Внимание! Время и место проведения мероприятий могут меняться. ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ ФЕСТИВАЛЯ

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ ФЕСТИВАЛЯ
Внимание! Время и место проведения мероприятий могут меняться.
Точная программа — на сайте фестиваля: http://bookfestival.eshkol.ru/program/
Где и когда?
29 ноября
Что?
16:00
Открытие фестиваля
Пресс-центр
ЦДХ
Участники израильской делегации и
организаторы фестиваля знакомятся с
прессой и посетителями ярмарки,
отвечают на вопросы, делятся планами
и рассказывают о своих ожиданиях от
фестиваля.
Дискуссия «Израильская культура в
мировом контексте»
18:00
Литературное
кафе
Израильские и российские издатели,
переводчики, критики и специалисты по
книжному рынку беседуют друг с
другом и с гостями мероприятия о
значении израильской литературы в
мировом литературном пространстве, о
ее развитии и перспективах.
19:00
Вечер Меира Шалева
Клуб
«Билингва»
Известнейший израильский писатель
Меир Шалев («Эсав», «Русский
роман», «В доме своем в пустыне»)
читает свои произведения. Переводы
читает писатель и переводчик Рои Хен.
Вечер проекта «Букник»
21:00
Клуб
«Билингва»
30 ноября
12:00
Зона семинаров
Презентация особых издательских
программ: МИЦРВЕ, Лехаим, Феникс,
Сефер/Циец
Кто участвует?
Представители израильской
делегации, представители
фонда Ави-Хай, организаторы
фестиваля
Писатели:
Меир Шалев,
Коби Оз,
Алона Кимхи (Израиль)
Дрор Мишани — критик,
переводчик, главный редактор
книжного приложения к
«Ha’Arets» (Израиль)
Дан Даор — переводчик,
редактор и издатель (Израиль),
писатель
Джеймс Кугель —
исследователь, писатель,
переводчик (Израиль)
Рои Хен — израильский
писатель, драматург и
переводчик. Его рассказ «Город
Ч*» был признан одним из 13-ти
лучших рассказов Израиля.
Ведущий: Александр Гаврилов,
главный редактор газеты
«Книжное обозрение»
Меир Шалев — писатель
(Израиль)
Рои Хен — переводчик,
писатель (Израиль)
Ведущая: писательница
Людмила Улицкая
Российские и израильские
поэты, писатели и музыканты
Ведущий: Сергей Кузнецов,
писатель, глава проекта
«Букник»
Представители издательских
программ
13:10
Зона семинаров
14:30
Зона семинаров
16:00
Зона семинаров
19:00
Клуб
«Билингва»
Открытая дискуссия «Еврейское
книгоиздание в мире»
Российские и израильские издатели,
переводчики и аналитики книжного
рынка говорят друг с другом и с
гостями мероприятия о путях,
трудностях, особенностях и
перспективах издания художественной
и не-художественной литературы
еврейской и израильской тематики в
мире.
«Библия сегодня»: беседа с
Джеймсом Кугелем
Джеймс Кугель, — блестящий
писатель, превосходный оратор,
историк, исследователь Ветхого
завета, преподаватель Гарварда и
Иерусалимского университета, —
рассказывает о древнейшей Книге как
о современном, живом,
захватывающем произведении,
вплетающемся в самые неожиданные и
радикальные проявления сегодняшней
культуры.
Вечер памяти Александра
Гольдштейна
Вечер, проводимый совместно с
издательством НЛО, посвящен
творчеству недавно ушедшего из жизни
выдающегося прозаика Александра
Гольдштейна. Его коллеги и друзья
рассказывают о Гольдштейне, ведущие
российские и израильские поэты
читают его произведения.
Вечер «Русскоязычная поэзия
Израиля»
Израильские русскоязычные поэты,
писатели, издатели и критики читают
тексты и обсуждают друг с другом и с
гостями мероприятия особенности,
проблемы, пути и художественный
язык, которым говорят произведения
русской литературы, написанные на
израильской земле.
