Вспомогательные устройства

Компания MOTOROLA
Руководство пользователю
TALKABOUT
Дуплексная радиостанция
Код: 6864110W17-B
МоделиТ5900,Т5920,Т5950,Т6500,Т6510
Введение
Поздравляем Вас с покупкой изделия компании Motorola!
Регистрация продукта является важным этапом. Регистрация поможет нам
упростить гарантийное обслуживание и даст нам возможность связаться с вами, если
находящееся у вас изделие, изготовленное компанией Motorola, потребует обновления
или другого обслуживания.
Чтобы зарегистрировать продукт в режиме реального времени (on-line), посетите
наш web-сайт: www.motorola.com/radios
Храните вашу оригинальную квитанцию с проставленной датой продажи в архиве.
Для гарантийного обслуживания вашего изделия компании Motorola вам потребуется
копия вашей квитанции с проставленной датой продажи, чтобы подтвердить право на
гарантию. Для гарантийного обеспечения регистрация не требуется.
По вопросам, связанным с изделиями, звоните:
1-800-353-2779 в США
1-888-390-6456 TTY (текстовый телефон)
В сети Web:
www.motorola.com/talkabout
2
Содержание
ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................................ 2
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................................................................... 9
ПЕРВЫЕ РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ ........................................................................................................ 9
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ ТИПА АА ........................................................................................ 9
УСТАНОВКА БАТАРЕЙНОГО КОМПЛЕКТА ПИТАНИЯ NICD...................................................................... 9
БАТАРЕЙНЫЙ СЧЕТЧИК .......................................................................................................................... 10
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТОЛЬНОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
(ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ)................................................................................................ 10
ЗАКРЕПЛЕНИЕ РЕМЕННОГО ЗАЖИМА ..................................................................................................... 11
УДАЛЕНИЕ РЕМЕННОГО ЗАЖИМА .......................................................................................................... 11
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАШЕЙ РАДИОСТАНЦИИ ....................................................................... 11
НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ ....................................................................................................................... 11
НАСТРОЙКА НА КАНАЛ .......................................................................................................................... 11
КАНАЛЫ И ЧАСТОТЫ .............................................................................................................................. 11
ПОГОДНЫЕ КАНАЛЫ И ЧАСТОТЫ ........................................................................................................... 12
ВЕДЕНИЕ РАЗГОВОРА И ПРОСЛУШИВАНИЕ............................................................................ 12
ПЕРЕГОВОРНАЯ ЗОНА ............................................................................................................................. 12
КНОПКА КОНТРОЛЯ ................................................................................................................................ 12
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ............................................................................................................. 12
КОДЫ ПОДАВИТЕЛЯ ПОМЕХ ................................................................................................................... 12
ТАЙМЕР ЛИМИТА ВРЕМЕНИ КНОПКИ "НАЖМИ, ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ" ..................................................... 13
БЛОКИРОВАНИЕ КЛАВИАТУРЫ............................................................................................................... 13
РАСШИРЕННОЕ СКАНИРОВАНИЕ ............................................................................................................ 13
ПРОПУСК СКАНИРОВАНИЯ ..................................................................................................................... 13
УДАЛЕНИЕ КАНАЛОВ ИЗ ПЕРЕЧНЯ СКАНИРУЕМЫХ КАНАЛОВ ("ФУНКЦИЯ УДАЛЕНИЯ
НЕПРИЯТНОСТЕЙ") ................................................................................................................................. 14
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА БЕЗ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ (IVOX).......................................... 14
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА СО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ (VOX) ................................ 14
ПОГОДА (ТОЛЬКО МОДЕЛЬ Т5950) ................................................................................................ 14
ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИЕМА ПОГОДНОГО КАНАЛА .............................................................. 15
НАСТРОЙКА НА ПОГОДНЫЙ КАНАЛ ....................................................................................................... 15
ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ КЛАВИАТУРЫ....................................... 15
СИГНАЛЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ...................................................................................................... 15
ИНДИКАТОР ЗАНЯТОСТИ КАНАЛА ......................................................................................................... 15
НАСТРОЙКА И ПЕРЕДАЧА СИГНАЛОВ ТОНАЛЬНОГО ВЫЗОВА ............................................................... 15
ПЕРЕДАЧА ТОНАЛЬНОГО СИГНАЛА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ РАЗГОВОРА ...................................................... 16
ФИЛЬТРАЦИЯ ШУМА QT ........................................................................................................................ 16
СИГНАЛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ VIBRACALL (ТОЛЬКО МОДЕЛИ Т5920 И Т5950) .................................. 16
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ........................................................................................... 17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗВУКОВЫХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ .......................................................... 17
НАСТРОЙКА УРОВНЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ........................................................................................... 17
ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................................... 18
ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНА ОБ ЭКСПОРТЕ...................................................... 18
3
Общая информация и правила техники
безопасности
Важная информация о безопасной и эффективной эксплуатации
Прочитайте эту информацию перед началом пользования вашей
радиостанцией
Информация, излагаемая в этом документе, заменяет информацию об общих
правилах безопасности в руководствах пользователям, опубликованных до 1 декабря
2002 года.
Процедура приема и передачи
Ваша дуплексная радиостанция содержит передатчик и приемник. Чтобы
контролировать степень воздействия и обеспечить выполнение требований к пределам
облучения для гражданского населения/неконтролируемой окружающей среды, всегда
придерживайтесь следующих правил:
 Передача – не более 50 % времени.
 Для передачи (разговора) – нажмите на кнопку "Нажать для разговора" (РТТ).
 Для приема вызовов – освободите кнопку "РТТ".
Передача в течение 50 % времени и меньше – важное условие, так как
радиостанция генерирует измеримое количество облучения в ВЧ диапазоне только при
передаче (в смысле измерений на соответствие стандартам).
