FRAZEOLOGIA

Государственное бюджетное образовательное учреждение
среднего профессионального образования
«Медицинский колледж имени Клары Цеткин
Департамента здравоохранения города Москвы»
Методическое пособие
для проведения практического занятия
по теме:
«ФРАЗЕОЛОГИЯ»
Дисциплина:
Русский язык и культура речи
Специальность: 060501 Сестринское дело
060102 Акушерское дело
060101 Лечебное дело»
Курс:
I
Автор: Рубцова Т.А.
преподаватель русского языка и культуры речи
первой квалификационной категории
ГБОУ СПО «МК им. Клары Цеткин ДЗМ»
Москва
Пояснительная записка.
Данное методическое пособие составлено в соответствии с Рабочей
программой по дисциплине «Русский язык и культура речи» и соответствует
требованиям ФГОС СПО. Оно предназначено для студентов 1 курса.
Основными целями данного пособия являются:
1. познакомить с фразеологизмами и крылатыми выражениями русского
языка, что способствует осознанию и пониманию родного языка,
патриотическому воспитанию.
2. научить употреблять в своей речи слова из разных стилей языка;
3. указать на безграничные возможности великого могучего русского языка;
4. развивать речь, логическое мышление, память, внимание, воображение,
умение употреблять крылатые выражения в своей речи;
5. воспитывать
интерес,
любовь
к
родному
языку,
гордость,
любознательность, самостоятельность.
Тема занятия непосредственно связана с предыдущими и последующими
темами по лексическому и грамматическому материалу. Эта тема во многом нова
и сложна для студентов, поэтому в пособии в определенной последовательности
даются сведения о фразеологических единицах русского языка: фразеологических
сочетаниях, пословицах и поговорках, крылатых выражениях.
Различные виды деятельности позволяют разнообразить занятие, а
применение презентации показывает возможность использования фразеологии в
реальной жизни и не только иллюстрирует различные этапы занятия, но и
помогает при проверке различных заданий, наглядно демонстрируя правильные
ответы, что способствует
усвоению материала. Различные лексические
упражнения помогают лучшему усвоению материала на занятии.
Контроль исходного уровня
знаний проводится в виде написания
объяснительного диктанта с использованием фразеологизмов и ответа на
поставленные вопросы.
По завершению работы с каждым заданием и упражнениями проводится
проверка усвоения материала и обсуждение типичных ошибок.
При работе над заданиями студенты в праве пользоваться любыми
справочными материалами.
Занятие завершается проверкой усвоения лексического материала,
выставлением оценок за занятие и рекомендациями по выполнению домашнего
задания.
Изучение фразеологии важно для познания самого языка. Фразеологизмы
существуют в языке в тесной связи с лексикой, их изучение помогает лучше
познать их строение, образование и употребление в речи. Знакомство с
фразеологией поможет студентам глубже понять историю и характер нашего
народа, так как в них отразилось отношение народа к человеческим достоинствам
и недостаткам.
2
МЕТОДИЧЕСКИЙ
БЛОК
3
Тема: «Фразеология».
Количество часов: 2 часа
Рекомендации к проведению занятия по данной теме:
Данное занятие можно проводить как в виде лекции – беседы, так и в виде
комбинированного урока.
Вид занятия: практическое занятие
Тип занятия: комбинированный урок
Цели занятия:
1. Учебные цели:
Студенты должны уметь:
 Различать стилистическую принадлежность фразеологизмов и правильно
употреблять их в речи.
Студенты должны знать:
 Типы фразеологических единиц;
 Значения фразеологизмов, их использование в речи;
 Профессиональную медицинскую фразеологию.
2. Воспитательная цель:
Знакомство
фразеологизмами русского языка способствует осознанию и
пониманию родного языка, патриотическому воспитанию.
3. Развивающая цель:
Развивать у студентов логическое мышление, внимание, память, языковую
догадку.
Мотивация: Эта тема во многом нова и сложна для студентов, поэтому
необходимо в определенной последовательности познакомить студентов с
фразеологическими единицами русского языка: фразеологическими сочетаниями,
пословицами и поговорками, крылатыми выражениями, ф. Изучение фразеологии
важно для познания самого языка. Фразеологизмы существуют в языке в тесной
связи с лексикой, их изучение помогает лучше познать их строение, образование
и употребление в речи. Знакомство с фразеологией поможет студентам глубже
понять историю и характер нашего народа, так как в них отразилось отношение
народа к человеческим достоинствам и недостаткам.
4
Междисциплинарные связи
Формирование мировоззрения
Практическая деятельность
медицинского работника
все дисциплины
(умения правильно формулировать устный и письменный ответ на занятии,
зачете экзамене)
уметь:
- Различать стилистическую принадлежность фразеологизмов и правильно
употреблять их в речи.
знать:
- типы фразеологических единиц;
- значения фразеологизмов, используемых в медицинской практике.
БАЗИСНЫЕ ЗНАНИЯ И УМЕНИЯ
Русский язык:
 Фразеологические обороты;
 Фразеологические словари;
 Свободные и несвободные словосочетания
5
Внутридисциплинарные связи
Лексика
и Язык и речь
фразеология
Функциональные Активный и Русская
стили речи
пассивный
лексика
с
состав языка
точки зрения
употребления
Тема: Фразеология»
Цели занятия:
1.Учебные цели:
Студенты должны уметь:
 Различать стилистическую принадлежность фразеологизмов и
правильно употреблять их в речи.
Студенты должны знать:
 Типы фразеологических единиц;
 Значения фразеологизмов, их использование в речи;
 Профессиональную медицинскую фразеологию.
2. Воспитательная цель:
Знакомство фразеологизмами русского языка способствует осознанию и
пониманию родного языка, патриотическому воспитанию.
3. Развивающая цель:
Развивать у студентов логическое мышление, внимание, память, языковую
догадку.
Базисные знания и умения
Язык и речь
Слово
в Стили речи
лексической
системе языка
Исконно
русские слова
Заимствованные
слова
и
выражения
6
Место проведения занятия: учебный кабинет
Оснащение занятия:
 Раздаточный материал
 Справочные материалы
 Тексты
Методы и приемы:
 Лекция-беседа
 Выполнение тестовых заданий
 Устный и письменный опрос.
Литература для студента и преподавателя:
Основная:
1. Балашова Л.В.Русский язык и культура общения.- Саратов: ОАО
Издательство «Лицей», 2001.
2. Власенков А.И., Рыбченкова Л.М. Русский язык: Грамматика. Текст. Стили
речи. – М.: Просвещение, 2008.
3. Ващенко Е.Д. Русский язык и культура речи.- Ростов н/Д: Феникс,2009.352с.
Дополнительная:
Голуб И.Б. Русский язык и культура речи. – М.: Логос, 2002.
Розенталь Д.Э., Голуб И.Б. Занимательная стилистика. – М.: Просвещение, 1988.
План занятия.
I.
II.
III.
Организационный момент – 5 мин.
Основная часть:
 Проверка домашнего задания – 10 мин.
 Контроль исходного уровня – 10 мин.
 Объяснение нового материала – 30 мин.
 Контроль усвоенного материала :
1. Самостоятельная работа – 30 мин.
Организационный момент: 5 мин.
1. Выставление оценок
2. Домашнее задание
Домашнее задание:
 Напишите сочинение – миниатюру о хорошо знакомой вам ситуации, в
котором можно было бы употребить один из следующих фразеологизмов:
комар носа не подточит; кормить завтраками; ищи ветра в поле; кто во что
горазд; на всю катушку; прикусить язык; за длинным рублем; лезть на рожон;
как по маслу; с распростертыми объятиями; попасть на свою колею.
 Подготовить сообщение о фразеологизмах, используемых в медицинской
практике (по желанию)
7
Виды деятельности, рекомендуемые для достижения целей занятия:
 Прослушать объяснение нового материала и сделать развернутый планконспект
 Выполнить задания за определенное время максимально правильно.
8
Хронокарта занятия
По теме: «Фразеология»
Продолжительность занятия: 90 минут
№
1
Название этапа занятия
Организационный момент
Время
5 минут
Примечание
Проверка присутствующих.
Сообщение темы и целей
занятия.
Проверка домашнего задания 10 минут
Проверка исходного уровня
10 минут Объяснительный диктант
знаний и умений
4
Изложение нового материала 30 минут
Опорный конспект
4.1 Микролекция
15
минут
4.2 Презентация
15
минут
Контроль усвоенного
5
30 минут Самостоятельная работа
материала
Организационный момент:
Подведение итогов занятия,
6
5 минут
выставление оценок,
домашнее задание
2
3
9
ИНФОРМАЦИОННЫЙ
БЛОК
10
Словарь терминов
Свободные и несвободные словосочетания
Фразеологический оборот
Фразеологизм
Устойчивое словосочетание
Фразеологическое выражение
Фразеологические словари
Фразеологизмы-синонимы, омонимы, антонимы
Исконно русские фразеологизмы
Заимствованные фразеологизмы
Фразеологизмы старославянского происхождения
11
Ход занятия:
1. Организационный момент.
2. Контроль исходного уровня.
Объяснительный диктант (не и ни с разными частями речи):
Ни шатко ни валко, не чуять ног под собой, час от часу не легче, не говоря
худого слова, непочатый край, во что бы то ни стало, не тут-то было, как бы то ни
было, ничего не попишешь, спать непробудным сном, нежданно-негаданно,
невзирая на лица, ни кола ни двора.
1. Обоснуйте выбор написания частицы (НЕ или НИ, слитно или раздельно).
2.Какова роль слова в языке?
3. Что означает выражение слово имеет лексическое значение?
4. Объясните разницу между прямым и переносным значением.
5.В какую лексическую группу можно объединить записанные вами
словосочетания? (Фразеологизмы)
6.
Какие
словосочетания
называют
фразеологизмами?
(Устойчивые
словосочетания)
7. Назовите признаки фразеологизмов. (Лексическое значение имеет не каждое
слово, а все словосочетание в целом; в предложении является одним членом
предложения).
3. Объяснение нового материала.
В русском языке существуют два вида словосочетаний: свободные
(железная лопата) и несвободные, устойчивые (железная воля). Устойчивые
словосочетания называются
фразеологизмами. Их называют также
фразеологическими единицами и фразеологическими оборотами.
В отличие от свободного словосочетания у фразеологизма (устойчивого,
несвободного словосочетания) лексическое значение имеет не каждое слово в
отдельности, а все словосочетание в целом. Поэтому в предложении он является
одним членом предложения.
Изучением их занимается фразеология – особый раздел лингвистической
науки. Слово фразеология происходит от двух греческих слов: фразис –
«выражение», логос – «учение».
Признаки свободных словосочетаний
1. Любое из слов можно заменить
другими словами;
2. Слова сохраняют свою смысловую
самостоятельность;
3. Создаются в процессе речи, не
требуют запоминания.
Признаки фразеологизмов
1. В их составе нельзя заменять слова
по своему желанию;
2. Слова теряют свою смысловую
самостоятельность;
3. Не создаются в речи, а, как и слова,
используются
готовыми,
требуют
запоминания.
12
Являясь частью словарного состава языка, фразеологические выражения
могут иметь антонимы, синонимы, омонимы; они различаются стилистической
окраской, различны по происхождению.
Фразеологизмы в зависимости от их происхождения делятся на несколько
групп:
1. Исконно русские;
2. Старославянского происхождения;
3. Заимствованные.
Большинство фразеологических оборотов имеют исконно русское
происхождение:
а) Обороты разговорно-бытовой речи: из огня да в полымя; с гулькин нос; во
всю ивановскую; в сорочке родился и др.
б) пословицы, поговорки, крылатые слова, устойчивые сочетания из русского
фольклора: красная девица; добрый молодец; чистое поле; в ногах правды нет;
отложить в долгий ящик и др.
в) отдельные выражения профессиональной речи: в час по чайной ложке; без
сучка, без задоринки; тянуть лямку; тянуть канитель; взятки гладки; на нет и суда
нет и др.
г) Выражения из книжного языка:
 «Свежо предание, а верится с трудом». (А. Грибоедов «Горе от ума»)
 Фразеологизм «Тришкин кафтан» возник из басни И.А. Крылова,
опубликованной в 1815г. в журнале «Сын отечества»; в ней высмеивались
помещики, закладывающие по нескольку раз свои имения в Опекунский совет.
Уже в составе басни это выражение стало фразеологизмом со значением «дело,
когда устранение одних недостатков влечет за собой новые недостатки».
Фразеологические обороты старославянского происхождения.
Старославянские фразеологизмы закрепились в русском языке после
введения христианства. Чаще всего они имеют книжный характер. Таковы,
например: притча во языцех – «предмет всеобщего обсуждения»; ищите и
обрящете – ищите и найдете; метать бисер перед свиньями – напрасно
доказывать что-то людям, которые не могут этого понять и оценить и др.
Фразеологизмы, заимствованные из других языков:
1.Дословный перевод иноязычных пословиц и поговорок: с высоты птичьего
полета; веселая мина при плохой игре; о вкусах не спорят..
2. Выражения и цитаты из литературных произведений, изречения, афоризмы: узы
Гименея; игра не стоит свеч; золотая середина; ставить точки над и..
3. Иногда употребляющиеся без перевода: терра инкогнита – нечто неведомое;
постфактум.
Заимствованные фразеологизмы, как и возникшие в русском языке, также
созданы либо отдельными людьми, либо народом в целом. Примером
заимствования авторского фразеологизма является выражение а король-то голый
(о человеке, заслуги которого были сильно преувеличены) – дословный перевод
известного выражения из сказки Г.-Х. Андерсена «Новое платье короля».
13
К авторским заимствованным фразеологизмам принадлежит приписываемое
Цезарю выражение жребий брошен. Римский полковник перешел реку Рубикон,
расположенную на границе между Галлией и Италией. Сделал он это вопреки
запрещению Сената. Перейдя с войском реку, Цезарь воскликнул: «Жребий
брошен!» Это историческое событие породило еще один фразеологизм – перейти
Рубикон – решиться на что-то серьезное.
Значительное число фразеологизмов заимствовано из древнегреческой
мифологии. С греческими мифами связаны, например, такие выражения:
Ящик Пандоры. Иносказательно – «источник несчастий, неприятностей».
Фразеологизм связан с мифом о Пандоре, получившей от бога Зевса закрытый
ящик, наполненный всеми земными бедствиями и несчастьями. Любопытная
Пандора открыла ящик, и оттуда вылетели человеческие несчастья.
Авгиевы конюшни. О запущенном помещении или о беспорядке. Связано с
мифом о Геракле, очистившем огромные конюшни царя Авгия.
Прокрустово ложе. Иносказательное выражение – «образец, данный заранее,
под который нужно подготовить что-то». В одном из греческих мифов
рассказывается о разбойнике Прокрусте (истязателе). Он ловил прохожих и
подгонял под свое ложе: если человек был длиннее, ему отрубали ноги, если
короче – вытягивали.
В русском языке имеется большое количество устойчивых оборотов. Они
исчисляются десятками тысяч, образуя фразеологический состав русского языка.
Общее стилистическое значение фразеологических единиц сводится к тому, что
они, выступая синонимами к словам и сочетаниям слов, обогащают лексику.
Знание фразеологизмов необходимо, т.к. они широко употребляются в
художественной,
научно-публицистической
литературе.
Большинство
фразеологизмов, называя явление, вызывает к нему то или иное эмоциональное
отношение. Фразеологизмы, благодаря их образности и эмоциональности,
помогают избежать шаблонности, сухости изложения.
Фразеологизмы имеют сложный состав. Образуются соединением
нескольких компонентов, не сохраняющих при этом значение самостоятельных
слов (ломать голову, собаку съел).
Они семантически неделимы. Имеют нерасчлененное значение, которое
можно выразить одним словом (раскинуть умом - подумать).
Но есть фразеологизмы, которые можно приравнять к целому описательному
выражению (сесть на мель - попасть в крайне затруднительное положение).
Тот или иной компонент фразеологизма нельзя заменить близким по
значению словом, в то время как свободные словосочетания легко допускают
такую замену: Вместо кот наплакал, нельзя сказать кошка наплакала.
Некоторые фразеологизмы имеют варианты (от всей души и от всего
сердца).
В отличие от свободных словосочетаний, фразеологизмы употребляются в
готовом виде, такими, какими они закрепились в языке, какими их удерживает
наша память. Если говорили закадычный, то добавляют друг. Сказав заклятый,
добавим враг.
В состав фразеологизма нельзя произвольно включать какие-либо элементы.
14
Зная фразеологизм потупить взор, мы не можем сказать низко потупить
взор.
Каждый член фразеологического сочетания воспроизводится в определенной
грамматической форме, которую нельзя произвольно менять. Нельзя сказать
"бить баклушу" вместо "бить баклуши".
Не употребляют полное прилагательное вместо краткого во фразеологизме на
босу ногу.
Лишь в особых случаях возможны вариации грамматических форм: Слыхано
ли дело и слыханное дело.
Нельзя переставить компоненты во фразеологизмах. Ни свет ни заря; кровь с
молоком. Исключения составляют некоторые фразеологизмы глагольного типа.
Не оставить камня на камне.
Основные типы фразеологических единиц русского языка
(классификация В.Виноградова)
I. Фразеологические сращения. Устойчивые сочетания, обобщенно-целостное
значение, которых не мотивировано с точки зрения современного состояния
лексики (попасть впросак, бить баклуши, ничтоже сумнящеся, с бухтыбарахты, куда ни шло).
Этимологический анализ помогает прояснить мотивировку семантики
современного фразеологического сращения.
II. Фразеологические единства - устойчивые сочетания, обобщенно-целостное
значение которых отчасти связано со смыслом составляющих их компонентов,
употребленных в образном значении.
Зайти в тупик, бить ключом, держать камень за пазухой.
Такие фразеологизмы могут иметь "внешние омонимы". Плыть по течению покоряться обстоятельствам жизни. Нам предстояло плыть по течению реки
пять дней.
В отличие от фразеологических сращений фразеологические единства всегда
воспринимаются как метафоры или как другие художественные тропы.
Устойчивые сравнения: как банный лист, как на иголках, как корове седло.
Метафорические эпитеты: луженая глотка, железная хватка.
Гиперболы: золотые горы, море удовольствия.
Литоты: с маковое зернышко, держаться за соломинку.
Перифразы: за тридевять земель - далеко. Звезд с неба не хватает недалекий человек. Косая сажень в плечах - могучий.
Каламбуры (шутки): дырка от бублика; от жилетки рукава.
Игра антонимов: ни жив, ни мертв; ни дать, ни взять.
Столкновение синонимов: ум за разум зашел; вокруг да около.
III. Фразеологические сочетания.
Потупить взор (голову). В языке нет устойчивых словосочетаний "потупить
руку", "потупить ногу". Глагол потупить в значении "опустить" имеет
фразеологически связанное значение и с другими словами не сочетается.
Фразеологически связанное значение компонентов таких фразеологизмов
реализуется только в условиях строго определенного лексического окружения.
15
Мы говорим "бархатный сезон", но не скажем "бархатный месяц", "бархатная
осень", "повальная эпидемия", но не "повальная заболеваемость", "повальный
насморк". Фразеологические сочетания нередко варьируются: насупить брови нахмурить брови, затронуть чувство гордости - задеть чувство гордости,
одержать победу - одержать верх. Н.М.Шанский дополнил эту классификацию
так называемыми фразеологическими выражениями.
Счастливые часов не наблюдают.
Быть или не быть.
Свежо предание, а верится с трудом.
В эту группу фразеологизмов относят так же крылатые выражения,
пословицы, поговорки.
Синонимия фразеологизмов
Фразеологизмы, обладающие близким или тождественном значением,
вступают в синонимические отношения: одним миром мазаны - два сапога пара,
одного поля ягоды; несть числа - хоть пруд пруди, что песку морского, как собак
нерезаных. Такие фразеологизмы образуют синонимические ряды, в которые
