Апокрифы и псевдоэпиграфы - Открытый университет Израиля

Материалы к лекции Дмитрия Копелиовича
«Апокрифы и псевдоэпиграфы»
программа 25 третьего сезона [129], 8 января 2006 г.
АПОКРИФЫ И ПСЕВДОЭПИГРАФЫ, две группы сочинений,
преимущественно времени Второго храма, связанные по своим темам или мотивам
с Библией, но не включенные в еврейский библейский канон. Название апокрифы
применяется к книгам, не включенным в еврейскую Библию, но вошедшим в
библейский
канон
римско-католической
и
православной
церквей.
Псевдоэпиграфы в целом не канонизированы ни одной из христианских церквей;
лишь некоторые из них рассматриваются как священные восточными церквями (в
частности, эфиопской). Апокрифы большей частью являются анонимными
сочинениями
историко-нарративного
и
дидактического
характера,
а
псевдоэпиграфы — книгами видений, приписываемыми патриархам. Талмуд
объединяет как апокрифы, так и псевдоэпиграфы под названием сфарим хицоним
(«внешние книги»).
Число апокрифов строго определенное. Что касается псевдоэпиграфов, то хотя
уже ранние христианские авторитеты, так называемые отцы церкви, оставили
списки, содержащие названия многих псевдоэпиграфических произведений, вряд
ли точное число псевдоэпиграфов, существовавших в период расцвета
псевдоэпиграфической литературы, станет когда-либо известно. Многие
произведения псевдоэпиграфеского характера, о существовании которых ранее не
подозревалось, были обнаружены в пещерах Иудейской пустыни («Свитки
Мертвого моря»).
К апокрифам относятся: 1) первая книга Эзры (иначе — греческая книга Эзры), 2)
книга Товита, 3) книга Юдифь, 4) дополнения к книге Эсфирь, 5) Премудрость
Соломона, 6) Премудрость Бен-Сиры, 7) книга Баруха с Посланием Иеремии, 8)
Песнь о трех праведных отроках, 9) Сусанна и старцы, 10) Бэл и Дракон, 11)
молитва Менаше, 12) первая книга Маккавеев, 13) вторая книга Маккавеев.
Первая (греческая) книга Эзры является компиляцией из II Хроник (главы 35 и 37),
библейской книги Эзры и книги Нехемии (главы 8–9) с добавлением рассказа о
состязании между отроками. Книга Товита – повесть о человеке из колена
Нафтали в Ниневии и о его сыне. Книга Юдифь рассказывает об отважной
женщине, убившей вражеского полководца Олоферна. Премудрость Соломона
посвящена рассмотрению судьбы праведника и нечестивца. Книга Баруха и
Послание Иеремии, являющиеся дополнениями к книге Иеремии, порицают
идолопоклонство. Повесть о Сусанне и старцах, представляющая собой
дополнение к книге Даниэля, является рассказом о праведной женщине и
домогающихся ее старейшинах города. Рассказ о Бэле и Драконе, включенный в
1
Септуагинту в качестве еще одного дополнения к Даниэлю, является
повествованием о служении Даниэля Навуходоносору — царю Вавилона и Дарию
Мидийцу и о том, как он доказывал им бессмысленность идолопоклонства.
Молитва Менашше, приписываемая царю Иудеи Менашше (Манассия, 698–643 гг.
до н. э.), это молитва — покаяние в грехах, относимая к этому царю в соответствии
с II Хр. 33:11–12 и 18,19.
С исторической точки зрения, наиболее важным из апокрифов является первая
книга Маккавеев, историческое повествование о Хасмонеях от восстания
Маттитьяху до смерти Шимона. Вторая книга Маккавеев повествует лишь о войнах
Иехуды Маккавея. С литературной точки зрения, наиболее выдающимся
апокрифом является Премудрость Бен-Сиры, книга сентенций в духе книги
Притчей Соломоновых. Редакции Вульгаты обычно содержат в конце этой книги
Апокалипсис Эзры (другое название – вторая книга Эзры), теологическое
рассуждение о судьбах народа Израиля.
Многочисленность псевдоэпиграфов не дает возможности перечислить здесь их
все. Наиболее крупные псевдоэпиграфы — это книга Эноха и книга Юбилеев.
Первая из этих книг является эсхатологически окрашенным рассказом о том, что
открылось Эноху на небесах, когда «Бог взял его» (Быт. 5:24), вторая —
рассуждение о предопределенности всего сущего, изложенное в форме беседы
между ангелом и Моисеем на горе Синай.
Из менее крупных псевдоэпиграфов наиболее известны следующие: Вознесение
Исайи – имеющийся и в Талмуде рассказ о смерти пророка; книга об успении
Моисея — ретроспективная история евреев от смерти Моисея до смерти Ирода и
его сына; книга Адама и Евы – повествование, рассматривающее их грехопадение
и смерть Адама; Заветы двенадцати патриархов — предсмертные наставления,
которые дает своим детям каждый из сыновей Иакова. Хотя в этой книге
встречается ряд христианских фрагментов, большинство современных ученых
считает этот псевдоэпиграф еврейским с более поздними христианскими
вставками. Книга является выдающимся памятником еврейской эпической
литературы.
Известно о не дошедших до нас псевдоэпиграфах, связанных с именами Ламеха,
Авраама, Иосифа, Элдада, Моисея, Соломона, Илии, Зхарии и других.
Товит, Юдифь, добавления к Даниэлю, Песнь о трех отроках и третья книга Эзры
могут быть отнесены к периоду персидского господства (6–5 вв. до н. э.), а
остальные апокрифы – к периоду эллинистическому (4–2 вв. до н. э.). Все
апокрифы разделяют заботу о судьбе Израиля как о едином целом, и все они
умалчивают о сектантстве. Лишь после возникновения сект в начале
Хасмонейского периода начали появляться псевдоэпиграфы. Книга Юбилеев была
2
написана во время правления Иоханана Гиркана, основная часть книги Эноха
появилась немного ранее, а Заветы двенадцати патриархов несколько позже
вышеупомянутых произведений. Во всяком случае, большинство известных нам
псевдоэпиграфов восходят к периоду между царствованием Иоханана Гиркана и
разрушением Второго храма.
