ПОМНИ, ЧТО НАДО МЕНЯ ЗАБЫТЬ

ПОМНИ, ЧТО НАДО МЕНЯ ЗАБЫТЬ
Ясмина Шар
Перевод с французского И. ПРОХОРОВОЙ
1
2
Эта первая сцена является вступлением к пьесе. Каждый из персонажей дает
короткую справку о себе. Все трое находятся на авансцене перед закрытым
занавесом. Их фигуры высвечиваются ярким лучом по мере того, как они
произносят свой монолог.
МОНА – Меня зовут Мона. Даже и не знаю, что вам о себе рассказать. Хотя,
если хорошенько подумать, то можно и отыскать. Моя мать, например,
настоящая шлюха. У них с моим отцом было пятеро детей. Мне было 8 лет,
когда она ушла от нас к другому мужчине. С тех пор я ее больше и не видела.
Через год после ее ухода скончался мой отец. И с ним мне тоже более не
пришлось свидеться.
МАРК (лицом к залу) – Марк в анфас, (поворачивается левой стороной в зал)
В профиль – Марк. (спиной) – Марк со спины. (правой стороной) И снова Марк.
В графе семейное положение значится - Н.П. – ничего примечательного то
есть. Счастливое детство, в сплоченной семье, что не помешало моему брату
постричься в монахи, а мне самому, после бесчисленных приключений,
невероятных и романтических, по уши влюбиться в роковую женщину – на всю
оставшуюся жизнь.
ФАБЬЕН – Я ненавижу свое имя – Фабьен. Так звали моего отца и мне оно
досталось по наследству. Он окончил свою жизнь в сумасшедшем доме. В
детстве я и мои сестры постоянно носили на груди табличку с номером службы
доверия. На всякий случай. Вот уже два года как я хожу на прием к
психотерапевту и еле-еле свожу концы с концами.
3
МОНА
МАРК
ФАБЬЕН
4
Занавес открывается. Небольшая уютная квартирка. МАРК принимает душ.
Во время действия следующей сцены он остается невидимым зрителю.
МОНА в легкой домашней одежде наводит порядок среди документов,
перебирает фотографии, бумаги, переставляет мелкие предметы. Это
уборка явно не вовремя, так как они собираются на вечеринку и должны
выйти в ближайшее время.
МАРК – Хорошо, что я уговорил тебя купить это платье. Для сегодняшнего
вечера лучше ничего и нельзя придумать. Я даже боюсь взглянуть. Ты должна
быть ослепительно хороша ! Ах ! Все эти похотливые самцы вновь станут
виться вокруг тебя. Не думай только, что я ничего не замечаю. «Идите-ка сюда,
самовлюбленные петушки». А сама, с независимым видом, позволяет им себя
разглядывать. Они смотрят тебе в рот и готовы тотчас же броситься исполнять
любое твое пожелание,
МОНА – Ты преувеличиваешь.
МАРК – Думаешь, я вас не видел в прошлый вечер ! С тем фатом, с которым ты
так любезно беседовала... Он аж оцепенел от восторга.... Да, да, уверяю тебя, у
него даже слюни текли от удовольствия.
МОНА – Ты несешь какую-то ерунду, Это известный журналист и мы говорили о
работе.
МАРК – Одно другому не мешает. Ксатати, как там его звали ?
МОНА – Джефф, ты ошибаешься, Он не в моем вкусе.
МАРК – Это только слова. Красавчик Джефф. Тебе не кажется, что он
старается выглядеть этаким «пещерным человеком».
МОНА – Он всего лишь выпендривается.
МАРК – И довольно успешно. Этот упрямый телячий взгляд...
МОНА – Ну только, пожалуйста, не начинай все сначала. И к тому же не стоит
меня упрекать, у тебя у самого нет отбоя от смазливых девиц, мечтающих быть
запечатленными известным фотографом.
МАРК – А ты обратила внимание ?
МОНА – Болван. Да ты же это просто обожаешь.
Пауза. МОНА наполняет свой стакан, подходит к зеркалу, прислоняется к
нему лицом.
МАРК – Что-то ты очень терпелива. Я заставляю тебя ждать, ты не сердишься.
МОНА – Ну что ты, хоть один раз мы поменялись ролями.
МАРК – Не воспринимай это как упрек. Никогда не мог понять, как можно так
долго собираться.
МОНА – Я полагаю, что мы, женщины, гораздо чистоплотнее вас, мужчин.
МАРК – Час по утрам, час перед сном, плюс полчаса на снятие макияжа, итого
2,5 часа в день. Помножить на 360 дней в году, получается приблизительно 900
часов. Что равно 1 месяцу с небольшим. И так в конце жизни обнаруживается,
что примерно 4 года у тебя ушло на то, чтобы наложить и снять косметику, на
покраску и чистку ногтей и т.д. и тому подобное. Четыре года – это огромный
срок. Представляешь, сколько бы ты смогла сделать за это время ?
