Всё дело в шляпе

Константин Фролов
ВСЕ ДЕЛО В ШЛЯПЕ…
(по сказке Туве Янсон "Муми-Тролль и шляпа волшебника")
Действующие лица:
Муми-Тролль
Фрекен Снорк
Снусмумрик
Сниф
Тофсла
Вифсла
Морра –
(по усмотрению постановщика этот персонаж может не появляться на сцене, его роль вполне могут исполнить
спецэффекты, имеющиеся в распоряжении театра )
ПРОЛОГ
На том самом месте, где долина мягко и естественно начинала подниматься в гору, стоял, утонув в снегу, дом.
Он напоминал причудливый снежный сугроб и выглядел очень одиноким.
В доме было тепло. В подвальной печи медленно горел торф. А в гостиной, возле самой большой, какая только
была в доме, изразцовой печи, все семейство муми-троллей спало долгим зимним сном. Они всегда погружались в
спячку с ноября до апреля, потому что так уж повелось со времен их предков. Порой кто-то вздыхал во сне и,
свернувшись клубочком, еще глубже зарывался в свою перину. А потом случилось нечто неслыханное, не
случавшееся никогда с тех самых пор, как первый муми-тролль погрузился в зимнюю спячку. Как-то утром, часа в
четыре, над Муми-долом пролетела кукушка. Она уселась на синюю крышу Муми-дома и прокуковала восемь раз с легкой хрипотцой. А потом кукушка полетела дальше на восток.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Как странно, кажется, только легли спать - и уже весна.
СНУСМУМРИК: Какая весна!? На календаре январь, а январь это зима!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Зима - это когда холодно, и идет снег! А у нас что?
СНУСМУМРИК: (вздохнув) А у нас полное безобразие...
СНИФ: Это все глобальное потепление!
МУМИ-ТРОЛЛЬ И СНУСМУМРИК: Чего?
СНИФ: Про озоновые дыры слышали? Это они!
(Муми-Троль и Снусмумрик переглядываются)
СНУСМУМРИК: Что не говори, все это очень странно и необычно.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: В такой необыкновенный день, нужно сделать что-нибудь необыкновенное!
СНИФ: Что?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Ну, например, отправится в экспедицию на Северный полюс или на
Южный. Интересно там тоже наступила весна?
СНУСМУМРИК: Это очень далеко!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Ну, тогда мы можем забраться на самую высокую гору и оттуда посмотрим
- везде растаял снег или только в Мумии-Доле?
СНИФ: Точно и сложим там пирамидку из камней!
СНУСМУМРИК: Зачем?
СНИФ: А пусть все знают - что мы побывали там первые!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Правильно! Ну что, пошли? Вперед в экспедицию!
Все вышли в экспедицию
Считая и меня!
Как весело шагается
Когда с тобой друзья!
И гладит шерстку ласково
Попутный ветерок
С друзьями я готов пройти
Три тысячи дорог!
Все горы, реки и леса
1
Готовы мы пройти,
Но важно в экспедиции
Не ссорится в пути.
И песенку веселую
Горланим мы втроем!
Все это очень здорово
Клянусь своим хвостом!
Смеется с неба солнышко
Журчит в ручье вода.
Как славно в экспедиции
Бродить туда-сюда!
Но из похода главное
Вернуться точно в срок.
Иначе без обеда ты,
останешься дружок!
(На вершине горы)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Стоп. Вот мы и на месте!
СНУСМУМРИК: А вот отличное место для пирамидки!
СНИФ: Кто-то уже побывал здесь до нас.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Точно! Смотрите, какая странная шляпа! (поднимает ее и передает Снусмумрику)
На-ка примерь, может она будет тебе впору.
СНУСМУМРИК: Ну, нет! Мне моя нравится больше!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: А ты, Сниф, не хочешь ли ее примерить?
СНИФ: (испуганно) Нет. Честно говоря, я хочу домой. Смерть как хочется кофе. А вам?
(Муми-Тролль и Снусмумрик хмыкают)
СНИФ: Да и Фрекен Снорк, наверное, уже заждалась...
МУМИ-ТРОЛЬ: Ой, точно!
СНИФ: Ну, тогда я пошел! (Первым скатывается с горы. Следом за ним спускается Снусмумрик. МумиТролль, некоторое время раздумывает, поглядывая на шляпу, и, наконец, решившись, поднимает ее и напяливает
на себя. Уходит)
(Возле домика Муми-Тролей на крылечке сидит Фрекен Снорк, она уже сварила кофе, и теперь сердится, что
пить его придется в одиночестве. Появляются Муми-Тролль, Сниф и Снусмумрик)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Снорри! Посмотри, что мы нашли! Мировецкий цилиндр! Как я в нем?
Идет!
ФРЕКЕН СНОРК: (обиженно) Идет, идет. У тебя в ней очень мужественный вид. Вот разве что
чуточку великовата!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (сдвигает шляпу) А так лучше будет?
ФРЕКЕН СНОРК: И так ничего, только пожалуй, без шляпы ты выглядишь гораздо солиднее.
