по телевидению 15 августа 2005 г.
advertisement
Prime Minister’s Office Communications Department משרד ראש הממשלה אגף התקשורת 15.08.05 РЕЧЬ ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА В ДЕНЬ НАЧАЛА РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАНА РАЗМЕЖЕВАНИЯ Граждане Израиля! Этот день настал. Мы приступаем к невероятно тяжелому и болезненному шагу – эвакуации поселений из сектора Газы и Северной Самарии. Не с легким сердцем правительство Израиля приняло это решение, и не просто было Кнессету утвердить его. Не секрет, что я, как и многие другие, верил и надеялся, что мы сможем остаться навсегда в Нецарим и Кфар Даром. Но изменившаяся реальность в Израиле, в нашем регионе и в мире вынудила меня пересмотреть свои взгляды и убеждения. Невозможно удержаться в Газе навсегда. Там проживает более миллиона палестинцев, численность которых удваивается из поколения в поколение. Они живут в ни с чем не сравнимой тесноте в лагерях беженцев, в нужде и нищете, в атмосфере постоянной усиливающейся ненависти и без какой бы то ни было надежды на будущее. С позиции силы, а не слабости, мы делаем этот шаг. Мы пытались прийти с палестинцами к урегулированию, которое вывело бы оба народа на путь мирных отношений. Но все наши попытки разбились о стену ненависти и фанатизма. План одностороннего размежевания, объявленный мною около двух лет назад – это ответ Израиля на сегодняшнюю реальность. Этот план принесет пользу Израилю при любом развитии событий. Мы сведем к минимуму Email: 02-5618642 פקס02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן webmaster@pmo.gov.il Prime Minister’s Office Communications Department משרד ראש הממשלה אגף התקשורת ежедневные трения и жертвы с обеих сторон. Армия Обороны Израиля осуществит передислокацию на линиях защиты за пределами забора безопасности. Те же, кто захочет продолжить борьбу против нас, встретятся, в полной мере, с действиями Армии Обороны Израиля и с силами безопасности. Теперь палестинцы будут должны доказать, что они ведут борьбу с террором, расформировывают террористические организации и проявляют искреннее стремление к миру, прежде чем мы сядем с ними за стол переговоров. В мире ждут, какова будет реакция палестинцев – мирные инициативы или огонь террора. На предложение мира мы ответим оливковой ветвью, но на огонь мы ответим огнем, причем жестче, чем когда бы то ни было. Размежевание позволит нам вплотную заняться нашими внутренними проблемами. Изменятся наши национальные приоритеты. Экономическая политика сможет уделить больше внимания сокращению социального неравенства и дать настоящий бой бедности. Мы улучшим образование и усилим личную безопасность всех граждан Израиля. Разногласия по вопросу размежевания нанесли глубокие раны и привели к горькой ненависти между братьями и к резким высказываниям и поступкам. Я понимаю чувства, боль и протест тех, кто выступает против размежевания. Но мы один народ – при всех спорах и противоречиях. Поселенцы сектора Газы! Сегодня заканчивается блистательная часть истории Израиля и важнейшая часть вашей жизни в качестве первопроходцев – тех, кто воплотил и осуществил – от нашего общего имени – идеи поселенческого движения и безопасности. Ваша боль и слезы – неотделимая часть истории нашей страны. Какие бы ни были между нами разногласия, мы не бросим вас на произвол судьбы и после размежевания сделаем все, чтобы наладить вашу жизнь и выстроить заново жизнь вашей общины. Email: 02-5618642 פקס02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן webmaster@pmo.gov.il Prime Minister’s Office Communications Department משרד ראש הממשלה אגף התקשורת Я хочу обратиться к солдатам Армии Обороны Израиля, к израильским полицейским и пограничникам: ваша задача тяжела – ведь перед вами будут стоять не враги, а ваши братья и сестры. Чуткость и терпимость – вот ваша линия поведения. Я уверен, что именно так вы и будете себя вести. Я хочу, чтобы вы знали - весь народ поддерживает вас и гордится вами. Граждане Израиля! На мне лежит ответственность за будущее Израиля. Я инициировал план размежевания, потому что я пришел к выводу, что этот шаг жизненно необходим для Израиля. Поверьте мне, боль, вызванная этим шагом, равна твердому осознанию его необходимости. Мы вступаем на новый путь, на котором нас ждет немало опасностей, но также свет надежды для всех нас. С божьей помощью, да будет этот путь путем единения, а не разобщенности, взаимного уважения, а не вражды меж братьями, путем бескорыстной любви, а не огульной ненависти. Я сделаю все, чтобы было так. Email: 02-5618642 פקס02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן webmaster@pmo.gov.il
