SwissTEC

Инструкции по применению (английский)
Определение:
SwissTEC SL Bond является многоцелевым, однокомпонентным, связывающим агентом,
отверждающимся под действием света, для адгезивных методов реставрации в
стоматологии. Гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel представляет собой гель,
используемую для травления дентина и эмали перед применением SwissTEC SL Bond.
Состав:
SwissTEC SL Bond содержит:
Гидроксиэтилметакрилат (ГЭМА),
Гидроксипропилметакрилат,
Глицеролдиметакрилат,
Метакрилированный полиалкеноат,
Уретандиметакрилат.
Гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel содержит:
Воду, фосфорную кислоту (35 %), гелеобразователь.
Показания:
Связывающие адгезивные методы реставрации.
Метод прямого пломбирования.
 Адгезивное связывание композитных материалов с естественной эмалью и дентином.
 Адгезивное связывание компомерных материалов.
 Пломбирование дентина.
 Пломбирование чувствительных зубных шеек.
Методы косвенного пломбирования.
 Адгезивное связывание керамических и композитных покрытий соответствующим
цементом с естественной эмалью и дентином.
Адгезивное связывание других стоматологических материалов.
 Композитные материалы с предварительно обработанными керамическими
материалами.
 Композитный материал с композитным материалом.
 Композитный материал с предварительно обработанными металлическими или
амальгамными материалами.
Противопоказания.
Наличие аллергической реакции к какому-либо из компонентов SwissTEC SL Bond и/или
гели для травления SwissTEC SL Etchant Gel. Если участок не может быть изолирован
после травления эмали и в ходе применения и отверждения SwissTEC SL Bond. При
неудовлетворительной гигиене полости рта.
Побочные эффекты.
Компоненты SwissTEC SL Bond, гели для травления SwissTEC SL Etchant Gel могут
вызвать сенсибилизацию у пациентов с особой предрасположенностью.
Взаимодействие с другими агентами.
Не допускать контакта SwissTEC SL Bond с фенолсодержащими и другими продуктами
(например, оксид цинка-эвгенол), ингибирующими полимеризацию. Не допускать
попадания гели для травления SwissTEC SL Etchant Gel на десна и соседние зубы.
Загрязнение вытравленной эмали (например, слюной) приводит к снижению адгезивного
эффекта SwissTEC SL Bond.
Применение.
А. Метод прямого пломбирования.
1. Приготовление полости.
Приготовить полость в соответствии с принципами метода адгезивной реставрации. Если
показано, в местах рядом с пульпой используйте медленно застывающий цемент на
основе гидроксида кальция, используя точечный метод. Оставшуюся дентинальную
площадь используйте для сцепления.
2. Травление.
Гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel наносится на все поверхности эмали и
дентина, которые планируется использовать для сцепления, непосредственно из шприца и
равномерно распределяется с помощью одноразовой щеточки. Провести травление гелем
для травления SwissTEC SL Etchant Gel в течение 15 с. Промыть в течение 20 с. На
дентине или эмали не должно оставаться следов цвета травителя. Удалить излишки воды
от поверхности ватным тампоном или короткой продувкой из воздушного пистолета. Не
осушайте поверхность полностью, так как открытый слой коллагена может разрушиться и
замедлить сцепление.
3. Применение SwissTEC SL Bond.
Нанесите SwissTEC SL Bond непосредственно из шприца на одноразовую щеточку и
втирайте в полость в течение 20 с. Это время сокращать нельзя, так как именно такое
время требуется для диффузии адгезива к сети коллагена. Массирующее движение на
поверхности благоприятствует этому процессу. Слегка просушите воздухом. Проведите
отверждение с помощью галогенового света (Coltène® COLTOLUX) в течение 30 с.
4. Композитное и компомерное пломбирование.
Б. Адгезивное сцепление зубных пломб, предварительно изготавливаемых по форме
полости/вставок, облицовок и коронок.
1. Приготовление восстановителя.
Приготовление восстановителя зависит от используемого материала и должно
проводиться в соответствии с инструкциями производителей.
2. Приготовление слепка.
Снять временный слепок, очистить полость, вставить протез для проверки того, насколько
хорошо он подогнан, затем снять его.
3. Травление.
Провести травление гелем для травления SwissTEC SL Etchant Gel в течение 15 с, промыть
в течение 20 с.
4. Применение сцепляющего агента.
Нанесите SwissTEC SL Bond на щеточку, в течение 20 с втирать в дентин или эмаль,
слегка просушить воздухом, провести отверждение в течение 30 с.
5. Цементирование.
Равномерно нанести тонкий слой выбранного цемента на все поверхности,
предполагаемые для сцепления, вставить его в полость и, плотно прижимая, вставить на
предполагаемое место. Для получения оптимальных результатов подождать 3-4 мин, до
завершения процесса химической установки. Провести отверждение каждой позиции в
течение 60 с.
В. Адгезивное сцепление других стоматологических материалов.
В1 Трещиноватые керамические поверхности, протезы типа фарфор на металле и
амальгамы.
1. Приготовление слепка.
Зазернить металлические или трещиноватые керамические поверхности с помощью
алмазного наждака (40 мкм). Провести травление керамических поверхностей 5 %-ной
фтороводородной кислотой (только для внеорального применения) и нанести
связывающий агент на основе силана. Провести травление поверхностей (эмаль,
композит), реставрацию которых предполагается провести 35 %-ной фосфорной кислотой
(гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel в течение 30 с), промыть и просушить.
Опционально: произведите пескоструйную обработку металла. Очистите поверхность
водой или ацетоном, высушите.