Облучение энергией высоких частот
Ваша радиостанция Motorola спроектирована в соответствии со следующими
национальными и международными стандартами и рекомендациями, относящимися к
облучению людей электромагнитной энергией высокой частоты:
 Федеральная комиссия связи США, Сборник федеральных нормативов; 47
CFR часть 2, подчасть J
 Американский национальный институт стандартов (ANSI)/ Институт инженеров
по электротехнике и электронике (IEEE) С95.1-1992
 Институт инженеров по электротехнике и электронике (IEEE), издание С95.11999
 Международная комиссия по защите от неионизирующего излучения (ICNIRP)
1998
 Министерство здравоохранения (Канада) Сборник правил техники
безопасности 6. Предельные количества облучения человеческого организма
электромагнитными полями высокой частоты в диапазоне частот от 3 кГц до
300 ГГц, 1999
 Управление связи Австралии, Стандарт радиосвязи (электромагнитное
излучение – облучение человеческого организма) 2001 (применяется только к
радиотелефонам)
 ANATEL, Распорядительная администрация Бразилии, Постановление 256 (11
апреля 2001 г.) "дополнительные требования к сертификации изделий SMR,
сотовой связи и PCS".
Чтобы обеспечить оптимальную работу радиостанции и гарантировать, что
облучение людей электромагнитной энергией высоких частот находится в пределах
требований, изложенных в указанных выше стандартах, необходимо всегда
придерживаться следующих правил проведения операций.
4
Работа с портативной радиостанцией и облучение ЭМЭ
Аккуратное обращение с антенной
Следует использовать только антенну, входящую в комплект поставки, или
антенну, разрешенную для замены. Неразрешенные антенны, изменения и
приспособления могут вывести радиостанцию из строя, а также могут противоречить
требованиям нормативов ФКС (FCC).
Когда радиостанция находится в рабочем режиме (IN USE), НЕЛЬЗЯ держать
антенну руками. Захват антенны влияет на эффективный диапазон действия.
Работа в режиме дуплексной радиосвязи
Если вы используйте вашу радиостанцию в качестве обычной дуплексной
радиостанции, следует держать радиостанцию в вертикальном положении так,
чтобы микрофон находился от губ на расстоянии 1-2 дюйма (2,5-5 см).
Работа с ношением на теле
Если при передаче вы носите радиостанцию на теле то для того, чтобы обеспечить
выполнение требований ФКС / Министерства здравоохранения Канады по ВЧ облучению,
следует всегда размещать радиостанцию в поставляемый компанией Motorola или
разрешенный к использованию зажим, держатель, несессер, футляр или обмундирование
для этого изделия. Использование принадлежностей, не разрешенных или не
выпускаемых компанией Motorola, может привести к превышению норм ВЧ облучения,
установленных ФКС/ Министерством здравоохранения Канады. Если вы не используете
одну из поставляемых компанией Motorola или разрешенных к применению
принадлежностей для ношения на теле, а также не используете радиостанцию,
удерживая ее в нормальном для работы положении, то обеспечьте, чтобы
радиостанция и ее антенна при передаче находились, как минимум, на расстоянии 1
дюйма (2,5 см) от вашего тела.
Работа с данными
Если используется какая-либо функция радиостанции для работы с данными
(когда она оснащена такими функциями) с применением или без применения
вспомогательного кабеля, установите радиостанцию и ее антенну на расстоянии, как
минимум, 1 дюйма (2,5 см) от тела.
Разрешенные вспомогательные устройства
Чтобы ознакомиться с перечнем вспомогательных устройств, разрешенных
компанией Motorola, посетите наш web-сайт: www.Motorola.com.
Электромагнитные помехи / совместимость
Примечание: Почти каждое электронное устройство подвержено воздействию
электромагнитных помех (ЭМП), если оно плохо экранировано, сконструировано или его
конфигурация каким-либо другим образом благоприятствует электромагнитной
совместимости.
Учреждения
Чтобы избежать электромагнитных помех и/или конфликтов по совместимости,
отключайте вашу радиостанцию в любом учреждении, где установлены объявления,
требующие, чтобы вы сделали это. В больницах и учреждениях здравоохранения может
использоваться оборудование, которое чувствительно к внешней ВЧ энергии.
5
Воздушные суда
Если от вас требуют сделать это, отключайте вашу радиостанцию, находясь на
борту воздушного судна. Любое применение радиостанции должно быть в четком
согласии с действующими нормативами и распоряжениями экипажа авиакомпании.
Медицинские устройства – кардиостимуляторы
Ассоциация современных медицинских технологий рекомендует, чтобы между
переносной радиостанцией и кардиостимулятором сохранялось минимальное расстояние
в шесть дюймов (15 см). Эти рекомендации согласуются с независимыми
исследованиями и рекомендациями Управления по санитарному надзору за качеством
пищевых продуктов и медикаментов США.
Лица с кардиостимуляторами должны:
 ВСЕГДА держать радиостанцию на расстоянии свыше 6 дюймов (15 см) от их
кардиостимуляторов, если радиостанция находится во включенном состоянии.
 Не носить радиостанцию в нагрудном кармане.
 Для сведения к минимуму возможности помех использовать ухо, на
противоположной стороне от кардиостимулятора.
 Немедленно ВЫКЛЮЧАТЬ радиостанцию, если у вас появляются основания
подозревать возникновение помех.
Медицинские устройства – слуховые аппараты
Некоторые цифровые радиостанции могут возбуждать помехи в некоторых
слуховых аппаратах. В случае таких помех вам, может быть, придется
проконсультироваться с изготовителем вашего слухового аппарата, чтобы обсудить
альтернативные варианты.
Другие медицинские устройства
Если вы используете какое-либо другое индивидуальное медицинское устройство,
проконсультируйтесь с изготовителем вашего устройства, чтобы установить, имеет ли
оно достаточную защиту от ВЧ энергии. В получении этой информации вам, возможно,
сможет оказать помощь ваш врач.
Правила техники безопасности и общего применения
во время вождения автомобиля
Проверьте законы и нормативные положения по использованию радиостанций на
территории, по которой вы едете на автомобиле. Всегда соблюдайте эти законы и
положения. При использовании вашей радиостанции в процессе вождения следует:
 Уделять полное внимание вождению и дороге.