Во время его монолога МОНА берет лист бумаги и карандаш, что-то пишет
на нем, отыскивает скотч, открывает входную дверь и прикрепив лист
скотчем, захлопывает ее.
5
МОНА – Для того, чтобы это представить, надо так долго прожить.
МАРК – Не говори ерунду. Ты несомненно меня переживешь. Так утверждает
статистика.
МОНА – Хочешь выпить ?
МАРК – С удовольствием. (Пауза) – Кстати, я сегодня об этом думал.
МОНА – О чем ?
МАРК – О своих похоронах.
МОНА – Довольно о грустном, поговорим лучше о чем-нибудь более радостном.
МАРК – Врочем, это вполне логично, что такая мысль посетила меня именно
сегодня.
МОНА (с иронией) – Потому что тебя выставили в музее фотографии.
МАРК - Довольно волнительное зрелище – висеть еще при жизни в музее. Ты
не находишь ?
МОНА – Ты хочешь, чтоб я тебе посочувствовала ? Ты красив, полон
жизненных сил, ты знаменит и ты сегодня утер нос всем этим кретинам,
мечтающим после смерти занять местечко в почетном храме, именуемом
«история». Да понимаешь ли ты, какая тебе выпала удача ? (Она протягивает
ему стакан через дверь) Держи !
МАРК – Именно это меня и страшит. Мне слишком везет. Я всегда был
чертовски удачлив. Должно быть родился в рубашке. Я боялся, что в 16 лет моя
везучесть осложнит мне отношения с женским полом. Кому захочется общаться
с таким счастливчиком ? И я заранее выдумывал всякие истории – одну
печальнее другой. Чтобы их разжалобить. Ну что-то вроде : мой отец задушил
мою мать, застукав ее в постели с любовником, а меня вышвырнул на улицу,
так как я как две капли воды походил на того мужчину. Но я даже рта не
успевал открыть, как они уже оказывались в моих объятиях. Ничего не
поделаешь. Видимо, у меня на лбу написано «счастливчик». Иногда я говорю
себе : «это не может длиться вечно».
МОНА (задумчиво) – Нет, это продолжаться не может.
МАРК – Что ты сказала ?
МОНА – Ничего. Я просто ворчу.
МАРК – Ты завидуешь моему успеху, он тебя злит.
МОНА – Ты так далек от истины, мой любимый. Я тобой горжусь.
МАРК (весело, с большой любовью) – Мона, моя Мона на всю жизнь. Обещай
мне, прошу тебя.
МОНА – Оставь меня в покое. Я ничего не хочу обещать.
МАРК – Хочешь, хочешь. Уверен, это тебе понравится.
МОНА – Нет.
МАРК – Ты сперва меня выслушай. (Торжественно) – Когда я умру и буду
лежать, изнывая от скуки глубоко под землей, обещай мне, что ты придешь в
легком платье, обтягивающем твои очаровательные ягодицы и спляшешь на
моей могиле, чтобы меня развлечь. И при этом ты будешь смеяться. Ты это так
замечательно делаешь. В общем, ты меня поняла. Обещай мне, Мона. Это
доставит мне огромное удовольствие.
МОНА (неожиданно хватает стакан и с яростью бросает его на пол) – Нет,
нет и нет ! Пошел ты к черту, ты не соображаешь, что ты говоришь. Если бы я
умерла, завтра к примеру, перед твоими глазами, ты полагаешь, что у тебя
возникнет желание вертеть задом и веселиться ? Ты хоть подумал, какую чушь
ты несешь ?
Тишина, затем звук льющейся воды. Что-то с шумом падает на пол.
6
МАРК – Ты не можешь умереть, это немыслимо, а раз немыслимо, значит этого
не может быть, следовательно, нечего об этом и говорить. Я аж книгу уронил в
воду.
МОНА (собирая осколки) – Прости меня. Это признание в любви, и очень
красивое. Как бы странно это не показалось, я именно так его и восприняла. Не
знаю, смогу ли я танцевать на твоей могиле, но легкое платье я тебе обещаю.
МАРК – Спасибо. Плакала моя книжечка... Ты помнишь ту пару, с которой
познакомились прошлым летом ?
МОНА – Конечно. Довольно красивая женщина с удивленным выражением
лица, а он такой огромный детина, утомительно обнообразный.
МАРК – Нос у нее был смешной, овершенно приплюснутый. Я никак не мог
отвести от него взгяд.
МОНА – Кажется, она работала в каком-то издательстве.
МАРК – Так точно. Однажды вечером, когда я ждал тебя, они пригласили меня
за свой столик. Я был не в духе, те книги, которые я с собой прихватил, меня
жутко разочаровали, о чем я им и сообщил. Она была страшно удивлена. Нет,
не тем, что люди способны писать подобную чушь, это ее даже не волновало.
Она была поражена, что я способен читать что-либо другое, кроме детективов.
Она не могла в это поверить.
МОНА – И ты ничего ей не объяснил ?