могут входить и соответствующие лексические синонимы одного ряда. Ср.:
оставить с носом - оставить в дураках, обвести вокруг пальца, отвести глаза
[кому-то], втереть очки [кому-то], взять на пушку и обмануть - одурачить,
провести, обойти, надуть, объегорить, оболванить.
Фразеологические синонимы могут отличаться друг от друга стилистической
окраской: камня на камне не оставить - книжное, учинить расправу общеупотребительное, разделать под орех - разговорное.
У отдельных фразеологических синонимов могут повторяться некоторые
компоненты (если в основе фразеологизмов лежат разные образцы, мы вправе
называть их синонимами): игра не стоит свеч - овчинка выделки не стоит;
задать баню - задать перцу; гонять собак - гонять лодыря.
Не синонимизируются фразеологизмы, сходные в значениях, но
отличающиеся сочетаемостью и поэтому употребляемые в разных контекстах. Так
фразеологизмы "с три короба" и "куры не клюют", хотя, и означают "очень
много", но в речи используются по-разному: первый сочетается со словами
"наговорить, наболтать", второй - только со словом "деньги".
Антонимия фразеологизмов
Антонимические отношения во фразеологии связаны меньше, чем
синонимические.
Антонимия
фразеологизмов
часто
поддерживается
антонимическими связями их лексических синонимов: семи пядей во лбу (умный)
- пороха не выдумает.
Многозначность фразеологизмов
Большинство фразеологизмов характеризуется однозначностью: они имеют
лишь одно значение: камень преткновения - препятствие, витать в облаках предаваться бесплодным мечтам, на первый взгляд - по первому впечатлению.
16
Но есть фразеологизмы, обладающие несколькими значениями.
Например, фразеологизм мокрая курица может означать:
1) безвольный, бесхитростный человек, размазня;
2) человек, имеющий жалкий вид, подавленный, расстроенный чем-либо.
Фразеологизм валять дурака: 1) ничего не делать;
2) вести себя несерьезно, дурачиться;
3) делать глупости.
Омонимия фразеологизмов
Омонимические отношения фразеологизмов возникают тогда, когда
одинаковые по составу фразеологизмы выступают в совершенно разных
значениях: брать слово - по собственной инициативе выступать на собрании и
брать слово (с кого-либо) - получать от кого-либо обещание, клятвенное уверение
в чем-либо. Внешняя омонимия фразеологизмов и свободных словосочетаний.
Фразеологизм намылить шею означает - проучить (кого-либо), наказать; а
семантика свободного сочетания намылить шею полностью мотивирована
значениями входящих в него слов: нужно хорошенько намылить шею ребенку,
чтобы отмыть всю грязь. В таких случаях контекст подсказывает, как следует
понимать то или иное выражение - как фразеологизм или как свободное сочетание
слов.
Стилистическое расслоение русской фразеологии
Стилистическая окраска фразеологизмов, как и слов, определяет закрепление
их в том или ином стиле речи. При этом в составе фразеологии выделяется 2
группы фразеологизмов: 1) общеупотребительные фразеологизмы, не имеющие
постоянной связи с тем или иным функциональным стилем, и 2) функционально
закрепленные фразеологические единицы. К первым можно отнести, например,
такие: сдержать слово, иметь в виду, время от времени.
Самый большой стилистический пласт фразеологии составляет разговорная
фразеология, которая используется преимущественно в устной форме общения, а
в письменной речи - в художественной литературе: без году неделя, во всю
ивановскую, водой не разольешь, белая ворона, как сыр в масле, как у Христа за
пазухой, как с гуся вода и т.д.
Просторечная фразеология, в целом близкая к разговорной, отличается
большей сниженностью: вправить мозги, чесать языком, драть глотку, задирать
нос. Еще резче звучит грубо-просторечная фразеология: дуракам закон не писан,
ни кожи ни рожи, морду воротить, дать по мозгам и др. В ее состав входят
бранные устойчивые сочетания, представляющие грубое нарушение языковой
нормы.
Книжная фразеология употребляется в книжных функциональных стилях. В
составе книжной фразеологии выделяется научная, представляющая собой
составные термины - центр тяжести, щитовидная железа, периодическая
система, аттестат зрелости, точка опоры; публицистическая - встреча в
верхах, люди доброй воли, на грани войны, миссия дружбы; официально-деловая 17
давать показания, ввести в эксплуатацию, платежеспособный спрос, презумпция
невиновности, имеет место.
Книжных фразеологизмов в русском языке меньше, чем разговорных (их
4000 фразеологизмов, приведенных во "Фразеологическом словаре русского
языка" под редакцией А.И.Молоткова, только имеют пометку "книжное").
Книжную окраску имеют и фразеологизмы, пришедшие в языке из
общественно-политической, публицистической и художественной литературы:
гражданский долг, служить отечеству, дух времени, культ личности, по ту
сторону баррикад, административный восторг, бюрократический аппарат,
выборная кампания.
Вся фразеология делится на 2 группы: нейтральная, не обладающая
коннотативными значениями, и экспрессивно-окрашенная. Нейтральных
фразеологизмов немного: компостировать билет, железная дорога, открытое
собрание, повестка дня.
Большой стилистический пласт составляют фразеологизмы с яркой
эмоционально-экспрессивной
окраской,
которая
обусловлена
их
метафоричностью, использованием в них различных выразительных средств.
Фразеологизмы разговорного стиля окрашены в фамильярные, шутливые,
иронические, презрительные, пренебрежительные тона: ни рыба ни мясо, сесть в
лужу, только пятки засверкали, как снег на голову, как корове седло, мокрая
курица. Книжным присуще возвышенное, торжественное звучание: уйти из
жизни, сжечь мосты.
Употребление фразеологизмов в речи:
Фразеологизмы, как и слова, являясь единицами языка, служат для передачи
мыслей, для отражения явлений действительности. Можно выделить два разряда
фразеологизмов.
Первый разряд составляют фразеологизмы, которые оказываются
единственными для выражения обозначаемых ими явлений; в языке нет слов или
других фразеологизмов, способных передать то же самое; эти фразеологизмы не
имеют в языке синонимов.
Такими фразеологизмами являются составные названия типа повестка дня,
открытое собрание, компостировать билет и т.д., а также составные термины –
глазное яблоко, вольтова дуга, берцовая кость, гашеная известь. Фразеологизмы
этого разряда, как правило, лишены образности, они не характеризуют явление. А
лишь называют его.
Второй разряд составляют такие фразеологизмы, которые имеют синонимы:
либо слова, либо фразеологизмы. В этом случае перед говорящим каждый раз
возникает задача выбрать из синонимического ряда языковых единиц нужную,
наиболее подходящую для данного случая, для данной ситуации речи.
Так, например, нужно сказать, что человек все умеет делать. О таком человеке
можно сказать: умелец, золотые руки, мастер на все руки, от скуки на все руки, и
швец и жнец и дуде игрец. Нетрудно заметить, что каждая из этих единиц,
обозначающих в основном одно и то же имеет свои смысловые оттенки, свои
18
оценочные особенности. Если об этом хотят сказать серьезно. То скажут мастер
на все руки, если шутливо – от скуки на все руки, и шнец и жнец и на дуде игрец.
Не в каждом случае можно использовать эти фразеологизмы. Нельзя
использовать ни один из них в деловой речи, например, в характеристике,
которую выдают человеку на работе, зато все эти фразеологизмы можно
употребить в обычном разговоре.
Фразеологизмы, имеющие одно и то же значение, могут быть использованы в
разных ситуациях. Подавляющее большинство фразеологизмов второго разряда
содержит в себе образы. Эти фразеологизмы, как правило, не нейтральны, а
имеют стилистическую окраску – разговорную или книжную. Они по большей
части не только обозначают определенное явление действительности. Но и
характеризуют его, дают ему определенную оценку.
В предложении обычно используется один из фразеологизмов
синонимического ряда, самый подходящий. Однако есть особый прием
употребления фразеологизмов, который называется «нанизыванием». В этом
случае употребляется рядом два или более фразеологизмов, причем второй (и
другие) как бы дополняет характеристику, например:
- Да ведь он поднадзорный! – сказал ротмистр с упреком.
-Слышал. Однако полагал, что человек исправляется.
- Исправляется? – обрезал ротмистр начальственно. – Не слыхал, чтобы
такие тертые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись.( К. Федин).
Большая часть фразеологизмов русского языка имеет образный характер. В
основе образности фразеологизмов лежат различные приемы, например:
 гипербола (преувеличение) – живого места нет, пушкой не
прошибешь, астрономическая цифра, пожарная каланча (о высоком
человеке);
 литота (преуменьшение) – с гулькин нос; тише воды, ниже травы; от
горшка два вершка ( вершок – старинная мера длины), равная 4,4 см).
Для создания образности обычно используются хорошо известные народу
предметы и явления. Например, многие фразеологизмы включают названия
животных, причем оценка этих животных, их признаки те же, что и в фольклоре:
заяц – трусливый, медведь – неповоротливый, волк – голодный и жадный, лиса –
хитрая.
В составе фразеологизмов нередко встречаются одни и те же слова и
образы. Так, благополучие человека связывают со словом карман (пустой
карман, ветер в карманах гуляет, набитый карман и т.д.); слово капля означает
нечто малое (капля в море, ни капли не испугаться, последняя капля и т.д.); слово
слон символизирует собой нечто большое, значительное (слона-то я и не
приметил, делать из мухи слона, медведь на ухо наступил, как слону дробинка и
т.д.).
Фразеологизмы могут утрачивать свою образность. Это происходит,
например, тогда, когда слова, на которых основана образность, устаревают,
становятся непонятными. Так, выражение тихой сапой - исподтишка, скрытно
– утратило свою образность, потому что непонятным стало слово сапа – подкоп
под стену крепости, в который закладывался заряд пороха.
19
Пословица - это краткое мудрое изречение, имеющее поучительный смысл
Пословицы и поговорки - своеобразный жанр народной поэзии. В сжатой и
точной словесной форме они подводят итог наблюдениям над целыми группами
жизненных явлений, отмечая в них характерное и особенное.
В пословицы и поговорки рано стали превращаться наиболее меткие
выражения, оторвавшиеся от сказочной речи. Именно таким путем создались
бытующие и в наше время сказочные "присловья": Таскать не перетаскать,
Сказка про белого бычка, На воре и шапка горит; Молочная река в кисельных
берегах и т.п. То в серьезной, то в шутливой форме пословицы народ определяет
ее назначение и свое отношение к ней: от пословицы не уйдешь; пословица всем
делам помощница.
Пословицам свойственный смелые, богатые рифмы-созвучия, опирающиеся
на гласные и на согласные: Лоскут крашенины да кус квашенины. Эта склонность
к созвучиям в пословицах и поговорках приводит иногда к созданию таких
словосочетаний, в которых игра созвучиями особенно заметна: У гола гол голик.
Жни баба полбу, да жди себе по лбу. Спать долго - жить с долгом. Не под
дождем - подождем.
Пословицы и поговорки, широко бытовавшие в народе, рано начали
проникать в литературу. Старшие образцы несомненно народных по
происхождению пословиц-поговорок встречаются в тексте "Повести временных
лет", памятника начала XII века; широко используются ими демократические
новгородские и псковские летописи XII-XVI веков. Сам термин "пословица" в его
современном понимании не характерен для древней Руси. Старшая летопись (XIXII вв.), приводя исторические пословицы-поговорки, предпочитает называть их
"притчей", то есть тем же термином, каким одновременно назывались библейские
рассказы. Слово "пословица" до XVII века включительно имело и значение "выражение", "слово". Так в середине XVI века митрополит Макарий, говоря о
своем труде над составлением "Четьи Минеи", указывает" Наипаче же многи
труды и подвиги подъях от исправлений иностранных и древних пословиц,
переводя на русскую речь"; в "Алфавите" XVII века "пословица" также
понимается как слово: "Грецы ко многим пословицам прикладывают ос, яко же
Василиос, Петрос…".
В народном эпическом словоупотреблении "пословица" в XVII веке
употребляется как синоним слова "разговор". В "Сказании о киевских богатырях"
богатыри "едут по чистому полю, взговорят промеж собой такову пословицу:
лутче бы мы тое срамоты великия не слыхали, нежели мы от князя в очи такое
слово слышали…"; перед боем богатыри говорят меж собой пословицу:
смотрите, государи товарыщи, коней да высматривайте гораздо…
Но уже ранние сборники народных пословиц и книжных афоризмов,
появляющиеся с конца XVII века, употребляют слово "пословица" в современном
смысле. Так, сборник XVII века собрания бывшего Архива министерства
иностранных дел озаглавлен "Повести или пословицы всенароднейшия по
алфавиту"; сборник Петровской галереи конца XVII - начала XVIII века также
называет собранные изречения - "пословицы и присловицы, каковы в народе
издавна в разум разглашалися, словом употреблялися…".
20
Хорошо пословицы оказаны у Островского, он очень искусно использовал
языковое богатство русской поэзии: песни, пословицы, поговорки и т.п.
Пословицы Александр Николаевич использует даже в заглавиях своих пьес: Не
так живи, как хочется. Не в свои сани не садись. Свои люди - сочтемся.
Бедность не порок. Правда хорошо, а счастье лучше. Стары друг лучше новых
двух и т.п.
Медицинская терминология
С первых шагов студент-медик погружается в атмосферу специфического
характерного его профессии профессионального языка. "Непосвященному очень
трудно понять о чем говорят врачи и фармацевты. Самое основное и заметное
отличие профессионального языка от обычного - это огромное количество
специальных слов и выражений".
Медицинская терминология специфична, и от специального языка от других
отраслей она отличается еще и тем, что многие термины в медицине теснейшим
образом традиционного связаны с греческими и латинскими терминами.
Лексический массив медицинских слов и выражений огромен и постоянно
пополняется. Практический врач использует обычно 3-4 тысячи терминов,
обозначающих болезни, симптомы.
Исходя, главным образом, из специфики терминологий разных профессий,
можно выделить в пределах литературного языка в качестве самостоятельных
секторов различные профессиональные языки. Конечно, они опираются на
грамматические средства и вместе с тем, они оперируют огромным числом таких
специальных слов и выражений, исконно русских и заимствованных, которые не
включаются в многотомные словари русского литературного языка.
Такая специальная сугубо профессиональная лексика - достояние разного
рода словарей по специальностям. Таковыми являются, например, "Медицинская
энциклопедия", терминологические словари и справочники по многим
медицинским дисциплинам.
 Домашнее задание:
 Напишите сочинение – миниатюру о хорошо знакомой вам ситуации, в
котором можно было бы употребить один из следующих фразеологизмов:
комар носа не подточит; кормить завтраками; ищи ветра в поле; кто во
что горазд; на всю катушку; прикусить язык; за длинным рублем; лезть
на рожон; как по маслу; с распростертыми объятиями; попасть на свою
колею.
 Подготовить сообщение о фразеологизмах, используемых в медицинской
практике (по желанию)
21
БЛОК
КОНТРОЛЯ
22
Контрольные вопросы:
1. Что такое свободные и несвободные словосочетания? Каково их отличие?
2.Фразеологический оборот, фразеологизм, устойчивое словосочетание,
фразеологическое выражение – одинаково ли их значение?
3. Назовите группы фразеологизмов по их происхождению.
4. Бывают ли фразеологизмы-омонимы, - синонимы, - антонимы?
5. Какими еще особенностями обладают фразеологизмы, являясь частью
словарного состава русского языка?
6. Различаются ли фразеологизмы сферой их употребления?
7. Пополняется ли в настоящее время словарный состав русского языка
фразеологизмами?
8. Есть ли фразеологизмы устаревшие, профессиональные?
9. Можно ли отнести к фразеологическим выражениям крылатые слова,
пословицы, поговорки, афоризмы, высказывания, цитаты?
10. Какие фразеологические словари вы знаете?
23
Задания по теме «Фразеология»
Задание 1.Прочитайте текст.
фразеологические обороты.
Выпишите
встречающиеся
в
нем
Хата Макара стояла с краю, на кисельных берегах реки Молочной. Встав
как-то поутру с прокрустова ложа и вломившись в открытую дверь, Макар подлил
масла в огонь, вывел на чистую воду уток и привычно погнал куда-то телят.
Утро было ясное, как божий день. Отмахнувшись от дыма без огня, Макар
покатился по наклонной плоскости вниз к стаду.
На пастбище телята разбрелись – кто в лес, кто по дрова. Макар сел в лужу,
закусил удила и просто открыл ларчик с ломаным грошом, который он ошибочно
принимал за чистую монету.
Послышался звон. «Откуда он?» - подумал Макар и посмотрел вокруг
сквозь пальцы.
Задание 2. Найдите в тексте фразеологизмы.
С ног до головы
- Когда – то я был с ним на короткой ноге. Но однажды он (с левой ноги
встал, что ли?) полез ко мне драться. Я со всех ног домой! Еле ноги унес!... зато
теперь к нему ни ногой. Ноги моей больше у него не будет!
- Да, ведет он себя из рук вон плохо. Надо бы взять его в руки. И дать ему
по рукам. Чтобы знал: рукам воли не давай! И тогда – руку даю на отсечение – он
сразу перестанет распускать руки!
- Спору нет – горячая голова! Но уж если мы сним сошлись, на свою голову,
то теперь отвечаем за его поведение головой. Я еще не знаю, что мы должны
сделать в первую голову ( у меня голова идет кругом), но думаю, что голову
вешать не стоит. Ручаюсь головой, что все вместе мы всегда сумеем намылить
ему голову! (А. Шибаев)
Задание 3. Найдите правильный вариант. Исправьте ошибки в употреблении
фразеологизмов.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Мы заморили червячков.
Они довели его до белого колена.
Эта работа выеденного гроша не стоит.
Он первая спица в колеснице.
Я преклонил колени в знак почтения.
Кругом темнота – хоть глаз выколи.
Он все льет крокодильи слезы.
24
Задание 4. Определите значения фразеологического оборота. Выберите
правильный ответ.
1. АЛЬФА И ОМЕГА: а) начало и конец, б) окончание, в) решение важного
вопроса;
2. УДАРЯТЬСЯ В АМБИЦИЮ: а) зазнаваться, б) потерпеть поражение, в)
бурно проявлять свое недовольство;
3. АХИЛЛЕСОВА
ПЯТА:
уязвимое
место,
б)
неуязвимое
место,
в)
географический объект;
4. ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК: а) помощник в делах, б) человек, не
заслуживающий никакого внимания, в) музыкант;
5. КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ: а) важная женщина, б) изнеженный человек, в)
балерина;
6. МЫШИНАЯ ВОЗНЯ: а) забота, б) о действиях животных, в) мелочные
хлопоты;
7. ПИТАТЬСЯ МАННОЙ НЕБЕСНОЙ: а) жить очень хорошо, б) недоедать, в)
быть на небесах;
8. СТРОИТЬ ЗАМКИ НА ПЕСКЕ: а) основываться на ненадежных данных, б)
заниматься строительством, в) предвидеть;
9. НИЧТОЖЕ СУМНЯШЕСЯ: а) не колеблясь, б) сломя голову, в) очень
медленно;
10.ПОД СУРДИНКУ: а) вместе с кем-нибудь, б) под музыку, в) тайком;
11.КЛАСТЬ ПОД СУКНО: а) без продвижения (о просьбе, деловой бумаге), б)
уделять пристальное внимание чему-либо, в) надеяться на что-либо;
12.КРОКОДИЛОВЫ СЛЕЗЫ: а) сильно плакать, б) лицемерная жалость, в)
слезы крокодила;
13.РАЗДЕЛАТЬ ПОД ОРЕХ: а) украсить, б) столярничать, в) сильно ругать,
распекать;
14.В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ: а) неприятность из-за других, б) радость у
соседей, в) участвовать в чем-либо.
25
Задание 5. Прочтите шутливые рассказы из журнала «Трамвай», найдите
фразеологизмы.
Носария,