2. Применение сцепляющего агента.
Нанесите SwissTEC SL Bond непосредственно на металлические или керамические
поверхности с помощью одноразовой щеточки. Слегка просушить воздухом, затем
провести отверждение под светом в течение 30 с.
3. Использование ретуши.
После проведения сцепления поверхность металла можно окрасить с помощью Coltène®
Paint On Colors.
4. Применение композита.
Укрепляющее средство использовать в соответствии с инструкциями по применению.
В2 Реставрация трещиноватых композитов.
1. Приготовление слепка.
Зазернить композитные поверхности с помощью алмазного наждака (40 мкм). Провести
травление поверхностей (эмаль, композит), реставрацию которых предполагается
провести 35 %-ной фосфорной кислотой (гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel в
течение 30 с), промыть и просушить.
2. Применение сцепляющего средства.
Нанесите SwissTEC SL Bond на одноразовую щеточку непосредственно из шприца и
втирайте в композит и/или поверхность зуба в течение 20 с. Проведите отверждение с
помощью галогенового света в течение 30 с.
3. Применение композита.
Укрепляющее средство использовать в соответствии с инструкциями по применению.
Г. Пломбирование чувствительных шеек зуба.
1. Очистка зуба.
Очистить зуб полирующий пастой, не содержащей масел.
2. Кондиционирование.
Провести, как описано в части А.2.
3. Применение сцепляющего агента.
Провести, как описано в части А.3.
Мы рекомендуем провести контрольный осмотр через 6 месяцев.
Меры предосторожности.
Опасность проглатывания можно минимизировать использованием малых количеств
(маленькой щеточкой). В случае контакта со слизистой оболочкой полости рта,
достаточно промыть водопроводной водой. В случае попадания в глаза, тщательно
промыть водой и обратиться за медицинской помощью.
Токсикологические данные.
Токсичность базовой смеси, которая непосредственно соприкасается с живым дентином и,
предположительно, проникает в зубные тубулы, можно сравнить с токсичностью
поликарбоксилата или глассиономер-цемента.
Примечание.
Поставляется только стоматологам и стоматологическому персоналу.
Держать в недоступном для детей месте! Гель для травления SwissTEC SL содержит
фосфорную кислоту.
R34 вызывает ожоги.
S26 При попадании в глаза немедленно промыть водой и обратиться за медицинской
помощью.
Устойчивость при хранении и маркировка.
Хранение.
Хранить при температуре 4-25 ºС / 40-77 ºФ.
Предохранять от попадания прямого солнечного света или других источников тепла.
Маркировка/устойчивость при хранении.
Окончание срока годности и LOT номер указаны на маркировке контейнеров.
Инфекционный контроль.
Выполнение следующих инструкций при пользовании SwissTEC SL Bond и геля для
травления SwissTEC SL Etchant Gel обеспечивает оптимальные гигиенические условия:
 Для каждого пациента использовать новые одноразовые щеточки.
 Иглы предназначены только для однократного использования.
 После использования закрыть шприц, надев колпачок, и очистить с помощью
дезинфицирующего средства.
 Дезинфицировать закрытый шприц в соответствии с рекомендациями Американской
ассоциацией стоматологов (ААС) и Центрами по контролю за заболеваниями (ЦКЗ).
(Совещание по стоматологическим материалам, приборам и оборудованию и
Совещание по лечению зубных заболеваний. Рекомендации по инфекционному
контролю для стоматологических офисов и стоматологической лаборатории. JADA
116(2): 241-248, 1988).
Дата выпуска:
Январь 2004 г.
Санитарный листок можно найти на сайте
www.coltenewhaledent.com/msds.htm.
Инструкции по применению (английский)
SwissTEC Composite
Определение.
SwissTEC Composite представляет собой пластичный, рентгенолученепроницаемый,
мелкодисперсный композитный материал, с высоким содержанием наполнителя, который
можно отбирать с помощью шприца, отверждающийся в полости зуба или модели под
действием видимого галогенного света (Coltène® COLTOLUX). Он также может быть
отвержден термореактивно вне полости рта под действием галогенного света или доведен
до нужного состояния в световой/тепловой печи для проведения отверждения.
Состав:
Бисфенол А диглицидилметакрилат (БисГМА),
Бисфенол А диэтоксиметакрилат (БисЭМА),
Триэтиленгликольдиметакрилат (ТЭГДМА),
Бариевое стекло, силанизированное,
Аморфный кварц, гидрофобизированный.
Технические данные.
Согласно МОС (Международной организации по стандартизации, ISO) 4049
Дентин
Эмаль
Средний размер частиц:
1 мкм
1 мкм
Интервал размеров частиц:
0,04 – 2,8 мкм
Объемное процентное содержание
Общего неорганического наполнителя: 59 %
58,5 %
Весовое процентное содержание
Общего неорганического наполнителя: 78 %
77 %.
Показания.
Общее: реставрация естественного дентина с помощью препарата SwissTEC Composite
Dentin.
Общее: реставрация естественной эмали с помощью препарата SwissTEC Composite
Enamel.
Прямое пломбирование полостей классов I, II, III, IV и V.
SwissTEC Composite Enamel: достижение более высокой прозрачности, если требуется по
эстетическим соображениям.
Наращивание сердцевин.
Косметологические коррекции ламинатными слоями.
Реставрация трещиноватых передних зубов.
Коррекция формы и цвета для улучшения внешнего вида.
Фиксация подвижных передних зубов.
Предупредительная реставрация смолосодержащих покрытий.