В то время как апокрифу присуща главным образом борьба против
идолопоклонства и убеждение в том, что период пророчества уже кончился
(Юдифь 11:17), авторы псевдоэпиграфов верили, что пророчество продолжает
существовать и что через его посредство они могут создавать законы и ведать
прошлое и будущее. Поскольку, однако, убеждение, что период пророчества
кончился, было общепринятым, авторы откровений и видений приписывали свои
произведения древним или объявляли себя людьми, которым дано объяснить
истинный смысл тех мест Библии, которые, по их мнению, указывали на «конец
дней». Периодом «конца дней», по мнению авторов псевдоэпиграфов, являлось
время, в котором они жили.
Большое значение в связи с этим придается в псевдоэпиграфах вопросу о
пришествии Мессии. Ессеи, в среде которых, возможно, создалось большинство
псевдоэпиграфов, имели много последователей как в Эрец-Исраэль, так и в
диаспоре. Именно исключительное внимание, придававшееся сектой этим
пророчествам во времена политического кризиса в период правления Гиркана и
римских прокураторов, заставило фарисейских мудрецов воздвигнуть преграду
между Библией и всеми «внешними книгами», в том числе и такими высоко
ценимыми тогда произведениями, как Премудрость Бен-Сиры (доказательство, что
оно высоко ценилось, можно видеть в том, что это — единственный апокриф,
цитируемый в Талмуде).
«Краткая Еврейская Энциклопедия», том 1, колонки 170–172
Книга тайн Еноха
Когда мне исполнилось сто шестьдесят пять лет, сказал Енох, у меня родился сын
Мафусаил. Затем я еще прожил еще двести лет. А вся моя жизнь продолжалась
триста шестьдесят пять лет. В один день первого месяца я, Енох, был в своем доме
один и лежал на одре, почивая. Во время сна обильная скорбь охватила сердце
мое, и я сказал: "Вот очи мои испускают слезы (ибо во сне я не мог понять, что
означает сия скорбь). Что будет со мною?" И явились два пресветлых мужа, каких
никто не видывал на земле. Лица их сияли, подобно солнцу, очи - будто горящие
свечи, а из уст исходил огонь. Одеяния их напоминали пену морскую, тела
переливались разноцветными красками, крылья были светлее золота, а руки - белее
снега. Они встали у изголовья одра и окликнули меня по имени. Я пробудился и
впрямь увидел стоящих предо мной мужей. Взглянул я на них, поклонился и
ужаснулся, и лицо мое исказилось от страха. И сказали они мне: "Дерзай Енох, не
3
бойся! Послал нас к тебе вечный Господь. И еще сегодня ты вознесешься вместе с
нами на небо. Накажи своим сыновьям и домочадцам, что им делать без тебя на
земле в твоем доме. И пусть никто не ищет тебя, пока Господь не возвратит тебя к
ним". Выслушав их, я быстро вышел из дома и закрыл двери, как мне и велели. И
позвал я сыновей своих: Мафусаила, Регима и Гаидада, и поведал им, что сказали
мне те дивные мужи.
"Послушайте, чада мои! Не знаю куда я иду и что меня ждет. Вы же не отступайте
от Бога, ходите пред Божьим образом и исполняйте заповеди. Не пренебрегайте
молитвами о вашем спасении, чтобы не умалил Господь плоды трудов ваших; ибо
он обделяет ими тех, кто копит сокровища и не приносит плоды. Посвящайте
Господу вожаков стада и первенцев вашей юности, чтобы были и вы
благословенны во веки веков. Не отступайте от Бога и не покланяйтесь идолам,
что не создали ни небес, ни земли, ни какой-либо иной твари. Ибо и сами они, и
те, кто им поклоняется, погибнут. Пусть господь укрепит сердца ваши в вашем
страхе. А теперь, чада мои, пусть никто меня не ищет, доколе Господь не возвратит
меня к вам".
В то время, как давал я наказы сыновьям моим, тем мужи позвали меня,
приподняли на крылья, затем поставили на облака, которые устремились ввысь. И
узрел я воздух, а еще дальше - аэр. И так вознесли меня на первое небо. Показали
мне море великое, паче земного. Потом привели меня к старейшинам и владыкам
звездных чинов и показали двести ангелов, владеющих звездами, управляющих
движением небес, летающих на крыльях и обходящих все планеты. И здесь узрел я
снежные и ледяные хранилища ангелов, бдящих над этими страшными
хранилищами, из которых появляются громады облаков. И показали мне
хранилища росы и масличного цвета, который намного ярче любого цвета на
земле. Увидел я и ангелов, стерегущих сокровища свои, и то, как они открывают
хранилища и затворяют их.
И взяли меня мужи те, и возвели на второе небо. И показали его мне, и увидел я
там тьму непроглядную, паче земной. И здесь узрел я висящих в цепях блудников,
ожидающих Страшного Суда. И ангелы здесь были более темноликими, чем
земная тьма, и непрестанно испускали плач. И спросил я мужей, бывших со мною:
"Почему они мучаются беспрестанно?" И отвечали те мужи: "Это богоотступники,
ослушавшиеся заповедей Господних, следовавшие своей воле и отступившие от
Господа вместе со своим князем; и поставлены они на пятое небо". Я же очень изза них опечалился, а ангелы те поклонились мне и сказали: "Человек Божий,
помолись о нас Господу!" И сказал я в ответ: "Да кто я такой? Как могу я, простой
смертный, молиться за ангелов? Кто знает, куда я иду, что меня ожидает и кто будет
молиться за меня?"