МАРК – Нет, конечно. Да она и не высказывала свое удивление вслух. Я
прочел это в ее глазах. Для них мы представляли собой пару, где жена – умна,
а муж всего лишь знаменитость. «Это, безусловно, жена просвещает его, у него
есть дела поважнее» - рассудили они или если хочешь : «Какого черта он ей
сдался, не иначе как ее заинтересовали его денежки». Мне ситуация
показалась забавной, а также я был просто сражен ее носом.
МОНА – Это смягчающее обстоятельство,,, Как только мы вернулись из
отпуска, ее муж позвонил мне и пригласил с ним пообедать.
МАРК – Один на один или с семьями ?
МОНА – Это-то было и непонятно и я отказалась от его приглашения, придумав
какую-то причину.
МАРК – Очень мило с твоей стороны сообщать мне об этом год спустя.
МОНА – Я просто тотчас же позабыла о его существовании.
МАРК – Очень на тебя похоже. Всегда таинственна и непостижима И я то,
корчащий из себя тонкого психолога, до сих пор не способен тебя постичь.
Тревожный симптом, не правда ли ? Кстати, я подозреваю, что ты сознательно
культивируешь этот элемент таинственности. Ну и бог с тобой, главное, что мне
принадлежит твое тело.
МОНА – Ну вот ты опять за свое!
МАРК – О, твоя очаровательная попочка, это же восьмое чудо света... М-м-м,
ты всегда выглядела потрясающе в этих брючках. Если хочешь правду, когда я
смотрю на тебя, я верю, что бог существует!
МОНА – Очень грустно. Значит достаточно мне потерять мою округлость, как
твоя вера рухнет. Какая ответственность ! (Смотрит на часы) Мне жаль
прерывать твои божественные размышления, но тебе кажется пора вылезать
из ванны.
МАРК – Я знаю, все время надо куда-то бежать !
МОНА закрывает дверь, ведущую в ванную комнату. В это время входная
дверь открывается, входит молодая женщина. В руках у нее лист бумаги.
МОНА направляется к ней.
7
ФАБЬЕН (тихо) – Я не нажала на звонок, как вы и просили.
МОНА (нормальным голосом) – Естественно, это могло разбудить малыша.
ФАБЬЕН (тихо) – Он спит ?
МОНА – Вы можете говорить нормально. У нас большая квартира. Позвольте я
помогу вам раздеться. (ФАБЬЕН протягивает ей пальто, но оставляет себе
перчатки) Садитесь, прошу вас. Выпьете бокал шампанского ? (Достает
бутылку и бокалы) Вот уже час, как он спит. Обычно он никогда не
просыпается. Если вдруг заплачет, его надо погладить по головке... Как и
каждого взрослого человека. В любом случае, я оставлю вам номер нашего
мобильного телефона, ну, мало ли что... (открывает бутылку и усаживается
напротив ФАБЬЕН. Молча наблюдает за руками ФАБЬЕН, которая
продолжает оставаться в перчатках)
ФАБЬЕН – Как его зовут ?
МОНА (после короткой паузы) – Маленький Марк. Ему всего 12 месяцев, и он
как две капли воды похож на своего отца. (Протягивает ФАБЬЕН бокал)
ФАБЬЕН – Нет, благодарю вас, я предпочитаю не пить во время работы.
МОНА (делая глоток) – И зря, это успокаивает.
ФАБЬЕН – По-вашему, у меня нервы не в порядке ?
МОНА (нежно) – Не сердитесь, я пошутила. У вас слишком серьезный вид.
Можно подумать, что для вас работа с детьми – дело государственной
важности. Кстати, это внушает доверие. Я буду платить вам восемьдесят
франков, вас это устроит ?
ФАБЬЕН - Но это очень много, тем более, что и делать особо нечего.
МОНА – Кто знает, возможно ночь окажется длинной. (ФАБЬЕН снимает
перчатки. МОНА заливается смехом. ФАБЬЕН удивленно на нее смотрит)
Простите меня, не знаю, что на меня нашло. Я все ждала, когда же вы наконец
снимите ваши перчатки. (смеется) Я подумала, неужели она собирается в
перчатках пить шампанское ? Глупость какая-то,,, Мне показалось, что руки
ваши обожжены и на них страшно смотреть. Простите, пожалуйста, у меня
слишком богатое воображение.
ФАБЬЕН (с улыбкой) – Я просто забыла их снять. У меня постоянно холодные
руки. Я могу положить их на раскаленные угли...
МОНА – О нет, только не у меня в доме ! Выпейте лучше немного шампанского,
согреетесь.
ФАБЬЕН (разглядывая комнату) – У вас красиво и очень уютно.
МОНА – Я рада, что вам нравится. Вы даже не представляеете, как я рада ! И
это вы еще не видели самого главного. (Встает и идет за фотографией
МАРКА) Красив, не правда ли ?
ФАБЬЕН (отстраняясь) – Но это меня не касается.