или правила пользования выражениями о носе
У каждого из нас есть начальная часть дыхательных путей, именуемая в
просторечии носом. Это очень важная часть, недаром мы так часто вспоминаем о
ней. И даже во фразеологическом словаре русского языка можно найти более
тридцати выражений со словом НОС. Но чтобы умело пользоваться этими
выражениями, следует соблюдать следующие правила:
1. Если вы повесили нос, то зарубите себе на носу, и хоть кровь из носу –
выполняйте первое правило: выше нос!
2. Если кто–то сует нос в ваши дела и пытается водить вас за нос и даже
оставить с носом, то, встретившись с ним нос к носу, скажите ему: «Мне это не по
ноздре!» и он поймет, что вам это не нравится, и сразу перестанет крутить носом
и задирать нос. Если же он и носом не поведет, суньте ему под нос настоящие
правила.
3. Только тот, кто не видит дальше собственного носа, может держать нос
по ветру. Пользы ему от этого будет с гулькин нос, а все порядочные люди будут
воротить нос от такого человека. Ваш нос – это ваша гордость. Не позволяйте ему
полоскаться по ветру.
4. Не стоит клевать носом, лежать, уткнувши нос в подушку, и не казать
носа на улицу. Действуйте! А если кто-то скажет, что у вас нос не дорос, то
постарайтесь доказать: вы можете утереть нос любому. Но только так, чтобы
комар носа не подточил.
Итак , у вас на носу новый день. Проживите его по этим правилам, и тогда у
вас нос всегда будет нос в табаке. Другими словами – наступит полная носария.
Объедария.
Если у вас пропал аппетит, и даже живот с голодухи болит, то вам поможет
только объедария, или правила пользования выражениями о еде.
1. Если приятель приглашает вас в гости и предлагает дать леща или угостить
березовой кашей, то отвечайте гордо: «Я уже собаку съел и меня на мякине не
проведешь. А ты из-за своих шуток будешь локти кусать».
2. Если вы из-за обиды как будто аршин проглотили, то надо еще срочно
проглотить пилюлю, а потом сказать обидчику: «Едят тебя мухи с комарами!»
3. Если у вас каша в голове, то не нужно жевать мочалку, иначе вас засмеют, и вы
окажетесь не в своей тарелке.
4. Когда вас будут кормить завтраками, не стоит глотать слюни. Лучше
докажите, что вы не лаптем щи хлебаете. Достаньте свой лакомый кусочек и
начните уписывать его за обе щеки.
Если вы будете выполнять эти правила, то ваш аппетит сразу станет волчьим,
дьявольским, звериным, сильным, страшным, лошадиным! В общем, наступит
полная объедария.
26
Языкария
Для чего человеку нужен язык?
Чтобы его высовывать и дразниться!
Однако с помощью языка можно делать еще кое-что.
Что именно?
Об этом расскажет языкария, или правила пользования выражениями о языке.
1. Если у вас язык заплетается, то лучше держать язык на привязи. Иначе потом
будете корить себя: черт дернул меня за язык!
2. Если кто-то будет чесать языки о вашем друге, то следует наступить им на
язык. И вы тут же увидите, что их как корова языком слизала.
3. Если же вы сами попадете на язык злым языкам, то не бегайте от них высунув
язык, а скажите прямо им в глаза: типун вам на язык!
4. Когда вы захотите найти общий язык с незнакомым человеком, то не надо
тянуть его за язык. Может быть, у него язык на плече? Лучше прикусить язык и
дать человеку отдохнуть.
Изучив эти правила, вы овладеете языкарией, и ваш язык всегда будет
звонкий, легкий, мелодичный, безупречный, острый, страстный, самый-самый
языкастый!
Задание 6. Вспомните фразеологические обороты, начало которых дано в
тексте.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Надо самому отвечать за свои поступки, а не прятаться … .
На садовом участке ребята работали дружно, старались не ударить … .
Бросились искать приезжего, а его и след … .
У Сережи с Мишей дружба крепкая: их водой … .
Ты всегда преувеличиваешь, делаешь из мухи … .
Мы его расспрашиваем, а он словно воды… .
Обиделся Петя на замечания товарищей, надулся как … .
27
Самостоятельная работа.
1.Подберите фразеологические обороты (см. II), синонимичные данным
словам и словосочетаниям (см. I).
I. Весь день; вылечивать; главный помощник; вдоволь, без ограничения;
искренне; наедине; очень быстро; сразу, в один прием; немедленно; обмануть;
отчаиваться, унывать; привлекать к себе внимание, быть особо заметным; очень
близко, рядом; осмеять, сделать предметом насмешки; очень крепко (уснуть);
самым серьезным образом; моментально появиться; некстати, невпопад.
II. В два счета; одним духом; от всей души; от зари до зари; падать духом;
по горячим следам; поднимать на ноги; бросаться в глаза (кому-либо); поймать на
удочку; правая рука; сколько душе угодно; с глазу на глаз; в нескольких шагах;
поднять на смех; мертвым сном; не на шутку; тут как тут; ни к селу ни к городу.
2. Составьте предложения, в которых каждое из приведенных ниже
выражений являлось бы сначала свободным словосочетанием, затем –
фразеологическим оборотом.
Образец: Он на прощание махнул рукой. – На него уже давно махнули
рукой.
Не вытянешь клещами; висеть на хвосте; умывать руки; закрывать глаза;
чистое поле; зеленая улица; опустить руки; каши не сваришь; держаться в тени;
не находить себе места; лед тронулся; мышиная возня; блуждать в потемках.
3. Найдите вторую часть фразеологизма и допишите ее. Подберите
синонимы-фразеологизмы к фразеологизмам 2, 9,13.
1. Невзирая …
22. Как бельмо …
2. Два сапога…
23. Решетом …
3. Буря в …
24. Не в бровь …
4. Топтаться на …
25. Сулить золотые …
5. Кусать …
26. Не видеть дальше…
6. Не мудрствуя …
27. Краем уха …
7. Зарубить себе …
28. Калиф на …
8. Волчий …
29. Плакать в …
9. Как две капли …
30. Кисейная …
10. Черепашьим …
31. Еле-еле душа …
11. Крокодиловы …
32. Свежо предание …
12. От корки …
33. Рог …
13. Искать …
34. Рожденный ползать …
14. За семь верст …
35. Дела давно минувших дней
15. Ждать у …
…
16. Принять за чистую …
36. На сон …
17. Овчинка …
37. Голод не …
18. Ни Богу свечка …
38. Имеющий уши да …
19. Проще пареной …
39. Нельзя ли для прогулок …
20. Обвести вокруг …
21. Танцевать от …
28
4. Запишите пословицы и поговорки. Вставьте пропущенные буквы,
расставьте недостающие знаки препинания.
1. Не узнав горя не узна…шь и радости.
2. Придет солн…шко и к нашим окош…чкам.
3. Всяк своего счастья куз?нец.
4. Счастью (не)верь а беды не пугайся.
5. Без костей рыбки (не)бывает.
6. Нет пч…лки без жальца нет розы без ш…пов.
7. Без хозя…на и товар плач…т.
8. Есть в амбар… будет и в к…рман… .
9. Хлебу мера а деньгам сч…т.
10. Дом полная ч…ша.
11. Где х…зяин ход…т там и хлеб родит…ся.
12. Луч…ше скуповато чем мот…вато.
13. Из крош…к куча из кап…ль мор….
14. Б…режливость лучше богатства.
15. Кто н… береж…т к…пейки сам рубля (не)сто…т.
16. Всякий дом хозяином слав…т…ся.
17. Лишн…я деньга не прод…рет кармана.
18. Запасл…вый лучш… богатого.
5. Распределите фразеологизмы по их стилистическому признаку: а)
разговорно-бытовые;
б)
литературно-книжные;
в)
литературнопоэтические; г) официально-деловые; д) межстилевые.
Во все лопатки, во всяком случае, воздушный замок, воздушный океан,
вооруженные силы, время от времени, вступить в силу, выжить из ума, довести до
сведения, женский пол, заключить в объятья, за тридевять земель, земля
обетованная, золотой телец, красная девица, лебединая песня, мочи нет, надуть
губы, от всего сердца, охрана труда, под открытым небом, принять резолюцию, с
ума сошел, сдержать слово, сесть в калошу, сжатые сроки, слуга двух господ,
стереть с лица земли, тайное голосование, терновый венец, так и сяк, холодная
война, чего изволите, что и требовалось доказать.
6. Укажите, какие ошибки допущены при употреблении устойчивых
оборотов. Перепишите, исправляя эти ошибки.
 Правда, заключенная в стихах поэта, бьет в лицо.
 Уже ранние романтические произведения писателя оказали неизгладимое
впечатление на современников.
 У Плюшкина крестьяне помирают, как мухи.
 Во всем произведении красной нитью лежит мысль о будущем России.
 Среди художественных средств поэмы особую роль имеют сравнения.
 Сразу же после приезда Базарова жизнь в имении Кирсановых начала бить
другим ключом.
 Фамусов не любит долго заниматься делами, у него заведен такой обычай:
«Подписано, так и с плеч долой».
 По словам Чацкого, «дым отечества всем сладок и приятен».
29
7.Заполните таблицу
Значение:
Авгиевы конюшни
Происхождение:
Значение:
Ахиллесова пята
Происхождение:
Значение:
Вавилонское столпотворение
Происхождение:
Значение:
Валаамова ослица
Происхождение:
Значение:
Варфоломеевская ночь
Происхождение:
30
Значение:
Нить Ариадны
Происхождение:
Значение:
Перейти Рубикон
Происхождение:
Значение:
Пиррова победа
Происхождение:
Значение:
Прокрустово ложе
Происхождение:
Значение:
Тридцать сребреников
Происхождение:
31
Значение:
Троянский конь
Происхождение:
Значение:
Яблоко раздора
Происхождение:
32
Задания для сильных студентов:
Упражнение 1. Составление синонимических и антонимических пар:
Фразеологизмы могут иметь синонимы, антонимы. Запишите фразеологизмы
(каждый на отдельной строке), подберите к ним антонимическую пару:
 кот наплакал –
 слово не вытянешь –
 ходить вокруг да около –
 выйти из себя –
 впасть в отчаяние –
 возносить до небес –
 глаз не сомкнуть –
 заварить кашу –
 под самым носом –
 как в рот воды набрал –
 мелко плавать –
Составьте синонимические пары:
 на скорую руку –
 обвести вокруг пальца –
 на всех парах –
 хоть волком вой –
 со всех ног –
 тертый калач –
 ни зги не видно –
 во весь опор –
 мороз по коже –
 одного поля ягоды –
 опустить крылья –
 сесть на хлеб и воду –
 снимать стружку –
 стоять на задних лапках –
Упражнение 2. Пользуясь словарем, найдите и объясните значение
фразеологизмов
1. Продал Тетюев за чечевичную похлебку свое земское первородство.
(Мамин-Сибиряк "Горное гнездо)
2. И небу щедрому, благому
Не раз покров ты делу злому
Курить дерзало фимиам…
(Державин "На коварство")
3. Я в Москве у себя так редко вижу настоящих литераторов, что разговор с
Боборыкиным показался мне манной небесной. (Чехов Письмо А.С.Суворову)
4. На сон грядущий она отпирает денежный ящик и удостоверяется, все ли в
нем лежит в том порядке, в котором она привыкла всегда укладывать. (СалтыковЩедрин «Пошехонская старина»)
33
5. Поздравляю вас, милостивый государь, поздравляю, - продолжал он, правда не всякий, можно сказать, согласился бы таким образом зарабатывать себе
хлеб насущный. (И.Тургенев)
6. Жил был пескарь. И отец и мать у него были умные; помаленьку да
полегоньку аредовы веки в реке прожили и ни в уху, ни к щуке в хайло не попали.
(Салтыков-Щедрин «Премудрый пескарь»)
7. Настала глубокая тишина, и секретарь звонким голосом стал читать
определение суда…: «Ежели кто чужую землю засеет или усадьбу загородит, и на
того о неправильном завладении станут бить челом». (А.Пушкин «Дубровский»)
8. Но он (Вронский) возлагал большие надежды на Варю, жену брата. Ему
казалось, что она не бросит камня и с простотой и решительностью поедет к Анне
и примет ее. (Л.Н.Толстой «Анна Каренина»)
9. (Квашин) огромного роста, рыжий, и голос как труба иерихонская. (Куприн
«Молох»)
10. Нет у, Анфиса Порфирьевна, покорно прошу извинить! Калачом меня к
себе не заманите. (Салтыков-Щедрин "Пошехонская старина")
Упражнение 3. К выделенным фразеологизмам подберите синонимичные
фразеологизмы
1. Жутко… По спине мурашки забегали. (А.Чехов "Лебединая песня")
2.Иной думает у нас, что вышел в люди, а в самом деле он вышел в свиньи… Не люблю, не люблю, когда ты так дерзко говоришь! - гневно возразила бабушка,
- Ты во что сам вышел, сударь: ни Богу свечка ни черту кочерга!" (Гончаров
"Обрыв")
3. Наконец бедный Акакий Акакиевич испустил дух. (Н.Гоголь "Шинель")
4. Прикрываясь именем партизан, гитлеровцы учиняют массовые расстрелы,
устраивают грабежи. И малейшая наша опрометчивость в отношениях с
населением льет воду на мельницу врага. (В.Андреев "Народная война")
Упражнение 4. Назовите виды речевых ошибок, допущенных при
употреблении фразеологизмов
1. Председатель осыпал меня золотым дождем на сумму восемьдесят тысяч
рублей.
2. Для животноводов главным гвоздем программы является выведение ценных
пород скота.
3. Тренер Вильямсон сделал "хорошую мину".
4. Мастер не раз по душам толковал со своим подопечным.
5. Он вошел в себя.
6. Михаил под скорую руку оделся и поспешил в поле.
7. Выступающий говорил громким и визгливым голосом, как иерихонская
труба.
34
Задания для слабых студентов:
Упражнение 1. Объясните значения фразеологических оборотов, в состав
которых входит существительное:
1. слово: брать свои слова обратно, держать слово, верить на слово, предоставить
слово, за словом в карман не лезет, брать слово, брать слово с кого-нибудь, быть
хозяином слова;
2. глаза: говорить с глазу на глаз, сказать в глаза, сказать за глаза, смотреть во все
глаза, глаза на мокром месте, глаза разбегаются, глаза разгорелись, попадаться на
глаза, глаза слипаются.
Упражнение 2. Объясните значение приведенных ниже фразеологизмов.
Среди следующих слов подберите к ним синонимы:
болтлив, вкусно, устал, стесняется, сказать, замолчал, невольно произнес,
никак не вспоминается;
длинный язык, язык без костей, язык на плече, язык не поворачивается, язык
прикусил, язык проглотил, сорвалось с языка, языком болтать, давать волю языку,
вертится на языке.
Упражнение 3. Замените выделенные слова близкими по смыслу
фразеологизмами
Рассказывает непоследовательно, работает хорошо, нужно подумать, кричит
громко, растет ребенок быстро, пришел пешком, на дворе темно.
Для замены: во всю ивановскую, хоть глаз коли, засучив рукава, с пятого на
десятое, пораскинуть умом, не по дням, а по часам, на своих двоих.
Упражнение 4. Запишите синонимы-фразеологизмы со следующими
значениями: "опытный человек", "темно", "до конца", "много", "наказывать".
Дать нагоняй, с три короба, ни зги не видно, хоть пруд пруди, от корки до
корки, разделать под орех, куры не клюют, тьма кромешная, вагон и маленькая
тележка, снять стружку, стреляный воробей, намылить голову, хоть глаз выколи,
непочатый край, от доски до доски.
Упражнение 5. Запишите антонимы-фразеологизмы к данным
фразеологизмам
Коломенская верста, ни зги не видно, заварить кашу, через час по чайной
ложке, гладить по шерсти.
Материал для справок: хоть иголки собирай, единым духом, от горшка два
вершка, расхлебывать кашу, гладить против шерсти.
35
Домашнее задание
Пользуясь книгой Василенко В.Х. "Пропедевтика внутренних болезней"
определите значение медицинских фразеологизмов и установите
соответствие:
1) воротник Стокса
2) звук треснувшего горшка
3) голова медузы
4) маска Паркинсона
5) грудь сапожника
6) сосудистые звездочки
7) печеночные ладони
8) мраморная болезнь
9) симптом "кошачьего мурлыканья"
10) ритм галопа
11) пляска каронид
а.
- нарушения в системе кровообращения: при затрудненном
оттоке крови через воротную вену, клапаны, связывающие систему воротной
вены с полой веной, расширяются и набухают в области пупка.
б.
по
своей
форме
напоминает
нормастеническую,
гиперастеническую, астеническую и в дополнение имеет еще воронкообразные
вдавливания в нижней части грудины. Данную деформацию грудины
расценивают как результат аномалии развития грудины или длительно
действующих компрессий на нее.
в.
- увеличение воздушности легких, преобразование в легком
полости, имеющей свободное сообщение с бронхом (абсцесс, туберкулезная
каверна) и вследствие этого заполненная воздухом.
г.
- врожденный диффузный остеосклероз или остеопороз почти
всех костей скелета.
д.
- асимметричное лицо, свойственное больным энцефалитом.
е.
- отчетливо видимая на шее пульсация общих сонных артерий.
ж.
- покраснение ладоней и подошв, особенно в области тенара и
гипотенара. Возникают у больных с хроническим поражением печени.
з.
- экстратон сердца, возникающий при его поражении.
и.
- дрожание грудной клетки. Имеет значение при диагностике
пороков сердца.
36
к.
- местный отек при заболевании сердечно-сосудистой системы,
например, при аневризме дуги аорты.
л.
слегка
возвышающиеся
над
поверхностью
кожи
пульсирующие выступы, от которых лучеобразно разветвляются мелкие
сосудистые веточки. Имеют диагностическое значение при хронических
заболеваниях печени.
37
ПРИЛОЖЕНИЕ
38
Эталоны ответов к заданиям по теме «Фразеология»
Задание 1.
Хата Макара стояла с краю, на кисельных берегах реки Молочной. Встав
как-то поутру с прокрустова ложа и вломившись в открытую дверь, Макар подлил
масла в огонь, вывел на чистую воду уток и привычно погнал куда-то телят.
Утро было ясное, как божий день. Отмахнувшись от дыма без огня, Макар
покатился по наклонной плоскости вниз к стаду.
На пастбище телята разбрелись – кто в лес, кто по дрова. Макар сел в лужу,
закусил удила и просто открыл ларчик с ломаным грошом, который он ошибочно
принимал за чистую монету.
Послышался звон. «Откуда он?» - подумал Макар и посмотрел вокруг
сквозь пальцы.
Задание 2.
С ног до головы
- Когда – то я был с ним на короткой ноге. Но однажды он (с левой ноги
встал, что ли?) полез ко мне драться. Я со всех ног домой! Еле ноги унес!... Зато
теперь к нему ни ногой. Ноги моей больше у него не будет!
- Да, ведет он себя из рук вон плохо. Надо бы взять его в руки. И дать ему
по рукам. Чтобы знал: рукам воли не давай! И тогда – руку даю на отсечение – он
сразу перестанет распускать руки!
- Спору нет – горячая голова! Но уж если мы с ним сошлись, на свою
голову, то теперь отвечаем за его поведение головой. Я еще не знаю, что мы
должны сделать в первую голову ( у меня голова идет кругом), но думаю, что
голову вешать не стоит. Ручаюсь головой, что все вместе мы всегда сумеем
намылить ему голову! (А. Шибаев)
Задание 3.
1. Мы заморили червячка.
2. Они довели его до белого каления..
3. Эта работа выеденного яйца не стоит.
4. Он последняя спица в колеснице.
5. Я преклонил колена в знак почтения.
6. Кругом темнота – хоть глаз выколи. +
7. Он все льет крокодиловы слезы.
Задание 4. Эталоны ответов: 1а, 2в, 3а, 4б, 5б, 6в, 7б, 8а, 9а, 10в, 11а, 12б, 13в,
14а.
39
Задание 5.
Носария,
или правила пользования выражениями о носе
У каждого из нас есть начальная часть дыхательных путей, именуемая в
просторечии носом. Это очень важная часть, недаром мы так часто вспоминаем о
ней. И даже во фразеологическом словаре русского языка можно найти более
тридцати выражений со словом НОС. Но чтобы умело пользоваться этими
выражениями, следует соблюдать следующие правила:
1. Если вы повесили нос, то зарубите себе на носу, и хоть кровь из носу –
выполняйте первое правило: выше нос!
2. Если кто–то сует нос в ваши дела и пытается водить вас за нос и даже оставить
с носом, то, встретившись с ним нос к носу, скажите ему: «Мне это не по ноздре!»
и он поймет, что вам это не нравится, и сразу перестанет крутить носом и
задирать нос. Если же он и носом не поведет, суньте ему под нос настоящие
правила.
3. Только тот, кто не видит дальше собственного носа, может держать нос по
ветру. Пользы ему от этого будет с гулькин нос, а все порядочные люди будут
воротить нос от такого человека. Ваш нос – это ваша гордость. Не позволяйте ему
полоскаться по ветру.
4. Не стоит клевать носом, лежать, уткнувши нос в подушку, и не казать носа на
улицу. Действуйте! А если кто-то скажет, что у вас нос не дорос, то постарайтесь
доказать: вы можете утереть нос любому. Но только так, чтобы комар носа не
подточил.
Итак , у вас на носу новый день. Проживите его по этим правилам, и тогда у
вас нос всегда будет нос в табаке. Другими словами – наступит полная носария.
Объедария.
Если у вас пропал аппетит, и даже живот с голодухи болит, то вам поможет