СНУСМУМРИК: А вообще она права - не шляпа красит человека, а человек шляпу.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Но ведь должна же она на что-то пригодиться! Такая прекрасная шляпа!
СНУСМУМРИК: Используем ее вместо корзины для бумаги.
(берет шляпу и ставит ее на пол)
СНИФ: Точно! И устроим соревнование - "Попади в нее бумажкой"! (вытаскивает из кармана кучу
фантиков и бумажек и бросает их в шляпу)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: О! Здорово! А я! (Тоже бросает)
СНУСМУМРИК: Перелет! Дай-ка я...
(бросают по очереди бумажки в шляпу)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Снорри, не хочешь ли попробовать?
ФРЕКЕН СНОРК: Нет уж! Я иду пить кофе. А если кто предпочитает пить его холодным, тот
может оставаться... (уходит)
СНИФ: Кофе! Мы хотели пить кофе! (убегает)
СНУСМУМРИК: Что касается меня - то я предпочитаю пить кофе горячим.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (после паузы) Снорри! Снорри! (уходит в дом)
(Пока наши друзья пьют кофе, на сцене происходят необыкновенные превращения. Из шляпы медленно
выбирается маленькая тучка. Тучка присаживается на краешек шляпы, потягивается и зевает. Наконец она
2
взлетает над шляпой и делает круг по комнате и спускается вниз. Из шляпы появляется еще одна тучка, она так
же потягивается и взмывает вверх. Появляются Мумми-Троль и Фрекен Снорк)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Смотри! Это дым?
ФРЕКЕН СНОРК: Уж не пожар ли?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (подходит ближе) Нет. Это просто облачко.
ФРЕКЕН СНОРК: (трогает лапкой) Совсем как вата!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Подушка, да и только!
ФРЕКЕН СНОРК: Чьи они? И как они сюда попали?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Ума не приложу. Таких чудес со мной еще не бывало.
ФРЕКЕН СНОРК: Пожалуй, надо позвать всех сюда.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Нет, нет! Исследуем их сами. Какая мяконькая! (запрыгивает на тучку) Опля!!!
ФРЕКЕН СНОРК: Мумми! Осторожно, упадешь!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Нет! Как здорово! Залезай сюда!
ФРЕКЕН СНОРК: (осторожно взбирается на тучку) Ой, господи! Она движется!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Снорри! Смотри ими можно управлять!
(немножко освоившись, Мумми-Троль и Фрекен Снорк поднимаются все выше и выше и даже затевают веселую
игру в "Догонялки на Тучках")
МУММИ ТРОЛЬ и ФРЕКЕН СНОРК: (поют)
Я на облачке верхом
Как на лошадке,
Я не знал что ветерок
Бывает сладким!
Пахнет яблоком он
И еловой шишкой,
Он навстречу мне летит
Бежит вприпрыжку!
А над речкою как мостик
Встала радуга.
Сверху лучше всё видать,
Скажи ведь, правда? - Да!
Через лес бегут
Как ленточки дорожки.
Вон наш домик,
Он совсем как на ладошке!
(К концу пени тучки начинают опускаться все ниже и ниже)
ФРЕКЕН СНОРК: Ой, что это?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: По-моему, начинается дождик.
ФРЕКЕН СНОРК: Мне кажется, моя тучка становится меньше.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: И моя... Давай спускаться, не то мы рискуем свалиться.
ФРЕКЕН СНОРК: И набить себе пребольшущие шишки!
(Фрекен Снорк и Мумми-Тролль мягко приземляются. Тучки начинают таять и вскоре на земле лежат только две
смятые бумажки)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Вот чудеса! Только что у нас в лапках были большие пушистые комочки, а
теперь это просто бумага.
ФРЕКЕН СНОРК: Пойдем-ка в дом. Не хватало только промокнуть!
(Фрекен Снорк и Муми-Тролль заходят в домик. Там они застают Снусмумрика, который стоит в углу и громко
считает до десяти. Из-под кровати торчит хвост Снифа)
ФРЕКЕН СНОРК: Интересно, а что это вы придумали?
СНИФ: (вылезая) А мы в прятки играем! Присоединяйтесь!
СНУСМУМРИК: (поворачиваясь) Нет, тогда надо посчитаться, кто вода!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Чур, не вода!
ФРЕКЕН СНОРК: Чур, не вода!
СНИФ: Чур, не вода!
СНУСМУМРИК: (после паузы) Да-а-а... (отворачивается к стенке, считает) Один, два, три...
(Фрекен Снорк, Сниф и Мумми-Тролль мечутся по дому)
3
СНИФ: (Снусмумрику) Не подсматривай!
СНУСМУМРИК: Я не подсматриваю!
СНИФ: А, по-моему, ты подсматриваешь!
СНУСМУМРИК: Я не подсматриваю!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Снус, а ты выйди на крылечко, а мы пока спрячемся...
(Снусмумрик хмыкнув, выходит)
СНИФ: Я на чердак!
ФРЕКЕН СНОРК: Я на кухню!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: А я... А я... А куда же я? О! Я под стол! (залезает) Нет! Под столом он меня
сразу найдет! Во! Тогда под кровать! Нет, это очень просто! (смотрит на шляпу) А если мне
забраться в шляпу, да еще накрыться скатертью? Снусмумрик ни за что не догадается что это я!