Ремонт отделочного материала.
Фиксация осколков.
Установленные мосты.
Противопоказания.
Наличие аллергической реакции к одному из компонентов SwissTEC Composite.
Если нет возможности содержать оперируемое место после травление эмали, а также в
ходе применения и отверждения SwissTEC Composite.
При неудовлетворительной гигиене рта.
Побочные эффекты.
Систематические побочные эффекты не известны. В отдельных случаях для продуктов
подобного состава сообщалось о контактной аллергии.
Взаимодействие с другими агентами.
Продукты, содержащие эвгенол и гвоздичное масло, могут негативно повлиять на
полимеризацию SwissTEC Composite. Не допускать использования цемента на основе
смеси оксид цинка – эвгенол вместе с SwissTEC Composite.
При использовании катионных жидкостей для полоскания полости рта, а также
детекторов зубного камня и хлоргексидина может произойти обесцвечивание.
Применение.
Методика идентична методике, используемой при использовании SwissTEC Composite в
качестве пломбировочного материала в методе прямого пломбирования.
Очистка полости рта.
Зуб, который должен быть подвергнут обработке, и соседние зубы чистятся с
использованием щеточки и профессиональной пасты, не содержащей фтора.
Выбор оттенка.
Оттенок необходимо выбрать до изоляции. В идеальном случае, оттенок определяется при
дневном свете по каталогу оттенков VITA-Lumin-Vacuum (или персональный каталог
оттенков Coltene). Оттенки идентичны указанным в каталоге только после отверждения.
Изоляция полости (резиновая перемычка).
Наличие сухой полости – абсолютно необходимое условие для достижения оптимальных
результатов. Рекомендуется использование резиновой перемычки (например, резиновой
перемычки HYGENIC).
Приготовление полости.
При приготовлении полости особое внимение обратить на деликатность выбранного
метода по отношению к твердому зубному веществу (принцип метода адгезивной
реставрации). Подготовьте эмаль и дентин, используя алмазы приготовления (80 мкм), а
заканчивание проведите с использованием алмазов заканчивания (25 мкм).Для увеличения
площади сцепления между зубом и материалом пломбирования, рекомендуется оставлять
поля эмали скошенными, оптимизируя, таким образом, маргинальное пломбирование.
Облицовка полости.
Защита пульпы с использованием только подтвержденных материалов, и покрытие
площади рядом с пульпой, используя точечный метод, с применением цементов на основе
гидроксида кальция с продленным временем установления, обеспечит наилучшую защиту
пульпы от инфильтрации бактерий.
Матрица и межзубные клинья.
Нанесите тонкую прозрачную полоску матричного материала для пломбирования класса
II. Закрепите матрицу проксимально, используя межзубные клинья.
Травление.
Использовать травитель SwissTEC SL Etchant Gel в соответствии с соответствующими
инструкциями по применению.
Система сцепливания.
Использовать SwissTEC SL Bond в соответствии с соответствующими инструкциями по
применению.
Применение SwissTEC Composite.
Инкрементно нанесите дозу SwissTEC Composite непосредственно на смесительную
подушечку, возьмите маленькие количества с помощью Coltene Composite Instrument и
нанесите в полость.
Рабочее время.
SwissTEC Composite фоточувствителен, поэтому необходимо не допускать попадания на
него света, в частности, света рабочих осветительных приборов, в течение более 1 мин.
Если возможно, необходимо защитить SwissTEC Composite, который был отмерен на
смесительной подушечке, использованием некоторых непрозрачных для света покрытий
(не голубого цвета).
Полимеризация.
SwissTEC Composite может быть отвержден с использованием галогенового света
COLTOLUX. Рекомендуемые времена экспозиции:
Толщина слоя
1 мм 2мм
3 мм
Дентин А1
Дентин А2
Дентин А3
Дентин А3.5
Дентин В2
Дентин D3
Эмаль А1
Эмаль А2
Эмаль А3
Эмаль А3.5
Эмаль В2
Эмаль D3
30 с
30 с
30 с
30 с
30 с
30 c
30 с
30 с
30 с
30 с
30 с
30 с
50 с
50 с
60 с
70 с
50 с
60 c
50 с
50 с
60 с
70 с
50 с
60 с
30 с
30 с
40 с
40 с
30 с
40 c
30 с
30 с
40 с
40 с
30 с
40 с
Отверждение SwissTEC Composite необходимо проводить послойно. В случае, если время
экспозиции меньше рекомендованного, есть шанс, что оптимальная сила не будет
достигнута. Передерживание невозможно. Оборудование, для которого выход по свету
неизвестен, необходимо предварительно проверить. Выход по свету ламп для проведения
полимеризации зависит от состояния лампы и системы пропускания света. Связанную с
ней глубину отверждения можно проверить, приготовив из SwissTEC Composite,
отверждающегося под действием света, маленький цилиндр 3-4 мм в высоту, который
застывает на смесительной подушечке или полоске в соответствии с приведенными выше
временами экспозиции. Твердость верхней и нижней частей контрольного цилиндра затем
измеряются пробой и сравниваются.
Заканчивание.
Процесс заканчивания состоит из трех стадий: грубое заканчивание, тонкое заканчивание
и полировка. Самым полезным и наименее разрушительным является набор алмазов
заканчивания (40 и 15 мкм). Их следует применять без приложения давления,
равномерными протирающими движениями и с обильной водной пульверизацией.
Оптимальная скорость – 5000-15000 об/мин.
Используйте Coltene Brilliant Gloss для получения внешнего блеска высокого качества.