только объедария, или правила пользования выражениями о еде.
1. Если приятель приглашает вас в гости и предлагает дать леща или угостить
березовой кашей, то отвечайте гордо: «Я уже собаку съел и меня на мякине не
проведешь. А ты из-за своих шуток будешь локти кусать».
2. Если вы из-за обиды как будто аршин проглотили, то надо еще срочно
проглотить пилюлю, а потом сказать обидчику: «Едят тебя мухи с комарами!»
3. Если у вас каша в голове, то не нужно жевать мочалку, иначе вас засмеют, и вы
окажетесь не в своей тарелке.
4. Когда вас будут кормить завтраками, не стоит глотать слюни. Лучше
докажите, что вы не лаптем щи хлебаете. Достаньте свой лакомый кусочек и
начните уписывать его за обе щеки.
Если вы будете выполнять эти правила, то ваш аппетит сразу станет волчьим,
дьявольским, звериным, сильным, страшным, лошадиным! В общем, наступит
полная объедария.
40
Языкария
Для чего человеку нужен язык?
Чтобы его высовывать и дразниться!
Однако с помощью языка можно делать еще кое-что.
Что именно?
Об этом расскажет языкария, или правила пользования выражениями о языке.
1. Если у вас язык заплетается, то лучше держать язык на привязи. Иначе потом
будете корить себя: черт дернул меня за язык!
2. Если кто-то будет чесать языки о вашем друге, то следует наступить им на
язык. И вы тут же увидите, что их как корова языком слизала.
3. Если же вы сами попадете на язык злым языкам, то не бегайте от них высунув
язык, а скажите прямо им в глаза: типун вам на язык!
4. Когда вы захотите найти общий язык с незнакомым человеком, то не надо
тянуть его за язык. Может быть, у него язык на плече? Лучше прикусить язык и
дать человеку отдохнуть.
Изучив эти правила, вы овладеете языкарией, и ваш язык всегда будет
звонкий, легкий, мелодичный, безупречный, острый, страстный, самый-самый
языкастый!
Задание 6. Вспомните фразеологические обороты, начало которых дано в
тексте.
1. Надо самому отвечать за свои поступки, а не прятаться за чужой спиной..
2. На садовом участке ребята работали дружно, старались не ударить в грязь
лицом .
3. Бросились искать приезжего, а его и след простыл .
4. У Сережи с Мишей дружба крепкая: их водой не разольешь .
5. Ты всегда преувеличиваешь, делаешь из мухи слона .
6. Мы его расспрашиваем, а он словно воды в рот набрал .
7. Обиделся Петя на замечания товарищей, надулся как рак .
41
Эталоны ответов к самостоятельной работе:
1.
Весь день – от зари до зари; вылечивать – понимать на ноги; главный помощник
– правая рука; вдоволь, без ограничения – сколько душе угодно; искренне – от
всей души; наедине - с глазу на глаз; очень быстро – в два счета; сразу, в один
прием – одним духом; немедленно – по горячим следам; обмануть – поймать на
удочку; отчаиваться, унывать – падать духом; привлекать к себе внимание, быть
особо заметным – бросаться в глаза (кому-либо); очень близко, рядом – в
нескольких шагах; осмеять, сделать предметом насмешки – поднять на смех;
очень крепко (уснуть) – мертвым сном; самым серьезным образом – не на шутку;
моментально появиться- тут как тут; некстати, невпопад – ни к селу, ни к городу.
2.
 Он пытался вытянуть клещами старый гвоздь. – Признания из него не вытянешь
и клещами.
 У кота на хвосте висел грязный пух. – Он виснет у нас на хвосте вот уже второй
день.
 Мы зашли на несколько минут умыть руки. – Все, господа, я умываю руки.
 Он закрыл глаза и через мгновенье погрузился в сон. – Не стоит закрывать глаза
на столь серьезные проступки.
 Только вороны скакали по чистому полю. – Он шел наугад, в чисто поле.
 Деревья покрылись листвой, и улица стала зеленой. – Экскорту дали зеленую
улицу.
 Он опустил руки, и некоторое время смотрел куда-то вдаль. – Главное – не
опускайте руки, и у вас все получится.
 Из столь малого количества овсянки каши не сваришь. – Вижу, каши с вами не
сваришь.
 По дороге в деревню мы старались держаться в тени, чтобы не заработать
солнечный удар. – Держитесь в тени – вот мой совет вам.
 Мы не смогли найти себе места в заполненном зале. – Вот уже второй час Аня
ходила по комнате, не находя себе места.
 Лед тронулся, и вверх по течению устремились многочисленные баржи и
рыбацкие лодки. – Ну что ж, товарищи, лед тронулся, продолжайте в том же духе.
 Кот не мог уснуть: ему не давала покоя мышиная возня в углу за печкой. –
Мышиная возня вокруг этого предприятия, похоже, обратила на себя внимание
высших должностных лиц страны.
 Мы блуждали в потемках битых два часа, а затем смогли выйти на тропинку,
которая вывела нас из леса. – Вы блуждаете в потемках, поэтому вам никак не
удается увидеть самого главного.
42
3.
1. Невзирая ни на что
2. Два сапога пара
3. Буря в стакане воды
4. Топтаться на одном месте
5. Кусать локти
6. Не мудрствуя лукаво
7. Зарубить себе на носу - запомнить
8. Волчий хвост
9. Как две капли воды
10. Черепашьим шагом
11. Крокодиловы слезы – сильно жалеть
12. От корки до корки – от начала до конца
13. Искать ветра в поле
14. За семь верст киселя хлебать
15. Ждать у моря погоды
16. Принять за чистую монету
17. Овчинка выделки не стоит – потраченные усилия не стоят результата
18. Ни Богу свечка , ни черту кочерга
19. Проще пареной репы
20. Обвести вокруг пальца
21. Танцевать от печки
22. Как бельмо на глазу
23. Решетом воду носить
24. Не в бровь , а в глаз
25. Сулить золотые горы
26. Не видеть дальше собственного носа
27. Краем уха услышать
28. Калиф на час
29. Плакать в жилетку
30. Кисейная барышня
31. Еле-еле душа в теле
32. Свежо предание да верится с трудом – о чем-нибудь маловероятном
33. Рог изобилия
34. Рожденный ползать летать не может
35. Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой
36. На сон грядущий
37. Голод не тетка
38. Имеющий уши да услышит
39. Нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок
43
4.
1. Не узнав горя, не узнаешь и радости.
2. Придет солнышко и к нашим окошечкам.
3. Всяк своего счастья кузнец.
4. Счастью не верь, а беды не пугайся.
5. Без костей рыбки не бывает.
6. Нет пчелки без жальца, нет розы без шипов.
7. Без хозяина и товар плачет.
8. Есть в амбаре, будет и в кармане .
9. Хлебу мера, а деньгам счет.
10. Дом - полная чаша.
11. Где хозяин ходит, там и хлеб родится.
12. Лучше скуповато, чем мотовато.
13. Из крошек - куча, из капель - море.
14. Бережливость лучше богатства.
15. Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит.
16. Всякий дом хозяином славится.
17. Лишняя деньга не продерет кармана.
18. Запасливый лучше богатого.
5.
Разговорно-бытовые фразеологизмы: во все лопатки; выжить из ума; мочи нет;
надуть губы; с ума сошел; сесть в калошу; так и сяк.
Литературно-книжные фразеологизмы: заключить в объятия; земля обетованная;
слуга двух господ; холодная война; чего изволите.
Литературно-поэтические фразеологизмы: воздушный океан; за тридевять земель;
золотой телец; красная девица; лебединая песня; терновый венец.
Официально-деловые фразеологизмы: вооруженные силы; вступить в силу; довести
до сведения; женский пол; охрана труда; принять резолюцию; сжатые сроки; тайное
голосование; что и требовалось доказать.
Межстилевые фразеологизмы: во всяком случае; время от времени; от всего сердца;
под открытым небом; сдержать слово; тереть с лица земли.
6.
 Правда, заключенная в стихах поэта, бросается в глаза.
 Уже ранние романтические произведения писателя произвели неизгладимое
впечатление на современников.
 У Плюшкина крестьяне мрут, как мухи.
 Во всем произведении красной нитью проходит мысль о будущем России.
 Среди художественных средств поэмы особую роль играют сравнения.
 Сразу же после приезда Базарова жизнь в имении Кирсановых начала бить
ключом.
44
 Фамусов не любит долго заниматься делами, у него заведен такой обычай:
«Подписано, так и с плеч долой».
 По словам Чацкого, «дым отечества всем сладок и приятен».
Эталоны ответов к заданиям для сильных студентов
Упражнение 1.
 кот наплакал – (куры не клюют);
 слово не вытянешь – (рта не закрывает);
 ходить вокруг да около – (попасть в точку);
 выйти из себя – (овладеть собой);
 впасть в отчаяние – (воспрянуть духом).
 возносить до небес – (обливать грязью)
 глаз не сомкнуть – (спать непробудным сном)
 заварить кашу – (расхлебывать кашу)
 под самым носом – (у черта на куличках)
 как в рот воды набрал – (молоть языком)
 мелко плавать – (птица высокого полета)
Составьте синонимические пары:
 на скорую руку – (в пожарном порядке);
 обвести вокруг пальца – (провести на мякине);
 на всех парах – (во всю прыть);
 хоть волком вой – (хоть караул кричи);
 со всех ног – (во всю прыть);
 тертый калач – (стреляный воробей);
 ни зги не видно – (кромешная тьма, хоть глаз выколи).
 во весь опор – (со всех ног)
 мороз по коже – (кровь в жилах стынет)
 одного поля ягоды – (два сапога пара)
 опустить крылья – (опустить руки)
 сесть на хлеб и воду – (класть зубы на полку)
 снимать стружку – (разделать под орех)
 стоять на задних лапках – (плясать под чужую дудку).
Упражнение 2.
1)
2)
3)
4)
5)
Продал за чечевичную похлебку - из мелкой корысти изменить чему-либо.
Курить фимиам - льстиво восхвалять кого-либо.
Манна небесная - что-то крайне важное, нужное, долгожданное.
На сон грядущий - перед сном.
Хлеб насущный - то, что крайне необходимо для жизни.
45
6) Арéдовы веки - очень долго жить.
7) Бить челом - почтительно раскланиваясь приветствовать кого-либо.
8) Бросать камнем - осуждать, обвинять, издеваться.
9) Труба иерихонская - очень громкий, звучный, зычный.
10)
Калачом не заманишь - никаким способом не зазовешь кого-либо.
Упражнение 3.
1) Мурашки забегали - мороз по коже.
2) Ни Богу свечка, ни черту кочерга - ни рыба, ни мясо.
3) Испустить дух - приказать долго жить, почить в Бозе.
4) Лить воду на мельницу - играть на руку.
Упражнение 4.
1) Недопустимо сочетание экспрессивно окрашенных фразеологизмов с
официально-деловой лексикой.
2) Немотивированное расширение состава фразеологизма в результате
употребления уточняющих слов.
3) Ошибочно усеченный фразеологизм теряет смысл.
4) Искажение лексического состава фразеологизма.
5) Смешение паронимов.
6) Искажение предлогов в составе фразеологизмов.
7) Нарушение единства образной системы фразеологизма и контекста.
Эталоны ответов к заданиям для слабых студентов:
Упражнение 1.
1. слово: брать свои слова обратно, держать слово, верить на слово, предоставить
слово, за словом в карман не лезет, брать слово, брать слово с кого-нибудь, быть
хозяином слова;
2. глаза: говорить с глазу на глаз, сказать в глаза, сказать за глаза, смотреть во все
глаза, глаза на мокром месте, глаза разбегаются, глаза разгорелись, попадаться на
глаза, глаза слипаются.
Упражнение 2.
1) Болтлив - длинный язык, язык без костей, давать волю языку
2) Вкусно - язык проглотил
3) устал - язык на плече,
4) стесняется - язык прикусил
5) сказать - языком болтать
6) замолчал - язык не поворачивается
7) невольно произнес - сорвалось с языка
46
8) никак не вспоминается - вертится на языке
Упражнение 3.
1) Рассказывает непоследовательно - с пятого на десятое
2) работает хорошо - засучив рукава
3) нужно подумать - пораскинуть умом
4) кричит громко - во всю ивановскую
5) растет ребенок быстро - не по дням, а по часам
6) пришел пешком - на своих двоих
7) на дворе темно - хоть глаз коли
Упражнение 4.
1) "опытный человек"- стреляный воробей,
2) "темно"- ни зги не видно, тьма кромешная, хоть глаз выколи,
3) "до конца"- от корки до корки, от доски до доски
4) "много" - с три короба, хоть пруд пруди, куры не клюют, вагон и маленькая
тележка, непочатый край,
5) "наказывать" - дать нагоняй, разделать под орех, снять стружку, намылить
голову,
Упражнение 5.
1) Коломенская верста - от горшка два вершка
2) ни зги не видно - хоть иголки собирай
3) заварить кашу - расхлебывать кашу
4) через час по чайной ложке - единым духом
5) гладить по шерсти - гладить против шерсти
Эталоны ответов на домашнее задание по теме "Фразеология"
1. к
2. в
3. а
4. д
5. б
6. л
7. ж
8. г
9. и
10.з
11. е
47
Краткий фразеологический словарь
Авгиевы конюшни – из греческой мифологии. У царя Элиды Авгия были
конюшни, но их никогда не чистили, и они стали такими грязными, что даже
войти в них было невозможно. Чистить их поручили Гераклу. Это был один из его
двенадцати подвигов. Геракл совершил невозможное – вычистил конюшни за
один день, направив в них воды протекавшей неподалеку реки.
Выражение используется, когда хотят сказать о чем-то чрезвычайно
грязном и запущенном.
Ахиллесова пята – из греческой мифологии. Ахилл (или Ахиллес) – один
из главных героев «Илиады» Гомера. Мать Ахилла, богиня Фетида, хотела
сделать сына бессмертным. Это можно было сделать, если искупать ребенка в
водах подземной реки Стикс. Фетида окунула сына в воды Стикса, но при этом
держала его за пятку, на которую священная вода не попала. Пятка осталась
уязвимой. Воспользовавшись этим, другой участник Троянской войны, Парис,
послал стрелу в пятку Ахилла, и герой умер.
Выражение используется, когда говорят об уязвимом, слабом месте.
Вавилонское столпотворение – библейский миф о попытке построить
после великого потопа в городе Вавилон башню до небес. Разгневанный
дерзостью людей, бог «смешал их языки», так что люди пытались понимать друг
друга , но не могли. Их действия стали бестолковыми, несогласованными, они
ничего не могли довести до конца, толкались и мешали друг другу и не смогли
достроить башню.
Употребляется в значении «суета», «суматоха», несогласованные действия,
не приводящие к результату.
Валаамова ослица – в библейской мифологии неожиданно заговорившая
ослица прорицателя Валаама. Валаам поехал на своей ослице, чтобы совершить
неправедное дело. В дороге она трижды останавливалась, увидев незримого для
Валаама грозящего ангела, преграждавшего путь. Ослица обрела дар речи, чтобы
предупредить Валаама о воле Бога. И он услышал волю Бога: «Если бы ты не
остановился, ангел убил бы тебя, так как дело твое неправое». Так верная ослица
спасла хозяина от смерти.
Употребляется в ироническом смысле по отношению к обычно
молчаливому человеку, неожиданно заговорившему в затруднительных
обстоятельствах.
Варфоломеевская ночь – источник исторический. В Париже в ночь на 24
августа 1572 года (день св. Варфоломея) произошло массовое избиение гугенотов
католиками, организованное королевой Марией Медичи и герцогами Гизами.
Употребляется, когда хотят сказать о массовом истреблении кого-то или
чего-то (не только людей, но и их взглядов и убеждений).
Нить Ариадны – из греческой мифологии. Ариадна, дочь критского царя
Миноса, помогла Тесею. На острове Крит в лабиринте жило страшное чудовище,
человек – бык Минотавр. Минотавр ежегодно требовал в жертву самых красивых
девушек острова Крит. Очередной жертвой должна была стать красавица
Ариадна. Тесей решил спасти Ариадну и убить страшного Минотавра. Однако из
48
лабиринта еще никто не нашел обратного пути. Хитроумная Ариадна полюбила
Тесея и помогла ему спастись. Она дала ему клубок ниток. Привязав конец нитки
у входа в лабиринт, Тесей прошел вглубь, убил Минотавра и, держась за нить,
благополучно выбрался из лабиринта.
Выражение «нить Ариадны» используется, когда кто-то помогает другому
найти решение сложной и на первый взгляд неразрешимой задачи.
Перейти Рубикон – источник исторический. Рубикон – река на
Апеннинском полуострове; до 42 года до н.э. это была граница между
метрополией Рима и римской провинцией Галлия. В 49 году до н.э. Цезарь из
Галлии перешел с войском Рубикон и начал войну. Перед тем как перейти
Рубикон, Цезарь долго колебался, взвешивал все «за» и «против», не был уверен в
том, что его решение правильное. И Рубикон все же был перейден, началось
сражение; повернуть обратно значило бы утопить армию в реке, т.е. проиграть.
Употребляется в том случае, когда человек принимает бесповоротное
решение и не может его изменить.
Пиррова победа – из древней истории. Пирр – царь Эпира в битве при
Аускулуме (249 год до н.э.) одержал победу ценой огромных потерь: не стало
армии врага, но и армии Пирра тоже не стало.
Выражение употребляется, когда надо сказать о победе, которая по
существу равна поражению.
Прокрустово ложе – в греческой мифологии ложе, на которое великанразбойник Прокруст насильно укладывал путников, проходивших мимо его
жилища. Тем, для кого ложе было коротким, он обрубал ноги, тех, кому оно было
длинно, он вытягивал по длине ложа; т.е. в обоих случаях фактически убивал.
Имя «Прокруст» по-гречески «вытягивающий».
49
КРИТЕРИИ ВЫСТАВЛЕНИЯ ОЦЕНОК
Отметка «5» ставится, если студент:
1. Обстоятельно, с достаточной полнотой излагает тему;
2. Дает правильные формулировки, точные определения понятий и терминов;
3. Обнаруживает полное понимание материала и может обосновать свой ответ,
привести необходимые примеры, не только данные в учебнике, но и в
дополнительной литературе;
4. Правильно отвечает на дополнительные вопросы преподавателя, имеющие
целью выявить степень понимания студентом данного материала;
5. Свободно владеет речью, показывая связанность и последовательность в
изложении.
Отметка «4» ставится, если студент:
Дает ответ, удовлетворяющий тем же требованиям, что и для отметки «5», но
допускает единичные ошибки, которые сам же исправляет после замечаний
преподавателя.
Отметка «3» ставится, если студент:
Обнаруживает знание и понимание основных положений данной темы, но:
1. Допускает неточности в формулировке;
2. Делает частичные ошибки в изложении;
3. Излагает материал недостаточно связно и последовательно.
Отметка «2» ставится, если студент:
1. Обнаруживает незнание большей части соответствующего раздела темы;
2. Допускает в формулировке определений ошибки, искажающие их смысл;
3. Беспорядочно и неуверенно излагает материал, сопровождая изложение
частыми заминками и перерывами.
Отметка «1» ставится, если студент:
Обнаруживает полное незнание или непонимание пройденного материала.
50
Критерии оценок
Оценка
Количество ошибок
«5»
0 ошибок
«4»
1 ошибка
«3»
2 ошибки
«2»
3 и более ошибки
51
ДИДАКТИЧЕСКИЕ
МАТЕРИАЛЫ
52
ГОЛОВОЛОМКА "ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ"
Впишите в радиальные ряды (от края круга к центру) недостающие (вместо
линий) слова в приведенных фразеологических оборотах, и тогда вы прочтете в
выделенных клетках (по часовой стрелке) получившийся фразеологический
оборот.
1. ___________ тебе на язык.
2. Держи ________ трубой.
3. Дышать на __________.
4. Один как _________.
5. Мокрое ______ останется (от кого, от чего).
6. _________ по коже (по спине) дерет (идет).
7. Кусок в ________ не идет.
8. ________ в море.
9. Ломится в открытую ________.
10. Жить (прожить) как _________ с собакой.
11. Куда ________ телят не гонял.
12. Подливать масло в _________.
13. _________ носа не подточит.
14. Брать _______ на душу.
15. Держать __________ сухим.
16. Запретный ________.
17. Мерить на свой ________.
18. Белая _______.
53
Эталоны ответов
1. Типун. 2. Хвост. 3. Ладан. 4. Перст. 5. Место. 6. Мороз. 7. Горло. 8. Капля. 9.
Дверь. 10. Кошка. 11. Макар. 12. Огонь. 13. Комар. 14. Грех. 15. Порох. 16. Плод.
17. Аршин. 18. Кость.
По окружности: Под стол пешком ходит.
54
Дидактический материал по теме «Фразеология»
Задание 1. Запишите фразеологизмы, расставьте в них ударения. Проверьте
себя по фразеологическому словарю. Выясните значение и стилистическую
принадлежность выделенных выражений.
Земля обетованная
хоть в петлю лезь
ни за понюшку (понюх) табаку
из огня да в полымя
видеть на три аршина в землю
отрезанный ломоть
без году неделя
как с гуся вода
бередить рану
врастать корнями
ветряная мельница
гол как сокол