(Мумми-Троль надевает шляпу и тут же с ним происходят удивительные метаморфозы. Входит Снусмумрик.
Увидев перед собой непонятное существо вскрикивает)
СНУСМУМРИК: Ой!!! (оглядывается) Простите, вы не видели Мумми-Тролля?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (покатываясь со смеха) Я тута!
СНУСМУМРИК: А я Снусмумрик!
(появляется Сниф)
СНИФ: (увидев Мумми-Тролля) Ого! Это кто такой?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (хохочет) Здорово я замаскировался, да? Ну, во что поиграем?
СНУСМУМРИК: По-моему, прежде всего ты должен представиться. Ведь мы не знаем кто ты
такой.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Я? Я король Калифорнии!!!
СНИФ: А меня зовут Сниф!
СНИФ: А меня зовут Сниф!
СНУСМУМРИК: А я - Снусмумрик!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Фу, какие вы нудные, не могли выдумать ничего оригинальнее. Давайте
играть!
СНИФ: А где Мумми-Тролль?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Ха-ха! Нет, порой ты и вправду бываешь занятный! Подумать только, мы
должны искать Мумми-Тролля!
СНИФ: А ты с ним знаком?
СНУСМУМРИК: И когда же ты с ним познакомился?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Мы родились одновременно! Это такой негодник! Его просто нельзя
пускать в приличную квартиру!
СНИФ: Не смей так говорить о Мумми-Тролле! Он самый лучший Тролль на свете, и мы все
ужасно любим его.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: В самом деле? А на мой взгляд, он сущий разбойник, да и только!
СНУСМУМРИК: (после паузы) А ну, вали отсюда, не то мы тебя так отдубасим, что своих не
узнаешь!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Ну-ну! Это ведь всего-навсего игра. Я страшно рад, что вы меня так любите.
СНИФ: Никто тебя не любит. Бей его! Гнать отсюда этого гадкого короля, пусть знает, как
наговаривать на нашего Мумми-Тролля!
(Снусмумрик и Сниф накидываются на Мумми-Тролля. Куча-мала)
ФРЕКЕН СНОРК: (входя) Прекратить немедленно! Что вы делаете?
СНИФ: Даем взбучку королю Калифорнии!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (поднимаясь с пола) Они первые начали! Вдвоем на одного - это неправильно!
ФРЕКЕН СНОРК: Согласна! Но ты, несомненно, раздразнил их! Кстати, кто ты такой?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Вы что, сговорились? Я Мумми-Тролль!
ФРЕКЕН СНОРК: Никакой ты не Мумми-Тролль. У Мумми-Тролля такие славные, маленькие
ушки, а у тебя? Вон, какие лопухи!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (в отчаянии) Но ведь я Мумми-Тролль! Неужели вы не видите?!
СНИФ: У тебя глазищи как тарелки, а у Мумми-Тролля такие маленькие приветливые глазки.
ФРЕКЕН СНОРК: Совершенно верно.
СНУСМУМРИК: Ты самозванец!
4
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (в отчаянии) Неужели мне никто не верит? (Сниф и Снусмумрик отворачиваются)
Снорри, погляди на меня, ну ты то должна меня узнать! (снимает шляпу и снова превращается в самого
себя)
ФРЕКЕН СНОРК: Ой, ребята, это кажется действительно Мумми-Троль!
СНУСМУМРИК: Действительно Муми...
СНИФ: Муми!!! Дружище, дай я тебя обниму! (бросается к нему с объятиями)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Потише! Вы мне таких шишек набили!
СНИФ: Извини, мы колотили короля Калифорнии.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Вы колотили меня!
ФРЕКЕН СНОРК: И все же, что это было?
СНУСМУМРИК: Ведь кто-то тебя заколдовал, иначе и быть не может
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Я не видел ничего особенного.
ФРЕКЕН СНОРК: Может, ты съел что-нибудь?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Нет, не ел. И не пил. Хотя сейчас бы я не отказался от бутерброда с
ветчиной.
ФРЕКЕН СНОРК: Я сейчас приготовлю.
СНИФ: А не попал ли ты случаем в заколдованный круг?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Не знаю. Я все время сидел под шляпой, которая у нас вместо корзины для
бумаг.
СНУСМУМРИК: В шляпе?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Ну да.
СНУСМУМРИК: Все ясно! В ней все дело!
(Все осторожно подходят к шляпе)
СНИФ: Очень даже обыкновенная шляпа.
СНУСМУМРИК: Разумеется, если не принимать во внимание, что цилиндр, вообще-то говоря,
шляпа очень даже не обыкновенная.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Но как узнать, что это она все наделала? Я в нее больше не полезу!
СНИФ: Может, заманим в нее кого-нибудь?
СНУСМУМРИК: Это нехорошо! А вдруг это кто-нибудь ужу не превратится в самого себя?
СНИФ: А если взять врага?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Кого именно?
СНИФ: Дикобраза!
СНУСМУМРИК: Слишком велик.