МОНА – Вы не слишком-то веселы ! Вам надо немного расслабиться, деточка,
иначе с вами можно умереть со скуки. Отвечайте ! Он красив, он мне нравится,
я хочу его. Вот это возвышенно.
ФАБЬЕН (встает, натягивая свои перчатки и направляется к вешалке за
своим пальто) Мне очень жаль, но я пришла сюда не для того, чтобы
выслушивать оскорбления. Подыщите какого-нибудь другого бебиситтера, я
оставаться не намерена.
МОНА (удерживая ее за руку) - О нет, вы не оставите нас. Прошу вас, я
больше не буду, обещаю.
Звонит телефон. МОНА, уцепившись в ФАБЬЕН, тянет ее к телефону.
8
МОНА – Алло ! Да, это я, кто же может быть еще, болван. Мы опаздываем... Да,
да, я знаю, мы уже выходим. Начинайте без нас. До скорого. (Кладет трубку)
ФАБЬЕН (указывая на ее платье) – Но вы же не одеты.
МОНА – О, вот вас еще только недоставало с вашими указаниями. Можно
подумать, это такая сложная работа, надеть платье. Кстати, вы можете мне
помочь ! Это научит вас воздерживаться от замечаний. (Уходит и
возвращается с несколькими платьями) Какое вы предпочитаете ?
ФАБЬЕН (молча разглядывает платья) Это не мой стиль. Разве что, вот это,
пожалуй...
МОНА – Это не ваш стиль, потому что вы вбили себе в голову, что для того,
чтобы носить подобные платья, надо обязательно быть экстравертом,
танцевать на столах, вопить и самовыражаться.
ФАБЬЕН – Да нет, они просто слишком облегающие.
МОНА – А вам что, не нравится ваша фигура ? (Не дождавшись ответа) Зря !
Я нахожу вас красивой. Вы должно быть этого не подозревали.
ФАБЬЕН – Мне это не интересно.
МОНА – Лгунишка ! И чтобы вас наказать, я попрошу примерить это платье.
ФАБЬЕН – Послушайте, я здесь для того, чтобы сидеть с вашим ребенком...
МОНА - ... и чтобы примерить это платье, так как вы мне соврали.
ФАБЬЕН (весело) – Вы всегда добиваетесь, чего хотите ?
МОНА – Да, почти.... ну давайте ! Смелее (помогает ей натянуть платье) Я
так и знала, оно вам очень идет. Идите сюда. (Подводит ее к зеркалу) Вы
просто великолепны !
ФАБЬЕН (делая попытку снять платье) – Это вовсе не я, мне в нем очень
неуютно.
МОНА – Только не снимайте. Вам надо подвигаться в нем, чтобы привыкнуть,
почувствовать его каждой клеточкой своего тела. Пойдемте, я включу вам
телевизор.
ФАБЬЕН – Не беспокойтесь, я никогда не смотрю телевизор. Я лучше
использую это время для занятий.
МОНА – А, ну да, понимаю, никакой передышки.
ФАБЬЕН – Я не могу себе это позволить, у меня трудная специальность.
МОНА – И что вы изучаете ?
ФАБЬЕН – Психологию.
МОНА – Четвертый курс ?
ФАБЬЕН – Пятый.
МОНА – С вашей будущей профессией не трудно отыскать работу, судя по
количеству безумцев, разгуливающих по планете. И начать следует с меня
самой ! Должно быть, я представляю некоторый интерес как пациент, раз вы
все еще не ушли, несмотря на все глупости, которыми я вас тут пичкаю.
ФАБЬЕН – Скажем так, вы раздразнили мое профессиональное любопытство.
МОНА – Это надо воспринимать как комплимент или упрек ? Лучше, чтоб на
тебя обратили внимание, чем не заметили вовсе. Таков мой девиз.
ФАБЬЕН – Вы в этом преуспели.
МОНА (Делает глоток, неожиданно с возбуждением) - Да, но это еще не все.
Мы должны определить, где вас устроить. Вероятно вам будет лучше здесь, на
этом диване. Можете положить ваши книги на пол, или на стол, как вам будет
угодно. Где ваши учебники ?
ФАБЬЕН – Глупо, конечно, с моей стороны, но я их оставила в машине.
9
МОНА (Накидывает свое пальто ей на плечи и подталкивает к двери) Идите,
идите скорее за ними. Пройдите через черный ход, так будет быстрее.
(Закрывает дверь, затем, спохватившись) Не забудьте, что малыш спит, не
звоните, заходите так.
Оставшись одна, МОНА закуривает. Бормочет «какая идиотка, какая
идиотка». Входит МАРК, безукоризненно одет, очень элегантен.
МАРК – Ну что, пошли ? (Замечает жену и застывает как вкопанный) Как, ты
еще не готова ? Ты знаешь, который час ?
МОНА – Девять часов 30 минут и три секунды.
МАРК – Ты издеваешься надо мной ?