Давид Розенсон, организатор
издательских программ
Гила Лоран, критик,
исследователь, специалист по
еврейской литературе
Дан Даор, критик,
исследователь (Израиль)
Председательствует: Джеймс
Кугель, исследователь,
писатель, переводчик
(Израиль)
Джеймс Кугель —
исследователь, писатель
(Израиль)
Аркадий Ковельман —
исследователь, заведующий
кафедрой иудаики Института
стран Азии и Африки МГУ
Председательствует: Меир
Шалев, писатель (Израиль)
Александр Бараш, поэт
(Израиль)
Леонид Шваб, поэт (Израиль)
Светлана Шебрунн, писатель,
переводчик (Израиль)
Российские поэты и писатели
Ведущая: Ирина Прохорова,
главный редактор журнала
«Новое литературное
обозрение», глава
издательства «Новое
литературное обозрение»
Илья Кукулин, критик, поэт
Мария Майофис, критик
Александр Бараш, поэт
(Израиль)
Леонид Шваб, поэт (Израиль)
Дмитрий Кузьмин, поэт, критик,
главный редактор журнала
«Воздух»
Ведущая: Ирина Прохорова,
главный редактор журнала
«Новое литературное
обозрение», глава
издательства «Новое
литературное обозрение»
11:30
1 декабря
Зона семинаров
13:00
Литературное
кафе
3 декабря
13:00
Клуб
«Билингва»
15:00
Клуб
«Билингва»
Проза еврейской жизни: еврейская и
израильская литература в России
Российские издатели, критики и
исследователи обсуждают друг с
другом и с гостями фестиваля
специфику еврейского книгоиздания в
России, перевода, проведения
исследований, разработку детской
литературы и другие аспекты темы.
Дискуссия «Идишская литература в
России»
Ведущие специалисты по языку идиш,
исследователи, поэты и писатели
обсуждают будущее, динамику и
специфику современной идишеской
литературы и читают поэзию, прозу и
эссеистику — в переводах и
оригиналах.
Детский утренник «Чудесатели» —
празднование Хануки
Театральное представление с
чудесами, играми и подарками,
рассказывающее маленьким и
взрослым гостям об истории,
традициях и чудесах праздника Ханука.
Чтения израильской и русской
прозы
Ивритоязычные и русскоязычные
прозаики Израиля читают свою прозу и
переводы и общаются с гостями
вечера.
Дрор Мишани, — критик,
переводчик, главный редактор
книжного приложения к
«Ha’Arets» (Израиль)
Рои Хен — израильский
писатель, драматург и
переводчик. Его рассказ «Город
Ч*» был признан одним из 13-ти
лучших рассказов Израиля.
Александр Гаврилов, главный
редактор газеты «Книжное
обозрение»
Ольгерт Либкин, главный
редактор издательства «Текст»
Даниэль Кац, писатель
(Финляндия)
Гила Лоран, исследователь,
критик
Другие издатели и специалисты
Ведущий: Борух Горин, главный
редактор журнала «Лехаим»
Джеймс Кугель, исследователь,
писатель, переводчик
(Израиль)
Светлана Шенбрунн, писатель
(Израиль)
Леонид Кацис, филолог,
специалист по идиш
Ведущий: Велвл Чернин, поэт,
переводчик
Меир Шалев, писатель
(Израиль)
Алона Кимхи, писатель
(Израиль)
Меир Шалев, писатель
(Израиль)
Алона Кимхи, писатель
(Израиль)
Коби Оз, писатель (Израиль)
Светлана Шенбрунн, писатель,
переводчик (Израиль)
Рои Хен — израильский
писатель, драматург и
переводчик
Российские поэты и прозаики
Ведущий: Станислав Львовский
17:00
Клуб
«Билингва»
19:00
Клуб
«Билингва»
21:00
Клуб
«Билингва»
Чтения Александра Бараша и
Леонида Шваба
Израильские поэты Александр Бараш и
Леонид Шваб читают свои новые и
хорошо известные работы,
рассказывают о специфике жизни
русского поэта в Израиле и отвечают
на вопросы гостей вечера.
Кулинарное шоу/мастер-класс
«Манна и др: тайны ветхозаветной
кухни»
Шеф-повар ресторана «Шафран»
Роман Гершуни научит всех гостей
готовить известные и забытые
рецепты, упоминающиеся в сказаниях
Ветхого завета, а его помощники —
израильские писатели и исследователи
— расскажут о тайном смысле и
поразительных судьбах
приготовленных блюд.
Приготовленные блюда гости
мероприятия смогут продегустировать
и запить израильским вином.
Концерт израильской группы
«Тапухим»
Одна из самых популярных, известных
и взрывных израильских групп даст
единственный концерт в России.
Александр Бараш, поэт
(Израиль)
Леонид Шваб, поэт (Израиль)
Роман Гершуни, шеф-повар
ресторана «Шафран»
Алона Кимхи, писатель
(Израиль)