лисенок-плут

Валдис Павловскис
ЛИСЕНОК - ПЛУТ
Пьеса в двух действиях
для театров кукол
Перевод с латышского
Л.Бирмананиса
Стихи Г.Сапгира
Действующие лица:
Лисенок
Зайчонок
Медвежонок
Осы
2
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Поросшая кустами полянка. Появляется Лисенок. У него в лапах рогатка.
Целится в птичку. Стреляет, но не попадает. Замечает детей. Прячет рогатку.
ЛИСЕНОК. (глядя на детей). Ой, что я вижу? Как много плутишек… Но ведь не
могут же все быть плутишками – похоже, что это дети… Здравствуйте,
плутишки. Я хотел сказать – детишки! Рад вас видеть. Давайте знакомиться.
Песенка Лисенка
Узнать попробуйте меня.
Я – рыжий, как и вся семья.
Кто скажет как меня зовут?
Лиса? Нет, я лисенок плут.
В кого угодно превращусь,
Я кем угодно притворюсь.
И нет в лесу меня хитрей,
Я самый умный из зверей.
Ни Белка, Еж и даже Крот
Никто меня не проведет
И потому меня зовут
Лисенок – плут. Лисенок – плут.
Так… Куда же я попал?.. Кусты… Кусты… Кусты… Ясно – я плутовал, то есть
плутал и заплутовал, то есть заплутался в кусты… (Нюхает воздух). Пахнет…
Что это за запах?.. Очень знакомый запах. (В зал). Чем это пахнет? Чем?.. Не
знаете. А мне кажется, что пахнет зайцем. Вам так не кажется?.. Хорошо, хорошо
– поглядим… (Бегает, принюхивается). Пахнет… Пахнет… здесь меньше… здесь
сильнее… здесь еще сильнее.. Куда этот плут мог спрятаться?.. Нет, плут, это я,
заяц не может быть плутом, заяц – это заяц… Но как спрятался – как настоящий
плут!.. (В зал). А вы, плутишки, я хотел сказать… детишки, не видели, куда
спрятался заяц?.. Нет? Очень плохо. Это значит, что вы хитрецы. Ну, ладно – я
сам найду… (Нюхает, пока не подходит к норе). Ага!.. Вот эта дыра больше
всего пахнет зайцем. Вы знаете, что такое? Это, должно быть заячья нора.
(Стучится).
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Кто там?
ЛИСЕНОК. Кто… Ну, скажем… скажем, что это белочка.
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Скажем или вправду белочка?
ЛИСЕНОК. Скажем или вправду белочка?
ЛИСЕНОК. Скажем, что вправду белочка.
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Не похоже на белочкин голос.
3
ЛИСЕНОК. Ну и что? Разве белочкин голос всегда должен быть похож на
белочкин голос?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Да – белочкин голос всегда должен быть похож на
белочкин голос.
ЛИСЕНОК. Хорошо, тогда немножко подожди… (Измененным голосом). Зайчик!
А теперь похоже на белочкин голос?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Нет, не похоже.
ЛИСЕНОК. А теперь почему нет?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. У белочки не такой тонкий голос.
ЛИСЕНОК. Ах так?.. Хорошо, я сейчас… (Очень низким голосом). Зайчик! А
теперь похоже на белочкин голос?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Нет, теперь скорее похож на голос волчонка.
ЛИСЕНОК. Ну хорошо – тогда я не белочка, а скажем – ежик!
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Нет, и на голос ежонка не похоже.
ЛИСЕНОК. А на кого же тогда похоже?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Похоже на голос лисенка. И пахнет лисенком.
ЛИСЕНОК. Смотри, какой хитрец! Ладно, ладно – скажем, что я Лисенок.
Вылезай!
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Вот уже этого я не сделаю! У меня нет никакого желания
быть съеденным.
ЛИСЕНОК. Ах, так?.. Странно, если бы я был зайчонком, так у меня было бы
огромное желание быть съеденным. Ладно – я тебя не буду есть. Выходи просто
поболтать.