 Если возможно, используйте автоматический режим.
 Съедьте с дороги и остановите машину, прежде чем сделать вызов или
ответить на вызов, если этого требуют условия вождения автомобиля.
Практические предостережения
Для автомобилей с пневмоподушкой
Не помещайте переносную радиостанцию в зону вокруг пневмоподушки или в зону
срабатывания пневмоподушки. Пневмоподушки наполняются воздухом очень быстро.
Если переносная радиостанция будет помещена в зону срабатывания пневмоподушки, и
пневмоподушка начнет надуваться воздухом, то радиостанция может быть приведена в
движение с очень большой силой и может вызвать серьезные травмы у лиц, находящихся
в автомобиле.
6
Потенциально взрывоопасные атмосферы
Прежде чем войти в зону с потенциально взрывоопасной атмосферой, следует
отключать вашу радиостанцию, если только тип радиостанции не рассчитан специально
на применение внутри таких зон и не считается "внутренне безопасным". В таких зонах
нельзя удалять, устанавливать или подзаряжать аккумуляторные элементы. Искры в
потенциально взрывоопасной атмосфере могут при вести к взрыву или пожару с
последствиями в виде телесных травм или даже смертельных случаев.
Примечание: Зоны с потенциально опасными атмосферами, рассмотренные
выше, включают зоны заправки топливом, например, зоны ниже уровня палуб на судах,
средства перекачки или хранения топлива или химических веществ, зоны, где воздух
содержит химические вещества или частицы, например, зерно, пыль или металлические
порошки, а также любую другую зону, в которой вам обычно посоветовали бы отключить
двигатель вашего автомобиля. В зонах с потенциально взрывоопасной атмосферой
часто, но не всегда, выставляются запрещающие таблички.
Воспламенители и зоны подрывных работ
Чтобы избежать возможных помех в проведении подрывных работ, следует
отключать вашу радиостанцию, когда вы находитесь рядом с электрическими
воспламенителями, в зоне подрывных работ или в зонах, в которых выставлены
таблички: "Отключить дуплексную радиостанцию". Следует выполнять все знаки и
указания.
Практические предуведомления
Антенны
Нельзя использовать переносную радиостанцию с поврежденной антенной.
Если поврежденная антенна коснется вашей кожи, можно получить небольшой ожог.
Аккумуляторные элементы
Все аккумуляторные элементы могут вызвать повреждение имущества и/или
телесные травмы, например, ожоги, если проводящий материал, например, ювелирные
украшения, ключи или четкообразные цепочки коснутся открытых клемм. Проводящий
материал может замкнуть электрический контур (короткое замыкание) и очень сильно
нагреться. Следует проявлять аккуратность при обращении с любым заряженным
аккумуляторным элементом, особенно в тех случаях, когда он помещается внутрь
кармана, кошелька или другого сосуда с металлическими предметами.
Правила техники безопасности при работе с зарядным
устройством (аккумуляторного элемента)
Необходимо соблюдать следующие инструкции.
1. Не подвергать зарядное устройство воздействию дождя или снега.
2. Не пользоваться и не разбирать зарядное устройство, если по нему был
нанесен сильный удар, оно упало или оказалось поврежденным каким-либо
другим образом.
3. Никогда не менять вилку или шнур питания переменным током, которые
поставляются вместе с блоком. Если вилка не входит в розетку, то нужную
розетку должен установить квалифицированный электрик. Дефектное
состояние может привести к поражению электрическим током.
4. Чтобы уменьшить риск повреждения шнура или вилки при отключении
зарядного устройства от розетки питания переменным током, следует
вытягивать саму вилку, а не тянуть за шнур.
5. Чтобы уменьшить риск поражения электрическим током, необходимо
отсоединять зарядное устройство от розетки перед началом каких-либо
операций по техническому обслуживанию или очистке.
7
6. Использование какого-либо приспособления, которое не рекомендуется и не
продается компанией Motorola, может привести к возникновению пожара,
поражению электрическим током или травме.
7. Убедитесь, что шнур лежит таким образом, что на него не будут наступать, о
него не будут спотыкаться, он не будет подвержен повреждениям или
механическим напряжениям.
8. Удлинительный шнур можно использовать только в абсолютно необходимых
случаях. Использование непригодного удлинительного шнура может вызвать
пожар и/или поражение электрическим током. Если удлинительный шнур
необходимо использовать, то следует убедиться, что:
 штыри вилки удлинительного шнура находятся в том же самом количестве,
имеют тот же самый размер и форму, что и штыри на вилке зарядного
устройства;
 удлинительный шнур правильно подключен и находится в хорошем
электрическом состоянии;
 размер шнура (диаметр) равен 18 AWG для расстояний до 100 футов и 16
AWG для расстояний до 150 футов.
9. Шнур питания данного зарядного устройства нельзя заменять. Если шнур
оказался поврежденным, следует вызвать службу по обслуживанию продукции
компании Motorola по телефону 1-800-353-2729 в США или 1-888-390-6456 TTY
(текстовый телефон).
Информация о процессе выдачи лицензии ФКС
Ваша радиостанция компании Motorola работает на частотах Службы радиосвязи с
подвижными объектами общего назначения (GMRS) и на нее распространяются правила
и нормы Федеральной комиссии связи (ФКС). ФКС требует, чтобы все операторы,
использующие частоты GMRS, получали разрешение на радиостанцию до того, как они
начнут работать на своем оборудовании. Чтобы получить формы ФКС, следует запросить
формы 605 и 159, которые включают все формы и инструкции. Если вы хотите, чтобы
этот документ был передан вам по факсу или направлен по почте, либо в случае
возникновения вопросов, воспользуйтесь следующей контактной информацией.
