Речь премьер-министра Эхуда Ольмерта на президентском

‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
13 мая 2008 г.
Речь премьер-министра Эхуда Ольмерта на президентском конгрессе
Уважаемый г-н президент Шимон Перес!
Уважаемые главы государств!
Уважаемая председатель Кнессета, г-жа Далия Ицик!
Уважаемые господа министры!
Уважаемые депутаты Кнессета!
Уважаемые лауреаты Нобелевской премии!
Уважаемые руководители экономических и технологических мировых
структур!
Дорогие гости!
"Всякое человеческое действие начинается с мечты" - так писал провидец
государства Израиль Биньямин-Зеев Герцль, человек, который умел
мечтать. Если б он только мог видеть, как сбылась его мечта! Сегодня, в
преддверии седьмого десятилетия государства Израиль, можно уверенно
сказать, что это произошло - в память прошлого, во имя настоящего и ради
будущего.
Будучи премьер-министром, я должен ежедневно делать трудный выбор,
преодолевая давление и сомнения, между сегодняшними нуждами и
дальним прицелом на будущее. Я уверен, что вы, лидеры стран и мировой
экономики, оказавшие нам честь своим приездом, знаете, что вложения в
будущее не приносят быстрых плодов. Эти вложения зачастую
сопровождаются тревогами и сомнениями, а проблемы сегодняшнего дня
требуют внимания в ущерб долгосрочной политике.
Ответственность и мудрость государственного руководства заключается в
способности устоять перед давлением и в умении правильно балансировать
между различными требованиями, делая основную ставку на будущее.
Каждое поколение наследует то, что сделали и передали ему его
предшественники, а оно, в свою очередь, передает наследие своим
потомкам.
Нас, избранных руководителей государства Израиль, будут оценивать по
тому, что мы сумеем оставить в наследство тем, кто придет после нас. Я
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
имею ввиду такие понятия, как: государственное и международное
положение государства Израиль, его безопасность, развитие
государственного хозяйства и его инфраструктур; конкурентоспособность в
рамках глобальной экономики; справедливое распределение ресурсов;
качество жизни; состояние окружающей среды и уровень образования
граждан, особенно молодых.
Один из величайших президентов Соединенных Штатов Америки,
Франклин Рузвельт, сказал: "Единственным пределом наших завтрашних
свершений являются наши сегодняшние сомнения".
Я искренне верю в особое предназначение еврейского народа, в его
способность творить чудеса не только на благо граждан государства
Израиль, но и для всего человечества. Только этим можно объяснить
огромное количество евреев и израильтян, лауреатов Нобелевской премии,
а также множество израильских изобретений и открытий, оказавших
большое влияние на все человечество.
Израильский гений продолжает выводить государство Израиль и весь мир к
более высоким пределам. Я верю в то, что эта гениальность, в конце
концов, поможет миру решить проблемы болезней, голода, загрязнения
окружающей среды, потребности в новых источниках энергии. Ведомая
постоянным инстинктом человека к развитию, она будет способствовать
превращению нашего мира в гораздо лучшее место для жизни.
Но для того, чтобы наши надежды свершились, мы должны уже сегодня
подготовить для этого почву: государство Израиль обязано продолжать
вкладывать средства в систему образования, финансировать смелые
проекты и инициативы, способствовать новаторским идеям, развитию
воображения и творческих способностей.
Правительство, которое я возглавляю, вкладывает огромные средства в
систему просвещения, в заботу о маленьких детях, а также в высшее
образование и научные исследования. Мы не боимся фундаментальных
реформ в системе образования. Мы занимаемся всем этим постоянно,
каждый день и каждый час. По успехам в этих сферах мы будем оценены в
будущем.
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
Мы не одиноки в наших стараниях. Вместе с нашими братьями в диаспоре
мы создадим сильный Израиль - государство, способное стать мастерской
завтрашнего дня, государство, в котором бурлят скрытые силы, которых нет
в более богатых и крупных странах.