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Уходи, Лисенок, - все равно ты меня не перехитришь.
ЛИСЕНОК. Ах, так?.. Не перехитришь? Ну это мы еще увидим. Хорошо, Зайчик,
- я ухожу!.. Я ухожу… я ухожу… очень далеко… очень, очень далеко… Все – я
уже ушел. Смело можешь выходить.
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Не выйду.
ЛИСЕНОК. Почему?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Потому что ты не ушел. Ты только обманываешь.
ЛИСЕНОК. Я не обманываю! Как тебе не стыдно! Я по правде ушел! Если не
веришь… если не веришь – спроси у детей!
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Дети, Лисенок ушел!
ДЕТИ.
Нет!
ЛИСЕНОК. Ах, какие нехорошие дети! Хорошо, хорошо – раз так, я и в самом
деле ухожу. (Прячется под куст).
ЗАЙЧОНОК.
(выглядывает из норы, нюхает воздух). Дети, Лисенок и в
самом деле ушел?
ЛИСЕНОК. Да!
ДЕТИ.
Нет!
Зайчонок прыгает в нору.
ЛИСЕНОК. Перестаньте! Вы мне все хитрости испортили! Это нечестно!.. Ну
ничего. Я еще что-нибудь придумаю… (Уходит). Придумал!
4
Отыскивает морковку, подходит к заячьей норе, стучится.
ГОЛОС ЛИСЕНКА.
Здравствуйте, Зайчик! Это я – морковка! Пришла к тебе в
гости. Как поживаешь? Выходи скорее сюда!
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Не выйду.
ЛИСЕНОК. Почему?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Потому что это снова похоже на голос Лисенка.
ЛИСЕНОК. Голос еще ничего не значит. Разве ты не чувствуешь, что пахнет
морковкой?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Да, пахнет. Но пахнет еще и Лисенком.
ЛИСЕНОК. Это потому, что… потому…
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Ну, ну, почему – потому?
ЛИСЕНОК. Хорошо, хорошо – раз уж ты такой хитрец, я и вправду ухожу, а
морковку оставляю тебе в подарок.
Кладет морковку рядом с норой, сам прячется за кусты и ждет.
Зайчонок высовывает мордочку, затем быстро бросается за морковкой и
обратно в нору, Лисенок – за ним, но ударяется в край норы.
А … нечестно… Сейчас же отдай морковку!
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Ты же сам не ее подарил.
ЛИСЕНОК. Я передумал! Отдашь!
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Поздно… Я ее уже съел.
ЛИСЕНОК. Ах ты!… Ты – нехороший Зайчонок! Ты у меня еще получишь!
Злобно ворча, уходит.
ЗАЙЧОНОК.
(высовывается из норы). Дети, Лисенок ушел?
ДЕТИ.
Да!
Зайчонок вылезает с морковкой из норы, танцует и поет.
Песенка Зайчонка
Я зайчишка – уши – лопухи,
Чтобы слышать тихие стихи,
А еще есть ноги –прыгуны,
Чтобы прыгнуть ночью до луны.
А еще секрет открою вам
Зайцы очень любят улыбаться,
Но не верят лисьиным словам
И льстецов нам нужно опасаться.
Чуем мы за тысячу шагов
Поступь острожную врагов,
Узнавать умеем мы друзей
Даже среди множества зверей.
5
ЗАЙЧОНОК.
(всматриваясь) Там кто-то есть. (В зал). Кто там, дети? Кто
сюда идет? Ах, ведь вам еще не видно! Тогда отгадайте мою загадку. Кто это:
лохматый, бурый, на четырех лапах, идет и собирает малину? Конечно, это…
ДЕТИ.
Медведь!
ЗАЙЧОНОК.
Нет, еще не медведь. Это медвежонок!
Залезает в нору и смотрит оттуда.
Собирая с кустов малину, появляется Медвежонок и поет.
Песенка Медвежонка
Я – медведь ученый
И горжусь собой.