МОНА – Да нет, отвечаю, который час.
МАРК (берет МОНУ за руку и роется в разбросанных платьях) Сейчас не
время, Мона, в следующий раз. Нас ждут 50 человек в этом чертовом
ресторане вот уже целых 30 минут, чтобы отпраздновать открытие моей
выставки. Ты не можешь испортить нам вечер !
МОНА – Марк, нам надо поговорить.
МАРК – Завтра, послезавтра и все оставшиеся дни, что нам предстоит прожить
вместе, но только не сейчас.
МОНА – Сейчас.
МАРК – Нет, прошу тебя.
МОНА – Именно сейчас.
МАРК – Что это за каприз ? Ты на самом деле хочешь испортить вечер ? Ты же
знаешь, как много он для меня значит. Это же настоящий успех – признание
моей работы на мировом уровне. Да пойми же ты это !
МОНА – Да, я понимаю.
МАРК – Да, нет, да, нет, ты хочешь свести меня с ума ? У нас что-то не так ?
МОНА – Да.
МАРК – И что же?
МОНА – Все.
МАРК – А! Ну это уже легче. Итак начнем заново, надевай проклятое платье и
пошли.
МОНА – Нет.
МАРК – Нет? Ну почему же ? Ты разве не счастлива ? Я тебя недостаточно
балую ? Недостаточно люблю ? Мона – ты стерва. В самый первый раз, когда
ты заговорила со мной, я подумал : «Берегись, она тебе даст прикурить!»
МОНА – Да.
МАРК – Самая лучшая, самая красивая, самая образованная из стерв. Знаешь
ли, что мне хочется сказать этой самой стерве ?
МОНА – Нет.
МАРК (передумав) – А впрочем для чего ? Оставайся, если тебе угодно,
замкнись в своих мрачных мыслях, я лично ухожу. У тебя есть ключ от машины,
адрес ресторана тебе известен... (направляется к двери, оборачивается)
Только учти, ты сейчас ломаешь что-то очень важное в наших отношениях, но
еще не все потеряно.
МОНА – Прошу тебя, не драматизируй, пожалуйста.
МАРК – Нет, скажите, это я-то драматизирую ?
МОНА – Ты, конечно. Ты опаздываешь на свидание с бандой алкоголиков и
лизоблюдов, мечтающих покутить за твой счет, и возможность пропустить эту
встречу воспринимается тобой как конец света.
10
Звонит телефон
МАРК – Ответь, не стесняйся. Они будут счастливы услышать, что ты о них
думаешь. Это очень легко, высказывать свое мнение вслух.
МОНА – Ладно, довольно, ты все равно не поймешь.
Опускается на колени, обхватив голову руками.
Телефон прекращает звонить.
МАРК – Я должен тебе заметить, что ты обладаешь потрясающей
способностью перекладывать свою вину на другого.
Если сейчас сюда кто-нибудь зашел, он бы мог нас рассудить. Злой серый волк
Марк опять огорчил свою очаровательную женушку.
Появляется ФАБЬЕН. Не замечая МАРКА, она бормочет, остановившись на
пороге.
ФАБЬЕН – Я старалась обернуться как можно быстрее. Надеюсь, я не слишком
долго. Как? Вы еще не одеты ? (Кладет книги с шумом на стол) Уф! Какие они
тяжелые ! (Выпивает немного шампанского) Только глоток, чтобы не
расслабиться. Знаете. Я думала о вас, вашу болезнь легко подхватить. Я не
могла удержаться от смеха , глядя на звезды, без всякой причины, и это при
моей-то серьезности. И что еще хуже ! Я нашла это занятие весьма приятным.
(снимает пальто) И насчет платья вы были правы, я его больше не чувствую.
(наконец-то замечая сидящую на коленях МОНУ) Что с вами ? Вас кто-то
обидел ?
МОНА кивком головы указывает в сторону МАРКА, ФАБЬЕН застывает на
месте.
МАРК – А вы кто такая ? Мона, может ты объяснишь мне, что здесь делает эта
уродина в твоем платое. В твоем пальто и еще с таким видом, точно она –
хозяйка дома.
МОНА – Ты ошибаешься, она не уродина. Я нахожу ее очаровательной.
Посмотри внимательней – всего лишь несколько штрихов – поменять прическу,
немного косметики и все встанет на место. Все вы мужчины одинаковы –
главное, чтоб сразу бросалось в глаза.
МАРК – Это не имеет отношения к делу.
МОНА – Имеет, ты даже не удосужился посмотреть на нее.
МАРК – Ты что, решила на самом деле сегодня меня доконать !
МОНА – Я тебя бесконечно люблю, Марк.
ФАБЬЕН – Позвольте мне представиться. Меня зовут Фабьен. Конечно, я не
должна была надевать платье вашей жены, но собиралась его снять до вашего
прихода. Не беспокойтесь, уродина не собиралась оставаться в чем мать
родила.
МАРК – Простите меня, у меня сорвалось...