Отправка по факсу
Обратитесь к системе
"факс по требованию"
по телефону:
Отправка по почте
Вызов горячей линии по
формам ФКС
по телефону:
1-202-418-0177
1-800-418-FORM
1-800-418-3676
Вопросы
Относительно разрешения
ФКС
Следует обратиться в ФКС
по телефону:
1-888-CALL-FCC
1-888-225-5322
или: http://www.fсc.gov
Изменения и модификации, которые не были прямо утверждены компанией
Motorola, могут привести к аннулированию права пользователя, предоставленного ФКС,
на работу с такой радиостанцией, и поэтому не должны вноситься. Согласно требованиям
ФКС настройка передатчика должна проводиться только лицом или под надзором только
такого лица, которое имеет свидетельство о технической квалификации выполнять
техническое обслуживание и ремонт передатчиков в частных наземных подвижных и
стационарных системах радиосвязи, заверенное организацией, представляющей
пользователя
таких
систем.
Замена
какого-либо
компонента
передатчика
(кристаллический детектор, полупроводник и т.д.), не разрешенная Управлением ФКС по
оборудованию для данной радиостанции, может привести к нарушению правил ФКС.
Примечание: Использование данных радиостанций за пределами страны, в
которой предполагалось осуществлять их реализацию, осуществляется с учетом
правительственных постановлений и может быть запрещено.
8
Кнопки управления
Подписи к рисунку на странице 11 оригинала:
(1)-используйте эту ручку, чтобы:
 включать и выключать питание;
 регулировать громкость.
(2)-индикаторная лампочка СИД
(3)-используйте кнопку "РТТ" ("нажми, чтобы говорить"), чтобы
 вести разговор;
 сохранить настройку.
(4)-используйте кнопку "♪", чтобы:
 передать тональный сигнал вызова
(5)-громкоговоритель
(6)-дополнительное гнездо с крышкой
(7)-используйте эту кнопку, чтобы:
 контролировать активность канала;
 включить сканирование в расширенном диапазоне
(8)-используйте кнопки "+" и "-", чтобы:
 осуществлять просмотр путем прокрутки меню
(9)-микрофон
(10)-используйте кнопку "Меню", чтобы:
 заблокировать клавиатуру (когда удерживается в нажатом положении, не
находясь в меню);
 выйти из меню (когда нажимается при нахождении в меню).
Первые рабочие операции
Установка элементов питания типа АА
В вашей радиостанции используются 3 щелочных элемента питания типа АА.
1. Поверните радиостанцию так, чтобы на вас смотрела задняя сторона,
поднимите фиксатор батареи вверх, чтобы освободить крышку и снять ее.
2. Установите 3 щелочных элемента питания типа АА, как показано на внутренней
поверхности батарейного отсека.
3. Установите на место крышку батарейного отсека и нажмите ее вниз, чтобы она
зафиксировалась.
Примечание: Вместо 3 щелочных элементов питания типа АА можно использовать
аккумуляторную батарею NiCd. Можно заказать комплект для зарядки аккумуляторной
батареи, модель номер 53614. Чтобы узнать о ближайшем к вам оптовом торговце,
позвоните в США по телефону 1-800-353-2729, или посетите наш web-сайт:
www.motorola.com/talkabout.
Установка батарейного комплекта питания NiCd
1. Выполните операцию 1 выше, чтобы снять крышку батарейного отсека.
2. Выньте батарейный комплект из прозрачного пластикового пакета.
Нельзя разбирать или разворачивать батарейный комплект.
3. Установите батарейный комплект NiCd таким образом, чтобы металлические
контакты на боковой поверхности батареи смотрели наружу от радиостанции и
могли соединиться с контактами на дверце батарейного отсека.
4. Установите на место крышку батареи и нажмите ее вниз, чтобы она
зафиксировалась.
9
Батарейный счетчик
Батарейная пиктограмма показывает уровень зарядки батареи, от полного " " до
нулевого "
". Если батарея разрядилась, то после освобождения кнопки "РТТ"
радиостанция начинает периодически издавать звуки высокого тона с изменяющейся
частотой.
Чтобы защитить аккумуляторную батарею, питание радиостанции будет
отключаться, когда напряжение упадет ниже заранее установленного уровня.
Примечание: Перед тем как положить радиостанцию на длительное хранение,
следует удалить элементы питания. С течением времени элементы питания
подвергаются коррозии и могут причинить невосстановимый ущерб вашей радиостанции.
Использование настольного зарядного устройства
(дополнительное приспособление)
Настольное зарядное устройство обеспечивает удобный способ зарядки
аккумуляторных элементов NiCd (следует просто вложить в него радиостанцию), и его
можно установить на любую ровную поверхность, например, на стол, или на верстак.
Перед первым использованием батарею NiCd следует заряжать в течение ночи (как
минимум, 16 часов). После первоначальной зарядки разряженная батарея полностью
заряжается в течение 14 часов.
1. Отключите радиостанцию и снимите крышку батарейного отсека.
2. Выньте батарейный комплект из прозрачного пластикового пакета.
Нельзя разбирать или разворачивать батарейный комплект.
3. Установите батарейный комплект NiCd таким образом, чтобы металлические
контакты на боковой поверхности батареи смотрели наружу от радиостанции и
могли соединиться с контактами на дверце батарейного отсека.
4. Установите на место крышку батарейного отсека и нажмите ее вниз, чтобы она
зафиксировалась.
5. Подключите источник питания переменным током к разъему на настольном
устройстве.
6. Подключите источник питания к стандартной настенной розетке.
7. Удалите из гнезд в зарядном устройстве соответствующие вставки.
8. Повернув радиостанцию таким образом, чтобы ее лицевая сторона смотрела
вперед, опустите ее в одно из зарядных гнезд.
Чтобы заряжать батарейный комплект отдельно от радиостанции:
1. Выньте батарейный комплект из прозрачного пластикового пакета.
Нельзя разбирать или разворачивать батарейный комплект.
2. Убедитесь, что вставки в зарядном гнезде находятся на месте.
3. Совместите металлические контакты на батарейном комплекте с контактами
внутри зарядного устройства, затем вставьте батарейный комплект в гнездо.
4. Подключите источник питания переменным током к разъему на настольном
устройстве.
5. Подключите источник питания к стандартной настенной розетке.