СНИФ: Тогда Муравьиного льва!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Это подойдет! Однажды этот Муравьиный лев, насыпал песку в глаза
Снусмумрику!
СНУСМУМРИК: И именно поэтому я с вами не пойду! У меня вообще аллергия на песок.
СНИФ: Да мы и вдвоем управимся, правда, Муми?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Конечно, вперед! (после паузы) Сниф, а ты когда-нибудь, ловил Муравьиных
львов?
СНИФ: Нет. А ты?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: И я нет...
СНИФ: Ты что испугался?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Кто я испугался?! Да я этого льва одной лапой!
СНИФ: (скептически) Ну-ну...
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Да я его... (Поет. Сначала один, потом вместе со Снифом)
Пусть он страшен и ужасен
Муравьиный лев.
Если ты с друзьями рядом
Ждет тебя успех!
Мы отважней и сильнее
Множества зверей.
Пусть дрожит от страха в норке
5
Львиный муравей!
Если выскочит на встречу
Муравьиный слон
Пусть на хоботе зарубит
Нам не страшен он.
Мы посадим его в банку
Принесем домой.
Нет охотников отважней
Кроме нас с тобой!
В страхе в чащу убегает
Муравьиный кот.
И от ужаса трясется
Львиный бегемот.
От досады громко воет
Свино-Крыс-Осёл!
А над лесом гордо реет
Белый стрекозёл!
(Пока наши друзья поют, происходит смена места действия. Теперь это песчаная отмель на берегу реки. Из
большой песчаной кучи раздается грозное шипение)
СНИФ: (шепотом) Он тут! Только как мы заманим его в банку?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (шепотом) Это я возьму на себя.
(Закапывает банку в песок)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (Громко) Жалкие козявки, эти Муравьиные львы!
(Раздается шипение, песок шевелится, но никто не появляется)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (Громче) Просто жалкие козявки! Даже в песок они зарываются часами,
копуши!
(Шипение громче, но никого нет)
СНИФ: (С сомнением) Так то оно так... но...
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Да что там! Просто копуши!
(Из ямки появляется голова Муравьиного льва)
МУРАВЬИНЫЙ ЛЕВ: Копуши говоришь? Да я закапываюсь в песок за три секунды!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (подмигивая Снифу) Тогда, может дяденька лев покажет нам, как это делается,
вот мы и поверим!
МУРАВЬИНЫЙ ЛЕВ: Я и вас засыплю песком! И когда вы окажетесь в моей норе, я вас съем!
СНИФ: Пожалуйста, не надо! Лучше покажите нам, как вы умеете закапываться задом
наперед за три секунды.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Сделайте это вот тут, тогда мы лучше увидим.
МУРАВЬИНЫЙ ЛЕВ: Неужели вы думаете, что у меня только и забот что проделывать
фокусы перед всякой малышней? Ну, где я должен зарыться?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Вот тут.
МУРАВЬИНЫЙ ЛЕВ: (Угрожающе) Так смотрите же, крошки-малявки! Сейчас я уйду под
землю, а как вернусь, съем вас! Раз, два, три!
(Лев выпрыгивает из своей ямки и ныряет в зарытую банку)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Крышку, живо!!!
(Сниф и Мумми-Тролль накрывают банку крышкой, и наваливаются на нее)
СНИФ: Он рвет и мечет! Страшно подумать, что будет, если он выберется наружу!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (поднимаясь) Не выберется. А когда выберется, то надеюсь не таким уже
страшилой.
СНИФ: Муми, мне кажется мы с тобой очень храбрые!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (кивает) Очень! (насвистывая песенку, друзья отправляются в обратный путь)
(Возле дома на скамеечке Фрекен Снорк и Снусмумрик. Фрекен Снорк вяжет, Снусмумрик нервно поглядывает на
часы. Появляются Муми-Тролль и Сниф)
СНУСМУМРИК: Ну что, удалось?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Еще бы!
ФРЕКЕН СНОРК: Что у вас там?
6
СНИФ: Муравьиный лев! Самый взаправдашний, злющий Муравьиный лев! Мы поймали его!
ФРЕКЕН СНОРК: Подумать только, какие вы смелые!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: А теперь мы хотим пересадить его в шляпу, чтобы он превратился во чтонибудь, как это было со мной.
ФРЕКЕН СНОРК: Ничего не понимаю...
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Ну, стало быть, я спрятался в цилиндр, и оттого преобразился. А теперь мы
хотим поставить опыт.
СНИФ: И посмотреть - превратится ли Муравьиный лев во что-нибудь?
ФРЕКЕН СНОРК: Но ведь он может превратиться во что угодно.
СНУСМУМРИК: А если он станет еще страшнее, чем Муравьиный лев. Вот возьмет и съест
всех нас.
ФРЕКЕН СНОРК: Ой!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: А мы спрячемся под столом, пока он будет превращаться. Кто
экспериментирует, тот всегда рискует. Валите его в шляпу!
(Сниф прячется под стол, Муми-Тролль наклоняет банку над шляпой, а Снусмумрик откручивает крышку.
Раздается грозный рык и Муравьиный лев перепрыгивает в шляпу. Все прячутся под стол. Пауза)
СНИФ: (Шепотом) По-моему, все это ерунда.