Что вы узнали (с помощью словаря) о происхождении выделенных
выражений?
Укажите, какие из данных выражений являются многозначными. Составьте
с ними предложения таким образом, чтобы разница в значениях была
очевидной.
Укажите фразеологизмы, которые имеют синонимичные устойчивые
сочетания.
Подчеркните устойчивые сочетания, в составе которых имеются старинные
меры длины. Чему равны эти величины в переводе на метрическую
систему?
Задание 2. Найдите пару. Из данных фразеологизмов составьте синонимичные
пары.
(Девать) некуда
на всех парах
не отходя от кассы
таскать каштаны из огня
согнуть в бараний рог
лизать пятки
поминай как звали
далеко пойти
держать камень за пазухой
делать большие глаза
при царе Горохе
мелко плавать
55
мухи не обидит
на живую нитку
петь дифирамбы
плакать в жилетку
от аза до ижицы
от доски до доски
открывать Америку
откуда ни возьмись
играть на руку
сломя голову
чужими руками жар загребать
согнуть в три погибели
пруд пруди
курить фимиам
и след простыл
воды не замутит
идти в гору
галопом по европам
по горячим следам
разводить руками
рассыпаться мелким бесом
иметь зуб
не видеть дальше своего носа
петь лазаря
как гром среди ясного неба
лить воду на чью-либо мельницу
от а до я
изобретать велосипед
от корки до корки
Задание 3. Определите смысловое и стилистическое различие фразеологизмовсинонимов, составляющих следующие синонимичные ряды (в случае затруднений
обращайтесь к фразеологическому словарю):
а) переливать из пустого в порожнее; точить лясы; чесать язык;
б) курить фимиам; петь дифирамбы; поднимать на щит;
в) лить пули; разводить турусы на колесах;
г) яблоку негде упасть; плюнуть негде; шагу негде ступить.
Задание 4. Найдите пары фразеологизмов-антонимов.
Голубая кровь; сердце кровью обливается; черная кость; сердце обросло мохом;
вставлять палки в колеса; хоть пруд пруди; кот наплакал; дать зеленый свет.