Гибкие алмазные пилочки (80, 40 и 15 мкм) и полоски подходят для опиловки смежных
поверхностей.
Всегда после заканчивания все обрабатывайте опиленные поверхности
фторосодержащими препаратами.
Экстренные ситуации, симптомы, антидоты.
SwissTEC Composite применяется только стоматологами и стоматологическим
персоналом, которые принимают решения по типу и продолжительности лечения,
необходимых в каждом конкретном случае. Острую опасность, вызванную
проглатыванием SwissTEC Composite, можно исключить нанесением малых количеств и
токсикологическим контролем. При прямом контакте со слизистой оболочкой полости рта
достаточно промывания водопроводной водой. При попадании в глаза, тщательно
промыть водой (10 мин) и обратиться за консультацией к офтальмологу, показав ему
данные инструкции по применению.
Токсикологические данные.
Биологически подтверждено, что SwissTEC Composite не является токсичным и не
вызывает сенсибилизацию. У пациентов с особой предрасположенностью возможны
аллергические реакции к смолосодержащим или аминосодержащим компонентам.
Примечание.
Поставляется только стоматологам и стоматологическим лабораториям или по их
указаниям.
Держать в недоступном для детей месте!
Не использовать после истечения срока годности.
Не смешивать различные оттенки на одной смесительной подушечке, так как это приведет
к попаданию воздуха и пористости.
Устойчивость при хранении и маркировка.
Устойчивость при хранение/хранение.
SwissTEC Composite должен хранится при температуре 4-23 ºС / 40-74 ºФ, избегая
воздействия прямого солнечного света или иных источников тепла.
SwissTEC Composite сохраняет указанные свойства до срока годности, который указан на
маркировке контейнера.
Маркировка.
Окончание срока годности и LOT номер указаны на маркировке контейнеров.
Форма поставки.
SwissTEC Composite поставляется в виде пасты в шприцах по 4 г каждый.
Дата выпуска:
Январь 2004 г.
Coltène/Whaledent AG (производитель).
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Швейцария
Тел.: +41 (0)71 757 53 00
Факс: +41 (0)71 757 53 01
Office@coltenewhaledent.ch
Санитарный листок можно найти на сайте
www.coltenewhaledent.com/msds.htm.
Инструкции по применению (английский)
Гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel
Определение:
Гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel представляет собой гель для травления,
используемую в адгезивной стоматологии.
Состав.
Фосфорная кислота (35 %).
Показания.
Травление зубов в методе адгезивной реставрации.
Противопоказания.
Не допускать попадания на десна или соседние зубы.
Наличие аллергической реакции к какому-либо из компонентов.
При неудовлетворительной гигиене полости рта.
Побочные эффекты.
Долговременный контакт с живым дентином может привести к болям после обработки.
Взаимодействие с другими агентами.
Загрязнение вытравленной и сухой эмали слюной приводит к снижению силы связывания
адгезивных систем.
Применение.
Очистка зуба.
Зуб, который должен быть подвергнут обработке, и соседние зубы чистятся с
использованием щеточки и профессиональной пасты, не содержащей фтора.
Изоляция полости (резиновая перемычка).
Наличие сухой полости – абсолютно необходимое условие для достижения оптимальных
результатов. Рекомендуется использование резиновой перемычки.
Приготовление полости.
Приготовьте полость в соответствии с принципами “приготовления адгезивной полости”.
Нанесение гели для травления SwissTEC SL Etchant Gel.
Аккуратно очистите, промойте и тщательно высушите поверхность зуба, травление
которой должно быть проведено. Нанесите гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel.
Время травления – 15 с. После получения нужного эффекта, тщательно промойте водой.
Если остатки геля для травления все еще заметны на поверхности эмали, необходимо
повторить промывку.
Тщательно высушить вытравленную поверхность эмали не содержащим масла воздухом.
Вытравленная эмаль имеет известково-белый цвет. Она не должна загрязняться до
сцепления (при попадании слюны, необходимо повторить очистку, травление и сушку).
Вытравленную эмаль, непокрытую композитом, необходимо обработать
фторосодержащим препаратом.
Для оптимального контроля прижмите поршень шприца ладонью руки.
Надавливание на поршень шприца большим пальцем дает неудовлетворительный
контроль.
Экстренные ситуации, симптомы, антидоты.
Данные продукты применяются только стоматологами, которые принимают решения по
типу и продолжительности лечения, необходимых в каждом конкретном случае. Острую
опасность, вызванную проглатыванием SwissTEC Composite, можно исключить
нанесением малых количеств и токсикологическим контролем. При прямом контакте со
слизистой оболочкой полости рта достаточно промывания водопроводной водой. При
попадании в глаза, тщательно промыть водой в течение 10-15 мин и обратиться за
консультацией или для обработки к офтальмологу.
Токсикологические данные.
Подтверждено, что SwissTEC Composite не является токсичным и не вызывает
сенсибилизацию при применении в обычно используемых дозах.
Примечание.
Поставляется только стоматологам и стоматологическим лабораториям или по их
рекомендациям.
Держать в недоступном для детей месте!
Не допускать использования после срока годности.
Содержит 35 %-ную фосфорную кислоту.
R34 (вызывает кислотные ожоги).
S26 (при попадании в глаза немедленно промыть большим количеством воды в течение
10-15 мин и обратиться к офтальмологу за консультацией или для дальнейшей обработки.)
Устойчивость при хранении и маркировка.
Устойчивость при хранении/хранение.
Гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel должна храниться при комнатной
температуре (около 23 ºС / 73 ºФ), избегая воздействия прямого солнечного света или
иных источников тепла.