(В этот самый момент шляпа со странными звуками начинает шевелиться, из нее бьет фонтан искр и из нее в
разные стороны со смехом разбегаются маленькие козявки)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Надо же!
ФРЕКЕН СНОРК: И это все?
СНИФ: Муравьиный лев превратился в такую маленькую козявочку?
СНУСМУМРИК: Да. Но ведь мы и так знали, что Муравьиный лев преобразится. Ума не
приложу, чего вы всегда поднимаете столько шуму из-за самых обыкновенных вещей.
ФРЕКЕН СНОРК: Теперь мне понятно, откуда взялось страшилище и тучки.
СНИФ: Да, да все дело в шляпе!
СНУСМУМРИК: Мне кажется, эта шляпа таит в себе немало опасностей. Лучше отнести ее
обратно, на вершину горы.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: А что, тучки-то были мировые. Пускай бы их было больше.
ФРЕКЕН СНОРК: Нет, нет, я тоже не хочу, чтобы эта шляпа хранилась у нас в доме.
СНИФ: Ну нет, на гору я больше не полезу, давайте лучше бросим ее в реку, и она уплывет
далеко, далеко.
СНУСМУМРИК: Да, может кому-то она и принесет пользу, кто, конечно, умеет пользоваться
ею.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Если вы все так решили, пусть будет так.
(Мумми-Тролль выходит, вперед неся шляпу перед собой. Происходит смена места действия. Теперь это берег
реки. Муми-Тролль аккуратно опускает шляпу и смотрит, как она уплывает вдаль)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: А все-таки тучки были мировые! (Уходит)
Конец первого действия
Действие второе
(На крылечке дома Муми-Троль, Сниф, и Снусмумрик)
Поют:
Эй, зверятки, завяжите бантиком хвосты,
Почему настало лето посреди зимы?
Расцветают в Муми-доле разные цветы,
Эй, зверятки, завяжите бантиком хвосты!
Все мы нежились в кроватках и смотрели сны,
Но вдруг лето наступило посреди зимы,
Вниз бежит с веселой песней ручеек с горы,
Эй, зверятки, завяжите бантиком хвосты!
Пусть все это необычно, но решили мы,
Отчего настало лето посреди зимы,
Может, кончился у неба снега весь запас,
7
Или солнышко проснулось и согрело нас!
(Кланяются и убегают со сцены)
(У входа в дом появляются два странных существа. Это Тофсла и Вифсла. Они тащат огромный чемодан.
Подходят к крыльцу, принюхиваются)
ВИФСЛА: (шепотом) Дымсла.
ТОФСЛА: Что-то готовслят. Каксла, по-твоему, к ним можно войтисла?
ВИФСЛА: Это, смотря, что и каксла. Только не бойсла, если нас встретят плохсла.
ТОФСЛА: (поднимаясь на крыльцо) Ну как, постучимсла?
ВИФСЛА: А вдрусла кто-нибудь выйдет и раскричитсла?
ФРЕКЕН СНОРК: (открывая дверь) Кофе готов!!!
(Тофсла и Вифсла скатываются с лестницы и прячутся под крыльцо)
ФРЕКЕН СНОРК: Ой! Это верно две крысы шмыгнули в подпол. Сниф, спустись к ним, дай
им молока! (замечает оставленный чемодан) Э, да они с багажом. (Поднимает его) Охохонюшки!
Стало быть, у нас прибавится постояльцев. (Уходит в дом)
ВИФСЛА: (выглядывая) Чемодансла!!!
ТОФСЛА: Кто-то идетсла! Тихо сидисла!
(Появляется Сниф с блюдечком молока)
СНИФ: Ну вот, угощайтесь! (пауза) Эй, где вы там? (пауза) Хотите молока?
ВИФСЛА: (шепотом) Онсла заманивает насла.
СНИФ: (сердито) Если вы думаете, что я буду торчать здесь весь день, вы ошибаетесь. Какое
безобразие! Либо дурость! Глупые старые крысы, не могли войти с парадного входа!
ТОФСЛА: (громко) Самсла ты крысла!!!
ВИФСЛА: Чемодансла!!!
(Тофсла и Вифсла прошмыгивают мимо Снифа в дом)
СНИФ: Ого! Да они к тому же иностранцы! Эй, кто-нибудь понимает по-иностранному?
(В доме, склонив головки, друг другу на плечо сидят Фрекен Снорк и Муми-Тролль. Появляются Тофсла и Вифсла.
Стараясь быть незамеченными, они берут чемодан и тихо крадутся с ним к выходу. Входит Сниф)
Сниф: (Громко) Эй, здесь кто-нибудь понимает по-иностранному!!!
(Тофсла и Вифсла испуганно вскрикивают и прячутся за чемодан)
ФРЕКЕН СНОРК: (смущенно) Ну, как, им понравилось молоко?
СНИФ: Они говорят по-иностранному, кто их разберет, о чем они болтают!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: А как это звучит?
СНИФ: Звучит красиво. (С выражением) Сам-сла ты кры-сла!
