История Великобритании и английского языка Особое

История Великобритании и английского языка
Особое географическое положение Великобритании всегда выделяло ее среди других
европейских стран. Великобритания не всегда была островом. Она стала им только
после окончания последнего ледникового периода, когда лед растаял и затопил
низинные земли, бывшие на месте сегодняшнего Ла-Манша и Северного моря. К 5000
году до н.э. Британия окончательно превратилась в остров, который заселяли
небольшие племена «бриттов»: охотников и рыболовов.
Около 700 г. до н.э. на острова стали прибывать кельты, которые были высокими,
голубоглазыми людьми со светлыми или рыжими волосами. Возможно, они
переселялись из центральной Европы или даже с юга России. Кельты жили отдельными
племенами, которыми управлял класс воинов. Из этих воинов самыми
могущественными были священники, друиды, которые не умели читать и писать, и
поэтому заучивали все необходимые знания по истории, медицине и т.д.
В 43 г. н.э. римляне под предводительством Юлия Цезаря захватили Британские
острова. В результате Британия стала римской провинцией с центром в Лондиниуме –
будущем Лондоне. Римляне начали строить города (стены стоят до сих пор), сооружать
римские бани – термы (хорошо сохранились в городе горячих источников – Бате),
прокладывать дороги, по которым можно ездить и по сей день. Они также принесли
письменность на остров. В то время как кельтские крестьяне оставались неграмотными,
образованные городские жители могли легко общаться на латыни и греческом языке. С
местным населением гордые римляне не смешивались и большую часть времени
проводили в военных лагерях. Жизненный уклад кельтских племён изменился
незначительно, а вот в языке осталось немало слов римского происхождения, в
основном это слова военно-строительного характера: английское слово «street» (от
латинского «statrum» - улица), «wall» (от лат. «vallum» - стена), port (от лат. «portus» порт) и др. Латинское слово «castra» (лагерь) узнаётся в названиях английских
городов, например Ланкастер.
К 5 веку голодные германские племена начали вторжение на территорию уже
слабеющей Римской Империи, которая была вынуждена вернуть свои войска с
Британских островов для защиты собственных северных границ. Вместе с ними ушел и
латинский язык.
Кельтские племена вновь обрели независимость. Но ненадолго.
Богатство Британии, накопленное за годы мира и спокойствия, не давало покоя
германским племенам. Сначала они совершали набеги на остров, а к середине 5 века,
они все реже возвращались в Германию, постепенно обживая британские земли.
Неграмотные и воинственные племена были представителями трех германских племен англов, саксов и ютов. Англы захватывали северные и восточные территории
современной Англии, саксы - южные территории, а юты - земли вокруг Кента. Впрочем,
юты скоро полностью слились с англами и саксами и перестали быть отдельным
племенем.
Британские кельты весьма неохотно уступали земли Англии, но под давлением лучше
вооруженных англосаксов к началу 8 века они отступили в горы на западе, которые
саксы называли «Wales» (Уэльс - земля чужаков). Некоторые кельты ушли на север в
Шотландию (где проживали племена скоттов), другие стали рабами саксов.
В условиях враждебного окружения и постоянных войн росла роль вождя племени.
Вождей начинают именовать королями, а племена превращаются в королевства. К 9
веку складывается 7 королевств: на севере: Нортумбрия, на востоке – Восточная
Англия и Эссекс, в центре – Мерсия и на юге – Суссекс, Уэссекс и Кент. Постепенно
1
формируется единое древнеанглийское государство. Этому способствует опасность,
которая нависает над англосаксами.
Датские, а позднее шведские и норвежские викинги набегами опустошают прибрежные
районы. Их корабли-драконы наводят ужас на местных жителей, которые не в силах
оказать сопротивление отлаженной военной организации викингов, живших разбоем и
грабежом. В 9 веке они отвоевали западную часть территории Франции – Нормандию, и
стали именоваться «норманнами». Они создали своё государство и лишь формально
признавали власть французской короны. За два с половиной века норманны
«офранцузились» усвоив язык и культуру побеждённых французов. Весной 1066 года
застучали топоры в городах на побережье Нормандии – строили корабли для
вторжения в Англию.
Осенью 1066 года норманны одержали победу над англосаксами в решающей битве под
Гастингсом и двинулись на Лондон. На рождество того же 1066 года был коронован
предводитель норманнского войска Уильям I, в истории оставшийся под именем
Уильяма (Вильгельма) Завоевателя.