Главное – сила
В науке любой
Если чего-то не понимаю
Сразу берусь – раз, два и ломаю.
Очень неловкий
Но сильный зато
Спорить со мною
Не хочет никто
Если чего-то не понимаю
Сразу берусь – раз два и ломаю.
МЕДВЕЖОНОК. (собирает малину в корзину и считает). Одна малина… Еще
одна малина… Если к одной малинке прибавить еще одну малинку – будет две
малинки… Если к двум малинкам прибавить еще одну малинку, получается…
Как там дальше? Наверное, семь… (Чешет голову). Значит, выходит так – если к
двум малинам прибавить еще малинку, всего будет семь малинок… (В зал).
Правильно, дети? .. Нет? Сколько же правильно? Три! Ой, как здорово! Спасибо,
дети!.. Итак – если к двум малинам прибавить одну малинку, будет три малинки.
Вот… Еще одна малинка! Если к трем малинкам присчитать еще одну малинку,
тогда уже точно будет семь малинок… (В зал). Опять нет? А сколько же?..
Четыре?.. Ой, как интересно! Большое спасибо, дети!
Зайчонок смеется.
Ой, кто это? Кажется, кто-то смеется. (Оглядывается вокруг). Хм… никого не
видно… Только малинки… Но ведь малинки не могут смеяться? Ну да, я тоже
так думаю – мне просто показалось…
Зайчонок снова смеется.
(Замирает, слушает). Нет, эти малинки все-таки смеялись. (В зал) Все-таки это
малинки смеялись? Или нет?.. Нет?.. Тогда кто?.. Зайчонок?.. Но где же он, если
его не видно?.. (Смотрит).
Зайчонок прячется в норе. Медвежонок подходит к ней.
Зайчик, это ты смеялся или малинки?
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Малинки, малинки…
6
МЕДВЕЖОНОК. (в зал). Ну, что я говорил! А вы говорите Зайчонок!
Слышится смех Зайчонка.
Малинкам. Ну успокойтесь, пожалуйста! Почему вы смеетесь?
Зайчонок незаметно вылезает из норы и пристраивается за спиной
Медвежонка.
ЗАЙЧОНОК.
Потому, Медвежонок, что ты такой несообразительный!
МЕДВЕЖОНОК. (задумчиво нюхает воздух). Ничего не понимаю, почему
малинки пахнут зайцем? Дети, вы не знаете? Как это – у меня за спиной
Зайчонок? (Оборачивается, Зайчонок, ловко забегает Медвежонку за спину).
Нету? Вы меня обманываете, дети!
Эта игра продолжается достаточно долго, пока Зайчонок не отпрыгивает в
сторону, садится и начинает смеяться, а Медвежонок кружится вокруг
собственной оси, пока не падает.
Ах! Бум! Если к пяти зайчикам прибавить семь малинок, получается семьдесят
семь зайчемалинок – нет, малинозайцев… Б-р-р-р. (Крутит головой). Нет, это в
голове у меня малиновое варенье…
ЗАЙЧОНОК.
(смеется). Какой ты все-таки несообразительный, Медвежонок!
Как ты меня насмешил!
МЕДВЕЖОНОК. А, привет, Зайчонок! Вот я здесь ходил и считал малинки и так
устал, пока считал, что просчитал тебя и не могу отсчитать обратно.
ЗАЙЧОНОК.
Ну, ну разве это трудно? Давай, я сосчитаю! (Считает
малинки). Семь!
МЕДВЕЖОНОК. Ох, как быстро ты сосчитал! Ты очень умный! А я зато
сильный! Я, например, могу поднять все, что мне надо, и тебя, Зайчонок.
ЗАЙЧОНОК.
Меня не надо поднимать!
МЕДВЕЖОНОК. Ну, а что поднять?
ЗАЙЧОНОК.
Мне пока что ничего!
МЕДВЕЖОНОК. Ладно! Ну тогда я пошел… Мне нужно собрать еще примерно
семь малинок.
ЗАЙЧОНОК.