ФРЕКЕН СНОРК: Ну и дела! Как же мы будем с ними объясняться?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: А мы научимся их языку! Я уже понял! Вот - есть-сла, пить-сла...
ФРЕКЕН СНОРК: (подхватывает) Гулять-сла, бегать-сла...
(Тофсла и Вифсла выглядывают из-за чемодана)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Похоже, они сказали Снифу, что он старая крыса!
СНИФ: Ну, так иди и толкуй с ними, если ты такой умный!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Добро пожаловатьсла! (указывая на блюдце) Молокасла! Вкусла!
СНИФ: (громко) Привет!!! ...сла... (Тофсла и Вифсла прячутся) Рад вас видеть... сла...
ТОФСЛА: (с недоверием) Спасибсла, вас тожсла!
ВИФСЛА: (к Фрекен Снорк) Вы варите кофсла?
ФРЕКЕН СНОРК: О чем это они?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Они проголодались, но продолжают держаться мнения, что внешность
Снифа оставляет желать лучшего.
СНИФ: (уходя) Передай им, что я отродясь не видел таких свиномордий!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Снифсла обиделсла. Он глупсла! Снори, ну налей же им молока!
ФРЕКЕН СНОРК: (наливая молоко в блюдечко) Ну а как же вас зовут, малыши?
ТОФСЛА: Тофсла!
ВИФСЛА: Вифсла!
ФРЕКЕН СНОРК: А я Фрекен Снорк, а это (указывая на Муми-Тролля) Муми-Тролль.
ТОФСЛА: Очень приятсла!
(Тофсла и Вифсла допивают молоко и поют)
Мы называемся Тофсла и Вифсла
8
Кто мы такие, откуда взялись?
Вряд ли ответ вы отыщете быстро
Мы как-то сами собой завелись!
Тофсла и Вифсла
Живется не кисло
Сладко живется
И весело-всла!
Тофсла и Вифсла
Как здорово вышло
То, что мы рядом
Друг с другом всегда!
Если вы видите дым коромыслом
То не пугайтесь - пожара здесь нет
Это голодные Тофсла и Вифсла
Очень активно готовят обед!
Тофсла и Вифсла
Живется не кисло
Сладко живется
И весело-всла!
Тофсла и Вифсла
Как здорово вышло
То, что мы рядом
Друг с другом всегда!
Вам показалось, что песня без смысла
Мы вам откроем огромный секрет
Смысл искать в этой песне нет смысла
Все оттого-сла, что смысла здесь нет!
Тофсла и Вифсла
Живется не кисло
Сладко живется
И весело-всла!
Тофсла и Вифсла
Как здорово вышло
То, что мы рядом
Друг с другом всегда!
ФРЕКЕН СНОРК: А теперь пойдемте пить кофе!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Да-да! Пойдемте на свежий воздух! (открывает дверь)
(Звучит страшная музыка, все замирают на пороге. Тофсла и Вифсла начинают метаться по дому.)
ВИФСЛА: Морра!!!
ТОФСЛА: Морра!!!
(Мумми-Тролль захлопывает дверь)
ФРЕКЕН СНОРК: Что? Что случилось?
ВИФСЛА: Морра пришла!!!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Кто такая Морра?
ТОФСЛА: Страслая и ужаслая! Закрывайте двери от Морры!
СНИФ: (вбегая) Что произошло?
ФРЕКЕН СНОРК: Они говорят, что к нам явилась какая-то страшная и ужасная Морра. И мы
должны запереть все двери.
(Стук в дверь. Все вздрагивают)
ТОФСЛА и ВИФСЛА: Не открыватьсла! Не открыватьсла!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Надо вооружиться и загородить дверь мебелью. Такая ужасно большая
Морра может быть опасна!
(Стук в дверь повторяется)
9
СНИФ: А я думаю, что если она такая ужасно большая, то она и ужасно сильная! И в этом
случае дверь ей не помеха.
ФРЕКЕН СНОРК: Что же делать?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Придумал! (берет в лапы сковородку) Сниф! Когда я скажу "Три" - открывай
дверь. Понял?
СНИФ: Понял! Давай!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (встает на изготовку) Приготовились! Раз! Два! Три!
(Сниф рывком открывает дверь, Мумми-Троль с размаху опускает сковородку на голову... Снусмумрику)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Ой!
СНИФ: Мне кажется это не Морра.
ФРЕКЕН СНОРК: Это Снусмумрик!
СНИФ: Как ты себя чувствуешь?
СНУСМУМРИК: Спасибо, но минуту назад я чувствовал себя гораздо лучше.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Прости, пожалуйста. Мы ждали Морру. Ты видел ее?
Снусмумрик: И даже разговаривал с ней.
(Фрекен Снорк вскрикивает, Сниф охает, Тофсла и Вифсла с визгом прячутся)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Зачем она пришла?
ФРЕКЕН СНОРК: Что ей нужно от нас?
СНУСМУМРИК: Похоже все дело в чемодане этих малышей. Это за ним и охотится Морра.
ФРЕКЕН СНОРК: Это чудовищно! Отнять у малюток последние вещички!
СНУСМУМРИК: Так то оно так. Но есть осложняющие обстоятельства. Похоже, что чемоданто принадлежит Морре.