Примечания:
 При переходах между теплыми и холодными температурами не следует
заряжать батарею до тех пор, пока ее температура не приспособится к
температуре новой среды (обычно около 20 минут).
 Для обеспечения оптимального срока службы батареи следует вынимать
радиостанцию или батарею из зарядного устройства в течение 16 часов.
Нельзя хранить радиостанцию в зарядном устройстве.
10
Закрепление ременного зажима
1. Установите штырь ременного зажима напротив отверстия в задней стенке
радиостанции.
2. Аккуратно прижимайте до тех пор, пока зажим не щелкнет в положении
фиксации.
Удаление ременного зажима
1. Нажмите вниз на отжимной язычок на верхней части ременного зажима, чтобы
освободить защелку.
2. Вытяните ременный зажим из задней стенки радиостанции.
Включение и выключение вашей радиостанции
Поверните ручку (1) по часовой стрелке, чтобы включить радиостанцию, и против
часовой стрелки, чтобы выключить радиостанцию. Радиостанция издаст звук высокого
тона с изменяющейся частотой, а дисплей на короткое время покажет все
функциональные пиктограммы, имеющиеся на вашей радиостанции. Затем радиостанция
начнет прокрутку имеющихся каналов и кодов подавителя помех.
Настройка громкости
Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку (7), одновременно вращая
ручку (1) до тех пор, пока вы не достигнете уровня комфортного прослушивания.
Вращайте ручку (1) по часовой стрелке, чтобы увеличить, либо против часовой стрелки,
чтобы уменьшить громкость. Не держите радиостанцию рядом с ухом. Если громкость
настроена не на уровень комфортного прослушивания, это может привести к травме уха.
Настройка на канал
Ваша радиостанция имеет 22 канала. Каналы 1–7 и каналы 15–22 – одноваттные
каналы (1 Вт). Каналы 8-14 – полуваттные (0,5 Вт). Когда радиостанция настроена на 1 Вт
канал, на дисплее показывается " ". Когда радиостанция настроена на 0,5 Вт канал, на
дисплее показывается " ".
1. При включенной радиостанции нажмите на кнопку (10). Начнет мерцать
текущий канал.
2. Для установки канала следует нажимать на кнопки (+) и (-).
3. Для сохранения настройки на канал нажмите на кнопку (3).
Каналы и частоты
Канал
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Частота
462,5625 МГц
462,5875 МГц
462,6125 МГц
462,6375 МГц
462,6625 МГц
462,6875 МГц
462,7125 МГц
467,5625 МГц
467,5875 МГц
467,6125 МГц
467,6375 МГц
Описание
GMRS/FRS
GMRS/FRS
GMRS/FRS
GMRS/FRS
GMRS/FRS
GMRS/FRS
GMRS/FRS
FRS
FRS
FRS
FRS
Канал
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Частота
467,6625 МГц
467,6875 МГц
467,7125 МГц
462,5500 МГц
462,5750 МГц
462,6000 МГц
462,6250 МГц
462,6500 МГц
462,6750 МГц
462,7000 МГц
462,7250 МГц
Описание
FRS
FRS
FRS
GMRS
GMRS
GMRS
GMRS
GMRS
GMRS
GMRS
GMRS
11
Погодные каналы и частоты
Погодный канал
WX1
WX2
WX3
WX4
Частота
162,550 МГц
162,400 МГц
162,475 МГц
163,425 МГц
Погодный канал
WX5
WX6
WX7
WX8
Частота
162,450 МГц
162,500 МГц
162,525 МГц
162,275 МГц
Ведение разговора и прослушивание
Чтобы осуществлять взаимную связь, все радиостанции в вашей группе должны
быть настроены на один и тот же канал (1-22) и один и тот же код подавителя помех (099).
Чтобы вести разговор, нажмите и удерживайте кнопку (3). При разговоре
радиостанцию следует держать на расстоянии от 2 до 3 дюймов от лица.
Когда вы кончите говорить, отпустите кнопку (3) (чтобы говорить – нажать, чтобы
прослушивать – отпустить).
Переговорная зона
Ваша радиостанция рассчитана на максимальное повышение эффективности
работы и расширенную зону передачи. Нельзя пользоваться радиостанциями,
находящимися друг от друга на расстоянии менее 5 футов.
Кнопка контроля
Нажатие и удерживание кнопки (7) в течение 3 секунд даст вам возможность
прослушать уровень громкости радиостанции, когда вы не находитесь в режиме приема.
Это даст вам возможность отрегулировать громкость, если это необходимо. Кнопку (7)
можно также использовать для проверки активности на текущем канале перед началом
передачи (разговора).
Специальные функции
Коды подавителя помех
Коды подавителя помех помогают свести к минимуму помехи за счет возможности
выбора комбинаций кодов. Ваша радиостанция имеет 99 кодов подавителя помех.
Коды 1-38 – стандартные коды, которые используются на других радиостанциях
FRS/GMRS.
Коды 39-99 – дополнительные цифровые коды, добавленные для более
эффективной защиты от помех.
Чтобы задать код для какого-либо канала:
1. Нажимайте на кнопку (10) до тех пор, пока не начнет мерцать код.
2. Для выбора кода следует нажимать на кнопку "+" или "-".
3. Нажмите на кнопку (3), чтобы сохранить установленный код.
При помощи этой последовательности операций вы можете задать различный код
для каждого канала. Более длительное нажатие на кнопки "+" и "-" даст вам возможность
быстрее прокручивать коды подавителя помех, таким образом можно быстро достичь
нужного вам кода.
Примечание: Чтобы связываться с радиостанциями, которые не имеют кодов
подавителя помех, на радиостанции, в которой используются коды подавителя помех,
следует установить код подавителя помех на "0".
12
Таймер лимита времени кнопки "Нажми, чтобы говорить"
Чтобы предотвратить случайные передачи радиосигналов и продлить срок службы
батареи питания, радиостанция выдаст предупредительный непрерывный тональный
сигнал и остановит передачу, если вы нажимаете на кнопку (3) непрерывно в течение 60
секунд.