Простой, Медвежонок, если ты такой сильный, давай дружить?
Ты меня будешь защищать, а я позабочусь, чтобы тебя никто не перехитрил.
МЕДВЕЖОНОК. Нет, спасибо, Зайчонок. Мы, медведи, очень сильные. И если
кто-то нас хочет перехитрить, мы его поднимаем и… и… опускаем. Спасибо,
Зайчонок, Медведям друзья не нужны, медведи привыкли всюду ходить одни, а
не с маленькими зайцами, да еще с таким слабыми…
ЗАЙЧОНОК.
Как хочешь. Будь здоров! (Прыгает в нору).
МЕДВЕЖОНОК. Он, наверное, обиделся? Мы, медведи, на самом деле не можем
дружить с зайцами!
7
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Вбегает Лисенок с огромным кочаном капусты в лапах. Танцует и поет.
Песенка Лисенка
С горки на горку
Вверх и вниз
Заячью норку
Ищет хитрый лис.
Эту кочерыжку
Я оставлю тут
И схвачу зайчишку
Я – лисенок – плут.
Взрослым я стану,
Буду мудрый лис
И теперь лисенка,
Заяц, берегись.
С противоположной стороны топает Медвежонок. Из-за капустного кочана
Лисенок ничего не видит, потому наталкивается на Медвежонка. при
столкновении оба садятся и удивленно глядят друг на друга.
МЕДВЕЖОНОК. Кто меня поднял? Нет, то есть – кто меня уронил?
Лисенок быстро оценивает ситуацию и прячется за кочаном капусты.
У, какая большая и зеленая!
Идет вокруг кочана капусты, разглядывает его.
Откуда она взялась?
Медвежонок приближается к капустному кочану, оставаясь при этом на
стороне.
ЛИСЕНОК. (пугает Медвежонка) У-у-у! Ням-ням-ням!
Медвежонок в панике ищет куда спрятаться.
Лисенок не выдерживает и начинает смеяться.
(Смеясь). Видишь, как я тебя напугал! Разве я не великий обманщик? А?
МЕДВЕЖОНОК. А, так это ты, Лисенок? Что это за шар ты тащишь?
ЛИСЕНОК. Это…это… это шишка.
МЕДВЕЖОНОК. Не обманывай – шишку я знаю. Они маленькие и коричневые.
ЛИСЕНОК. А, ну тогда это… капустная ягода!..
МЕДВЕЖОНОК. Что?
ЛИСЕНОК. Ну, есть такие деревья, на которых растут капустные ягоды!
МЕДВЕЖОНОК. А почему я их не знаю?
ЛИСЕНОК. Ну потому, что дерево у нас в лесу одно единственное и оно растет
возле моей норки!
МЕДВЕЖОНОК. А эта ягода вкусная?
ЛИСЕНОК. Я, например, ничего вкуснее не ел!
МЕДВЕЖОНОК. Вкуснее, чем малина?
ЛИСЕНОК. Малину даже нельзя сравнивать с капустной ягодой!
8
МЕДВЕЖОНОК. Ну, этому я не верю!
ЛИСЕНОК. Не веришь? Так спроси у меня!
МЕДВЕЖОНОК. Нет, я лучше спрошу у детей. Дети, разве капустная ягода
вкуснее малины?
Дети отвечают.
Вот видишь, я же сказал, что нет, и дети то же самое говорят!
ЛИСЕНОК. Потому, что эти обманщики никогда такую ягоду не ели, и им
завидно!
МЕДВЕЖОНОК. Не обманывай, Лисенок!
ЛИСЕНОК. Не веришь? Ну и не надо! А я иду лакомиться своей ягодой! (Делает
вид, что уходит)
МЕДВЕЖОНОК. М-м, погоди, Лисенок! Ты не мог бы дать мне попробовать
кусочек своей капустной ягоды?
ЛИСЕНОК. А ты мне что дашь попробовать?
МЕДВЕЖОНОК. А я тебе могу дать малинку.
ЛИСЕНОК. Малинку? Ну хорошо – давай сюда!