Укажите значения фразеологизмов, определите их стилистическую окраску
и сферу употребления.
56
Задание 5. По фразеологическому словарю выясните значение следующих
фразеологизмов:
тихой сапой
пальма первенства
ни шатко ни валко
колосс на глиняных ногах
темна вода во облацех
праздновать труса



Что вы узнали о происхождении данных устойчивых выражений?
Какими стилистическими пометами они сопровождаются?
Составьте 2–3 предложения с данными фразеологизмами.
Задание 6. Прочитайте. Определите значения устойчивых сочетаний слов;
укажите их происхождение, источник.
Между Сциллой и Харибдой; загнать в бутылку; квасной патриотизм; подливать
масло в огонь.


Какие еще фразеологизмы, синонимичные фразеологизму между Сциллой и
Харибдой, вы знаете?
На основе устойчивого выражения загнать в бутылку возникли
родственные фразеологизмы просторечного характера. Назовите их,
укажите значение.
Задание 7. Составьте фразеологизмы из рассыпанных слов. Запишите их.
Определите значение. Укажите их стилистическую принадлежность, сферу
употребления.
Рубикон, на, перейти, узел, последнему, сжигать, становиться, слову, на, по, щит,
разрубать, поднимать, гордиев, мосты, пьедестал, ложе, прометеев, прокрустово,
огонь.

Запишите предложения с любыми двумя фразеологизмами. Определите их
синтаксическую роль.
Задание 8. Запишите устойчивые выражения в такой последовательности: а)
книжные; б) разговорные; в) просторечные; г) нейтральные; д) устаревшие.
Лебединая песня; хождение по мукам; мотать на ус; бельмо на глазу; прокатить на
вороных; одним росчерком пера; разверзлись хляби небесные; на дружеской ноге;
идти по стопам кого-либо; иерихонская труба; гусь лапчатый; белая кость;
березовая каша; ходячая энциклопедия; разрываться на части; сказка про белого
бычка.

