Сказания о Дурге

Сказания о Дурге
Дурга – убийца Махиши
Стр.1
А)
Однажды, асура Махиша выполнял аскезу, чтобы умилостивить Брахму.
Удовлетворенный его стараниями, Брахма явился перед ним.
Б)
- Господь, сделай меня бессмертным.
- Все, кто рождается, должны умирать. Ты не можешь избежать смерти.
В)
Махиша задумался.
- Что же мне делать? Разве я зря выполнял аскезу? Придумал!
Стр.2
А)
- Если я должен умереть, пусть это случится от рук женщины.
- Хорошо.
Б)
Когда Брахма отправился в свою обитель…
-Как сможет женщина, беспомощное существо, убить меня? Ты наградил меня
бессмертием!
В)
Ликуя, Махиша явился в нижний мир к своим людям.
- Победа Махише асуре!
- С этого времени дэвы бессильны передо мной. Вперед! На Небеса!
Г)
Когда Махиша со своими людьми вторглись на Небеса…
- Асуры! Скорее! Нужно предупредить Индру!
Стр.3
А)
Вскоре примчался Индра из своей столицы Амаравати.
- Махиша, дальше так продолжаться не может. Уходи! Ты уже пытался захватить
Амаравати, но у тебя ничего не вышло. Почему ты упорствуешь?
Б)
- Индра, я пришел сражаться, а не разговаривать с тобой!
В)
Уязвленный словами Махиши, Индра поднял свое оружие и метнул молнии.
- Вперед, о, Дэвы! Не дайте асурам убежать!
Стр.4
А)
Началась жестокая битва между асурами и дэвами.
Б)
Сильно пострадав, дэвы вынуждены были спасаться бегством.
В)
Вытеснив дэвов из Амаравати, Махиша занял трон Индры.
- Я – самый главный Бог. С этих пор только мне следует поклоняться. Немедленно
прекратить поклонение Шиве, Брахме и Вишну.
Стр.5
А)
Люди Махиши стали нападать на тех, кто продолжал поклоняться Шиве и Вишну.
Б)
- Поклоняйтесь Махише или умрете!
В)
- Замените этот Шивалингам* на фигуру Махиши! Иначе…
Г)
- О, Бог всех Богов, Когда же ты спасешь нас от этих несчастий?
* Форма для поклонения Шиве.
Стр.6
А)
В тоже время дэвы тайно собрались в Кайласе, обители Шивы.
- Мы беспомощны перед Махишей. Неужели зло победит добро?
Б)
В тот же миг сильный свет излился с разгневанных лиц Шивы, Вишну и Брахмы.
В)
Свет объединился и пополнился лучами , исходящими от Индры и других дэвов. Из этого
света возникла женщина с тысячами рук. Это была Дэви Дурга.
Стр.7
А)
- О, Дэви! Ты начало всех миров. Ты – Дурга. Ты внутренняя сила и источник всей силы.
Уничтожь Махишу и защити нас!
Б)
Шива создал трезубец подобный своему …
В)
…и предложил его Дурге.
Г)
Вишну и другие Дэвы также предложили свое оружие Дурге.
- О, Дэви, прими этот диск.
- И эту молнию.
Стр.8
А)
Вооружившись божественным оружием, верхом на льве, Дурга истошно закричала.
- Я найду и уничтожу злобного Махишу!
Б)
Море забурлило…
В)
…земля задрожала, и камни покатились с гор.
Г)
У Махиши замерло сердце.
- Что это?
Стр.9
А)
Он выскочил из дворца, чтобы узнать что происходит.
- О, это всего лишь женщина.
Б)
- Нет, я не просто женщина. Я здесь, чтобы исполнить дар Брахмы. Ты же хотел умереть
от руки женщины. Не так ли?
В)
Махиша в ужасе попятился назад и призвал своих людей
- Схватите ее! Убейте ее!
Стр.10
А)
Когда асуры бросали в нее оружие, Дурга тяжело дышала.
Б)
От ее дыхания тысячи солдат появлялись, чтобы сражаться на ее стороне.