ТОФСЛА и ВИФСЛА: Неправдсла!!!
ФРЕКЕН СНОРК: Гм! Обстоятельства и вправду отягчающие. Что будем делать?
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Случай чрезвычайный. Созовем собрание. Явка немедленно, за большим
столом в гостиной мумми-дома! (поют)
Встать, суд идет!
Чтоб не было обиженных,
Чтоб не было униженных,
Чтоб ссоры и сомнения
Покинули наш дом
Совет мы собираем
Вопросы все решаем
А после веселимся
И песенки поем
Встать, суд идет!
А если вас обидели
Друзья или родители
Их наши судьи строгие
К порядку призовут
А вас утешат ласкою
Конфетой или сказкою
И мантией судейскою
Вам сопли подотрут
Встать, суд идет!
(Мумми-Тролль напяливает на себя судейский парик и садится на место председателя)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (звонит в колокольчик) Итак, начинаем!
СНИФ: Прошу назначить меня обвинителем!
ФРЕКЕН СНОРК: В таком случае я буду их защищать.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Хорошо, а свидетелем будет Снусмумрик.
СНИФ: (потирая огромную шишку на лбу) Вообще то я могу быть еще и потерпевшим...
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Нет, если хочешь ты можешь вести протокол судебного заседания. Только
все по правилам.
СНИФ: Позвольте спросить, а почему нет защитника у Морры?
10
МУМИ-ТРОЛЛЬ: В этом нет нужды. Ну все готовы? Начинаем
Трижды стучит по столу молотком.
ТОФСЛА: Тысла все понимасла?
ВИФСЛА: Совсем ничегосла.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Высказываться будете тогда, когда вас спросят. Отвечайте только "да" или
"нет" - и ничего больше. Кому принадлежит вышеозначенный чемодан - вам или Морре?
ТОФСЛА: Дасла!
ВИФСЛА: Нетсла!
СНИФ: Запиши: подсудимые противоречат друг другу!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Тихо! Спрашиваю в последний раз - чей это чемодан?
ВИФСЛА: Насла!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Где и когда ты его насла?
ФРЕКЕН СНОРК: Они говорят, что чемодан их!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: В таком случае не может быть и речи, что бы отдать его Морре.
СНИФ: Если бы чемодан принадлежал им, то Морра не охотилась за ним.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Тоже верно.
ФРЕКЕН СНОРК: Минуточку! (наклоняется к Тофсле, выслушивает его) Вот что говорит Тофсла чемодан их, а мора гоняется за его содержимым.
СНИФ: Ха! Я так и думал! Все просто как апельсин! Морре надо вернуть Содержимое, а эти
свиномордии пусть остаются при своем тухлом чемодане!
ФРЕКЕН СНОРК: Ничего не просто! Вопрос не в том, кому принадлежит содержимое, а в том,
кто имеет на него больше прав. Всякой вещи - достойный хозяин! Вы все видели Мору, и я
спрашиваю: может ли она, при такой внешности иметь право на Содержимое чемодана?
СНИФ: А ведь верно! Ну и ловко ты это подвела! Но вы только представьте себе, какая она
одинокая, эта Мора, никто ее не любит. А может Содержимое - это все что у нее есть! Так что
же, отнять у нее все? Одна-одинешенька в ночи - обманутая, обобранная Тофслами и
Вифслами...
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (стучит молотком) Мора не нуждается в защите! К тому же ваши
аргументации продиктованы личными чувствами. Слово свидетелям! Высказывайтесь!
СНУСМУМРИК: Прошу прощения, а нельзя ли все-таки узнать из чего собственно состоит
содержимое?
ТОФСЛА: Нетсла!
ВИФСЛА: Нельзясла!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Молчатьсла! Тьфу, в смысле прошу тишины!
СНИФ: Хотите ли вы, или нет, а чемоданчик придется открыть!
ТОФСЛА: Не открыватьсла!!!
(Сниф открывает чемодан. В чемодане лежит шляпа)
ФРЕКЕН СНОРК: Шляпа?
СНУСМУМРИК: Шляпа!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Опять эта шляпа!
(из тишины нарастают странные звуки, переходящие в тревожную музыку)
ФРЕКЕН СНОРК: Ой, как вдруг стало холодно!
ТОФСЛА и ВИФСЛА: Караусла! Морра!!!
(Появляется Морра, Она беззвучно направляется к чемодану)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: (выходит вперед) Остановись Мора! Я хочу сказать тебе кое-что.
МОРРА: (шипит) Отдайте мне это!
ТОФСЛА и ВИФСЛА: Не отдавайсла! Не отдавайсла!
МУМИ-ТРОЛЛЬ: И не собираюсь! Пусть она докажет что шляпа принадлежит ей!
МОРРА: Это мое-е-е...
СНУСМУМРИК: И ты сможешь это доказать?
МОРРА: Смотрите-е!!!
(Страшная музыка усиливается. Свет становится приглушенным. Морра на глазах начинает расти. Тофсла и
Вифсла жалобно кричат)
11
МОРРА:
Это страшно, очень страшно,
Ты узнаешь очень скоро,
Как из мрака ледяного,
Выползает Морра...
