберги / А. Линдгрен; пер. со шве. М. Я. Бородицкой. - Москва:
Планета детства, 2009. - 55 с.: цв.ил. - (Читаем дома и в детском саду. 5
лет) Экземпляры: всего:5 - ТД(1), Мл.аб.(4)
7. Силверстайн, Шел. Полтора жирафа / Ш. Силверстайн; пер. с англ.
М. Я. Бородицкой. - Москва: Розовый жираф, 2011. - 48 с.: ил.
Экземпляры: всего:2 - Ч/з(1), Мл.аб.(1)
Литература о ТВОРЧЕСТВЕ поэта:
1. Барчева, Татьяна Фёдоровна. Писатель-невидимка / Т. Ф. Барчева
// Книжки, нотки и игрушки.. - 2014. - N 7(Июль). - С. 20-22.
В конкурсных заданиях необходимо отгадать фамилии
писателей-юбиляров - 2014: А. Гайдар (1904-1941), В. Бианки (18941959), П. Бажов (1879-1950), поэт Марина Бородицкая (род. 1954 г.).
Для детей 9-10 лет.
2. Белорусец, Сергей. Под парусами / С. Белорусец, А. Данилов //
Книжное обозрение. - 2008. - N 50. - С. 21.
Лауреаты премии "Алые паруса" по фантастике - Москвина М.,
Бородицкая М., Воскобойников В.
3. Бобина, Татьяна. Поэзия М.Я. Бородицкой как ресурс развития / Т.
Бобина // Семейное чтение. - 2009. - N 1. - С. 21-27.
4. Бородицкая М. Писатели о себе: Ответы на анкету / М. Бородицкая
// Читаем, учимся, играем.- 2003.- N 1. – С. 97-98.
5. Бородицкая М. «Стихи-это слепок личности» / М. Бородицкая //
Читаем вместе. - 2008. - N 12. - С. 8-9.
6. Бородицкая М. «Чувствую себя последней из могикан» / М.
Бородицкая //Книжное обозрение.- 2003.- N 8.- С.3.
7. Бушуев, Артем. Праздник "Алых парусов" / А. Бушуев // Книжное
обозрение. - 2008. - N 51. - С. 10.
V Всероссийский конкурс произведений для детей и юношества
"Алые паруса", учрежденный в 2002 г. Лауреаты 2008г. - М.
Москвина, В. Воскобойников, М. Бородицкая.
8. Данилов, Артемий. Маршак едет в Москву / А. Данилов // Книжное
обозрение. - 2008. - N 22/23. - С. 27.
Литературная премия им. Маршака вручена Марине
Бородицкой.
9. Зурабова К. Сценарии занятий-представлений по стихам поэта
Марины Бородицкой / К. Зурабова //Дошкольное воспитание.- 2004.N 10. – С. 93-99.
10. Копейкин А. (Рецензия на книгу М. Бородицкой «Телефонные
сказки Маринды и МИранды») / А. Копейкин //Читаем, учимся,
играем.- 2003.- N 1.- С. 88.
5
11. Модлавская Ксения. «Ты Маринка – я Маринка…» /К. Молдавская
//Книжное обозрение.- 2004.- N 25/26.- С.3.
О творчестве Марины Бородицкой и М. Москвиной.
12. Мяэотс О. Бородицкая М. Прогульщик и прогульщица / О. Мяэотс //
У книжной полки. - 2008. - N 2. - С. 72.
Рецензия на книгу
13. (О книге М. Бородицкой «Думай, думай, голова!) // Домашняя
школьная библиотека.-2004.- N 2. – С. 13-14 (прилож. «Книжный
компас»)
14. Рудишина, Татьяна Валерьевна. Обещали - сделали / Т. В.
Рудишина // Библиотека в школе (ПС). - 2011. - N 15(Октябрь). - С.
52-56.
О проекте "Для взрослых и детей" издательства "Арт Хаус
медиа". Книги: Бородицкая М. "С музыкой и пением", Собакин Тим
"Музыка. Львица. Река", Минаев Б. "Чужие ребята", Торопцев А.
"Берёзовый сок".
15. Четверикова, Лариса. Стихи для всей семьи / Л. Четверикова //
Читаем вместе. - 2008. - N 4. - С. 39.