В)
Ее лев, проходя сквозь ряды армии Махиши, уничтожал тысячи асуров.
Г)
Махиша закипал от ярости.
- Я сам уничтожу этого монстра и ее полчище!
Стр.11
А)
Превратившись в быка, Махиша бросился на врага, храпя и ревя.
Б)
Он затаптывал воинов Дурги…
В)
Хлестал их своим хвостом.
Г)
В гневе, Дурга заарканила его.
Стр.12
А)
Махиша дернулся со всей силы …
Б)
… и превратился во льва. Он бросился на Дургу.
В)
Когда Дурга отрубила льву голову…
Г)
Махиша принял собственный облик и снова ринулся в бой.
Стр.13
А)
Затем Махиша превратился в слона и стал бороться со львом Дурги.
Б)
Дурга отрубила хобот слону своим мечом.
В)
Махиша вновь превратился в быка.
Стр.14
А)
Дурга посмотрела на него с презрением.
- Смейся, о, глупец! Через мгновение дэвы будут радостно кричать на месте твоей гибели.
Б)
Махиша бросился на Дургу.
В)
И Дурга заколола его.
Стр. 15
А)
Махиша пытался освободиться. Когда его торс появился из быка, Дурга подняла свой
меч…
Б)
И в следующий миг Махиша мертвым лежал у ног Дурги. Дэвы были счастливы.
- О, Дурга, защитница справедливости и разрушительница зла, мы приветствуем тебя!
О, Дэви! Продолжай защищать нас!
Чамунди
Стр.16
А)
В другой раз дэвов изгнал с небес Шумбха, предводитель асуров.
Б)
Чанда и Мунда, предводители армии Шумбхи, проследили за дэвами.
- Давай узнаем, куда и зачем они идут.
В)
Дэвы отправились на гору Химават и стали молиться Дурге.
- О, Дурга, защитница добра, уничтожь злобного Шумбху и восстанови справедливость!
Стр.17
А)
В это же время, Парвати, супруга Шивы, проходила мимо, идя к реке.
Б)
И чудо! Богиня Амбика* появилась из тела Парвати.
- Какая потрясающая красота! Мы должны рассказать об этом Шумбхе.
- Поспешим к нашему господину.
В)
Прибежав во дворец, Чанда и Мунда описали Амбику Шумбхе.
- Эта красавица должна стать моей! Приведите ее ко мне!
* Воплощение Дурги.
Стр.18
А)
Чанда и Мунда вернулись на гору Химават.
- О, красавица! Шумбха, повелитель трех миров и владелец несметного богатства, хочет
жениться на тебе.
Б)
- Я поклялась выйти замуж за того, кто победит в битве со мной и усмирит мою гордыню.
В)
- Ты хочешь сразиться с великим асурой, который победил даже дэвов? Будь мудрой и
покорись нашему господину.
Г)
- Знаю, что это глупо, но я связана этой клятвой давно.
- Мы сообщим нашему господину.
Стр.19
А)
Передав слова Амбики Шумбхе- Если она хочет битвы, она ее получит.
Б)
И он обратился к Дхумралочане, командующему армией.
- Иди и приведи ее ко мне!
В)
Дхумралочана отправился с армией к горе Химоват, чтобы сразиться с Амбикой.
- Если ты не пойдешь к моему господину по своей воле, мне придется силой доставить
тебя к нему.
Г)
Амбика притворилась, что ей страшно.
- О, Боже! Оставьте меня! Я же беспомощная женщина.
Д)
- Тогда выходи замуж за моего господина.
- Моя клятва не позволяет выйти за него замуж без сражения с ним.
Стр.20
А)
Не говоря больше ни слова, Дхумралочана бросился на Амбику.
Б)
С полным презрением к асурам Амбика произнесла:
- Hum!
В)
И в следующий миг горстка пепла дымилась на месте, где стоял могучий асура.
Г)
- Спасайтесь!
- Бежим!
Стр.21
А)
Но Чанда и Мунда остановили бегущих асуров.