Он сохраняет указанные свойства до срока годности, который указан на маркировке
контейнера.
Маркировка.
Окончание срока годности и LOT номер указаны на маркировке контейнеров.
Форма поставки.
Гель для травления SwissTEC SL Etchant Gel поставляется в виде геля в шприцах по 2,5
мл.
Дата выпуска:
Январь 2004 г.
Санитарный листок можно найти на сайте
www.coltenewhaledent.com/msds.htm.
Инструкции по применению (английский)
Промежуточная основа SwissTEC
Слепочный материал на основе С силикона.
Определение:
Промежуточная основа SwissTEC на основе С силикона представляет собой слепочный
материал на основе силикона для использования в стоматологии.
Тип материала.
Полисилоксан, силиконовый эластомер конденсационного типа.
Средняя вязкость.
Основа:
голубая,
Универсальный активатор (отдельно): зеленый.
- МОС (ISO, Международная организация по стандартизации) 4823, тип 2, средняя
консистенция.
Показания.
- Материал тонкослойного покрытия для метода приготовления слепка на основе
тонкослойного покрытия замазочного материала.
- Метод монофазного слепка, метод одновременного смешивания.
- Слепочный материал для ремонта накладок.
Клиническое время (стандартная дозировка).
Рис. 1 – общее время установки – 360 с, 2 – время смешивания – 30 с, 3 – макс. рабочее
время – 120 с, 3 – время установки в полости рта – 240 с, 4 – мин., 5 – с.
Противопоказания.
Противопоказания не известны при условии, что данный продукт применяется как
показано.
Побочные эффекты / Взаимодействия.
Полисилоксаны обладают очень хорошей биологической совместимостью, и на
сегодняшний день опасных реакций или побочных эффектов на пациентов и/или
зубоврачебный персонал неизвестно. Слепочные материалы предназначены для установки
в полости рта пациента. Тем не менее, они не должны оставаться в полости рта в течение
времени, превышающего двукратное время установки. Несмотря на то, что они имеют
достаточно высокую прочность на разрыв, необходимо соблюдать осторожность, чтобы
материал не остался в межзубных пространствах или в бороздках. Если требуется, зарубки
необходимо блокировать до снятия слепка.
При попадании катализатора в глаза, промыть большим количеством воды и затем
обратиться за помощью к офтальмологу.
Лотки.
Общий или индивидуальные лотки. Для лучшей адгезии мы рекомендуем на все лотки
нанести тонкий слой Coltè® Adhesive.
Дозировка.
Выдавить полоски равной длины основного материала и активатора. Для получения
лучших результатов всегда сначала дозируйте активатор.
Закрывайте тюбик немедленно после использования.
Передозировка и недостаточная дозировка:
При передозировке и недостаточной дозировке установочное время универсального
активатора может увеличиться либо уменьшиться.
Клиническое время.
(Передозировка, универсального активатора на 20 % больше)
Рис. 1 – общее время установки – 270 с, 2 – время смешивания – 30 с, 3 – макс. рабочее
время – 90 с, 3 – время установки в полости рта – 180 с, 4 – мин., 5 – с.
Даже если Вы выбрали самое маленькое установочное время, у Вас будет достаточно
рабочего времени, чтобы нанести материал корректно и установить лоток.
Клиническое время.
(Недостаточная дозировка, универсального активатора на 20 % меньше)
Рис. 1 – общее время установки – 450 с, 2 – время смешивания – 30 с, 3 – макс. рабочее
время – 150 с, 3 – время установки в полости рта – 300 с, 4 – мин., 5 – с.
Смешивание.
Отберите один компонент шпателем и равномерно нанесите на другой компонент.
Слепок.
Вставьте лоток и вдавите его на место (2-3 с). Удерживайте его без приложения давления
до тех пор, пока материал не установится. Остаточному материалу необходимо
значительно большее время для установки при комнатной температуре. Поэтому Вам
необходимо проверить вне полости рта, установился ли материал до того, как вынуть его
из полости рта. Интенсивное перемешивание, высокие температуры или передозировка
универсального активатора ускоряют установку; низкие температуры и недостаточная
дозировка универсального активатора делают установку медленнее.
Внимание: Для обеспечения хорошего сцепления с материалом тонкослойного покрытия
основной слепок необходимо тщательно очистить и высушить перед последующим
использованием. Если для дезинфицирования используется перекись водорода Н2О2,
рекомендуется после его использования тщательно промыть теплой водой для
предотвращения образования пузырьков.
Дезинфекция.
После того, как слепок вынут из полости рта, его необходимо промыть под струей
холодной водопроводной воды. После промывки дезинфекция соответствующим
серийным раствором для дезинфицирования полости рта не будет влиять на поверхность
слепка или его размеры. Акриловые лотки необходимо защищать от впитывания воды.
Изготовление моделей.
Оптимальное время – 30 мин – 72 часа после снятия слепка. Благодаря отличной
размерностной устойчивости данного материала, модели могут быть отлиты вплоть до 7
дней после снятия слепка без каких-либо негативных последствий. Поверхностное
натяжение можно снизить, а процесс отливки облегчить, если слепок быстро промыть
моющим средством, а затем тщательно промыть в теплой воде. Слепочные материалы
Coltene совместимы со всеми зубными каменными отделочными материалами (например,
Fuji-rock, Vel-mix), эпокси смолой и полиуретаном.
Электролитическое осаждение.
Совместим со всеми серийно выпускаемыми медными и серебряными
электролитическими ваннами.
