EP Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде

ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ
НАЦИЙ
EP
Distr.
GENERAL
Программа Организации
Объединенных Наций по
окружающей среде
UNEP/OzL.Pro.15/INF/5
16 September 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
ПЯТНАДЦАТОЕ СОВЕЩАНИЕ СТОРОН
МОНРЕАЛЬСКОГО ПРОТОКОЛА ПО
ВЕЩЕСТВАМ, РАЗРУШАЮЩИМ
ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ
Найроби, 10-14 ноября 2003 года
ОБРАЩЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В СВЯЗИ С ПРОВЕДЕНИЕМ
МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ ОХРАНЫ ОЗОНОВОГО СЛОЯ В 2003 ГОДУ
Записка секретариата
14 декабря 1994 года на 92-м пленарном заседании своей сорок девятой сессии Генеральная
Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 49/114 о Международном дне
охраны озонового слоя, которая приводится в качестве приложения I к настоящей записке.
Начиная с 1998 года Генеральный секретарь ежегодно выпускает 16 сентября обращение в связи с
празднованием Международного дня охраны озонового слоя. Выпущенное 16 сентября 2003 года
обращение Генерального секретаря приводится в качестве приложения II к настоящей записке.
K0362852
011003
021003
Из соображений экономии настоящий документ напечатан в ограниченном количестве экземпляров. Просьба
к делегатам приносить свои копии на заседания и не запрашивать дополнительных копий.
UNEP/OzL.Pro.15/INF/5
Приложение I
A
ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ
Distr.
GENERAL
A/RES/49/114
23 January 1995
Сорок девятая сессия
Пункт 89 повестки дня
РЕЗОЛЮЦИЯ, ПРИНЯТАЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ
[по докладу Второго комитета (A/49/729/Add.6)]
49/114. Международный день охраны озонового слоя
Генеральная Ассамблея,
учитывая настоятельную необходимость сохранения озонового слоя, который фильтрует
солнечные лучи и предупреждает пагубное воздействие ультрафиолетового излучения на
поверхность Земли, тем самым сохраняя жизнь на планете,
подчеркивая важность осуществления Монреальского протокола по веществам,
разрушающим озоновый слой, подписанного 16 сентября 1987 года в Монреале, и последующих
поправок к нему и соответствующей роли, которую играет Исполнительный комитет его
Многостороннего фонда,
признавая твердую приверженность делу осуществления Монреальского протокола,
проявляемую подписавшими его государствами и государствами-участниками, а также
различными заинтересованными неправительственными организациями,
1.
провозглашает 16 сентября Международным днем охраны озонового слоя, который
будет отмечаться начиная с 1995 года в память о том дне в 1987 году, когда был подписан
Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой;
2.
просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения
успешного проведения Международного дня охраны озонового слоя;
3.
предлагает всем государствам-членам посвятить этот особый день пропаганде на
национальном уровне конкретной деятельности в соответствии с задачами и целями, изложенными
в Монреальском протоколе и поправках к нему;
4.
просит также Генерального секретаря вынести рекомендации о путях и средствах,
за счет которых система Организации Объединенных Наций может, без ущерба для текущей
деятельности, мобилизовывать необходимые ресурсы и обеспечивать их наличие в целях
сотрудничества с государствами-членами в организации и содействии осуществлению различной
деятельности, связанной с проведением Международного дня охраны озонового слоя.
92-е пленарное заседание
19 декабря 1994 года
2
UNEP/OzL.Pro.15/INF/5
Приложение II
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
--ОБРАЩЕНИЕ В СВЯЗИ С ПРОВЕДЕНИЕМ МЕЖДУНАРОДНОГО
ДНЯ ОХРАНЫ ОЗОНОВОГО СЛОЯ
16 сентября 2003 года
Реакция международного сообщества на разрушение озонового слоя - щита, который
охраняет Землю от смертоносного ультрафиолетового излучения солнца, вызывает глубокое
впечатление. Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, действует.
Недавние открытия, сделанные ведущими учеными мира в области атмосферы,
показывают, что уровень содержания хлора в верхних слоях атмосферы либо достиг критической
точки, либо приближается к ней. В результате этого отмечалось сокращение темпов разрушения
озонового слоя в стратосфере. В настоящее время мы наблюдаем первые признаки восстановления
озонового слоя.
Однако мы не должны успокаиваться. Озоновый слой по-прежнему истощен над
Антарктикой и Арктикой, а также в средних широтах обоих полушарий Земли. Эти же ученые
предупреждают, что озоновый слой будет особенно уязвим на протяжении следующего
десятилетия. Обращаясь к будущему, со стороны как развитых, так и развивающихся стран
потребуется еще более значительные политические обязательства и дополнительные меры для
обеспечения полного соблюдения Монреальского протокола.
Необходимо решить несколько задач. Например, все страны должны ратифицировать
поправки к Монреальскому протоколу. Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые
вступили в период "соблюдения" в 1999 году, должны отказаться от многих озоноразрушающих
веществ в пределах четко определенных временных графиков. Необходимо обуздать незаконную
торговлю хлорфторуглеродами. Сторонам Монреальского протокола необходимо решить задачи,
связанные с отказом от бромистого метила в рамках Копенгагенской поправки 1992 года, а также с
оценкой и утверждением важнейших видов применения, допускаемых Монреальским протоколом.
Все еще необходимо найти альтернативы некоторым текущим видам применения бромистого
метила. Также необходимо провести дополнительные исследования, касающиеся взаимосвязи
между разрушением озонового слоя и изменением климата.
И хотя мы можем испытывать удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в рамках
международного сотрудничества, мы не должны успокаиваться до тех пор, пока не будет
гарантировано сохранение озонового слоя. Лишь тогда мы сможем сказать, что мы спасли наше
небо для будущих поколений.
-----
3