И взяли меня мужи те, и возвели на третье небо, и поставили среди рая. И было то
место красоты неописуемой! Увидел я всякие благоцветные деревья со зрелыми и
благоуханными плодами. Посреди места того росло дерево жизни, на котором
почивает Бог, когда входит в рай. И древо это неописуемо по своей красоте и
благоуханию и прекраснее любого творения. Оно отовсюду златовидно, красно,
огнеобразно и покрывает собой весь рай. Оно сочетает достоинства всех растущих
деревьев и плодов. Корень его находится в раю, у входа на краю земли. Рай же
лежит между тлением и нетлением. Из-под корня выходят два источника: один
источает мед и млеко, а другой - елей и вино. Разделяясь на четыре части, они тихо
4
струятся и входят в Эдем между тлением и нетлением. Выходят же они с другой
стороны, разливаясь на сорок ручьев, и бегут по земле, обращаясь по кругу,
подобно остальным воздушным стихиям. И нет здесь неплодоносящего дерева, но
всякое дает благие плоды. И место это благословенно! Триста светлейших ангелов
охраняют рай и своим немолчным пением денно и нощно служат Господу. И
воскликнул я: "Как прекрасно это место!" И сказали мне мужи: "Енох, место это
уготовано праведникам, испытавшим за свою жизнь всяческие напасти. Даже когда
их души озлоблялись, они отворачивались от неправды и вершили праведный суд.
И подавали они хлеб алчущим, нагих одевали в ризы, поднимали павших,
помогали обиженным и сиротам. Ходят они без порока перед лицом Господним и
Ему единому служат. Им уготовано это место в вечное наследство".
И повели меня двое мужей на северную сторону и показали очень страшное место,
где грешников подвергали всяческим мукам. Там стлалась непроглядная, мрачная
мгла, и не было света. Пылал там темный огонь, и река огненная пересекала ту
местность. По одну сторону - огонь, по другую - обжигающий холодом лед.
Увидел я там темницу страшную зело и мрачных нечестивых ангелов,
вооруженных невидимыми орудиями, которыми они без милости мучили
грешников. И воскликнул я: "О горе горькое! Как ужасно это место!" И сказали мне
мужи: "Место это, Енох, уготовано для тех, кто не почитает Бога и вершит на
земле злые дела: занимается чародейством, заговорами и бесовским волхованием.
Оно предназначено для тех, кто похваляется своим окаянным злодейством и крадет
человеческие души, кто притесняет бедных и, отбирая у них имущество,
обогащается через их обиду. Сюда попадают те, кто может насытить голодных, но
морит их из-за своей алчности, кто может одеть полуголых, но раздевает их донага.
Это ожидает и того, кто не признает своего Творца и поклоняется бездушным и
суетным истуканам. Ибо, сотворяя идолов, они молятся самому мерзостному
рукотворению. Всем им уготовано это место в вечный удел".
И взяли меня мужи те и возвели на четвертое небо. И показали они мне здесь все
шествия, движения и течения солнечного и лунного света. Соизмерив их шествия
и сопоставив свет, увидел я, что свет солнца ярче лунного в семь раз. Солнечная же
колесница с пречудной скоростью носится по кругу, подобно ветру, и нет ей покоя
ни днем, ни ночью. Справа и слева от солнечной колесницы увидел я по четыре
огромные звезды; под каждой из них было еще по тысяче звезд. Всего их
насчитывается восемь тысяч, и все они зависят от солнца. Водят же солнце днем
сто пятьдесят тысяч ангелов, а ночью - тысяча шестикрылых ангелов, идущих
перед колесницей. А огонь ему дают сто ангелов. И два духа летят в образе двух
птиц - один подобен фениксу, второй - халкедре. Лица у них львиные, ноги,
хвосты и головы - крокодильи, окрашены они цветами небесной радуги;
величиной по девятьсот мер, и крылья у них ангельские. У тех, кто мчат колесницу
солнца, по двадцать крыльев, и несут они росу и зной. И как повелит Господь, так
и бывает: заходит и восходит солнце со своими лучами на небесах и на земле.
И понесли меня двое мужей к востоку того неба и показали врата, из которых
круглый год выходит солнце в урочное время после захода луны, когда ночь
сменяется днем. И увидел я шесть огромных врат, каждые по шестидесяти одному
стадию с четвертью. И измерил я тщательно эти врата, откуда выходит солнце и
куда всегда возвращается, обойдя всю землю. И уразумел я, сколь они велики. Из
первых врат солнце выходит сорок два дня, из вторых, третьих, четвертых и пятых
- тридцать пять, из шестых - сорок два. И по истечении времени снова
5
возвращается оно вспять через шестые врата и входит в пятые, четвертые, третьи и
вторые по тридцать пять дней. И так истекают дни каждого года в соответствии со
сменой его четырех времен.
И опять понесли меня мужи, теперь уже к небесному западу, и показали в пять раз
большие врата, открытые в сторону, противоположную восточным вратам. В них
солнце заходит по истечении трехсот шестидесяти пяти и одной четвертой дня.
Так заходит оно именно в западные врата. Когда солнце выходит из западных врат,
четыреста ангелов берут его венец и несут к Господу. Затем оно разворачивает
свою колесницу и семь часов проводит в ночи без света. На восьмой час ночи
четыреста ангелов приносят венец и венчают им солнце. Тогда феникс и халкедра
начинают петь стихи, и все птицы на земле бьют крылами, радуются Дающему
свет и поет каждая своим голосом: "Идет Дающий свет и дарит его Своей твари".
Показали мне также те мужи все шествия и круговращения луны и двенадцать
огромных вечно обращенных к востоку врат. Через них заходит и восходит она в
определенное время. Сменяя солнце, восходит она через первые врата тридцать
один день, через вторые - тридцать пять дней, через третьи и четвертые - по
тридцать дней, через пятые - тридцать один день изрядно, через шестые - тридцать
один день, через седьмые - тридцать дней, через восьмые - тридцать один день
изрядно, через девятые врата - тридцать один день со тщанием, через десятые тридцать дней вестимо, через одиннадцатые - тридцать один день вестимо, через
двенадцатые - двадцать два дня вестимо.
Так, обгоняя небесные ветры, луна движется день и ночь по небесным кругам,
расположенным ниже всех других кругов. И перед нею летят духи, и у каждого
ангела по шесть крыльев. Лунный круг проходят они за девятнадцать лет. Посреди
неба видел я вооруженных воинов, которые служат Господу игрой на тимпанах и
органах и непрестанно поют благими голосами. И насладился я, слушая их пение.
Потом взяли меня мужи и вознесли на крыльях на пятое небо. И здесь увидел я
бесчисленных воинов, называемых григореями. Обликом они походят на людей,
ростом - выше исполинов. Лица у них были мрачные, у уста вечно молчащие.