Очистка лотков.
Слепок можно достать с помощью тупого инструмента. Выдерживание в универсальном
серийном растворителе или светлом бензине приведет к растворению Coltene Adhesive.
Данные растворители следует использовать только в хорошо проветриваемом помещении.
Лотки можно чистить и дезинфицировать / стерилизовать обычным способом.
Устойчивость при хранении и хранение.
Промежуточная основа SwissTEC на основе С силикона сохраняет указанные свойства по
крайней мере до срока годности, который указан на маркировке контейнера, при хранении
в хорошо запечатанных тюбиках при температурах 15-23 ºС / 59-73 ºФ и относительной
влажности воздуха 50 %. Слепки должны храниться при нормальной комнатной
температуре. Избегайте воздействия прямого солнечного света или иных источников
тепла.
Маркировка.
Окончание срока годности и LOT номер указаны на упаковке и тюбике.
Технические данные согласно МОС (ISO) 4823: 2000.
Измерения проводились при температуре 23 ºС / 73 ºФ и относительной влажности 50 %.
Время смешивания согласно МОС:
30 с,
Рабочее время согласно МОС:
80 с,
Время установки в полости рта:
4 мин,
Восстановление после деформации:
≥ 98 %,
Деформация под давлением:
6 %,
Изменения по размерам:
-0,50 %.
Дата выпуска инструкции по применению:
Январь 2004 г.
Coltène/Whaledent AG (производитель).
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Швейцария
Тел.: +41 (0)71 757 53 00
Факс: +41 (0)71 757 53 01
Office@coltenewhaledent.ch
Санитарный листок можно найти на сайте
www.coltenewhaledent.com/msds.htm.
Инструкции по применению (английский)
Легкая / регулярная основа SwissTEC.
Слепочный материал на основе А силикона.
Определение:
Легкая основа, регулярная основа SwissTEC представляют собой слепочный материал на
основе силикона для использования в стоматологии.
Тип материала.
Поливинилсилоксан, допированный силиконовый эластомер.
Легкая основа - низковязкая.
Основа:
желто-зеленая / катализатор: светло-зеленый.
- МОС (ISO, Международная лрганизация по стандартизации) 4823, тип 3, низкая
консистенция.
Регулярная основа: средней вязкости.
Основа:
сине-зеленая / катализатор: светло-синий.
- МОС 4823, тип 2, средняя консистенция.
Показания:
Легкая основа.
- Материал тонкослойного покрытия для метода приготовления слепка на основе
тонкослойного покрытия замазочного материала.
- Материал, который можно отбирать шприцом, для метода одновременного смешивания.
- Слепочный материал для ремонта накладок.
Регулярная основа.
- Слепочный материал для метода монофазового приготовления слепка.
- Материал тонкослойного покрытия для метода приготовления слепка на основе
тонкослойного покрытия замазочного материала.
- Материал, который можно отбирать шприцом, для метода одновременного смешивания.
- Слепочный материал для ремонта накладок.
Клиническое время.
Рис. 1 – макс. 60 с, 2 - мин. 120 с.
Противопоказания.
Противопоказания не известны при условии, что данный продукт применяется как
показано.
Побочные эффекты / Взаимодействия.
Поливинилсилоксаны обладают очень хорошей биологической совместимостью, и на
сегодняшний день опасных реакций или побочных эффектов на пациентов и/или
зубоврачебный персонал не известно. Слепочные материалы предназначены для
установки в полости рта пациента. Тем не менее, они не должны оставаться в полости рта
в течение времени, превышающего двукратное время установки. Несмотря на то, что они
имеют достаточно высокую прочность на разрыв, необходимо соблюдать осторожность,
чтобы материал не остался в межзубных пространствах или в бороздках. Если требуется,
зарубки необходимо блокировать до снятия слепка.
Лотки.
Общий или индивидуальные лотки. Для лучшей адгезии мы рекомендуем на все лотки
нанести тонкий слой Coltè® Adhesive.
Слепок.
Вставьте лоток и вдавите его на место (2-3 с). Удерживайте его без приложения давления
до тех пор, пока материал не установится. Остаточному материалу необходимо
значительно большее время для установки при комнатной температуре. Поэтому Вам
необходимо проверить вне полости рта, установился ли материал до того, как вынуть его
из полости рта. Интенсивное перемешивание или высокие температуры ускоряют
установку; низкие температуры делают установку медленнее.
Внимание: Для обеспечения хорошего сцепления с материалом тонкослойного покрытия
основной слепок необходимо тщательно очистить и высушить перед последующим
использованием.
Секреция кожи, перчатки из латекса и поверхности, загрязненные перчатками из латекса,
могут повлиять на процесс схватывания поливинилсилоксана. Прикасаться только к
материалу и поверхностям, с которых снимается слепок (зубы, составы, шнур для
оттягивания), тщательно вымытыми руками (мыть в течение 15 с моющим средством,
затем сполоснуть водой в течение еще 15 с) или виниловыми перчатками. Вещества,
содержащие эвгенол или хемостатические вещества, также могут помешать качеству
установки. Если для дезинфицирования используется перекись водорода Н2О2,
рекомендуется после его использования тщательно промыть теплой водой для
предотвращения образования пузырьков.
Дезинфекция.
После того, как слепок вынут из полости рта, его необходимо промыть под струей
холодной водопроводной воды. После промывки дезинфекция соответствующим
серийным раствором для дезинфицирования полости рта не будет влиять на поверхность
слепка или его размеры. Акриловые лотки необходимо защищать от впитывания воды.