Блокирование клавиатуры
Чтобы избежать случайного изменения параметров настройки вашей
радиостанции, следует нажать на кнопку (10) и удерживать ее в нажатом состоянии в
течение 3 секунд или до тех пор, пока на дисплее не появится пиктограмма " ". Вы
можете включать и выключать радиостанцию, регулировать громкость, принимать,
передавать, посылать тональный сигнал вызова и контролировать каналы. Все другие
функции будут заблокированы.
Чтобы разблокировать радиостанцию, следует нажать на кнопку (10) и удерживать
ее в нажатом состоянии в течение 3 секунд или до тех пор, пока на дисплее не исчезнет
пиктограмма " ".
Расширенное сканирование
Сканирование используется для следующих целей:
 Для контроля каналов и кодов для передачи и фиксации на одном из каналов,
который заинтересует вас.
 Для поиска кого-либо из вашей группы, кто случайно изменил каналы и говорит
во время проведения вами сканирования.
При расширенном сканировании ваш домашний канал просматривается чаще, чем
какой-либо другой канал. Домашним каналом называется канал, на который была
настроена ваша радиостанция, когда вы начали сканирование. Если вы запускаете режим
сканирования в то время, когда код подавителя помех на вашей радиостанции настроен
на некоторое число в диапазоне от 1 до 99, то радиостанция будет проверять активность
на каждом канале, но только в специальном выбранном коде. Все передачи с
использованием кода 0 или какого-либо другого кода будут игнорироваться.
Чтобы начать сканирование, следует кратковременно нажать и освободить кнопку
(7). На дисплее появится индикатор сканирования " ", и радиостанция начнет просмотр
комбинаций каналов и кода подавителя помех.
Если радиостанция обнаружит активность, она прекратит сканирование, и вы
сможете услышать передаваемые сигналы на этом канале. Чтобы ответить и вести
переговоры с лицом, передающим сигналы, следует в течение 5 секунд нажать на кнопку
(3).
Чтобы остановить сканирование, следует кратковременно нажать и опустить
кнопку (7).
Примечание: Если вы нажмете на кнопку (3), когда радиостанция осуществляет
сканирование, то радиостанция будет передавать на канале, выбранном вами до запуска
сканирования. Если в течение 5 секунд передаваемых сигналов не будет, то
сканирование возобновится.
Пропуск сканирования
Если радиостанция остановила сканирование на канале, который вы не хотите
прослушивать, то для того, чтобы возобновить поиск следующего активного канала,
следует кратковременно нажать и отпустить кнопку "+" или кнопку "-".
13
Удаление каналов из перечня сканируемых каналов ("функция
удаления неприятностей")
Для того, чтобы радиостанция не проводила сканирование какого-либо канала,
следует нажать и в течение, как минимум, 3 секунд удерживать кнопку "+" или кнопку "-", а
затем освободить кнопку, когда сканирование в первый раз остановится на этом канале.
Эта операция временно исключает канал из перечня сканируемых каналов. Чтобы выйти
из режима сканирования, нажмите на кнопку (7). Чтобы снова запустить сканирование,
нажмите на кнопку (7) во второй раз. Чтобы восстановить удаленный ранее канал,
следует выключить радиостанцию, а затем снова включить ее. После этого канал будет
восстановлен.
Примечание: Из перечня сканируемых каналов невозможно удалить ваш
домашний канал. Домашний канал – это канал, на который была настроена ваша
радиостанция, когда вы начинали сканирование.
Автоматическая работа без вспомогательных устройств (iVox)
Функцию iVox можно использовать для автоматической передачи без
необходимости применения каких-либо вспомогательных устройств, запускаемых голосом
(VOX). Как только будет включена функция iVOX, радиостанция начнет обнаруживать ваш
голос и передавать радиосигналы, когда вы заговорите.
1. Выключите радиостанцию.
2. Включите радиостанцию, одновременно нажимая на кнопку (3). На дисплее
появится пиктограмма " ".
3. Чтобы временно отключить функцию iVox, следует нажать на кнопку (3).
Пиктограмма " " начнет периодически мерцать.
4. Чтобы отключить функцию iVox, следует выключить радиостанцию.
Автоматическая работа со вспомогательными устройствами
(VOX)
Можно проводить автоматическую передачу с использованием дополнительных
устройство. Сразу же после включения VOX радиостанция начнет реагировать на ваш
голос и осуществлять передачу, как только вы заговорите.
1. Выключите радиостанцию и подключите вспомогательное устройство VOX к
вспомогательному порту (смотри расположение вспомогательного порта на
странице 11 оригинала).
2. Затем включите радиостанцию. На дисплее начнет мерцать пиктограмма " ".
3. Настройте громкость на соответствующий уровень, вращая для этого ручку (1)
до тех пор, пока вы не получите уровень комфортного прослушивания.
Примечание: Между моментом, когда вы начнете говорить, и моментом, когда
радиостанция начнет передачу, имеется короткая задержка. Имеется коротка задержка и
перед завершением передачи.
4. Чтобы отключить функцию VOX, следует нажать на кнопку (3) или удалить
звуковое вспомогательное устройство.
Погода (только модель Т5950)
Ваша радиостанция может настраиваться на радиопередачи "Радио погоды"
Национального управления по атмосфере и океанам (США) (NOAA) и "Weatheradio"
Агентства по окружающей среде (Канада).
Когда вы прослушиваете погодный канал, то вы не можете использовать вашу
радиостанцию в режиме сканирования или для дуплексной связи.
И NOAA, и Канадское агентство по окружающей среде имеют передатчики,
расположенные на всей территории США и Канады, соответственно. Эти передатчики
14
передают в эфир данные наблюдений, прогнозы и другую информацию в течение 24
часов в день.
Примечание: Погодные радиостанции NOAA размещены таким образом, чтобы
охватывать передачами определенные зоны, и обслуживание может носить
ограниченный характер. Относительно частоты и других подробностей следует
проконсультироваться с местным метеорологическим бюро или обратиться к web-сайту
www.nws.noaa.gov/nwr в США, или www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/factsheets/wxradio в Канаде,
чтобы подобрать соответствующий передатчик в вашей зоне.