Служба Господу на пятом небе не пелась. И спросил я бывших со мною мужей:
"Почему они такие мрачные, с унылыми лицами и онемевшими устами, и отчего
нет службы на этом небе?" И ответили мне мужи: "Это григореи, число которых
двести тысяч. Они отвергли Господа вместе со своим князем Сатонаилом. За ними
же бродят, ступая след в след, увешанные цепями те, кто ныне находится на втором
небе, окруженном непроглядной тьмой. В свое время спустились они на землю от
престола Господня в местность Ермона и нарушили обеты на горах Ермонских. И
осквернилась земля их делами, а женщины их творят из величайших зол в жизни.
Совершая незаконные кровосмешения, они порождают на свет исполинов,
великанов и сеют великую вражду. И того ради судил их Господь великим судом, и
будут они укорены в великий день Господень".
И сказал я григореям: "Видел я ваших братьев, дела их, мучения и великое
моление. И молился о них, но осудил их Господь пребывать под землей до
скончания небес и земли". И сказал я: "Почему ждете вы своих братьев, а не
творите службу перед лицом Господа? Оставьте молитвы ваши и служите Господу
Богу вашему, чтобы не прогневать Его вконец". И послушавшись моего
наставления, они выстроились на небе том в четыре чина. Вострубили разом
6
четыре трубы великим гласом, запели стройно григореи, и взошел их глас перед
ликом Господним.
Затем взяли меня те мужи и возвели на шестое небо. Там увидел я семь пресветлых
и многославных ангелов. Лица их сияли ярче солнечных лучей, и не различались
они обликом, поведением или облачением. Ведают эти чины движением звезд,
обращением солнца и изменениями луны. Наблюдая добрые и злые людские дела,
они учиняют заповеди и поучения и творят сладкое богогласное пение и всяческие
славные хвалы. Это - архангелы, стоящие над ангелами и каждым существом, будь
оно небесное или земное. Им подчиняются ангелы, бдящие над всяким земным
плодом, всякой травинкой и всякой пищей, которая дается всякой живой твари.
Они стоят и над ангелами всех человеческих душ, записывающими дела и жития
людей перед ликом Господним. Среди них - семь фениксов, семь херувимов и
семь шестикрылых. И у них - один глас, и поют они единогласно, причем пение
их невозможно описать. И радуется Господь подножию своему.
Затем взяли меня те мужи и вознесли на седьмое небо. И увидел я безмерно яркий
свет и все огненное воинство великих архангелов, бесплотных сил и все огненное
воинство великих архангелов, бесплотных сил, господствующих начал и властей,
херувимов, серафимов, престолы и десять полков многоокого светлостояния. И
убоялся я и затрепетал от великого страха. Тогда те мужи взяли меня, ввели среди
воинства и сказали: "Дерзай Енох, не бойся!" И показали мне издали Господа
сияющего на своем высочайшем престоле. И, подступив к нему, небесное
воинство, выстраиваясь по чину десяти степеней, кланялось Господу и снова
становилось на свои места в радости и веселии и в свете безмерном, воспевая
песни тихими и кроткими голосами. И служили они Господу, не отходя от Него
ни днем, ни ночью, стоя перед Его лицом и творя Его волю. Херувимы и
серафимы окружали его престол, а шестикрылые покрывали Его и пели тихим
голосом пред ликом Господним. И когда я все это увидел, сказали мне мужи:
"Енох, нам велено сопровождать тебя лишь до этого места". И отошли они, и
больше я их не видел. Оставшись один на краю небес, устрашился я и пал ниц,
говоря про себя: "За что мне такое выпало!" И послал Господь одного из славных
своих архангелов именем Гавриил, и тот сказал мне: "Дерзай Енох, не бойся!
Встань и иди со мной и предстань пред ликом Господним вовеки". И отвечал я
ему, говоря про себя: "Господи, покинула меня душа моя от страха и трепета.
Призови ко мне тех мужей, что привели меня сюда, ибо на них я уповал и с ними
иду к лику Господню".
И поднял меня Гавриил, как поднимает ветер лист, и поставил пред ликом
Господним. И увидел я лицо Господа. Было оно сильное и преславное, чудное и
престрашное, грозное и престранное. Но кто я таков, чтобы описывать необъятное
существо Господа, Его лицо предивное и неисповедимое, Его лик многоученый и
многогласный? Как рассказать о престоле Господнем, превеликом и
нерукотворном, о ликостоянии окружающих Его херувимов и воинстве
серафимов, о неумолчном их пении? Кто сможет передать неизменный и
неисповедимый образ Его красоты и величие Его славы? И пал я ниц и
поклонился Господу. И Господь устами своими сказал мне: "Дерзай Енох, не
бойся! Поднимись и предстань пред ликом моим навеки". И поднял меня
архистратиг Михаил и подвел к лику Господа. И сказал Господь слугам своим,
вглядываясь в них: "Пусть приблизится Енох, чтобы стоять пред ликом Моим
вовеки". И поклонились ангелы господни и молвили: "Пусть приблизится он по
7
слову Твоему". И сказал Господь Михаилу: "Приступи и совлеки с Еноха земные
ризы, и помажь его благим мирром Моим, и облачи его в ризы славы Моей". И
Михаил сделал так, как повелел ему Господь: помазал меня и облачил. И мирро
светилось паче самого яркого света, а было оно, словно роса благодатная, а
благоухание и аромат смирны его сверкали, будто солнечные лучи. И оглядел я
самого себя - стал подобен я одному из славных ангелов Его и ничем не отличался
от них.
И призвал Господь одного из своих архангелов именем Вревоиль, превосходящего
остальных быстротой ума и записывающего все дела Господни. И возгласил
Господь: "Принеси книги из Моих хранилищ и покажи Еноху. Дай ему и трость
писчую".
Вревоиль немедля принес изящные благовонные книги в вручил мне своею рукою
борзописную трость. И растолковал он мне все небесные и земные дела: о море и
всех явлениях, движениях и разгулах природных стихий; о солнце, луне, звездах, об
их движении и изменении; о временах года, летах, днях и часах; о восхождении
облаков и дуновении ветров; об ангельских числах и песнях воинства; о жизни
человеческой, заповедях и поучениях; о сладкоголосом пении и обо всем, чему
следует поучиться.
