1

1
Женевьева Эткен
Научно-исследовательский центр музеев Франции, Париж
33-01 40 20 56 75
genevieve.aitken@culture.gouv.fr
Кристиан Лаанье
Научно-исследовательский центр музеев Франции, Париж
33-1-40-20-58-71
christian.lahanier@culture.gouv.fr
Елена Кузьмина
Государственный исторический музей, Москва
(095)- 924-5542
lask@shm.ru
EROS: технические возможности и запросные средства системы
Краткая информация о системе EROS (European Research Open System)1
Направления работ и европейские проекты, послужившие основой для создания системы EROS в Научноисследовательском реставрационном центре музеев Франции (C2RMF):
направление 1
1990 -2001: разработка информационной системы; проекты NARCISSE, MENHIR, CRISTAL
направление 2
1990 – 2005: овладение и разработка передовой техникой оцифровки; проекты NARCISSE,
CRISATEL, SCULPTEUR
направление 3
2000– 2005: технология распознавания содержания изображения и текста; проекты ARTISTE,
SCULPTEUR
Сервера, хранение и архивация
2000- 2003: Hewlett-Packard предоставляет новое оборудование; проект ART et SCIENCE
Контент системы:
 многоязычные словари индексации (включая словари на таких языках, как русский, китайский,
арабский и японский)
 научно-исследовательские отчеты
 оцифрованная реставрационная документация
 данные количественных анализов
 спектральные характеристики, диаграммы, химические формулы
 фотографии, сделанные в УФ, ИК лучах, при боковом свете, рентгеновские снимки и пр.
 отсканированные изображения, полученные с помощью электронного микроскопа
 информация административного характера:
- учетная информация
- информация о движении фондов
- история реставрации произведений искусства
- данные регулярных осмотров коллекций
В настоящее время в режиме online EROS предоставляет оцифрованные изображения
 350.000 фотографий и рентгеновских снимков
 10.000 технических отчетов
 500 трехмерных объектов
 91 многоспектрального изображения
 100 документов-синтезов
 200.000 количественных анализов, относящихся к 56.000 произведений искусства из 1 200
музеев
Информация по консервации базы данных, доступная online, уникальна как в количественном, так и в
содержательном отношении
Система EROS –полностью открытый ресурс, который можно получить по общедоступной лицензии GPL. Система основывается на
лидирующем в своей отрасли бесплатном программном обеспечении, куда входят Linux, Apache, MySQL, PHP. Веб-доступ
осуществляется с помощью Firefox.
1
2
В 2003 году русифицирована структура описания и сценарий базы данных EROS. В настоящее время
продолжается работа по переводу тезауруса системы 2.
Технические возможности системы EROS:
 автоматическое распознавание изображений (т.е. поиск изображений, подобных выбранному
изображению, по цвету, форме или текстуре)
 картографический поиск
 панорамный просмотр объекта
 работа с многоспектральным изображением сверхвысокого разрешения, размер которого может
достигать нескольких гигабайт
 работа с трехмерными моделями
Запросные средства и форматы получения результатов в системе EROS
Настройки главного меню запросного интерфейса предоставляют следующие возможности (Рис.2):
 выбирать рабочий язык поиска (один из 16 возможных языков3)
 задавать категорию предмета (живопись, скульптура, рисунок, текстиль и т.п.)
 устанавливать количество результатов поиска (от 25 до 5 000)
С помощью фильтров, накладываемых на результаты поиска, можно получить:
 информацию о произведении (текст и снимки)
 только снимки (без сопроводительной информации)
 историю реставрации конкретного предмета
 всю документацию по предмету, имеющуюся в базе
Результаты поиска зависят от выбираемого формата и могут быть получены
 в обычном формате (заполненные информационные поля + изображения, Рис.3)
 в формате XML
 в виде хронологической шкалы (Рис.4)
 в картографическом формате (Рис.6)
 в форме таблицы HTML (Рис.5)
 в текстовом формате
Система предоставляет возможность вести полнотекстовый поиск
Документы хранятся в базе данных в форматах WORD, HTML, XML и PDF. Программное
обеспечение может извлекать текстовое содержание из этих форматов и осуществлять
полнотекстовый поиск через поисковый интерфейс по точной фразе или исключая слово/ фразу и
т.п.
Многоязычный доступ к обобщающему материалу (синтезу) по произведению искусства
Помимо перечисленных запросных средств, в системе существует многоязычный доступ к
обобщающей информации, относящейся к конкретному произведению искусства. Такая
информация составляется на основе всех документов, отчетов, снимков, касающихся данной вещи.
Результатом доступа к этой информации будет то, что в системе названо synthèse. Объединяя текст
и фотодокументы, электронный синтез дает представление об авторе произведения, истории
создания предмета, его оригинальных составляющих, материалах и технике, изменениях и
повреждениях, реставрационных и консервативных вмешательствах. В настоящее время наглядным
примером такого многоязычного доступа к сводной информации является картина П. Перуджино
«Обручение Девы Марии» (Кан, музей изобразительных искусств, инв. 171); электронный синтез к
картине существует на 4 языках – французском, итальянском, русском и японском.
О тезаурусе системы см. [6], [8]
английский, арабский, голландский, греческий, датский, каталонский, китайский, немецкий, испанский, итальянский, португальский,
русский, тамильский, французский, японский, хинди
2
3
3
Библиография
1.C.Lahanier, G. Aitken, J. Shindo, R. Pillay, K. Martinez, P. Lewis, EROS : an open source, multilingual research
system for image content retrieval dedicated to conservation-restoration exchange between cultural institutions,
ICOM-CC 13th Triennial Meeting, Rio de Janeiro, 22-27 September 2002 vol 1, pp. 287-294
2.CD
ROM
NARCISSE.
Glossaire
multilangue-Lisboa,1993
3. Christian Lahanier, Genevieve Aitken et Ruven Pillay, EROS : European Research Open System, ICHIM2003
Congres
10-12
September,
2003,
Paris
4. Genevieve Aitken et Christian Lahanier, La base EROS, source de connaissance multilingue, actes du
Symposium
Diderot,
"cartographier
la
connaissance",
Langres,
14
au
17
avril
2003
NARCISSE.
Systeme
documentaire
des
peintures
et
enluminures
Lisboa,
1993
5. R. Pillay, D. Pitzalis, C. Lahanier and G. Aitken, EROS: New developments in digital archiving for research
inconservation.-http://merovingio.c2rmf.cnrs.fr
6. Кузьмина Е.С., Мееров К.А., Многоязычный доступ к информации: NARCISSE ---> EROS –
международная конференция «Румянцевские чтения 2004», РГБ, Москва, апрель 13-15, 2004, www.rsl.ru.
7. Кузьмина Е.С., Веб-сайты российских музеев и проблема многоязычного доступа к информационным
ресурсам в Европейской сети культурного наследия – международная конференция «EVA 2004 Москва»,
ГТГ, 30 ноября 2004 г.
8. Лаанье К., Эткен Ж., Кузьмина Е., Российский опыт работы в европейской системе EROS,
необходимость использования совместимых стандартов и форматов – АДИТ-2005, Казань