Ужас липкой паутиной,
Вас опутывает сетью,
Проникает холод в душу,
Бойтесь дети...
Страх опутал ваши ноги,
Это деточки не шутка,
Страх - серьезное занятье,
Жутко...
(Мумми-Тролль, Снусмумрик и Фрекен Снорк загораживают Морре путь к чемодану)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Нет Морра, это еще ничего не доказывает!
МОРРА: (громко шипит) Прочь с дороги!
ФРЕКЕН СНОРК: И не подумаем!
СНУСМУМРИК: Мы тебя не боимся!!!
СНИФ: Мы тебя не боимся!
ВСЕ: Мы тебя не боимся!!!
(Морра съеживается, и с громким шипением исчезает. Постепенно набирается яркий свет. Вбегает Волшебник)
ВОЛШЕБНИК: Не бойтесь, мои маленькие друзья, Морра исчезла, и она больше никогда не
причинит вам зла. (Замечает шляпу) Ах, вот ты где! (берет ее в руки) Простите меня, я должен был
появиться немного раньше! Не бойтесь, подойдите ближе...
СНУС: (настороженно) Извините, но мы не знакомы...
ВОЛШЕБНИК: Ах, простите, я не представился. Я... просто волшебник.
ВСЕ: Волшебник?
ТОФСЛА и ВИФСЛА: (радостно) Волшебник! Волшебник!!! (перебегают к нему)
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Так значит, эта странная шляпа принадлежит вам?
(Волшебник кивает)
ФРЕКЕН СНОРК: А как же она попала в Муми-Дол.
ВОЛШЕБНИК: Однажды, точнее семь дней назад, озорной ветер сорвал ее с моей головы и
унес в неизвестном направлении.
СНИФ: И этот ветер занес ее к нам?
ВОЛШЕБНИК: Да, на самую высокую вершину Муми-Дола.
СНУСМУМРИК: Выходит именно из-за этой шляпы, у нас наступило лето?
ВОЛШЕБНИК: Совершенно верно. Когда она остается без присмотра, то становится
абсолютно неуправляема.
ФРЕКЕН СНОРК: Но зачем она понадобилась Морре?
ВСЕ: Да. Зачем? Кто такая Морра?
ВОЛШЕБНИК: Морра - это страх, который живет в нас. Сам по себе страх чрезвычайно
пуглив, но если мы позволяем ему взять над нами вверх, он может стать очень опасным. И если
бы не ваши храбрые сердечки, и мои маленькие помощники (указывая на Тофслу и Вифслу)
Морра завладела бы волшебной силой шляпы, и тогда могло случиться непоправимое.
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Как мы необдуманно поступили, бросив шляпу в реку.
СНИФ: Так выходит что эти свиномордии... Ой. Простите, эти малявки ваши помощники?
ВОЛШЕБНИК: Если хотите, эти маленькие существа и есть главные хранители волшебной
шляпы.
ФРЕКЕН СНОРК: А как вы, пользуетесь волшебной шляпой?
ВОЛШЕБНИК: Чаще всего, я просто надеваю ее - наступает ночь, малыши укладываются
спать, а я рассказываю им добрые сказки.
СНИФ: А мы не можем лечь спать, потому что мы спим зимой. А у нас теперь все время лето.
ФРЕКЕН СНОРК: (Волшебнику) Но ведь это поправимо?
ВОЛШЕБНИК: Конечно! Конечно, поправимо!
12
МУМИ-ТРОЛЛЬ: И сейчас снова настанет зима?
СНИФ: И пойдет настоящий снег?
ВОЛШЕБНИК: (кивает) Да, и вы ляжете в свои теплые кроватки, укутаетесь в свои мягкие
одеяльца и будете смотреть сладкие сны. (Персонажи начинают дружно зевать. Волшебник выходит
вперед и выбрасывает из руки хлопья снега)
ВОЛШЕБНИК: Пусть сон ваш охраняет белый снег... (Поет.)
Над Муми-Долом кружатся снежинки
Укрылась речка звонким хрусталем
Повисли на ресницах елей льдинки
И засыпает все волшебным сном
Пусть сон ваш охраняет белый снег
Есть время вам понежиться в кроватках
В свой срок вернется в Муми-Дол весна
И пусть твой сон малышка будет сладким
А мне пора в дорогу, ждут дела
Пусть сон ваш охраняет белый снег
Вам на сегодня хватит приключений
Оделось небо в черную парчу
Спокойной ночи, сладких сновидений
Я пожелать зверятки вам хочу
Пусть сон ваш охраняет белый снег
(На последних словах песни Волшебник надевает шляпу и исчезает. Затемнение. Когда вновь набирается свет, мы
видим Муми-Дом, в котором сладко похрапывают наши знакомые персонажи. Сверху, покрывая крышу дома и
сцену, медленно падает снег)
март-апрель 2003 год
Фролов Константин Ефимович
192284 Санкт-Петербург
ул. Будапештская д.88/3 кв. 202
Телефон (812) 173 67 32
Мобильный телефон +7 921 322 21 16
13