Вревоиль просвещал меня тридцать дней и тридцать ночей, и все это время не
умолкали его глаголющие уста. Я же без устали записывал все о знамениях и
чудесах. И когда минуло шестьдесят дней и шестьдесят ночей, Вревоиль сказал:
"Вот все, что я должен был тебе рассказать, а ты - записать. А теперь садись и
запиши души неродившихся людей и отведенные им навеки места, ибо до
сотворения мира было предопределено, какой быть всякой душе".
И сидел я ровно шестьдесят дней и шестьдесят ночей, и записал все точно. И
написал я триста шестьдесят шесть книг.
Родился же Енох на шестой день месяца памовуса и жил триста шестьдесят пять
лет. А взял он был на небеса месяца нисана в первый день. На небесах же пребывал
он шестьдесят дней, записывая все о знамениях и тварях, созданных Господом. И
написал Енох триста шестьдесят шесть книг и передал их своим сыновьям. И
провел он на земле тридцать дней, рассказывая им обо всем, а потом опять был
взят на небо того же месяца памовуса, в тот же шестой день и час, в который
родился. Так каждое человеческое существо обладает тайнами сего жития: зачатия,
рождения и представления. В какой час оно зачато, в такой же рождается и
представляется.
Аминь.
Откровение Ездры
Глава 1
1 <Слово и откровение Ездры, святого пророка возлюбленного Божия.>
Случилось, в тридцатый год, в двадцать второй день месяца, был я в доме моем, и
возопил я ко Всевышнему, говоря: "Господи, дай мне славу увидеть тайны Твои!"
2 Когда же настала ночь, явился ангел Божий архангел Михаил и говорит мне:
8
"Теперь, пророк Ездра, жди семьдесят седмин".
3 И постился я, как он сказал мне. И явился Рафаил архистратиг, и дал мне жезл
стираксовый. И постился я дважды шестьдесят седмин, и увидел я тайны Божий и
ангелов Его, и сказал им: "Хочу, чтобы ответил Бог перед родом Христианским:
что лучше для человека - не родиться или войти в мир?"
Глава 2
1 И вот был я взят на небо, и увидел на первом небе воинство ангелов великое, и
отнесли они меня к месту казней. И услышал я голос, говорящий мне: "Помилуй
нас, Ездра, избранник Божий!"
2 Тогда начал я говорить: "Горе грешникам, когда видят праведника, грядущего на
ангелах, сами же они - в геенне огненной".
3 И сказал Ездра: "Смилостивься над созданиями Твоими, милосердный и
многомилостивый! Меня
4 суди вместо душ грешников, ибо лучше одну душу наказать, чем весь мир
привести к погибели".
5 И сказал Бог: "Праведным дам успокоение в Раю, ибо милостив Я".
6 И сказал Ездра: "Господи, для чего даруешь Ты праведным милость Твою? Как
наемник за плату отдает время свое, так праведник уже заслужил награду свою на
небесах. Ты же смилостивься над грешниками, ибо ведаем, что милостив Ты".
7 И сказал Бог: "Не в Моей власти помиловать их".
8 И сказал Ездра: "Не могут вынести они гнева Твоего ".
9 И сказал Бог: "Пусть получают, что заслужили".
10 И сказал Бог: "Хочу, чтобы ты был подле меня, как Павел и Иоанн - ты,
нерушимое и неотчуждаемое сокровище, клад девства, оплот всех людей".
Глава 3
1 И сказал Ездра: "Лучше для человека не родиться, лучше не жить; твари
бессловесные счастливее против человека, ибо не имут они наказания. Нас же взял
Ты и предал суду. Горе грешникам в грядущем веке, ибо бессрочен суд над ними и
пламя неугасимо!"
2 Еще говорил я Ему слова те, когда явились Михаил, Гавриил и все апостолы и
сказали: "Радуйся, верный человек Божий!"
3 И сказал Ездра: "Встань, Господи, и пойдем со мной на суд".
4 И сказал Бог: "Се, даю Я тебе Завет Мой, Мой и твой, чтобы вы приняли Его".
5 И сказал Ездра: "Нет, но лицом к лицу давай судиться с Тобой!"
6 И сказал Бог: "Спроси Авраама, отца вашего, какой сын затевает тяжбу с отцом
своим, и иди судиться с нами".
7 И сказал Ездра: "Жив Господь, вовек не перестану я судиться с Тобой за род
Христианский. Где прежние милостивые деяния Твои, Господи? Где Твое
долготерпение?"
8 И сказал Бог: "Как сотворил ночь и день, так сотворил Я праведника и грешника,
и надлежало жить, как живет праведный".
9 И сказал пророк: "Первозданного Адама, первого кто сотворил?"
10 И сказал Бог: "Вот эти руки Мои нетленные: и поместил Я его в Рай, чтобы
стерег он пажить Древа Жизни. Он же, явив непослушание, вместо того совершил
преступление".
11 И сказал пророк: "Что же не удержал его ангел? А не дал бы Ты ему Еву, верно,
не соблазнил бы ее змей. Ты же кого хочешь - спасаешь, кого хочешь - губишь".
Глава 4
9
1 И сказал пророк: "А теперь пойдем, Господь мой, на второй суд".
2 И сказал Бог: "Огонь посылаю Я на Содом и Гоморру!"
3 И сказал пророк: "Господи, достойно Ты нападаешь на нас!"
4 И сказал Бог: "Грехи ваши превосходят благость Мою".
5 И сказал пророк: "Вспомни Писание, Отец мой, измеривший Иерусалим и
воздвигший его! Смилостивься, Господи, над грешниками, смилостивься над
творением Твоим, пожалей созданных Тобой!"
6 Вспомнил Бог тут о делах его и говорит пророку: "Как могу Я смилостивиться
над ними? Уксусом и желчью напоили они Меня, и даже тогда не покаялись".
7 И сказал пророк: "Яви Херувимов Твоих и отправимся вместе на суд, и покажи
мне судный день, каков он".
8 И сказал Бог: "Прельстился ты, Ездра: ибо таков судный день, что и дождь не
прольется на землю. Суд же в тот день милостивый".