Использование логотипа NOAA не означает подтверждения или косвенного
подтверждения со стороны Национальной метеорологической службы NOAA, точно так
же использование логотипа Weatheradio не означает подтверждения или косвенного
подтверждения со стороны Канадского агентства по окружающей среде.
Включение и отключение приема погодного канала
Чтобы включить прием передачи погодного канала, следует нажать и удерживать в
течение 3 секунд кнопку "+". Чтобы отключить прием передачи погодного канала, следует
нажать и удерживать в течение 3 секунд кнопку "+", либо выключить радиостанцию, а
затем снова включить.
Настройка на погодный канал
Ваша радиостанция принимает 8 погодных частот (смотри страницу 17 оригинала).
1. После включения приема передач погоды нажмите на кнопку (10). Начнет
мерцать текущий канал.
2. Для выбора канала нажмите на кнопку "+" или на кнопку "-".
Как и при приеме дуплексной радиостанции, прием погодного канала зависит от
того, насколько близко к передатчику вы находитесь, а также, находитесь ли вы внутри
здания или снаружи. Поскольку передача по погодным каналам осуществляется без
кодов, то она может содержать сигналы статических разрядов или шум.
Включение и отключение звукового сопровождения клавиатуры
Ваша радиостанция поставляется с включенным звуковым сопровождением
клавиатуры, Чтобы полностью или временно отключить звуковое сопровождение:
1. Выключите радиостанцию.
2. Нажмите и удерживайте кнопку "-" при включении радиостанции.
Чтобы снова включить звуковое сопровождение клавиатуры, повторите операции 1 и 2.
Сигналы предупреждения
Индикатор занятости канала
Если канал занят, то СИД мерцает с частотой два раза в секунду.
Настройка и передача сигналов тонального вызова
Ваша радиостанция имеет 10 различных сигналов тонального вызова, которые вы
можете передавать другим радиостанциям в вашей группе, чтобы предупредить их о том,
что вы хотите провести переговоры.
Для того чтобы настроить сигнал тонального вызова:
1. При включенной радиостанции нажмите на кнопку (10) 3 раза. Начнет мерцать
текущая настройка сигнала тонального вызова и на дисплее появится "СА".
2. Для того, чтобы изменить и прослушать сигнал тонального вызова нажмите на
кнопку "+" или на кнопку "-".
15
3. Для того чтобы установить новый сигнал тонального вызова, нажмите на кнопку
(10) или на кнопку (3).
Для того чтобы передать ваш сигнал тонального вызова на другие радиостанции,
настроенные на тот же самый канал и код подавителя помех, что и ваша радиостанция,
нажмите на кнопку (4).
Примечание: Настройка тонального сигнала на "0" отключает функцию сигнала
тонального вызова.
Передача тонального сигнала подтверждения разговора
Вы можете настроить вашу радиостанцию на передачу специального тонального
сигнала, когда вы заканчиваете передачу. Это то же самое, что сказать "Вас понял" или
"Перехожу на прием", чтобы дать знать другим лицам, что вы заканчиваете переговоры.
 Чтобы включить подтверждение разговора, следует нажать и удерживать в
нажатом состоянии кнопку "+" в момент включения радиостанции. Если после
передачи вы освободите кнопку (3), будет передан ваш сигнал подтверждения
и на дисплее появится пиктограмма " ".
 Для того чтобы отключить подтверждение разговора, следует выключить вашу
радиостанцию, а затем снова включить ее, при этом нажав и удерживая в
нажатом состоянии кнопку "+".
Фильтрация шума QT
Функция фильтрации шума QT помогает гарантированно поддерживать
бесперебойную связь с другими радиостанциями компании Motorola серий Т5700 и Т5900,
имеющими эту функцию. Эта функция фильтрует нежелательные сигналы,
передаваемые другими радиостанциями. Эта функция полезна в местах с высоким
уровнем радиопередач, например, в парках отдыха или на лыжных курортах.
Примечание: Когда радиостанция находится в режиме сканирования, фильтрация
шума QT не действует.
Чтобы включить и отключить функцию фильтрации шума QT:
1. Нажмите на кнопку (10), пока на дисплее не появится пиктограмма QT.
2. Нажимайте на кнопку "+" или кнопку "-", пока на дисплее не появится "У" (чтобы
включить функцию фильтрации шума), или пока на дисплее не пявится "–"
(чтобы отключить функцию фильтрации шума).
3. Нажмите на кнопку (10) или кнопку (3), чтобы подтвердить ваш выбор.
Чтобы передать на радиостанцию, на которой включена функция фильтрации
шума QT:
1. Выберите тот же самый канал и тот же самый код подавителя помех, что и на
другой радиостанции.
2. Нажмите на кнопку (3) или кнопку (4), чтобы послать тональный сигнал вызова.
Это обеспечит прохождение вашего голосового сигнала через фильтр шума QT
на принимающей радиостанции.
3. Нажмите на кнопку (3) и говорите обычным образом.
Примечание: Если вы пропускаете операцию 2, или вы настроили тональный
сигнал вызова на 0, то начало вашей речи может быть не услышано на принимающей
радиостанции.
В течение 30-секундного периода после последней передачи все принимаемые
сигналы на выбранном канале и для выбранного кода будут проходить через фильтр
шума QT.
Сигнал предупреждения VibraCall
VibraCall – это вибрационный сигнал предупреждения, который уведомляет вас о
том, что радиостанция принимает сообщение. Эта функция полезна в условиях с
повышенным шумом. Если включен сигнал предупреждения, радиостанция вибрирует
16
один раз в 30 секунд, когда вы принимаете сообщение на канале и с кодом, на который
вы настроились.
 Чтобы включить вибрационные сигналы предупреждения, нажимайте на кнопку
(10) до тех пор, пока на дисплее не появится пиктограмма " ", затем нажмите
на кнопку "+", чтобы на дисплее появился знак "У".