- Наш господин приказал схватить эту чудовищную женщину. Не сдавайтесь! Мы
окружим ее и схватим!
Б)
Когда асуры приблизились к Амбике, восседавшей на льве…
В)
… она нахмурилась
Г)
Из ее лба появилась Кали*.
* Воплощение Дурги.
Стр.22
А)
Чанда бросился на Кали.
- Я убью тебя и устрою праздник стервятникам!
Б)
Кали схватила его за волосы…
… и обезглавила.
В)
Ослепленный ненавистью, Мунда ринулся в бой…
… только чтобы встретить свою собственную смерть.
Г)
Амбика улыбнулась Кали.
- Ты убила Чанду и Мунду. С этого времени тебя будут звать Чамунди.
Как Дурга убила Шумбху
Стр.24
А)
Шумбха, узнав о смерти Чанды и Мунды, лично решил сразиться с Амбикой. Его
огромная армия окружила Амбику и Кали.
Б)
Затем Шакти – внутренняя сила Богов- приняли женский облик*. Из Брахмы появилась
Брахмани…
* Все эти формы считаются воплощением Дурги.
Стр.25
А)
… из Вишны – Ваишнави…
Б)
…а их Махешвары – Махешвари.
В)
В конце, из Амбики появилась Чандика. Вскоре все небо заполнилось сотнями Шакти*.
Г)
В этой битве Брахмани разбрызгала на врагов воду из своего KAMANDALU , делая их
слабыми и инертными.
* Шакти = энергия.
Стр.26
А)
Ваишнави сражалась с помощью диска, Махешвари – трезубцем, все остальные Шакти
своим оружием соответственно. Не в силах выдержать такой натиск, асуры стали
отступать.
- Убегаете от женщин? Позор! Вернитесь и сражайтесь!
Это был ужасный асура – Рактабиджа.
Б)
Когда Рактабиджа вступил в бой с Шакти Индры, она ранила его трезубцем.
В)
Каждая капля крови, струящаяся из его раны, попадала на землю…
Стр.27
А)
… и становилась точной копией Рактабиджы…
Б)
… чтобы снова сражаться с Шакти.
Г)
Когда Шакти ранили других асуров, только что появившихся, из их крови также
возникали новые асуры…
Стр.28
А)
Вскоре все поле битвы было заполнено тысячами копий Рактабиджы, которые сражались
с Шакти.
Б)
Чандика обратилась к Кали:
- О, Чамунди! Мы сможем уничтожить Рактабиджу, если не позволим его крови
пролиться на землю.
- Предоставь это мне. Ни капли его крови больше не упадет на землю.
В)
Чандика и другие Шакти напали на Рактабиджу…
… И Кали предотвратила появление новых асуров.
Стр.29
А)
Вскоре сотни тысяч копий Рактабиджы были уничтожены. Рактабиджа был в ярости.
- Я должен убить ее, до того, как будет нанесен последний удар.
Б)
И Рактабиджа бросился на Чандику.
В)
Чандика нанесла удар и….
Г)
… Рактабиджа замертво упал к радости дэвов.
- Слава Чандике!
Стр.30
А)
Шумбха и его брат, Нешумбха, были потрясены новостями.
- Нешумбха, только ты можешь справиться с ней!
- Я готов, брат!
Б)
Но и более могущественный асура не справился с Чандикой.
- О, горе! Мой брат мертв!
В)
- Дурга, ты не можешь гордиться своей победой. Ты разбила мою армию с помощью
других.
Г)
- Я одна. Богини, которых ты видишь, это мои формы.
Стр.31
А)
Затем, к удивлению Шумбхи, все Шакти слились в Дургу.
Б)
Схватив Дургу, Шумбха поднялся в воздух…
В)
После жестокой битвы в воздухе, Дурга сбросила асуру …
Г)
…и убила его своим копьем.
Торжествуя, появились дэвы во главе с Индрой.
- Мы приветствуем тебя, Мать-Дурга, разрушительница зла!