09.05.2007 Речь Главы правительства на специальном заседании Кнессета,

Prime Minister’s Office
Communications Department
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
09.05.2007
Речь Главы правительства на специальном заседании Кнессета,
посвященном 62-ой годовщине победы над нацистской Германией.
Уважаемая г-жа председатель Кнессета,
Уважаемые депутаты Кнессета,
Уважаемые гости – ветераны, присутствующие в этот особый день здесь, с
нами,
Сегодня мы отмечаем шестьдесят вторую годовщину со Дня Победы
свободного мира над нацистской Германией – победы человечества и
человеческих ценностей над теми, кто поставил перед собой целью
захватить мир и стереть с лица земли еврейский народ.
9 мая 1945-ого года - день капитуляции Германии - был не только днем
великой победы, но и днем скорби. Александр Пен, в своем стихотворении
"Победа", писал:
"Вот он пришел, с больной улыбкой,
Боль в каждом камне, каждой ране,
И я тону в потоке зыбком
Безудержного ликованья.
Конец войны был предначертан,
Но, мой народ, смотри, твой лик –
В густом дыму, и рвется сердце".
"Дым" – это дым газовых камер, и сердце, разрываясь в груди от боли,
скорбит о гибели шести миллионов, не доживших до Дня Победы.
Когда освободительные силы вошли в один из концентрационных лагерей
на территории Германии, один заключенный посмотрел на них с укором и
спросил: "Что ж вы так долго ждали?"
Уважаемая г-жа председатель Кнессета!
В День Победы над нацизмом мы воздаем почести тем, кто освободил мир
от шестилетнего кошмара - миллионам солдат союзнических армий,
выигравших тяжелую и кровавую битву - судьбоносную битву за будущее
человечества, за честь и свободу человека.
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
Prime Minister’s Office
Communications Department
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Среди тех, кто самоотверженно бился против нацистской чумы, было
полтора миллиона наших героев – сыновей и дочерей еврейского народа.
Они сражались и в войсках союзников, и в партизанских отрядах стран
Восточной Европы, и в антифашистском подполье Западной Европы и в
воинских подразделениях, воевавших в Северной Африке.
На любой войне приходится рисковать жизнью. В войне против нацизма,
еврейский солдат сражался не только за свою жизнь, но и за жизнь всего
еврейского народа.
Около четверти миллиона воинов-евреев пало в боях. Более 200 тысяч были
удостоены наградами за мужество и героизм. Они воевали во всех армиях и
на всех фронтах, занимая самые разнообразные должности, вплоть до
высшего командования.
Точное понимание, что эта война была войной за судьбу еврейского народа,
привело к тому, что тридцать тысяч добровольцев из четырехсот тысяч
евреев, живших в то время на территории Израиля, вступили в ряды
британской армии, чтобы внести свой вклад в борьбу с нацизмом.
Пять тысяч пятьсот добровольцев сражалось в отрядах, принимавших
участие в битвах против немецких дивизий в Италии и в освобождении тех,
кто уцелел в Холокосте во всех уголках разрушенной Европы.
Сегодня я хочу рассказать только о двоих из длинного и достойного списка
наших героев.
Генерал Шломо Шамир – командир полка, образовавшегося по призыву
"ХАГАНы". В ЦАХАЛе Шломо создал прославленную бригаду номер семь
и командовал военно-воздушными силами и морскими войсками.
Ицхак (Толька) Арад – партизан. В шестнадцать лет Толька, вместе со
своими ровесниками, создал подпольную группу в гетто Свенциан в
Белоруссии. Украв оружие с немецкого оружейного склада, они убежали в
леса и присоединились к партизанам. Как партизан, Толька участвовал в
ликвидации шестнадцати немецких поездов со снабжением и в десятках
боевых стычках с нацистами.
Красная Армия наградили партизана Тольку медалью за отвагу и
совершенные им подвиги. Толька спрятал медаль между двумя ломтиками
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
Prime Minister’s Office
Communications Department
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
хлеба и приехал в Израиль в рамках нелегальной репатриации. После
прибытия, он вступил в ПАЛЬМАХ, служил летчиком, офицеромподрывником в полку "Харель" и продолжил военную службу в чине
бригадного генерала, ответственного за воспитание и образование в Армии
Обороны Израиля.
Толька был председателем правления Института Яд Вашем и сегодня он
занимается исследованием Второй Мировой войны и Холокоста.
Мы также чествуем сегодня находящихся среди нас ветеранов –
репатриантов.
Уважаемая г-жа председатель Кнессета!
9 мая 1945-ого года – день исторической победы над злом, но оно не
исчезло из мира полностью.
Сегодня зло, расизм, ксенофобия и антисемитизм угрожают всему
человечеству и его будущему.
Одиннадцатое сентября 2001-ого года было только тревожащим
предостережением того, на что способно зло в своей ненависти к
свободному миру и его ценностям.
Пример нацистской Германии доказывает, насколько опасно сочетание зла
и прогрессивных технологий.
Поэтому сегодня весь цивилизованный мир пытается не позволить Ирану,
открыто заявляющему о своем намерении уничтожить государство
Израиль, обрести ядерное оружие. В этой сфере нельзя рисковать.
Уважаемая г-жа председатель Кнессета!
Уважаемые депутаты Кнессета!
День Победы над нацистской Германией – это праздник победы сил добра
над силами зла. Это праздничный день демократии, которая, несмотря на
все свои известные недостатки, в итоге одержала верх над деспотией.
Склоним головы в память о миллионах солдат, принесших в дар
человечеству эту победу, но не доживших до нее, и воздадим почести
воинам, живущим среди нас, за их героизм и вклад в достижение победы.
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
Prime Minister’s Office
Communications Department
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Согласно предыдущим решениям правительства, от 16.05.2002 и от
09.05.2004, седьмого января 2007-ого года правительство Израиля приняло
решение о создание мемориального комплекса в Латруне в память о
еврейских солдатах, участников Второй Мировой войны. Я надеюсь, что
его создание будет завершено в срок.
Министерство главы правительства курирует этот важный проект,
строительство которого начнется в ближайшие недели.
Уважаемые депутаты Кнессета!
Многие из уцелевших в Холокосте приехали в Израиль – страну евреев, во
многом созданную благодаря им – и построили здесь свой новый дом.
Через пятьдесят девять лет после создания государства, мы должны
признаться в существовании десятков тысяч уцелевших в Холокосте,
живущих в израильском обществе за чертой бедности.
Из-за бюрократической бесчувственности, в течении всех этих долгих лет,
они не получили от нас необходимую материальную поддержку для
достойного существования.
Накануне Дня Памяти Катастрофы и Героизма, я вместе с правительством
выразил наше решительное мнение по этому вопросу.
Правительство потребовало, чтобы министр соцобеспечения срочно занялся
этой проблемой в рамках своего министерства, и подготовил рекомендации
решения проблемы достойного проживания тех, кто уцелел в Холокосте и
живет в Израиле.
В ближайшие дни мы закончим работу над рекомендациями, примем
решения, выработаем критерии и позаботимся обеспечить достойное
существование каждому человеку, пережившему Катастрофу,
Мы обязаны дать обет – так не должно более продолжаться!
Спасибо за внимание.
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
‫‪Prime Minister’s Office‬‬
‫‪Communications Department‬‬
‫רח' קפלן ‪ ,3‬הקריה ירושלים‪ ,‬טלפון ‪02-6705555‬‬