МЕДВЕЖОНОК. Только не все. поделим поровну – пополам. Да, но как мы это
сделаем?
ЛИСЕНОК. Очень просто! Смотри! У меня… (Считает). Семь малинок. Семь
пополам не делится, поэтому отнимаем, скажем, две малинки. (Съедает две
малинки). Сколько там осталось? (Считает). Пять! Ну, видишь, пять тоже на два
не делится, поэтому отнимаем еще две малинки. (Съедает две малинки). Сколько
теперь осталось? Три. Но три тоже не делится, отнимаем еще две, осталась одна.
По правде, она должна достаться мне за дележку, но так и быть, я ее за дележку
не возьму, а просто так съем! (Ест). Вот видишь. Как это просто.
Медвежонок стоит, остолбенев, разинув в рот. Лисенок похлопывает его по
плечу.
Видишь, как это просто – только надо уметь! Ну, а теперь мне пора – дела!
МЕДВЕЖОНОК. Лисенок, но ведь ты меня обма…
ЛИСЕНОК. Знаешь, Медвежонок, у меня очень доброе сердце, поэтому я тебе
дарю капустную ягоду.
Лисенок уходит.
МЕДВЕЖОНОК. По…по… постой! Ну ничего, сейчас попробуем!.. (Кусает
капустный кочан). Но ведь она такая обыкновенная и очень невкусная!..
Обманул! Совсем обманул! Как он меня обманул! До сих пор не верится. Но
почему же все-таки два на три, т.е. три на два не делится?
Из норы показывается Зайчонок.
Почему он меня обманул, Зайчонок?
ЗАЙЧОНОК.
Видишь, Медвежонок, это ему удалось просто! Одной силы
мало! Еще здесь должно быть! (Стучит себя лапой по лбу). Разве ты не знаешь,
что Лисенок – известный всему лесу плут?
МЕДВЕЖОНОК. Ну, ничего, ничего, пусть он только попадет мне в когти! Я ему
покажу, как кормить медведей капустой!
Размахивается и швыряет капустный кочан, но ушибает ногу и прыгает.
9
Зайчонок, схватившись за живот, смеется.
ЗАЙЧОНОК.
Эх, Медвежонок, Медвежонок! Разве капуста виновата – да
еще такая большая и пахучая?!
МЕДВЕЖОНОК. Возьми себя. Я тебе ее дарю!
ЗАЙЧОНОК.
Медвежонок, как же ты капусту принял за какую-то ягоду?
МЕДВЕЖОНОК. Да, но ведь я капусту не ем, поэтому так вышло… Ну, ничего,
Лисенок, теперь самое главное – как до тебя добраться? Зайчонок, тебе не
приходит в голову, где можно встретить этого обманщика?
ЗАЙЧОНОК.
Эту капусту Лисенок, конечно, притащил, чтобы перехитрить
меня…
МЕДВЕЖОНОК. Зайчонок, послушай, Зайчонок… Мы так сказать, может
быть… Ну, если так можно выразиться…
ЗАЙЧОНОК.
Ну, я не знаю… Ведь обычно медведи не дружат с зайцами?..
МЕДВЕЖОНОК. Прости меня, Зайчонок, немножко ошибся, я не хотел тебя
обидеть… Я правда хочу…
ЗАЙЧОНОК.
Ну, ладно, ладно, Медвежонок, не оправдывайся, помоги мне
придумать, как проучить Лисенка…
Медвежонок и Зайчонок оба погружаются в глубокое раздумье.
МЕДВЕЖОНОК. Придумал!
ЗАЙЧОНОК.
Ну?
МЕДВЕЖОНОК. Нет, еще не придумал… придумал! Мы его поднимем и
м…м… нет…
ЗАЙЧОНОК.
(через мгновенье) Кажется, я придумал!
МЕДВЕЖОНОК. Ну?
Зайчонок наклоняется у уху Медвежонка, какое-то время они шепчутся, сильно
жестикулируя. Медвежонок понимающе кивает головой, потом подходит к
дереву, на ветке которого огромное осиное гнездо.