 Чтобы отключить вибрационные сигналы предупреждения, нажимайте на
кнопку "-" до тех пор, пока на дисплее в том же самом меню не появится знак
"–".
Вспомогательные устройства
Для вашей радиостанции имеется много вспомогательных устройств
(продаваемых отдельно). За более подробной информацией следует обратиться к
брошюре, входящей в комплект вашей радиостанции, обратиться в пункт продажи,
позвонить в компанию Motorola по телефону 1-800-353-2729 в США или по телефону 1800-739-7834 (TTY), или посетить наш web-сайт www.motorola.com/talkabout.
Использование звуковых вспомогательных устройств
1. Выключите радиостанцию, поднимите крышку вспомогательного гнезда, затем
подключите звуковое вспомогательное устройство к вспомогательному гнезду
(смотри место расположения вспомогательного гнезда на странице 11
оригинала).
2. Включите радиостанцию. Перед тем, как надевать вспомогательное устройство
на голову или вставлять в ухо, уменьшите громкость.
3. Нажмите на кнопку (7) и одновременно вращая ручку (1) настройте громкость
на комфортный уровень.
4. Чтобы начать передачу, нажмите на кнопку (3) и начните говорить в микрофон
вспомогательного устройства, если таковой имеется.
5. Для приема сигналов освободите кнопку (3).
Настройка уровня чувствительности
Настройка уровня чувствительности радиостанции помогает свести к минимуму
возможность того, что непредвиденные шумы запустят передачу, и помогает
радиостанции принимать сигналы с негромкими голосами.
1. Проверьте, что радиостанция включена.
2. Нажимайте на кнопку (10) до тех пор, пока на дисплее не появится пиктограмма
" ".
3. Чтобы выбрать уровень чувствительности, нажмите на кнопку "+" или на кнопку
"–":
3=высокая чувствительность
для спокойной обстановки
2=средняя
чувствительность
для большинства случаев
1=низкая
чувствительность
для ситуаций с повышенным
уровнем шума.
Если вы подключаете вспомогательное устройство VOX, то радиостанция
автоматически устанавливается на последний выбранный уровень чувствительности.
Примечание: Если в процессе настройки уровня чувствительности запускается
функция iVox, то на дисплее над пиктограммой " " будет показываться знак "I". Если в
процессе настройки уровня чувствительности запускается функция VOX, то на дисплее
над пиктограммой " " будет показываться знак "Е".
17
Патентная информация
Данное изделие изготовляется по одному или нескольким патентам Соединенных
Штатов Америки, перечисляемых далее.
5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758
D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745
D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252
D416893 D433001
Обеспечение соблюдения закона об экспорте
Данное изделие контролируется в рамках экспортных положений Соединенных
Штатов Америки и Канады. Правительства Соединенных Штатов Америки и Канады могут
ограничивать экспорт и реэкспорт этого изделия в некоторые пункты назначения. За
более подробной информацией следует обратиться в Министерство торговли США или в
Министерство иностранных дел и международной торговли Канады.










22 канала (8 GMRS, 7 GMRS/FRS, 7 FRS)
Особенностью каналов GMRS является повышенная мощность на больших
расстояниях, 14 каналов обеспечивают обратную совместимость с дуплексными
радиостанциями FRS.
99 кодов подавителя помех
38 стандартных кодов плюс 61 специальный цифровой код для исключительно
эффективной защиты от помех.
Фильтр шума QT
Фильтрует нежелательные сигналы передач в зонах с высоким уровнем радиосвязи.
Сигнал предупреждения VibraCall
(Только модели Т5920 и Т5950). Частным образом предупреждает вас о входящем
вызове.
Автоматический разговор (iVox/VOX)
Запуск голосом дает вам возможность вести переговоры в автоматическом режиме с
использованием и без использования вспомогательных приспособлений.
8 погодных каналов
(Только модель Т5950)
Принимает бюллетени погоды NOAA. Радиопередачи с данными о погоде могут
приниматься не во всех зонах. Детальную информацию следует проверить в местном
метеорологическом бюро или посетить web-сайт www.nws.noaa.gov/nwr в США или
www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/factsheets/wxradio в Канаде. Использование логотипов NOAA
или Weatheradio не означает подтверждения или косвенного подтверждения со
стороны Национальной метеорологической службы NOAA или Канадского агентства
по окружающей среде.
Расширенное сканирование
Легко обнаруживает канал и код вашей группы путем поиска среди всех возможных
комбинаций, при этом, наиболее часто сканируется ваш домашний канал.
Звуковые сигналы тонального вызова
(Только модели Т5920 и Т5950).
Несколько характерных вариантов звонков вызова, по которым ваша группа может
установить, кто осуществляет вызов.
Блокировка клавиатуры
Защищает ваши параметры настройки от внесения случайных изменений.
Сигнал предупреждения о низком напряжении батареи
Звуковой тональный сигнал и визуальная индикация подскажут вам, когда
разрядилась батарея.
18





Дисплей с подсветкой
Легко считывать ваши параметры настройки в темных местах.
Качество компании Motorola
Радиостанция прошла испытания на ударное воздействие, падение и воздействие
температур в соответствии с высокими стандартами качества компании Motorola.
1 год ограниченной гарантии
Перед покупкой попросите копию этой гарантии у вашего розничного продавца.
В комплект входит руководство пользователю
Элементы питания (не входят в комплект поставки)
Необходимы 3 щелочных элемента питания типа АА или 1 аккумуляторный
батарейный комплект NiCd.
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ НЕБОЛЬШИЕ ДЕТАЛИ
Изделие не предназначено для детей меньше 3 лет. Данное изделие не рассчитано на
использование в качестве забавы или игрушки.
Знаки MOTOROLA и логотип в виде стилизованного М зарегистрированы в Бюро
патентов и торговых марок США. Названия всех других изделий и услуг являются
собственностью их соответствующих владельцев.
 Корпорация Motorola, 2003
19