ФАБЬЕН (с иронией) - ... случайно ?
МАРК – Да, да, совершенно случайно !
МОНА (прыскает со смеху) – О, Марк, какой ты невежа !
МАРК (наполняя свой бокал. Непринужденно) – И чем же вы занимаетесь в
жизни, если не секрет ?
ФАБЬЕН (тем же тоном) – Да почти что ничем, учусь на презираемом всеми
факультете психологии.
МАРК – А-а-а, понятно ! И моя жена наняла вас для ночного психоанализа ?
ФАБЬЕН – Я не практикую вне установленного законом времени.
МАРК – Так чем же мы обязаны вашему визиту ?
11
ФАБЬЕН – Необходимостью зарабатывать на так называемые занятия
психологией ролью бебиситтера.
МАРК – Я что-то не понял !
ФАБЬЕН – Ну если вы позабыли, то напомню, что младенец 12 месяцев, мирно
спящий в соседней комнате, нуждается в присмотре на время, пока родители
его развлекаются.
МАРК – Младенец 12-ти месяцев !
ФАБЬЕН – Вылитый отец ! Точная копия своего папаши!
МАРК (сердито) – Вы что издеваетесь надо мной ?
ФАБЬЕН – Я не позволила бы себе. Месье...
МОНА (к Марку) – Я должна тебе объяснить...
МАРК – Я, кажется, начинаю догадываться. И не знаю, к чему ты все это
затеяла, но у тебя здорово получается.
ФАБЬЕН (потеряна) – Мне тоже хотелось бы понять, если вы не возражаете.
МАРК (усаживает ее возле себя) – Представьте себе, моя маленькая Фабьен,
что моя дорогая половина здесь присутствующая позвонила вам, не знаю когда,
и попросила посидеть с нашим малышом сегодня вечером.
ФАБЬЕН – Ну да, до вашего возвращения.
МАРК – Так вот, моя маленькая Фабьен, представьте себе, что в соседней
комнате нет никакого малыша.
ФАБЬЕН – Вы хотите сказать, что его сегодня нет дома ?
МАРК – Ни сегодня, ни вчера, у нас просто нет детей.
ФАБЬЕН (вскакивая с дивана) – Чушь какая-то, я ухожу немедленно.
МАРК (усаживая ее) – Нет, вы не уйдете. Вы мне необходимы, чтобы понять.
ФАБЬЕН (вновь поднимается, МАРК ее больше не удерживает) – Никто не
может мне помешать выбраться из этого сумасшедшего дома. (Ищет свои
вещи. К МОНЕ) Какая муха вас укусила ? Вы что, помешались что ли ?
МОНА – Допустим, что это всего лишь неудавшийся фарс. Искать ваши вещи
бесполезно, я их спустила в мусоропровод.
ФАБЬЕН (поразмыслив минуту, поразительно спокойно) – Отлично. Остается
только один выход. Я пошлю ваше платье почтой. Всего хорошего.
МОНА (удерживая ее) – Вы уходите обиженной, это невозможно !
ФАБЬЕН – А что, разве нас связывают узы давней дружбы ?
МОНА – Почти что. Я всегда мечтала иметь сестру, похожую на вас.
ФАБЬЕН – Это недостаточный аргумент.
МОНА – Я наняла вас на работу в качестве бебиситтера. Вы не можете
отказаться, это непрофессионально !
ФАБЬЕН – Перестаньте, не стоит начинать все сначала.
Спокойной ночи !
МОНА – Подождите. Я прошу вас – останьтесь, доставьте мне удовольствие.
Тем более, что ваш вечер все равно испорчен !
ФАБЬЕН (повелительным тоном) – И вы вернете мою одежду ?
МОНА – Да, верну.
ФАБЬЕН – И главное – объясните, что здесь происходит,
МОНА – Естественно.
ФАБЬЕН (садится) – Итак, я жду.
МАРК – Мы ждем.
МОНА – На самом деле все это обясняется очень просто. Мне необходимо
выяснить отношения с моим мужем, для чего мне и понадобился свидетель.
Хочу вас сразу успокоить. Он меня не бьет, не привязывает к радиатору, как
12
только я открываю рот, так что ваше физическое вмешательство не
потребуется. Я думала обратиться за помощью к кому-либо из наших общих
знакомых, но на объективность в этом случае явно рассчитывать не стоило.
Следовательно, я отыскала объявление и позвонила по первому попавшемуся
телефону, предлагавшему свои услуги. Так я вышла на вас, Фабьен. И к тому
же, вы очень симпатичны, умны, скромны. К тому же вы еще и психолог !
Должно быть, это судьба, вы не находите ?
ФАБЬЕН – Вы с таким же успехом могли попасть на гаражиста ?
