ДОГОВОР на аренду

Условия бронирования, оплаты и проживания
Клиент__________________________________________________________________________
______________________________________ и Каролина Стина Маргаретха Рантамяки (в
дальнейшем — Владелец) придерживаются данных условий при бронировании услуг по
аренде коттеджа для отдыха и аннулировании забронированных услуг. Данные условия
становятся обязательными для обеих сторон после перевода клиентом упомянутой в
условиях заключения договора суммы аванса на счет Владельца или при единовременной
оплате всей суммы.
БРОНИРОВАНИЕ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
При получении Заявки на бронирование коттеджа, Клиенту отправляется счет для
банковского перевода суммы оплаты аренды. Счет должен быть оплачен как счет SEPA
(номер счета IBAN и банковский BIC-код) с использованием указанного в счете референцномера.
Бронирование считается подтвержденным, если клиент оплатил аванс (20% от суммы аренды
коттеджа) до истечения срока платежа. Остаток суммы вносится не позднее чем за 6 (шесть)
недель до начала отдыха.
Если до начала забронированного времени остается 63 суток (9 недель) или более, клиент
имеет право вносить сумму двумя частями. Аванс должен быть выплачен в течение 14 суток
с момента выставления счета. Окончательный расчет должен быть произведен за 6 недель до
начала отдыха.
Если до начала забронированного времени остается 50-62 суток (7-9 недель), вносится вся
сумма полностью, а счет должен быть оплачен не позднее чем за 6 недель до начала отдыха.
Если до начала забронированного времени остается 28-49 суток (4-7 недель), вносится вся
сумма полностью, а счет должен быть оплачен в течение недели с момента выставления
счета.
Если до начала забронированного времени остается 27 суток или менее, вносится вся сумма
непосредственно в тот же день.
В случае игнорирования сроков оплаты бронирование может быть аннулировано без особого
уведомления об этом клиента. Аванс при этом не возвращается.
АННУЛИРОВАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ БРОНИРОВАНИЯ
Заявление об аннулировании бронирования должно быть направлено в письменной форме
(электронная почта) на имя Владельца. Аннулирование считается фактически
произошедшим с момента поступления информации об этом Владельцу.
В случае аннулирования аванс не возвращается. При аннулировании бронирования позднее
28 суток до начала отдыха вся сумма взимается полностью. Если объект отдыха удастся
сдать в аренду другому клиенту, с которого будет получена соответствующая сумма, в
качестве расходов за аннулирование будет взиматься только сумма аванса.
Независимо от вышеуказанного, клиент имеет право на получение выплаченной Владельцу
суммы, за исключением суммы аванса, если сам клиент или живущее с ним в одном
хозяйстве лицо серьезно заболело, попало в аварию или скончалось. Этот факт необходимо
доказать достоверным образом, например, врачебной справкой.
В случае аннулирования позднее 48 часов до начала забронированного времени или во время
отдыха произведенные клиентом выплаты не компенсируются.
ПРОЖИВАНИЕ В КОТТЕДЖЕ
Ключи от коттеджа выдаются клиенту в момент прибытия, о котором он должен по телефону
или в письменной форме заранее уведомить Владельца. Если клиент не сможет прибыть в
заявленное им время или же вообще не известит о времени своего прибытия, Владелец не
может гарантировать получения ключей клиентом.
В случае недельного бронирования клиент может пользоваться коттеджем с 16.00 дня
прибытия до 12.00 дня убытия. В случае бронирования на выходные клиент может
пользоваться коттеджем с пятницы (с 16.00) по воскресенье (до 12.00).
В стоимость аренды коттеджа входят мебель, кухонная и столовая посуда, столовые
приборы, а также энергия для обогрева, приготовления пищи и освещения, спальные
принадлежности, матрацы, одеяла и подушки, бытовые электрические приборы, дрова,
сантехническое оборудование и другие элементы комплектации коттеджа.
Постельное белье и полотенца не входят в стоимость аренды, и оплачиваются по желанию
клиента, в размере 14 евро за 1 комплект.
К стоимости аренды коттеджа будет прибавляться стоимость финальной уборки в размере
80 евро, которая вносится клиентом в день прибытия.
Коттеджем может пользоваться не более того количества людей, которое указано в Заявке о
бронировании коттеджа. Пользование палаткой или жилым прицепом на участке объекта
отдыха без разрешения владельца запрещено.
Курение строго запрещено во всех помещениях объекта отдыха, кроме незастекленного
балкона и специально оборудованных мест во дворе.
Нахождение животных в коттедже запрещается.
Клиент обязуется следовать инструкциям по эксплуатации камина и сауны и соблюдать
правила пожарной безопасности.
Владелец коттеджа обязуется предоставить все необходимые инструкции по эксплуатации
камина и сауны на русском языке.
КОМПЕНСАЦИЯ УЩЕРБА
Клиент обязан возместить Владельцу весь ущерб, нанесенный объекту отдыха и движимому
имуществу объекта в течение забронированного клиентом времени.
Клиент обязан компенсировать дополнительные расходы, вызванные уборкой объекта
отдыха, в том случае, если в помещениях коттеджа курили, или в помещениях находились
животные.
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Владелец не несет ответственности за такой ущерб, нанесенный клиенту, причиной которого
стало заранее непредвиденное препятствие непреодолимой силы (форс-мажор) или же иная
соответствующая причина (например, природные явления, прекращение подачи
электроэнергии и т.д.), не зависящие от Владельца и последствия которых Владелец не мог
предотвратить.
ЖАЛОБЫ
Все замечания по объекту отдыха и жалобы необходимо незамедлительно направлять
Владельцу.
Если клиент и Владелец не придут по данному вопросу к взаимопониманию, клиент может
передать вопрос на рассмотрение комиссии по жалобам потребителей.
ПРИМЕНЯЕМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО ЮРИДИЧЕСКОГО
РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ
Договаривающиеся стороны должны стремиться разрешить возникшие споры путем
переговоров между собой. Если вследствие переговоров не удастся прийти к соглашению,
споры будут рассматриваться в суде первой инстанции города Хельсинки. К договору
применяется законодательство Финляндской Республики.