Изготовление моделей.
Штампованные каменные модели можно отливать не ранее, чем через 30 мин. Размеры
слепка остаются устойчивыми в течение практически неограниченного времени (по
крайней мере 7 дней). Слепочные материалы Coltene совместимы со всеми зубными
каменными отделочными материалами (например, Fuji-rock, Vel-mix), эпокси смолой и
полиуретаном.
Электролитическое осаждение.
Совместим со всеми серийно выпускаемыми медными и серебряными
электролитическими ваннами.
Очистка лотков.
Слепок можно достать с помощью тупого инструмента. Выдерживание в универсальном
серийном растворителе или светлом бензине приведет к растворению Coltene Adhesive.
Данные растворители следует использовать только в хорошо проветриваемом помещении.
Лотки можно чистить и дезинфицировать / стерилизовать обычным способом.
Устойчивость при хранении и хранение.
Легкая основа и регулярная основа SwissTEC сохраняют указанные свойства по крайней
мере до срока годности, который указан на маркировке контейнера, при хранении в
хорошо запечатанных тюбиках при температурах 15-23 ºС / 59-73 ºФ и относительной
влажности воздуха 50 %. Слепки должны храниться при нормальной комнатной
температуре. Избегайте воздействия прямого солнечного света или иных источников
тепла.
Маркировка.
Окончание срока годности и LOT номер указаны на контейнерах.
Технические данные согласно МОС (ISO) 4823: 2000.
Измерения проводились при температуре 23 ºС / 73 ºФ и относительной влажности 50 %.
Время смешивания согласно МОС:
Все консистенции
10 с,
Рабочее время согласно МОС:
Легкая основа / регулярная основа
85 с / 70 с,
Время установки в полости рта:
Все консистенции
210 с,
Восстановление после деформации:
Все консистенции
≥ 99,8 %,
Деформация под давлением:
Легкая основа / регулярная основа
4,4 % / 3,3 %,
Изменения по размерам через 24 часа
Все консистенции :
≤-0,2 %.
Дата выпуска инструкции по применению:
Январь 2004 г.
Поставляется только стоматологам и стоматологическим лобораториям или по их
указаниям.
Coltène/Whaledent AG (производитель).
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Швейцария
Тел.: +41 (0)71 757 53 00
Факс: +41 (0)71 757 53 01
Office@coltenewhaledent.ch
Санитарный листок можно найти на сайте
www.coltenewhaledent.com/msds.htm.
Инструкции по применению (английский)
Мягкая паста SwissTEC.
Слепочный материал на основе А силикона.
Определение:
Мягкая паста SwissTEC представляет собой слепочный материал на основе А силикона
для использования в стоматологии.
Тип материала.
Поливинилсилоксан, допированный силиконовый эластомер, пастообразующий материал.
Легкая основа - низковязкая.
Основа:
коричневая,
Катализатор: светло-серый.
- МОС (ISO, Международная лрганизация по стандартизации) 4823, тип 0, консистенция
пасты.
Показания:
- Базовый слепочный материал для метода приготовления слепка на основе тонкослойного
покрытия замазочного материала.
- Материал лотка для метода одновременного смешивания.
- Материал лотка для метода приготовления слепка с медным соединением.
- Слепки для испытательных образцов, ортодонтических образцов, матриц.
Клиническое время.
Рис. 1 – мин. 35 с, 2 - макс. 85 с, 3 - мин. 180 с.
Противопоказания.
Противопоказания не известны при условии, что данный продукт применяется как
показано.
Побочные эффекты / Взаимодействия.
Поливинилсилоксаны обладают очень хорошей биологической совместимостью, и на
сегодняшний день опасных реакций или побочных эффектов на пациентов и/или
зубоврачебный персонал не известно. Слепочные материалы предназначены для
установки в полости рта пациента. Тем не менее, они не должны оставаться в полости рта
в течение времени, превышающего двукратное время установки. Несмотря на то, что они
имеют достаточно высокую прочность на разрыв, необходимо соблюдать осторожность,
чтобы материал не остался в межзубных пространствах или в бороздках. Если требуется,
зарубки необходимо блокировать перед снятием слепка.
Лотки.
Общий или индивидуальные лотки. Для лучшей адгезии мы рекомендуем на все лотки
нанести тонкий слой Coltè® Adhesive.
Дозировка.
Отмерить основу и катализатор по уровню дозатора.
Внимание: Дозаторы, имеющие различные цвета, принадлежат одному компоненту. Не
допускать использования дозатора, принадлежащего одному веществу, для дозировки
другого, так как это может привести к загрязнению!
Смешивание.
1. Кончиком пальца возьмите основу и катализатор и начните перемешивать.
2. Растирать материал кончиком пальца до полученик однородного цвета.
Внимание: Используйте основу и катализатор только из одной упаковки.
Слепок.
Вставьте лоток и вдавите его на место (2-3 с). Удерживайте его без приложения давления
до тех пор, пока материал не схватится. Остаточному материалу необходимо значительно
большее время для установки при комнатной температуре. Поэтому Вам необходимо
проверить вне полости рта, установился ли материал до того, как вынуть его из полости
рта. Интенсивное перемешивание, высокие температуры или передозировка
универсального активатора ускоряют установку; низкие температуры и недостаточная
дозировка универсального активатора делают установку медленнее.