Какие из этих фразеологизмов сопровождаются дополнительными
стилистическими пометами? Какими?
57
Задание 9. По лексическому значению назовите фразеологизм и запишите его в
соответствующую строку кроссворда.
1) Чудодейственное вещество, которое, по представлениям средневековых
алхимиков, может возвращать молодость, излечивать все болезни, превращать
металлы в золото. 2) Мужественный, великодушный, высоконравственный
человек. 3) Слабая, уязвимая сторона кого-либо. 4) Оторвавшийся от семьи,
сбившийся с правильного жизненного пути человек. 5) Сделать что-то быстро, не
вникая в суть дела, простой подписью под каким-либо распоряжением, приказом.
6) Выражать в той или иной конкретной материальной форме что-либо. 7) Дело
сдвинулось с мертвой точки. 8) От начала до конца. 9) Крайний предел, крайность
в чем-либо.
10) Очень громкий, звучный голос. 11) Причина ссоры.



В чем стилистические особенности данных устойчивых выражений?
Какое из данных фразеологических выражений имеет стилистическую
помету «высокое»? Что это означает? Составьте и запишите предложение с
этим фразеологизмом.
Среди данных устойчивых выражений есть фразеологизм, который имеет
синоним. Выпишите его, запишите к нему близкий по смыслу
фразеологизм.
Задание 10. Решите кроссворд: по лексическому значению определите
фразеологизм и запишите в соответствующую строку кроссворда. Если вы
правильно выполните задание, выделенная строка кроссворда укажет
особенность данных устойчивых оборотов.
58
1) Образ поведения, при котором избегают крайностей, рискованных решений. 2)
Заранее выяснять что-либо. 3) Окончательно, совсем; решительно. 4) Быть в
трудном, опасном положении, когда неприятности угрожают с двух сторон. 5)
Символ счастья.
6) Во всем подчиняться кому-либо. 7) Окружать вниманием, заботой человека,
оказавшегося коварным, неблагодарным. 8) Быть в постоянной боевой
готовности. 9) Использовать для объяснения необоснованные доводы. 10)
Решительно действовать в отношении кого-либо. 11) Человек, получивший
большую власть лишь на короткий срок.
12) Страдания от сознания близости желанной цели и невозможности ее
достигнуть. 13) На неопределенное время откладывать что-либо. 14) Сильное
волнение, горячий спор из-за пустяков, по ничтожному делу.
Задание 11. Объясните значение фразеологизмов; определите их
стилистическую окраску, сферу употребления.
Стричь купоны; парфянская стрела; стоять над душой; черным по белому;
вариться в собственном соку.

Попробуйте определить источник и происхождение данных устойчивых
словосочетаний.
Задание 12. Существуют обороты, принятые во многих языках и полностью
сохраняющие смысл: ахиллесова пята; волк в овечьей шкуре.
Есть так называемые аналоги – выражения, близкие по смыслу, но
различающиеся образами. Подберите к данным иностранным устойчивым
выражениям русские аналоги.
1) Везти сов в Афины (греч.).
2) Рыба еще в воде, а он сковороду на огонь ставит (армянск.).
3) Дождь льет алебардами (франц.).
Дождь льет кошками и собаками (англ.).
Задание 13. Прочитайте буквальные переводы иноязычных фразеологизмов.
Каким русским фразеологическим оборотам они соответствуют?
1) Одним камнем дважды ударить – ...;
2) жить как петух на откорме – ...;
3) король не кузен – ...;
4) принять пузыри за фонари – ....
Задание 14. Прочитайте предложения. Выпишите из них фразеологизмы.
Определите их значение.
I. 1) Евсей Стахеевич Лиров, благовидный, хотя и не слишком ловкий молодой
человек, а по чину и званию своему птица невысокого полета, отстояв в
59
пятиглавом соборе обедню, пустился по неизменному местному обычаю в объезд
по всем лакейским и передним. 2) Лиров стоял у косяка дверей в переднюю,
глядел во все глаза на занимательную беседу прокурора с полковником о здравии
его превосходительства господина губернатора и ее превосходительства супруги
его. 3) Проговорив это, Лиров встал как вкопанный и не решался даже поднять
шляпу, которую в испуге выронил. 4) Лиров подошел, не помня себя, к
треугольному столику, покрытому синею измаранною ярославской салфеткой. 5)
Из Стахея вышел бойкий, разбитной детина, который семнадцати годов уже по
грамотной части заткнул за пояс весь Воронеж. 6) И бедный Евсей, вздохнув и
прикусив язык, замолчал. (В.Даль)
II. 1) Когда тебе надо, ты мне говори, я тебе все объясню в два счета. (Н.Носов) 2)
Он только что приехал в город и присматривался, куда бы кинуть якорь.
(В.Мильчаков) 3) Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни
се, ни в городе Богдан ни в селе Селифан. (Н.Гоголь) 4) Девушка принялась
рассказывать, что случилось, а доктор подошел к больному, который все более и
более приходил в себя. (И.Тургенев)
5) Я посмотрел на нее, и у меня отлегло от сердца. (И.Тургенев) 6) Сначала все
шло как по маслу, и наш француз вошел в Москву с поднятой головой.
(И.Тургенев) 7) Уверуй, что все было не зря: наши песни, наши сказки, нашей
неимоверной тяжести победы, наши страдания, – не отдавай всего этого за понюх
табаку... Мы умели жить. Помни это. Будь человеком. (В.Шукшин) 8) Не
удивительно ли, что два русских писателя, Пастернак и Набоков, и по способу
выражения, и по своей устремленности во всем остропротивоположные, стали в
один и тот же год бестселлерами в Соединенных Штатах! Первый выражает на
нарочито простом языке то, что в русском народе есть вечного, второй с западной
утонченностью – кошмар человечества без руля и без ветрил... (З.Шаховская)
Задание 15. Стремясь к большей эмоциональности, выразительности, образности
текста, некоторые авторы (писатели, поэты, журналисты) трансформируют,
преобразуют устойчивые выражения: переставляют или заменяют отдельные
слова; усекают или сокращают состав устойчивого выражения; преобразуют
фразеологизмы по цели высказывания; вставляют в известный фразеологизм
конкретизирующее определение, другие слова.
Запишите предложения, подчеркните в них фразеологизмы, объясните их
значение. В каких предложениях авторы прибегают к приему трансформации
устойчивых сочетаний? Определите тип трансформации фразеологизма. С
какой целью используют авторы данный прием?
1) К.Г. Паустовский, размышляя о том, как следует
работать над книгой, писал: «Нужно дать свободу
своему внутреннему миру, открыть для него все
шлюзы и вдруг с изумлением увидеть, что в твоем
сознании заключено гораздо больше мыслей,
чувств и поэтической силы, чем ты предполагал».
2) И такая у газетчика с читателем дружба завелась,
60
что и водой их не разольешь. (М.Салтыков-Щедрин) 3) Тут-то и увидел Акакий
Акакиевич, что без новой шинели нельзя обойтись, и поник совершенно духом.
(Н.Гоголь) 4) На лаврах отдыхал кот сытый и дородный. (А.Измайлов) 5) Цель
творчества – самоотдача, а не шумиха, не успех. Позорно, ничего не знача, быть
притчей на устах у всех. (Б.Пастернак) 6) Услыша суд такой, мой бедный
Соловей вспорхнул – и полетел за тридевять полей. (И.Крылов)
Задание 16. Прочитайте отрывки из литературного произведения. Укажите
автора, название произведения и жанр. Назовите героев, которым принадлежат
данные слова. Выпишите устойчивые выражения, определите их значение.
1) Ну а что из того, что вы берете взятки борзыми щенками? Зато вы в Бога не
веруете; вы в церковь никогда не ходите; а я по крайней мере в вере тверд и
каждое воскресенье бываю в церкви. А вы... О, я знаю вас: вы если начнете
говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются. 2) Черт побери,
есть так хочется, и в животе трескотня такая, как будто бы целый полк затрубил в
трубы. <...> второй месяц пошел, как уже из Питера! Профинтил дорогою
денежки, голубчик, теперь сидит, и хвост подвернул, и не горячится. А стало бы и
очень бы стало на прогоны: нет, вишь ты, нужно в каждом городе показать себя!
3) Нужно быть посмелее. Он хочет, чтобы считали его инкогнитом. Хорошо,
подпустим и мы турусы: прикинемся, как будто совсем и не знаем, что он за
человек. 4) Я люблю поесть. Ведь на то и живешь, чтобы срывать цветы
удовольствия. 5) Мне кажется, однако ж, они меня принимают за
государственного человека. Верно, я вчера им подпустил пыли... 6) Однако ж,
право, как подумаешь, Анна Андреевна: какие мы с тобой теперь птицы
сделались! а, Анна Андреевна? Высокого полета, черт побери! Постой же, теперь
же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы!.. <...> Запиши
всех, кто только ходил бить челом на меня... Да объяви всем, чтоб знали: что вот,
дескать, какую честь Бог послал городничему, что выдает дочь свою – не то
чтобы за какого-нибудь простого человека, а за такого, что и на свете еще не
было, что может все сделать, все, все, все! Всем объяви, чтобы все знали. Кричи
во весь народ, валяй в колокола, черт возьми! 7) Сосульку, тряпку принял за
важного человека! Вот он теперь по всей дороге заливает колокольчиком!
Разнесет по всему свету историю: мало того, что пойдешь в посмешище –
найдется щелкопер, бумагомарака, в комедию тебя вставит, вот что обидно, чина,
звания не пощадит, и будут все скалить зубы и бить в ладоши. Чему смеетесь?
Над собою смеетесь!..




Укажите предложения, в которых автор прибегает к приему трансформации
устойчивых выражений. Определите тип трансформации фразеологизма. С
какой целью автор использует данный прием?
Произведите комплексный разбор 2–3 фразеологизмов.
Поразмышляйте: какова роль фразеологизмов в этом произведении?
Поработайте с текстом комедии Н.Гоголя. Выпишите самостоятельно
несколько предложений, в составе которых имеются устойчивые обороты
речи.
61
Задание 17. Прочитайте отрывки из литературных произведений. Назовите
авторов, определите жанр. Выпишите все фразеологические выражения,
определите их значение, стилистическую окраску. С какой целью используют их
авторы в художественном тексте?
I
1) Пример такой на свете не один:
И диво ли, когда жить хочет мещанин,
Как именитый гражданин,
А сошка мелкая, как знатный дворянин?
2) Посмотришь на дельца иного:
Хлопочет, мечется, ему дивятся все.
Он, кажется, из кожи рвется,
Да только все вперед не подается,
Как Белка в колесе.
3) Нет, кумушка; я видывал частенько,
Что рыльце у тебя в пуху.
4) И сделалась моя Матрена
Ни пава, ни ворона.
5) Старик Крестьянин с Батраком
Шел под вечер леском
Домой, в деревню, с сенокосу,
И повстречали вдруг медведя носом к носу.
6) Все только слушают его, разинув рот,
Хоть он такую дичь несет,
Что уши вянут.
7) Вот от учителей тебе мой аттестат:
У птиц недаром говорят,
Что я хватаю с неба звезды.
8) Иные господа,
Запутавши дела, их поправляют.
Посмотришь: в Тришкином кафтане щеголяют.
9) Пустынник был неговорлив;
Мишук с природы молчалив:
Так из избы не вынесено сору.
10) Тут поздно девушки узнали,
Что из огня да в полымя попали.
62
II
1) Послушать певчих птиц однажды пригласили
Начальство – Льва. (Лев был в чинах и в силе.
И перед ним, дыханье затая,
На задних лапках многие ходили.)
2) «Известно, – начал Волк, – что испокон веков
Всегда травили нас, волков,
И скверные про нас пускали толки».
3) «...Демьян Кузьмич!
Я, знаешь, не из тех,
Которым кружит голову успех.
Твои-то как дела?» –
«Мои-то? Хуже всех!
Небось читал районную газету?
Опять нас, грешных, взяли в оборот!»
4) За праздничным столом в тот вечер шумно было...
На все лады звенели голоса.
5) Иной, как тот Петух, с трибуны призывает,
Шумит, кричит, приказы отдает,
Работы требует. А сам баклуши бьет!
6) А Льву и невдомек, что Муха так сильна,
Что перед ней все лезут вон из кожи.

Какие из данных устойчивых сочетаний общенародные, а какие –
принадлежат автору этих цитат (И.Крылову и С.Михалкову)?
Задание 18. Прочитайте предложения. Назовите автора, произведение, жанр.
Выпишите устойчивые сочетания слов, определите их значение.
1) Брат скоро переселился в Петербург на службу и держал и сестру, и тетку в
черном теле.
2) «Да вот он, кстати, легок на помине», – прибавила Марья Тимофеевна, глянув
на улицу. 3) А ты теперь, мой батюшка, на ком угодно зубки точи, хоть на мне; я
уйду, мешать не буду. 4) Паншин твердо верил в себя, в свой ум, в свою
проницательность; он шел вперед смело и весело, полным махом; жизнь его текла
как по маслу.
5) Марья Дмитриевна в нем души не чаяла. 6) В течение двадцати лет бедный
немец пытал свое
счастье: побывал у различных господ, жил и в Москве, и в губернских городах,
терпел и сносил многое, узнал нищету, бился как рыба об лед; но мысль о
возвращении на родину не покидала его среди всех бедствий, которым он
63
подвергался; она только одна его и поддерживала. 7) Вы никак не можете сидеть
сложа руки. Что ж, если хотите, давайте рисовать. 8) «А мы без вас принялись
было Бетховенскую сонату, – продолжал Паншин, – но дело совсем на лад не
пошло». 9) Мне показалось, что вам не по себе. 10) Видно, тебе, батюшка, все как
с гуся вода. 11) Иван Петрович отправился в Петербург с легким сердцем. 12) Он
счастливо играл в карты, заводил знакомства, участвовал во всех возможных
увеселениях – словом, плыл на всех парусах. 13) Павел Петрович Коробьин,
генерал-майор в отставке, весь свой век провел в Петербурге на службе...
находился по бедности адъютантом при двух-трех невзрачных генералах... до
тонкости постиг всю премудрость учений и смотров; тянул, тянул лямку и
наконец годиков через двадцать добился генеральского чина, получил полк. 14)
Каждое утро он (Лаврецкий) проводил за работой, обедал отлично (Варвара
Павловна была хозяйкой хоть куда), а по вечерам вступал в очарованный, светлый
мир, весь населенный молодыми веселыми лицами. 15) В Париже Варвара
Павловна... так же скоро и ловко, как в Петербурге, сумела свить себе гнездышко.

