Lou Dalfin - I conscrits del lengadoc / Александр Карпов –...

Lou Dalfin - I conscrits del lengadoc / Александр Карпов – Полёт
Примерно с этого момента популярность группы начала стремительно идти вверх, она
широко гастролирует со своим шоу по Италии и французской части Окситании, с
успехом выступает на итальянских фолк фестивалях, а альбом «L’oste del diau» получил
премию Targa tenco, «лучший альбом на диалекте» (под «диалектом» премия
подразумевает альбом выпущенный в Италии на местном языке, не стандартном
итальянском, язык песен Lou Dalfin – провансальский, и ни в коем случае как диалект
итальянского рассматриваться не может).
Lou Dalfin - Sem encar ici
Имея за плечами уже 30 лет истории, дюжину альбомов и более 1000 концертных
выступлений, группа в наши дни находится на стадии творческой зрелости на грани с,
можно сказать, матёростью. Алхимический сплав традиции и современности в звуке
позволяет говорить на необычайно ярком и образном музыкальном языке, в котором
мелодии прошлого соседствуют вместе с гитарными рифами, битами и семплами, рэпом и
раггой. Упоминание битов и семплов не случайно - в последнее время коллектив активно
сотрудничает с электронщиками и ДиДжеями со всех сторон света.
Lou Dalfin - Lou dub
В своем творчестве Серджио Берардо со товарищи не просто сращивают традиционные
окситанские мелодии и популярные ритмы, но и обращаются к тематике трагического
прошлого Окситании и её принудительной ассимиляции. Многие выступления группы
проходят под окситанской символикой – пурпурным знаменем с «крестом катаров».
«Lou Dalfin» - это нечто большее, чем просто окситанская группа в Пьемонте, коллектив
Серджио Берардо стал поистине культовым явлением на своей родине. Подобно
трубадурам средних веков, которые, как известно, были первыми европейскими
дипломатами, «Дельфин» поет на д'Ок и разносит семена древней музыкальной традиции
по всему миру. За пределами своей малой Родины, он стал связующим звеном между
различными культурными контекстами: итальянским Пьемонтом, с одной стороны,
французской частью Окситании, с другой.
Lou Dalfin - Doues Guihounes De La Chanal
Gai Saber
«Gai Saber» - итальянская фолк группа, которая в своем творчестве, опять же, опирается
на корни окситанской традиции в ее итальянском (каталанском) варианте. Путь их во
многом схож с только что описанной эволюцией творчества «дельфинов».
Группа появилась на свет в 1992 году, и тогда именовалась «Kalenda Maia», что уже само
по себе достаточно красноречиво свидетельствовало об ее репертуаре. Играли они тогда
примерно в таком ключе:
Gai Saber - Kalenda Maia
Аутентичный средневековый фолк в его наичистейшем виде.
Свое нынешнее название группа приняла в 1996 году; «Gai Saber» - имя средневековой
окситанской поэтической академии, которая служила кузницей кадров в уже
упоминавшейся в данном эфире среде трубадуров, в буквальном переводе – «Наука
Веселия».
Gai Saber - L'entrada
Семеро смелых окситанцев. Цель они озвучили аналогичную «Lou Dalfin», но с более
танцевальным уклоном – «окситанская танцевальная музыка в свежем прочтении
традиционных композиций и сочинении новых, которым соответствуют ритмические
схемы разных видов танцев». Окситанская музыка и песни трубадуров в творчестве
коллектива попадаются в аранжировке с учетом, как традиционного подхода, так и
современного звучания.
Gai Saber - La dancarem
Группа использует широкий спектр традиционных инструментов, таких как окситанская
жиронда (большая колесная лира), лу семитон (диатонический аккордеон, инструмент не
из окситанской традиции, сравнительный «новодел»), галубет (флейта с тремя
отверстиями, на которой играют одной буквально левой), правой же бьют в лу тамбурин
(достаточно большого размера барабан), фифре (косая флейта с 6-тью или 7-ю
отверстиями) и, наконец, пиве – окститанской волынке. С другой стороны – без зазрения
совести используются «классические» гитары, клавиши, семплеры и секвенсеры.
На вопрос, нет ли в стремлении к осовремениванию звука заигрывания с публикой,
музыканты отвечают «любая культура при сверхбережном отношении к ней быстро
хиреет и увядает, следовательно, ей необходимо изо дня в день проходить обновление,
заново открывая себя, в особенности, молодежи, которая и есть наше будущее».
Gai Saber - Pastre de l'argentiero
Язык является центром музыкальных исследований «Gai Saber», в области лингвистики
они плотно сотрудничают с учеными. «Мы хотим остаться настолько близкими к
оригиналам, насколько это возможно в современной культуре, ибо мы имеем дело с
поэзией средневековых поэтов-трубадуров, где фактор слова первичен".
Отмечу необычайную живость выступлений группы, желающие могут взглянуть в
Youtube, отмечу при этом, что академический подход к языку у «Науки Веселия»
сочетается с регулярными выступлениями в пабах. Имя обязывает…
Gai Saber - L'ostou 'd macall
Paroplapi - I Disertori
Paroplapi
«Paroplapi» – еще один коллектив, стоящий на окситанском мостике между Францией и
Италией. Итало-французское трио, название которого (насколько я понял) переводится
как «Детский лепет», инструментарий схож с предыдущими героями эфира – большая
колесная лира, волынка, аккордеон, мандолина, флейты, а также превеликое множество
приглашенных к сотворчеству товарищей по музыкантскому цеху.
Paroplapi - Lo gibos
Имея в своем составе француза и как минимум двух итальянцев, исполняют «Paroplapi»
музыку равновелико итальянскую, французскую и окситанскую. Все участники трио при
этом и поют, весьма красиво комбинируя голоса солиста с бэк-вокалами. При этом
подход, в отличие от вышеописанных музыкантов у них скорее синкретический – поиск
общих черт в различных культурах, выявление того, что объединяет разные нации и
регионы в единое целое – романскую языковую семью.
Paroplapi - Luns Fum
A Fil De Ciel
«A Fil De Ciel» - еще одни итальянские окситанцы, которые открывали наш эфир. Группа,
на этот раз квинтет, дрейфующий где-то на границах фолк-рока, этно-джаза и шансона,
звучание, при этом, характерно окситанское, как я его понял. Т.е. музыка, как погода в
Питере – то Италией запахнет, то Франция зазвучит, то кельтикой потянет, а бывает и
вылито португальское Фаду проглядывает. Окситания, культурный мост, как мы уже
отмечали… Из инструментов, помимо уже озвученных в эфире выше, отмечу мелодион –
особый итальянский аккордеон, глокеншпиль, они же ксилофонные колокольчики.
Lou Dalfin - Lo Gibos / Neu