Внимание: Секреция кожи, перчатки из латекса и поверхности, загрязненные перчатками
из латекса, могут влиять на процесс установки поливинилсилоксана. Прикасаться только к
материалу и поверхностям с которых снимается слепок (зубы, составы, шнур для
оттягивания) тщательно вымытыми руками (мыть в течение 15 с моющим средством,
затем сполоснуть водой в течение еще 15 с) или виниловыми перчатками. Вещества,
содержащие эвгенол или хемостатические вещества также могут помешать качеству
установки. Если для дезинфицирования используется перекись водорода Н2О2,
рекомендуется после его использования тщательно промыть теплой водой для
предотвращения образования пузырьков. Для обеспечения хорошего сцепления с
материалом тонкослойного покрытия основной слепок необходимо тщательно очистить и
высушить перед последующим использованием.
Дезинфекция.
После того, как слепок вынут из полости рта, его необходимо промыть под струей
холодной водопроводной воды. После промывки дезинфекция соответствующим
коммерческим раствором для дезинфицирования полости рта не будет влиять на
поверхность слепка или его размеры. Акриловые лотки необходимо защищать от
впитывания воды.
Штампованные каменные модели можно отливать не ранее, чем через 30 мин. Размеры
слепка остаются устойчивыми в течение практически неограниченного времени (по
крайней мере 7 дней). Поверхностное натяжение можно снизить, а процесс отливки
облегчить, если слепок быстро промыть моющим средством и затем тщательно промыть в
теплой воде. Слепочные материалы Coltene совместимы со стандартизованными зубными
каменными отделочными материалами (например, Fuji-rock, Vel-mix), эпокси смолой и
полиуретаном.
Электролитическое осаждение.
Совместим со всеми серийно выпускаемыми медными и серебряными
электролитическими ваннами.
Очистка лотков.
Слепок можно достать с помощью тупого инструмента. Выдерживание в универсальном
серийном растворителе или светлом бензине приведет к растворению Coltene Adhesive.
Данные растворители следует использовать только в хорошо проветриваемом помещении.
Лотки можно чистить и дезинфицировать / стерилизовать обычным способом.
Устойчивость при хранении и хранение.
Легкая основа и регулярная основа SwissTEC сохраняют указанные свойства по крайней
мере до истечения срока годности, который указан на маркировке контейнера, при
хранении в хорошо запечатанных контейнерах при температурах 15-23 ºС / 59-73 ºФ и
относительной влажности воздуха 50 %. Слепки должны храниться при нормальной
комнатной температуре. Избегайте воздействия тепла и света.
Маркировка.
Окончание срока годности и LOT номер указаны на контейнерах.
Технические данные согласно МОС (ISO) 4823: 2000.
Измерения проводились при температуре 23 ºС / 73 ºФ и относительной влажности 50 %.
Время смешивания согласно МОС:
30 с,
Общее рабочее время согласно МОС:
не применимо,
Время установки в полости рта:
180 с,
Восстановление после деформации:
≥ 98,4 %,
Деформация под давлением:
1,7 %,
Изменения по размерам:
≤ -0,2 %.
Дата выпуска инструкции по применению:
Январь 2004 г.
Поставляется только стоматологам и стоматологическим лобораториям или по их
инструкциям.
Coltène/Whaledent AG (производитель).
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten/Швейцария
Тел.: +41 (0)71 757 53 00
Факс: +41 (0)71 757 53 01
Office@coltenewhaledent.ch
Санитарный листок можно найти на сайте
www.coltenewhaledent.com/msds.htm.
Инструкции по применению (английский)
Универсальный активатор SwissTEC.
Слепочный материал на основе С силикона.
Определение:
Универсальный активатор SwissTEC представляет собой слепочный материал на основе
силикона.
Тип материала.
Полисилоксан, силиконовый эластомер конденсационного типа.
Универсальный активатор:
зеленый
Показания.
Универсальный материал для пасты SwissTEC (лоточный материал), легкой основы
SwissTEC (материал тонкослойного покрытия) и промежуточной основы SwissTEC
(материал тонкослойного покрытия).
Клиническое время (лоточный материал).
Рис. 1 – общее время установки – макс. 270 с, 2 - время смешивания – 45 с, 3 – макс.
рабочее время – 90 с, 4 – время установки в полости рта – 180 с.
Клиническое время (материал тонкослойного покрытия).
Рис. 1 – общее время установки – 270 с, 2 – время смешивания – 30 с, 3 – макс. рабочее
время – 90 с, 3 – время установки в полости рта – 180 с, 4 – мин., 5 – с.
Противопоказания.
Противопоказания не известны при условии, что данный продукт применяется как
показано.
При попадании катализатора в глаза промыть большим количеством воды и затем
обратиться за помощью к офтальмологу.
Применение.
Использовать только с пастой / легкой основой / промежуточной основой SwissTEC.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по применению основных материалов.
Устойчивость при хранении и хранение.
SwissTEC сохраняет указанные свойства по крайней мере до истечения срока годности,
который указан на контейнерах, при хранении в хорошо запечатанных контейнерах при
температурах 15-23 ºС / 59-73 ºФ и относительной влажности воздуха 50 %. Слепки
должны храниться при нормальной комнатной температуре. Избегайте воздействия тепла
и солнечных лучей. Все активаторы на основе С силикона чувствительны к влаге. Для
предотвращения возможной кристаллизации, пожалуйста, убедитесь, что крышка закрыта
сразу после использования.
Маркировка.
Окончание срока годности и LOT номер указаны на упаковке и картридже.
Дата выпуска инструкции по применению:
Январь 2004 г.
Поставляется только стоматологам и стоматологическим лобораториям или по их
инструкциям.
Санитарный листок можно найти на сайте
www.coltenewhaledent.com/msds.htm.