ЗАЙЧОНОК.
Дети! Вы нам поможете проучить этого обманщика Лисенка?
ДЕТИ.
Да!
МЕДВЕЖОНОК. Тогда сделаем так – вы, нет, то есть Зайчонок спрячется, а вы
позовете Лисенка. Договорились?
ЗАЙЧОНОК.
И позовете его так – Обманщик, иди сюда! Но только тогда,
когда Медвежонок вам скажет.
Зайчонок ныряет в свою нору.
МЕДВЕЖОНОК. Ну, дети, зовите
Дети зовут Лисенка. Медвежонок ходит вокруг дерева и изучает осиное гнездо.
Вбегает Лисенок.
ЛИСЕНОК. Кто меня звал? Вы, обманщики, то есть я хотел сказать – дети!
(Замечает Медвежонка). Эй, Медвежонок, что ты там разглядываешь?
МЕДВЕЖОНОК. Я? Ничего особенного! Понимаешь, я здесь на прошлой неделе
посадил малинорепку. И вижу, что она уже совсем созрела. Наверное, пора ее
срывать.
10
ЛИСЕНОК. Нет, нет, толстопятый, меня ты не обманешь. Такой малинорепки
вообще не бывает.
МЕДВЕЖОНОК. У тебя не бывает, а у меня есть! Надо сходить за баночкой
меда, потому что малинорепка вкуснее всего с медом! Лисенок, если тебе не
трудно, посторожи, чтобы никто не сорвал, пока я вернусь.
ЛИСЕНОК. Ну, если ты дашь мне ее попробовать, что можно и посторожить…
МЕДВЕЖОНОК. Дам, если будешь хорошо сторожить…
Медвежонок уходит и прячется.
ЛИСЕНОК. (показывает длинный нос вслед Медвежонку). Глупый толстопятый!
Сейчас мы твою малинорепку - ням-ням! Без всякого меда будет вкусно. Только
как же ее достать?
Подходит к заячьей норе.
Эй, Зайчонок, одолжи лестницу!
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. А, это ты, Лисенок? Зачем тебе лестница?
ЛИСЕНОК. Я хочу, ну скажем, - повесить на дерево скворечник.
ГОЛОС ЗАЙЧОНКА. Да, это хорошее дело. Пожалуйста!
Из норы показывается лестница. Лисенок прислоняет ее к дереву и карабкается
вверх.
ЛИСЕНОК. Сейчас попробуем, сейчас попробуем. Да, но почему эта
малинорепка так странно гудит? Может быть, она перезрела?
Из-за кулис доносится голос Медвежонка. "Как дела, Лисенок"?. Лисенок
хватает гнездо, осы с жужжанием вылетают наружу и жалят Лисенка. Он с
воплями падает вместе с лестницей и бросается наутек, осы, жужжа,
преследуют его. Из укрытия выходят Зайчонок и Медвежонок.
ЗАЙЧОНОК.
Гляди, как наш хитрец в речке купается!
МЕДВЕЖОНОК. Пусть это будет ему хорошим уроком!
ФИНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Считал Лисенок Рыжий,
Что всех в лесу хитрей
Что может обмануть он
Любого из зверей.
Припев:
Честно скажем всем зверятам
И ушастым и хвостатым
Никогда и никого
Не спасает плутовство!
Но хитрости Лисенку
Не принесли успех
Ведь, Плут, совсем не значит
Что ты умнее всех
Припев.
Обманут сам обманщик
И заплутался Плут
Все плутни и обманы
11
Всегда к тому ведут.
Припев.
Песенка Зайчонка и Медвежонка
Обманут сам обманщик,
И заплутался плут.
Все плутни и обманы
Всегда к тому ведут.
Честно скажем всем зверятам,
И ушастым и хвостатым:
Никогда и никого
Не спасает плутовство.
Обманут сам обманщик,
И заплутался плут.
Все плутни и обманы
Всегда к тому ведут.