9 И сказал пророк: "Так не перестану я судиться с Тобой, если сам не увижу дня
того последнего".
10 И сказал Бог: "Исчисли звезды и песок морской, а как сможешь исчислить его,
можешь и со Мной судиться".
11 И сказал пророк: "Господи, известно Тебе, что плоть на мне человеческая, как
же могу я исчислить звезды небесные и песок морской?"
12 И сказал Бог: "Пророк Мой избранный, ни один человек не узнает о дне том
великом, ни о явлении, когда совершится суд над миром. Ради тебя,
13 пророк Мой, назвал Я тебе день, часа же не назвал тебе".
Глава 5
1 И сказал пророк: "Господи, скажи мне и число лет!"
2 И сказал Бог: "Если увижу, что умножилась добродетель мирская, явлю им
долготерпение. А нет - простру длань Мою, уловлю вселенную за четыре стороны
света, соберу всех сотворенных мной в долину Иосафатскую и уничтожу род
человеческий, и впредь не будет мира".
3 И сказал пророк: "Кто же тогда будет славить десницу Твою?"
4 И сказал Бог: "Славят Меня ангелы Мои".
5 И сказал пророк: "Господи, если так задумал Ты, зачем создал человека? Ведь
сказал Ты Аврааму, отцу нашему: "умножая умножу семя твое как звезды небесные,
как песок на берегу морском". Где же обетование Твое?"
6 И сказал Бог: "Прежде сотворю Я землетрясение, так что погибнут звери и люди.
Когда же увидите вы, как брат предаст смерти брата, дети восстанут на родителей, а
жена оставит собственного мужа, когда народы пойдут друг на друга войной - тогда
вы поймете, что конец близок. Тогда уже ни брат не будет знать жалости к брату,
ни муж к жене, ни Дети к родителям, ни близкие к близким, ни раб к хозяину, ибо
сам враг придет к людям из преисподней и даст им многие знамения. В чем Моя
вина пред тобой, Ездра, зачем ты судишься со Мной?"
Глава 6
1 И сказал пророк: "Господи, не перестану я судиться с Тобой".
2 И сказал Бог: "Исчисли цветы земные; сможешь исчислить их, можешь и со
Мной судиться".
3 И сказал пророк: "Не могу исчислить, ибо человеческая плоть на мне, но ни на
миг не перестану я судиться с Тобой. Хочу, Господи, увидеть самые глубины
преисподней".
4 И сказал Бог: "Сойди и смотри".
5 И дал Он мне Михаила, Гавриила и еще ангелов числом тридцать четыре, и
10
спустился я на восемьдесять пять ступеней, и увлекли ангелы меня вниз на пятьсот
ступеней, и увидел я пылающий трон и старца, восседающего на нем, и
безжалостен был суд над ним. И сказал я ангелам: "Кто этот человек и в чем
прегрешение его?"
6 И они сказали мне: "Человек этот - Ирод, бывший некогда царем; велел же он
убить младенцев младше двух лет".
7 И сказал я: "Горе душе его!"
8 И снова увлекли меня ангелы на тридцать ступеней вниз, и увидел я там языки
пламени, среди них же множество грешников; и слышал я голос их, а очертаний
тел не видел. И увлекли меня еще многими ступенями ниже, которых я не мог
сосчитать. И увидел я там мужей преклонных лет, и входили им в уши, вращаясь,
коловороты огненные. И сказал я: "Кто эти люди и в чем прегрешение их?"
9 И сказали мне: "Люди эти - ослушники".
Глава 7
1 И вот снова увлекли ангелы меня еще на пятьсот ступеней вниз, и увидел я там
червя неусыпного и огонь, сжигающий грешников.
2 И увлекли они меня до самого дна погибели, и увидел я там двенадцать казней
преисподней. И повлекли меня на юг, и увидел я там человека, подвешенного за
глазницы, и ангелы бичевали его. И вопросил я: "Кто этот человек и в чем
прегрешение его?"
3 И сказал мне Михаил архистратиг: "Человек этот совершил прелюбодеяние с
матерью. Ничтожное свое желание исполнив, осужден он быть так повешен". И
повлекли меня на север, и увидел я там человека, охраняемого за железными
засовами. И вопросил я: "Кто этот человек?"
4 И сказал он мне: "Тот, кто говорит: "Я - сын Божий, обративший камни в хлебы,
а воду в вино"".
5 И сказал пророк: "Господи, открой мне, каков он из себя, и я научу род людской,
чтобы не верили ему".
6 И сказал Он мне: "Лицо его видом походит на пашню, правый глаз - словно
звезда утренняя, другой - неподвижен. Рот его шириной в локоть, зубы его
размером в пядь. Пальцы его словно серпы, след ноги его равен двум пядям. На лбу
же его - надпись: "антихрист". До неба вознесся он, до глубин ада падет. То
ребенком предстанет он, то стариком".
7 И сказал пророк: "Господи, как же Ты отпустишь его, и будет он соблазнять род
людской?"
8 И сказал Бог: "Слушай, пророк Мой: ребенком предстанет он и стариком, но
никто не поверит ему, что он есть Сын Мой возлюбленный. И после того зазвучит
труба, и могилы отверзнутся, и мертвые воскреснут нетленными. И тогда враг,
заслышав угрозу ужасную, скроется во тьму внешнюю. Тогда и небо, и земля, и
море погибнут. Тогда выжгу Я небосвод на восемьдесят локтей, а землю - на
восемьсот".
9 И сказал пророк: "А небосвод-то в чем согрешил?"
10 И сказал Бог: "Ибо под небом - зло".
11 И сказал пророк: "Господи, а земля-то в чем согрешила?"
12 И сказал Бог: "Когда заслышит Меня враг, скроется он от угрозы ужасной - вот
потому и расплавлю Я землю, а вместе с ней - противника рода человеческого" .
Глава 8
1 И сказал пророк: "Смилостивься, Господи, над родом Христианским!"
2 И увидел я женщину висящую, и четыре зверя сосали сосцы ее. И сказали мне
11
ангелы: "Пожалела она дать молока, но бросила младенцев в реку".