МАРК – Или на пожарника или булочника или, в конце концов, на нашего
придурка-соседа с 3-его этажа ! Мона, да что на тебя нашло ? С каких это пор
нам нужен свидетель для объяснений ? (поднимается, берет решительно
ФАБЬЕН за руку) Я очень рад, что ты встретила Фабьен, и она тебе по душе, я
уважаю твое мнение, но, представь себе, что я не нуждаюсь ни в каких
свидетелях. Когда я иногда позволяю себе выругаться, что случается крайне
редко, я желаю, чтобы это звучало по всей квартире и было бы предназначено
только для наших ушей. Так что, дорогая моя барышня, вы очаровательны и в
других обстоятельствах мы бы поладили, почему бы и нет, но только не
сегодня, благодарю вас !
МОНА (очень серьезно) – Если она уйдет, я покончу с собой.
МАРК (ядовито) – Открывай окно, я тебе помогу !
ФАБЬЕН (освобождая руку) – Мне очень жаль, но я не могу уйти без своих
вещей.
МАРК – Не волнуйтесь, я не собираюсь сбросить ее из окна. (пытаясь ее
выставить) Это была всего лишь шутка,
ФАБЬЕН - Что это за маразм ? И к тому же вы мне не заплатили. (Вновь
усаживается на диван)
МАРК - Невероятно, она клюнула. Вы что не видите, что моя жена просто
издевается над вами.
ФАБЬЕН – Даже не знаю, что вам ответить. Мне кажется, что вы ошибаетесь.
МАРК (взбешен. Встает перед ней, упершись в нее взглядом) - А она
любопытна, это психологичка ! В ее холостяцкой жизни слишком мало
развлечений, трахаться наверняка не с кем, так как же упустить возможность
засунуть нос в интимные отношения других людей.
ФАБЬЕН – Вы себя переоцениваете, дорогой господин.
МАРК – О нет, поверьте мне ! Если только вы не лесбиянка, конечно, тогда все
становится ясно. Браво, жена моя, прекрасно сработано. Прелестная
незнакомка, упряма и стервозна, и к тому же еще лесбиянка. Чувствую, мы
отлично проведем время.
МОНА – Марк, ты отвратителен.
МАРК – Так ты об этом хотела со мной поговорить ? Что же, я тебя
внимательно слушаю. (к Фабьен) А вы, любопытная ворона, вам лучше
помолчать.
Во время последующего диалога, ФАБЬЕН кажется полностью поглощена
чтением своего учебника.
МОНА (глубоко вздохнув) – Так вот... Ты меня хорошо знаешь... Не в моем
характере ходить вокруг да около. Я ухожу от тебя.
МАРК (с ухмылкой) – Очень смешно, теперь твой черед. (указывая на ФАБЬЕН)
В таком случае выбрасываться из окна придется ей... Скатертью дорога.
МОНА – Я не шучу. Я действительно ухожу. Мои вещи уже собраны, я ждала
только, когда ты выйдешь из ванной.
13
МАРК – Ты всегда была удивительно чуткой (залпом опорожняет бокал)
Начинается самое интересное. И кто же этот мерзавец ?
МОНА – Никто.
МАРК – Ну, конечно, ты что меня за идиота принимаешь ? Кто позарился на
такую шикарную женщину как ты ? Красивую, умную, отличную хозяйку, да, да,
это все имеет значение ! И что важнее всего – настоящую шлюху до мозга
костей ! Кто этот недоделанный кретин, который осмелился к тебе
прикоснуться?
МОНА – Я ухожу от тебя и не ради кого-то другого. Я просто ухожу от тебя. Вот
и все.
МАРК – Это еще оскорбительнее. Бросить меня безо всякой стоющей причины,
руководствуясь лишь скукой, которая снедает тебя и заставляет меня покинуть,
предварительно снабдив ярлыком «не годен более к употреблению». И ты
хочешь, чтоб я в это поверил ? Да ни за что ! Ты человек страстный и
чувственный, из чего следует сделать логическое заключение – тебя влечет
страсть к другому человеку.
МОНА – Почему же я должна руководствоваться логикой? Мне ее всегда не
хватало. Кому как не тебе это знать.
МАРК – Теперь я начинаю понимать. Все твои заверения в вечной любви, в
преданности в последнее время, все эти слова тебе были необходимы, чтобы
побольнее нанести удар.
МОНА – Ты рассуждаешь как настоящий мужчина. Подлость и трусость – это
ваши оружие.
МАРК – Тебе это не понять. Тебя ведь никогда не бросали.
МОНА – В конце концов, постельные отношения – это не самое важное в
человеческих отношениях. Мне хотелось бы в это верить, иначе как
однообразно было бы наше существование. Скажи, а тебе не пришло в голову,
что у другого человека может возникнуть желание заняться поиском какой-то
чистоты и абсолютной истины.
МАРК (с иронией) – Лоботомизированное существо подобное мне с трудом
способно воспринять твои рассуждения и мучается наивным вопросом, прося
при этом тебя быть снисходительной, почему бы нам вместе не отправиться на
поиски ?
МОНА – Мне очень жаль, но на этом пути есть место только для меня.