О книге М. Бородицкой "Прогульщик и прогульщица"
16. Яснов Михаил. Знак мастерства /М. Яснов //Библиотека в школе.2008.- N 6.- С. 5-7.
О Творчестве Марины Бородицкой.
Методические материалы:
1. Марина Бородицкая: дайджест.- Новосибирск: ОДБ им. М. Горького, 2009
2. О творчестве М. Бородицкой, её книге «Телефонные сказки Маринды и
Миранды» из серии «Сказки нашего двора», игра по книгам серии //
Книги нового поколения: вып. 1.- Новосибирск: ЦГДБ им. А. П. Гайдара.С. 2-9.
Рекомендации по работе с отдельными книгами
«Колдунье не колдуется»
В книге собраны стихи для детей дошкольного возраста, которые помогут
ребёнку познать мир и почувствовать ответственность за младшего братишку
или сестричку. Например, весёлые стихи из цикла «Ждём брата». Ну, кто не
улыбнётся при строчках:
И пусть он без спросу
Хватает игрушки!
Пусть пьёт из моей
Разрисованной кружки,..
Весёлое стихотворение «Щи-талочка»
обучении ребёнка счёту:
Три картошки, две морковки,
Луку полторы головки,
Да петрушки корешок,
можно использовать
при
6
Да капустный кочешок.
А стихотворение «Убежало молоко» напомнит малышу сказку «Горшочек
каши», которое тоже «гуляло» по улице. Стихотворение, давшее название
сборнику, в ненавязчивой и шутливой форме показывает ребёнку, что нельзя
держать в себе обиду или грустить, а надо радоваться каждому моменту жизни!
«Последний день учения»
В сборник стихов «Последний день учения» вошли некоторые стихотворения
из предыдущей книги, а также стихи о школе, о временах года и многом другом,
что окружает нас в жизни. Стихотворения «Первое сентября» и
«Первоклассник», несмотря на то, что написаны более 25-ти лет назад, очень
трогательные. Читая их, понимаешь, что школьник 20-го века ничем не
отличался от современного гипер- и киберактивного ребёнка: всё также бережно
укладывает учебники в ранец и с нетерпением ждёт первого звонка. «Последний
день учения» плавно перетекает «К морю!», «Вечер» идёт под руку с «Тётушкой
Луной», а времена года в стихах «Листок», «Лето прошло» сменяют друг друга.
«Прогульщик и прогульщица»
Этот поэтический сборник Марины Бородицкой вышел в издательстве
«Самокат» в 2007 году и отличается от изданных ранее детских стихов. Он
адресован не столько читателям-малышам, сколько читателям-подросткам,
которые иногда действительно сбегают с уроков. И причина тому - первые
чувства, время, когда девчонки зачитываются стихами, время, когда подростки
взрослеют. Вот и Марина Бородицкая включила в эту книгу стихи, которые
взрослым позволят вспомнить свои детские годы и юность, а детям – постараться
понять своих родителей и поверить, что когда-то те тоже были детьми.
Книга включает пять циклов: «Последний день учения», «Ореховый гном»,
«Позабытые игрушки», «Из жизни щенка Мартына» и «Поэты как дети». И всё
же основу сборника составляют давно полюбившиеся стихи для детей. Новыми в
этой книге стали стихи-размышления, написанные от лица щенка Мартына. И
хотя они написаны в шутливой манере, внимательное прочтение стихов
позволяет задуматься о четвероногом друге, его переживаниях и причинах
шалостей.
«Телефонные сказки Маринды и Миранды»
На страницах книги открывается новый талант Марины Бородицкой –
весёлой прозаической рассказчицы. «Телефонным сказкам» уже более 10-ти лет,
но невероятные смешные истории, происходящие с двумя молодыми
мамочками, интересны и сегодня.
Всё так же мамочки готовят ужин семье, одной рукой помешивая в кастрюле,
в другой держа мобильный телефон, сочиняя весёлые и увлекательные истории.
1.
2.
Бородицкая
Марина
Яковлевна
[Электронные
ресурс]
Режим
доступа:
https://ru.wikipedia.org/
Марина Бородицкая [Электронные ресурс] Режим доступа: http://litdet.ru/bio/253
Составитель: главный библиотекарь ОБИМР
М.М.Михайлова
7