У государства Израиль и еврейского народа - общее будущее, и оно здесь, в
нашей стране. Сегодня глядя на присутствующих здесь участников
программ "Маса" и "Таглит", я испытываю чувство гордости. Вы – лучшие
представители еврейской молодежи в диаспоре – являетесь партнерами
государства Израиль, а в будущем станете лидерами еврейского народа.
То, что мы сотворили и создали в государстве Израиль, несмотря на
враждебное окружение, войны, эмбарго и террор, за короткие 60 лет, не
имеет прецедента - и это только начало, потому что возможности наши
безграничны.
Я убежден, что нашей главной задачей, имеющей важнейшее значение,
является определение постоянных границ нашего государства, и это будет
решаться в рамках мирных соглашений с нашими соседями, и должно быть
признано всей мировой общественностью.
Я не раз прежде говорил о том, как важно добиться ответственного
разделения сфер существования между двумя народами, проживающими на
территории Израиля, по принципу: два государства – для двух народов,
еврейского и палестинского, которые будут сосуществовать рядом в мире,
безопасности и добром соседстве.
Пока границы государства Израиль не будут принципиально определены,
пока границы между нами и палестинцами будут неточны и размыты - мы
не сможем осуществить мечту завтрашнего дня.
Сейчас мы должны мужественно и упорно решать эту проблему. У нас нет
права отложить ее на завтрашний день, потому что завтра решить ее будет
гораздо сложнее, а то и совсем невозможно.
Переговоры с Палестинской автономией ведутся серьезно и ответственно. В
них мы достигли важного прогресса, а так же пришли к пониманию и
согласию, хоть и не во всех, но в самых важных вопросах.
Я надеюсь достичь между нами и палестинским народом соглашения,
реализация которого будет происходить постепенно и в соответствии с
планом "Дорожная карта". Такое соглашение обеспечит будущее Израиля
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
как еврейского государства, опирающегося на американскую и
международную поддержку и одобренное арабским миром.
Для нашего будущего очень важно достижения мирного соглашения и с
другими арабскими странами. Само собой разумеется, что для обеспечения
будущего государства Израиль мы должны прилагать максимум усилий,
чтобы уменьшить, а в дальнейшем свести на нет любую серьезную
опасность, угрожающую нашей стране.
Уважаемый господин президент!
Лидеры любой нации обязаны постоянно ориентироваться на ее будущее.
Этот конгресс, созванный по вашей инициативе, соответствует этой
важнейшей задаче.
Ваши идеалы, Ваш жизненный опыт, неизменный вдохновляющий
оптимизм, Ваша политическая мысль, открыто и заинтересованно
ориентированная на будущее, определяют дух конгресса и обеспечивают
его успех. Государство Израиль так же, как и Вы, проникнуто духом
молодого воодушевления. Широкое участие почетных и блестящих гостей в
этом конгрессе, несомненно, выльется в большое количество новых идей и
мыслей, на основе которых будет разработан план действий на благо
государства Израиль. Уважаемый господин президент, примите,
пожалуйста, мое уважение и благодарность!
Дорогие гости!
В завершение, я хотел бы поделиться с вами вопросом одиннадцатилетнего
мальчика Омри, спросившего меня в интервью перед Днем Независимости:
"Каким будет государство Израиль через десять лет, когда ему исполнится
70?"
Я ответил, что наше государство будет жить в мире с нашими соседями, и
его граждане будут чувствовать себя в безопасности. Самая значительная
часть государственного бюджета будет вкладываться в систему
образования. Наша страна станет мировым лидером в области научных и
технологических исследований, а все ее граждане будут жить достойно и
обеспеченно. И она всегда, с распростертыми объятиями, будет принимать
евреев диаспоры. Это будет страна, граждане, которой любят ее и гордятся
ею.
02-6705555 ‫ טלפון‬,‫ הקריה ירושלים‬,3 ‫רח' קפלן‬
‫משרד ראש הממשלה‬
‫אגף התקשורת‬
‫‪Благодарю за внимание.‬‬
‫רח' קפלן ‪ ,3‬הקריה ירושלים‪ ,‬טלפון ‪02-6705555‬‬