3 И увидел я мрак ужасный и ночь без звезд и без Луны. И не было там ни юноши,
ни старца, ни брата подле брата, ни матери подле дитя, ни жены подле мужа. И
восплакал я, и сказал: "Владыка Господи! Смилостивься над грешниками!"
4 И когда говорил я эти слова, явилось облако и подняло меня, и вознесло меня
снова на небеса. И увидел я там многие суды, и восплакал горько, и сказал: "Лучше
для человека не выйти из чрева матери его!"
5 Те же, что терпели наказание, возопили, говоря: "С тех пор, как пришел ты сюда,
святой Божий, обрели мы малое послабление".
6 И сказал пророк: "Блаженны оплакивающие прегрешения свои".
Глава 9
1 И сказал Бог: "Слушай, возлюбленный Ездра: как пахарь бросает семя хлебное в
землю, так человек бросает семя свое в лоно жены. Сначала оно пребывает
цельным, во вторую очередь набухает, в третью на нем нарастают волосы, в
четвертую - ногти, в пятую оно перестает питаться молоком, в шестую оно уже
полностью готово и принимает душу, в седьмую приготовляется, в девятую
открываются засовы врат чрева женского и родится оно здравым на землю".
2 И сказал пророк: "Господи, лучше для человека не родиться, горе роду
человеческому, когда выйдешь Ты судить его!"
3 И сказал я Владыке: "Господи, зачем создал Ты человека и предал его суду?"
4 И возвестил Бог со всей важностью: "Вовек не смилостивлюсь Я над
преступающими Завет Мой".
5 И сказал пророк: "Господи, где благость Твоя?"
6 И сказал Бог: "Все устроил Я во благо человеку, человек же не блюдет заповедей
Моих".
7 И сказал пророк: "Господи, открой мне суды и рай!"
Глава 10
1 И повлекли меня ангелы на восток, и увидел я Древо Жизни. И увидел я там
Еноха, и Илию, и Моисея, и Петра, и Павла, и Луку, и Матфея, и всех
праведников, и всех патриархов. И увидел я там воздушную казнь, и дуновение
ветров, и хранилища льда, и муки вечные. И видел я там человека, подвешенного
за череп. И сказали мне: "Этот человек передвинул границы".
2 И увидел я там великие тяжбы. И сказал Владыке: "Владыко Господи! Если так,
какой же рожденный человек не согрешил?"
3 И повлекли меня вниз в преисподнюю, и увидел я всех плачущих и рыдающих,
тяжкие муки терпящих грешников. Восплакал и я при виде того, как истязают род
человеческий. Тогда Бог говорит мне: "Знакомы тебе, Ездра, имена ангелов, что
при конце мира? Михаил, Гавриил, Уриил, Рафаил, Гавуфелон, Акир, Арфугитон,
Вевур, Зевулеон".
Глава 11
1 И был тут голос мне: "Теперь умри, Ездра, возлюбленный Мой, верни залог,
данный тебе".
2 И сказал пророк: "Через какую часть тела душу вы мою хотите исторгнуть?"
3 И сказали ангелы: "Через уста хотим извлечь ее".
4 И сказал пророк: "Устами к устам беседовал я с Богом, и не выйдет она через
них!"
5 И сказали ангелы: "Через ноздри твои исторгнем ее".
6 И сказал пророк: "Ноздри мои обоняли славу Божию".
12
7 И сказали ангелы: "Через глаза твои хотим исторгнуть ее".
8 И сказал пророк: "Глаза мои видели то, что за престолом Божиим".
9 И сказали ангелы: "Через темя твое хотим исторгнуть ее".
10 И сказал пророк: "Вслед за Моисеем ступил я на гору, и не выйдет душа моя
этим путем".
11 И сказали ангелы: "Через кончики пальцев твоих хотим извлечь ее".
12 И сказал пророк: "Но ведь и ноги мои ступили на жертвенник".
13 И отошли ангелы ни с чем, говоря: "Господи, не можем мы взять душу его!"
Глава 12
1 Тогда говорит Бог Единородному Сыну Своему: "Сойди, Сын Мой
возлюбленный, с войском ангелов великим и возьми душу возлюбленного Моего
Ездры".
2 Взяв же войско ангелов великое, говорит Господь пророку: "Верни Мне залог,
который вложил Я в тебя - готов венец твой".
3 И сказал пророк: "Господи, если изымешь душу мою из меня, кто тогда станет
судиться с Тобой, защищая род человеческий?"
4 И сказал Бог: "Смертный, не смеешь ты с земли судиться со Мной!"
5 И сказал пророк: "Все равно не перестану я судиться с Тобой!"
6 И сказал Бог: "Верни данный тебе залог - готов венец твой, иди же и прими
смерть, чтобы получить его".
Глава 13
1 Тогда начал пророк говорить со слезами: "Владыко, что пользы в том, что я
судился с Тобой, а теперь сгину в земле? О горе мне, горе, буду червями истреблен!
Восплачьте обо мне, все святые и праведники, обо мне, долгую тяжбу ведшем и
смерти преданном! Восплачьте обо мне, все святые и праведники, ибо в чашу ада
сошел я!"
2 И сказал ему Бог: "Слушай, Ездра, возлюбленный Мой: Я, хотя и бессмертен,
крестную муку принял, уксус и желчь испил, во гроб был положен. И Я же
избранников Моих вознес, Адама из ада обратно вызвал, с тем чтобы род
человеческий
3 не прервался, так что нечего тебе бояться смерти: ибо то, что от Меня, сиречь
душа, отправится на небо, что же от земли - тело - отправится в землю, от которой
и было взято".
4 И сказал пророк: "О горе мне, горе! Что мне делать, как поступить - не ведаю".
Глава 14
1 И стал тогда говорить блаженный Ездра: "Бог вечный, Строитель всего творения,
небосвод пятою измеривший, землю взором объемлющий, правящий
Херувимами, в огненной колеснице на небеса пророка Илию вознесший, пищу
всякой плоти дающий, Ты, которого все боится, трепеща пред лицем силы Его,
услышь меня, долгую тяжбу ведшего, и дай всем, переписывающим книгу эту, всем,
хранящим ее, помнящим имя мое и вершащим память обо мне, - дай им с небес
Твое благословение.