Дайте комплексный анализ двум-трем фразеологизмам из данных
предложений.
Задание 19. Спишите, подчеркивая устойчивые сочетания слов как члены
предложения, раскройте их значения. Назовите источник устойчивого
выражения в первом поэтическом тексте.
1) Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить – не поле перейти.
2) Солнце греет до седьмого пота,
И бушует, одурев, овраг.
Как у дюжей скотницы работа,
Дело у весны кипит в руках.



Назовите автора этих поэтических строк и произведение, откуда они взяты.
Попытайтесь вспомнить названия стихотворений, отрывки из которых здесь
приведены, и продолжить этот ряд (вспомните названия других стихов
этого цикла).
Какова функция такого композиционного строения художественного
целого?
Задание 20. Прочитайте отрывок из стихотворений поэта XX века, назовите
имя поэта.
1) Хотя я с барством был знаком
И с публикою деликатной,
Я дармоедству был врагом
И другом голи перекатной.
64
2) Море им по колено,
И в безумьи своем
Им дороже вселенной
Миг короткий вдвоем.
3) Ты завтра очнешься от спячки
И, выйдя на зимнюю гладь,
Опять за углом водокачки
Как вкопанный будешь стоять.
4) Грустно в нашем саду.
Он день ото дня краше.
В нем и в этом году
Жить бы полною чашей.
5) И вот теперь ее отъезд,
Насильственный, быть может!
Разлука их обоих съест,
Тоска с костями сгложет.
6) Она подозревает втайне,
Что чудесами в решете
Полна зима на даче крайней,
Как у нее на высоте.
7) Лицом повернутая к Богу,
Ты тянешься к нему с земли,
Как в дни, когда тебе итога
Еще на ней не подвели.
8) Те же люди, и заботы те же,
И пожар заката не остыл,
Как его тогда к стене Манежа
Вечер смерти наспех пригвоздил.
9) Вдруг задор и шум игры,
Топот хоровода,
Провалясь в тартарары,
Канули как в воду.
10) Как-то в сумерки Тифлиса
Я зимой занес стопу...
11) Должны нам заплатить обидчики
Сторицею и чистоганом.
65
В лирике Б.Пастернака часто встречаются фразеологизмы (особенно это
характерно для лирики позднего периода, см., например, цикл «На ранних
поездах»). Устойчивые сочетания слов усиливают выразительность речи, а также
характеризуют лирического героя.



Отметьте (устно) устойчивые сочетания слов в прочитанных стихотворных
строках. На какие две группы можно разделить устойчивые сочетания,
используемые Пастернаком в этих строках?
Выпишите фразеологизмы в тетрадь в две колонки: 1) неизмененные; 2)
измененные.
Фразеологизмы каких стилистических пластов входят в первую и во вторую
группы?
В соответствии с определенными художественными задачами Пастернак часто в
поэзии изменяет лексико-грамматические и синтаксические конструкции
фразеологизмов. Ученые выделяют такие разновидности измененных
фразеологизмов:
1) соединение двух семантически разных фразеологизмов;
2) слияние в одном контексте фразеологизмов, близких по значению, но
выполняющих разные синтаксические функции;
3) фразеологизмы, представленные в виде свободных сочетаний слов;
4) собственно художественные обороты, образованные по модели существующих
устойчивых сочетаний слов;
5) «с сохраненными основными чертами семантики и обновленной лексикограмматической стороной»;
6) «с обновленной семантикой» (оказывает влияние, например, метафорический
контекст строфы) и «неизменным лексико-грамматическим составом». (По статье
Г.Н. Гиржева «Некоторые особенности поздней лирики Б.Пастернака» // Журнал
«Русский язык в школе», 1990. № 1. С. 54)




Дайте подробную характеристику измененным фразеологизмам, которые вы
выписали из поэтических строк Б.Пастернака. В чем выражается
индивидуализация поэтом устойчивых выражений?
Полистайте томик стихов Пастернака, выпишите встретившиеся вам другие
фразеологизмы (неизмененные и измененные), продолжая заполнять
соответствующие колонки в тетради.
Сделайте письменно вывод: какова роль фразеологизмов в лирике
Б.Пастернака?
Рассмотрите схему и дайте комплексный анализ 3–4 фразеологизмов.
66
Примерная схема фразеологического разбора:
1. смысловое значение;
2. смысловые ряды:
синонимы,
антонимы,
омонимы,
паронимы;
3. особенности строения (по модели словосочетания,
предложения);
4. синтаксическая роль;
5. стилистическая принадлежность: стилистические свойства;
6. происхождение: источник.
67
Эталоны ответов к дидактическим материалам
Задание 1
1) Земля обетованная; час пробил; хоть в петлю лезь; ни за понюшку (понюх)
табаку; из огня да в полымя; видеть на три аршина в землю; отрезанный ломоть;
без году неделя; как с гуся вода; бередить рану; врастать корнями; ветряная
мельница; гол как сокол.
Задание 2
Девать некуда – пруд пруди;
на всех парах – сломя голову;
не отходя от кассы – по горячим следам;
таскать каштаны из огня – чужими руками жар загребать;
согнуть в бараний рог – загонять в угол;
лизать пятки – рассыпаться мелким бесом;
поминай как звали – и след простыл;
далеко пойти – идти в гору;
держать камень за пазухой – иметь зуб;
делать большие глаза – разводить руками;
при царе Горохе – во время оно;
мелко плавать – кишка тонка;
мухи не обидит – воды не замутит;
на живую нитку – впопыхах, некачественно;
петь дифирамбы – курить фимиам;
плакать в жилетку – петь лазаря (прикидываться
несчастным с целью разжалобить);
от аза до ижицы – от а до я;
от доски до доски – от корки до корки;
открывать Америку – изобретать велосипед;
откуда ни возьмись – как гром среди ясного неба;
играть на руку – лить воду на чью-либо мельницу.
Задание 4
Сердце кровью обливается – сердце обросло мохом;
кот наплакал – хоть пруд пруди;
дать зеленый свет – вставлять палки в колеса;
черная кость – голубая кровь.
Задание 6
Между Сциллой и Харибдой – это выражение возникло на основе эпической
поэмы Гомера «Одиссея», в которой описываются два грозных существа – Сцилла
и Харибда, обозначающие, вероятно, опасные рифы, стремнины, находящиеся
далеко друг от друга и грозящие проплывающим между ними судам опасностью.
68
А восходят эти имена к греческой мифологии, где Сцилла и Харибда – это два
чудовища, охраняющие узкий Мессинский пролив, «отделяющий остров
Сицилию от Апеннинского полуострова. Спастись от них считалось почти
немыслимым: кто избегал зубов Сциллы, попадал неминуемо в пасть Харибды».
Этот фразеологизм используется в ситуации, когда кто-то находится в трудном,
опасном положении, когда неприятности угрожают сразу с двух сторон.
Загнать в бутылку – это выражение возникло на основе одной из арабских сказок
«Тысячи и одной ночи» – «Сказке о рыбаке», в которой рассказывается о бедном
рыбаке, много раз вытягивавшем сети пустыми. Однажды он выловил кувшин,
запечатанный свинцом с оттиснутой на нем печатью великого волшебника,
мудрого царя Сулеймана, имеющего власть над джиннами (злыми духами). В эту
бутылку и загнал однажды разгневанный Сулейман злого ослушника джинна.
Квасной патриотизм – это выражение возникло в XIX веке в России, автор – П.А.
Вяземский (из письма) – говорят в ситуации, когда ограниченные люди, не
видящие перспектив исторического развития, без всякого разбора восхваляют
«свое» и порицают все «чужое» (с ироничным оттенком).
Подливать масла в огонь – «подзадоривать», «усугублять неприязненные чувства,
отношения»; автор выражения – римский поэт Гораций («Третья сатира»).
Фразеологизмы, синонимичные фразеологизму между Сциллой и Харибдой:
между двух огней; между молотом и наковальней.
На основе устойчивого выражения загнать в бутылку возникли родственные
фразеологизмы просторечного характера: лезть в бутылку – то есть «сердиться»,
«артачиться», «выходить из себя».
Задание 7
Перейти Рубикон; по последнему слову; поднимать на щит; разрубать гордиев
узел; сжигать мосты; становиться на пьедестал; прокрустово ложе; прометеев
огонь.
Все данные фразеологизмы – книжного характера.
Задание 8
Книжные
Разговорные
хождение по
мукам, идти по
чьим-либо
стопам,
иерихонская
труба
мотать на ус, на
дружеской ноге,
разрываться на
части, сказка про
белого бычка
Просторечные
бельмо на
глазу, гусь
лапчатый
Нейтральные
Устаревшие
лебединая песня,
одним росчерком
пера, ходячая
энциклопедия
прокатить на
вороных,
разверзлись
хляби небесные,
березовая каша,
белая кость
69
Задание 9
Философский камень;
рыцарь без страха и упрека;
ахиллесова пята;
заблудшая овечка;
единым росчерком пера;
облекаться в плоть и кровь;
лед тронулся;
от аза до ижицы;
геркулесовы столпы;
иерихонская труба;
яблоко раздора.
Данные фразеологизмы, кроме фразеологизма единым росчерком пера, –
книжного характера. Фразеологизм единым росчерком пера относится к числу
стилистически нейтральных.
Стилистическую помету «высокое» имеет фразеологизм рыцарь без страха и
упрека.
Фразеологизм от аза до ижицы имеет синоним от а до я.
Задание 10
1) золотая середина; 2) зондировать почву; 3) раз и навсегда; 4) между молотом и
наковальней; 5) синяя птица; 6) плясать под чью-либо дудку; 7) пригревать змею
на груди; 8) держать порох сухим; 9) притягивать за волосы; 10) брать на
абордаж; 11) калиф на час; 12) муки Тантала; 13) откладывать в долгий ящик; 14)
буря в стакане воды.
Задание 11
Стричь купоны (книжн.) – жить на ренту, на проценты с ценных бумаг;
парфянская стрела (книжн.) – меткий коварный удар, меткое сражающее слово
противника;
стоять над душой (разг.) – сильно надоедать своим присутствием, донимать
своей назойливостью;
черным по белому (книжн.) – вполне определенно, совершенно ясно;
вариться в собственном соку (разг.) – жить или работать без общения с другими,
не используя чужого опыта.
Задание 12
1) Везти сов в Афины (греч.) – ехать в Тулу со своим самоваром;
2) рыба еще в воде, а он сковороду на огонь ставит (армянск.) – делить шкуру
неубитого медведя;
3) дождь льет алебардами (франц.); дождь льет кошками и собаками (англ.) –
дождь льет как из ведра.
70
Задание 13
1) Одним выстрелом двух зайцев убить.
2) Как у Христа за пазухой.
3) Гусь свинье не товарищ.
4) Не все то золото, что блестит.
Задание 14
I. 1) Птица невысокого
полета; 2) глядел во все
глаза; 3) встал как вкопанный; 4) не помня себя; 5) заткнул за
пояс; 6) прикусив язык.
II. 1) В два счета; 2) кинуть якорь; 3) так себе; ни то ни се; ни
в городе Богдан ни в селе Селифан; 5) отбивали склянки; 7)
приходил в себя; 8) отлегло от сердца; 9) как по маслу; с
поднятой головой; 10) без руля и без ветрил; 11) (не отдать) за понюх табаку.
Задание 15
1) Открыть... все шлюзы; 2) водой их не разольешь; 3) поник духом (поникнуть
головой и упасть духом); 4) на лаврах отдыхал (на лаврах почивать); 5) быть
притчей на устах (быть притчей во языцех); 6) за тридевять полей (земель).
Задание 16
Н.Гоголь. «Ревизор», комедия.
1) По крайней мере; волосы дыбом поднимаются; 2) черт побери; профинтил
дорогою денежки; хвост подвернул; 3) подпустим... турусы; 4) срывать цветы
удовольствия; 5) подпустил пыли; 6) птицы... высокого полета; черт побери;
задам перцу; бить челом; валяй в колокола; 7) скалить зубы; бить в ладоши.
Задание 17
I. Басни И.Крылова:
1) «Лягушка и Вол»: сошка мелкая; 2) «Белка»: из кожи рвется, как белка в
колесе; 3) «Лисица и Сурок»: рыльце... в пуху; 4) «Ворона»: ни пава, ни ворона; 5)
«Крестьянин и работник»: носом к носу; 6) «Мешок»: разинув рот; дичь (чушь)
несет (говорит); уши вянут; 7) «Воспитание Льва»: хватаю с неба звезды; 8)
«Тришкин кафтан»: в Тришкином кафтане (щеголяют); 9) «Пустынник и
медведь»: из избы не вынесено сору; 10) «Госпожа и две служанки»: из огня... да
в полымя.
II. Басни С.Михалкова:
71
1) «Без вины пострадавшие»: на задних лапках... ходили; 2) «Волк-травоед»:
испокон веков; 3) «Простой секрет»: кружит голову (успех); взяли в оборот; 4)
«Соловей и Ворона»: на все лады; 5) «Петух-болтун»: баклуши бьет; 6) «Лев и
Муха»: лезут вон из кожи.
Задание 18
1) Держал... в черном теле; 2) легок на помине; 3) зубки точи; 4) как по маслу; 5)
души не чаяла; 6) бился как рыба об лед; 7) сидеть сложа руки; 8) дело... на лад не
пошло; 9) не по себе; 10) как с гуся вода; 11) с легким сердцем; 12) плыл на всех
парусах; 13) тянул лямку; 14) хоть куда; 15) свить... гнездышко.
Задание 19
1) Б.Пастернак, «Гамлет»: жизнь прожить – не поле перейти.
2) Б.Пастернак, «Март»; до седьмого пота; дело... кипит в руках.
Стихотворения из романа Б.Пастернака «Доктор Живаго».
Задание 20
Процитированы отрывки из стихотворений Б.Пастернака.
I. Неизмененные: 1) голи перекатной; 2) море... по колено; 3) как вкопанный.
II. Измененные: 4) полною чашей («Бобыль»); 5)
тоска... сгложет («Разлука»); чудесами в решете
(«Зазимки»); 7) итога... не подвели («Памяти Марины
Цветаевой»); 11) заплатить сторицею и чистоганом
(«Преследование») (в данном примере произошло
слияние фразеологизмов воздать сторицей и
заплатить чистоганом, таким образом достигается
эффект разговорной речи); 9) провалясь в
тартарары; канули... в воду («Свадьба») (в этом
примере в одном контексте соединяются два семантически близких
фразеологизма, таким образом один фразеологизм уточняется другим, возникает
возможность придать фразе каламбурный характер).
72
73