На протяжении многих десятилетий в Англии был не один народ, а два, говоривших на
разных языках. Завоеватели, ставшие новой аристократией, использовали в речи
нормандский диалект французского языка, принадлежавшего к романской языковой
группе. Вторжение норманнов поставило французский язык на уровень
государственного, языка господствующего меньшинства. Все официальные документы
писались на французском языке, и казалось, что он станет общепризнанным языком
страны. Но упрямые англосаксы не хотели учить французский, и подавляющее
большинство жителей продолжали говорить на староанглийском языке германской
группы. Французский стал языком королевского двора, знатного общества, воинов,
судопроизводства. В повседневном обиходе сохранились слова английского
происхождения. Французский язык почитался утончённым и изящным. В романе
Вальтера Скотта «Айвенго», действие которого происходит в конце 12 века, шут Бамба
и свинопас Гурт обсуждают эту проблему: пока свинья бегает и хрюкает и за ней нужно
присматривать, она называется саксонским словом «swine», но зарезанная и
освежеванная, она получает новое – французское название «pork», и именно под этим
названием подаётся к столу в господском доме и на пир знатных особ. То же самое с
говядиной и телятиной. Пока животное гуляет в поле, оно саксонского происхождения,
но когда оно нужно для наслаждения, ему дают нормандское имя. Более вежливыми и
деликатными вариантами простонародных англосаксонских слов «sheep» и «belly»
считались французские «mutton» и «stomach».
Чтобы преодолеть эту расколотость, потребовалась целая череда поколений, общие
испытания, осознание того, что у победителей и побеждённых общая историческая
судьба. Вот тогда и возникла единая нация: не нормандская и не англосаксонская, а
нация англичан.
Английский язык не был ограничен в развитии письменностью, поэтому он менялся и
упрощался очень быстро на протяжении веков завоевания Англии норманнами. Из
английского языка исчезли окончания слов, и в грамматике главную роль стал играть
порядок слов в предложении.
Одновременно он впитал в себя огромное количество французских слов. После
норманнского вторжения заимствование из латыни стало набирать обороты. Латынь
была языком всех образованных людей в Европе. В церковных и независимых школах
учили латинский и греческий языки. Европейские ученые часто не могли найти
подходящее английское слово для выражения своих мыслей, поэтому в англоязычных
работах они часто использовали латинские слова. Таким образом, в английский язык
попало много латинских и греческих слов. Примерами могут послужить: «street»,
«wine», «bishop», «priest» и «church».
2
До 15 века не было ни словарей, ни учебников по грамматике, да и вообще никаких
печатных изданий. Люди старались говорить так же, как говорили их соседи, и все, кто
хоть сколько-нибудь умел писать, старались запечатлеть звуки своей речи на бумаге. В
то время местные различия в произношении и написании были так велики, что человек
с севера Англии испытывал серьезные трудности при чтении, написанного на юге.
Однако лондонский диалект был везде узнаваем и даже имел долю престижа среди
жителей остальной части страны, что и привело к тому, что он был принят за стандарт.
Ко второй половине пятнадцатого века использовался в основном он. Лишь на самом
севере страны люди не пользовались лондонским диалектом. Начало книгопечатания в
1476 году (с его центром в Лондоне) значительно усилило влияние лондонского
диалекта на другие части страны. Заметные различия в произношении до сих пор
являются одной из характерных черт областей Англии, однако письменный английский
остаётся единым для всей страны.
С распространением грамотности английский язык замедлил свое изменение, но он
продолжает меняться и по сей день. С заселением и отделением колоний Британской
Империи параллельно с британским английским стали развиваться американский,
австралийский, пакистанский, индийский и другие варианты языка. Все они
значительно отличаются только произношением, а грамматика и использование слов в
целом очень похожи. Не обходится и без существенных отличий, но все чаще британцы
неосознанно используют американские выражения, принимая их за истинно
британские, и наоборот.
Простота использования правил, а также богатство словарного запаса, который попрежнему продолжает расширяться, позволила английскому языку за последние
полвека стать международным языком общения.
В настоящее время государство Великобритания состоит из исторически сложившихся
административно-политических частей (исторических провинций): Англия – столица
Лондон, Уэльс (в составе с середины 16 века) – столица Кардифф, Шотландия (в
составе с 1707 г.) – столица Эдинбург, а также большого количества мелких островов
и архипелагов.
Северная Ирландия (столица – Белфаст) входит в состав союза «Соединённое
Королевство Великобритании и Северной Ирландии».
Великобритания и ряд её бывших колоний (Канада, Австралия, Новая Зеландия)
составляют «Содружество Наций».
Использованная литература:
Владимир Григорьевич Прозоров: "От Беовульфа к Гамлету. Очерки истории и
литературы Англии Средних веков и эпохи Возрождения", Петрозаводск, 1997. 240 стр.
3