2 И благослови все дела каждого из них, как благословил Ты последние дни
Иосифа, и не помяни ему прежних прегрешений его в судный день. Все же, не
поверившие книге этой, да будут сожжены как Содом и Гоморра".
3 И был ему голос, говорящий: "Ездра, возлюбленный Мой, все, о чем попросил
ты, воздам каждому".
13
Глава 15
1 И тотчас же отдал он славную душу свою с великою славой, месяца октября в
день восемнадцатый. И предали его земле с воскурениями фимиама и
песнопениями, славное же и святое тело его неизменно дает подкрепление душам
и телам прибегающих к нему в тоске.
2 И подобает Ему слава, держава, почести и поклонение, Отцу и Сыну и Святому
Духу ныне и присно и во веки веков, аминь.
Житие Адама и Евы [Славянская версия]
XXVIII
1 И мы сидели перед вратами рая, Адам плакал с опущенным к земле лицом. И
семь дней, мы ничего
2, не ели, и были очень голодны, и Ева громко кричала: «Пожалей меня, O Боже,
Мой Творец; из-за меня Адам пострадал так!»
XXXIX
1 И я сказала Адаму: «Встань, мой господин, давай пойдем искать пищу, пока мой
дух не покинул меня и мое сердце не пало низко». Тогда Адам обратился ко мне:
«Я думаю о
2 том, что б убить тебя, но я боюсь, так как Бог создал тебя по образу своему и ты
раскаялась и возгласила это Богу; поэтому мое сердце не должно отбрасывать
тебя».
XXX
1 И Адам встал, и мы бродили через по всей земле и не нашли ничего что можно
было бы есть, кроме крапивы и травы из полей. И мы возвратились снова к
райским вратам и кричали громко и упрашивали: «Имейте сострадание к своим
созданиям,
2 O Творец Бог, подай нам пищу».
XXXI
1 И в течение пятнадцати дней непрерывно мы упрашивали. Тогда были
услышаны, архангелом Михаилом и Иоилем,
2 просьбы наши, и архангелу Иоилю приказал Бог, и он принял седьмую часть рая
и передал это нам. Тогда
3 Бог сказал: «Тернии чертополоха будут вонзатся в руки твои; и в поте чела своего
будеш есть хлеб, и жена твоя будет дрожать когда будет смотреть на тебя».
XXXII
1 Архангел Иоиль сказал Адаму: «Так говорит Бог; я не создавал твою жену, чтобы
она приказывала тебе, но повиновалась тебе; почему же ты послушал жену свою?».
Снова Иоиль, архангел для Адама отделил рогатый скот и все виды летающих и
14
ползающих тварей и животных разделил на диких и ручных; и дал имена всем
вещам. Тогда Адам
3 взял волов и начал пахать.
XXXIII
1 Тогда дьявол приблизился и стоял перед волами, и препятствовал Адаму вспахать
поле и сказал Адаму: «Эта земля принадлежит – мне,
2 а Небо - Богу; но если ты будеш мой, тогда должен трудиться на земле; но если
ты будеш молится Богу, уходи в рай». Адам сказал: «Все сотворил Бог
3 и Небо принадлежит Богу, и все вещи на земле и Рай и вся Вселенная».
XXXIV
1 Дьявол сказал: «Я не допущу тебя к полю, пока не напишеш обязательство что ты
мой». Адам ответил: «Все что есть от господа,
2 и земля ему принадлежит и я и мои дети». Тогда дьявол был переполнен от
радости. (Но Адам не знал, что Бог
3 сбросил на землю дьявола и теперь он под его ногой) Дьявол сказал: «Напиши
мне свое
4 обязательство». И Адам написал: «Кто - господь земли, тот меня создал (из земли)
и я принадлежу ему и дети мои».
XXXV
1 Ева сказала Адаму, «Встань, мой господин, давай поросим Бога, чтобы Он
освободил нас от этого дьявола, который заставил меня согрешить».
Но Адам сказал: «Ева, так как ты раскаеваешся
2 в своем грехе, мое сердце будет слушать тебя, поскольку Бог создал тебя из моих
ребер. Давай будем постится сорок дней, возможно тогда Бог пожалеет нас и
оставит нам напоминаие о жизни в раю». И от себя добавил: «Ты воздаш господу
сорокодневный
3 пост, но я буду поститься сорок четыре дня».
XXXVI
1 И Адам сказал мне: «Быстро иди к реке, названой Тигр, и возьми большой
камень и поставь его под своими ногами, и войди в поток и пускай вода окутает
(омывает) тебя, как одежда, до шеи, и молись Богу в своем сердце и не позволяй
никакому слову исходить из уст твоих». И
2 я сказала: «O мой господин, целым своим сердцем будет я призывать Бога». И
Адам сказал мне:
3 «Будь очень осторожна. Что-бы ты не увадела, какие бы знаки не являлись тебе,
не выходи из воды, не верь словам, какие будут сказаны, чтобы снова не паддалась
искушению». И
4 Адама прибыл в Иордан, и он вступил в воду, и он погрузился весь в поток, даже
до волос головы, и в это время он молил Бога и водавал молитвы к Нему.
XXXVII
15
1 И там ангелы объединились с Адамом и все живые создания, дикие и ручные, и
все птицы, которые летают, и они окружили Адама, подобно стене, молясь Богу за
Адама.
XXXVIII
1 Дьявол прибыл ко мне, и выглядел как яркий ангел, и испуская большие слезы
сказал мне: «Выйдите из воды,
2 Ева, Бог услышал твои молитвы и услышал нас ангелов. Бог внял молитвам тех,
кто просил о вашей защите. Бог послал меня сюда, чтобы ты могла выйти из
воды».
XXXIX
1 Но я (Ева) чувствовала, что это был дьявол и не ответила ему ничего. Но Адам,
когда возвратился из Иордана, видел следы дьявола, и боялся, что возможно дьявол
обольстил меня; но когда он увидел меня стоящей в воде, он был переполнен от
радости и он взял
2 меня и вывел из воды.
XL
1 Тогда Адам взмолился с громко: «Умолкни, Ева, мой дух давит мне тело (горло);
встань, иди дальше, принеси свои молитвы Богу, пока я не отдам душу свою
Богу».
16