МАРК – Понятно, второе уже занято. Тогда позволь мне вернуться к моему
первому вопросу : кто этот негодяй, который вскружил тебе голову ?
МОНА – Никто, его нет, никогда не было и не будет.
МАРК - Чистота ! Абсолютная истина ! Что ты мне такое толдычешь ? Ты
встала с левой ноги ? Ну что ж! Вынесем всю мебель из квартиры, если тебе
это доставит удовольствие, покрасим стены в белый цвет и отправимся в
пустыню для обновления сил. Ты же журналист, ты пишешь об известных
реальных фактах, это твоя профессия. Ты должна твердо стоять на земле
двумя ногами. Это выше моего понимания... Или может быть ты боишься, что я
набью ему морду, что не лишено смысла.
МОНА – Опять ты за свое. Мне что надо заговорить по-китайски, чтобы до тебя
дошло ?
МАРК – Во всяком случае, не рассчитывай, что я все приму с невозмутимым
спокойствием. Кажется, это сейчас в моде. Бывшие мужья заводят дружбу с
настоящими, ходят друг к другу в гости, интересуются, счастлива ли их жена со
14
своим новым суженым и даже дают советы своим соперникам, как сделать
женщину более счастливой. Но, увы, это выше моих сил.
МОНА – Это какое-то недоразумение, ты абсолютно ничего не понял...
МАРК - ... посмотрим, значит, среди близких друзей. Пьер ? Тюфяк. Иван ? Но я
даже не могу тебя рядом с ним представить. Может быть Бернар? Ты меня
очень разочаруешь. Или Аликс ?.. А ну да, Аликс, конечно же он ! Как ты
могла?! Другие еще куда ни шло, но этот, жалкий субъект, возомнивший из себя
Ален Делона, талантище хреново ! Он же даже говорить не может почеловечески, так и брыжжет слюной ! Так вот в качестве информации, он все
еще спит со своей бывшей женой.
МОНА – Это не имеет никакого значения.
МАРК – Так все говорят по-началу, но потом страсти утихают. Я уверяю, через
2 месяца ты приползешь ко мне на коленях и будешь просить прощения. Во
всяком случае, с тех пор как я на тебе женился, я всегда ждал чего-нибудь
подобного.
МОНА – Ты несешь такую ерунду !
МАРК – Я выражаю мысли вслух, если ты позволишь. Я упрямо ищу какоенибудь правдоподобное объяснение, хотя может и выгляжу при этом смешно.
Что ты имеешь против счастья ? Можно подумать, что наша счастливая жизнь
причиняет тебе боль. Необходимо внести раздор, слезы, крики, чтобы
почувствовать себя живой. Но ведь счастье и состоит из ежедневных
будничных привычек и забот, которых ты так ненавидишь. Ты систематически
все разрушаешь... Вероятно, ничего не поделаешь – яблоко от яблони
недалеко падает, генетика – великая штука !
МОНА – Не надо об этом, оставь мою мать в покое !
МАРК – Смелая женщина, достояная уважения. Пятеро детей за 8 лет,
казалось, она должна была быть счастлива и вдруг, какой-то ничтожный
мужичок, залетевший мимолетом и хоп ! Прощай семья, дети, дом, муж, да
здравствует страсть ! Поразительно, ты идешь по ее стопам !
МОНА – Ты не учел некоторую разницу – у нас с тобой нет детей.
МАРК – Согласен : да, детей у нас нет. Тебе на самом деле не мешает
обратиться к психиатру (указывая на ФАБЬЕН кивком головы) Я это говорю для
того, чтобы ее поддержать.
МОНА – Перестань рисоваться. Доволен собой, правда? Это я должна
обратиться к психиатру ! Хочешь дам тебе совет. Побывать у него на приеме
должна не я, а вся твоя семейка. Какая отличная, образцовая пара, любящая и
улыбающаяся при любых обстоятельствах, но никогда не уделяющая время
своим детям. Твой брат, такой уравновешенный и благополучный, едва
избавившись от материнской опеки, тотчас постригся в монахи. Да ты сам,
Марк, сколько девиц ты перепробовал прежде чем почувствовал пресыщение.
Я не так глупа, чтобы не понять, что твои поиски новых юбок прервала не я, а
страх перед неумолимо бегущими годами, страх остаться одному, как блудному
и никому более не нужному псу. Ты со мной, потому что я смогла дать тебе
стабильность и надежность семейных уз, то, что твои родители никогда и не
думали предложить. Так что не обижайся, но, если бы мне пришлось выбирать,
я бы предпочла мать, которой хватило мужества уйти той, другой, которая
сохранила семью и осталась с детьми, так и не поняв для чего она их родила.
Так что твой совет обратиться к психиатру вызывает у меня смех.
Оба на мгновения замолкают. Молчание нарушает ФАБЬЕН.
15
ФАБЬЕН – Мне не хотелось бы вмешиваться в ваш спор, но обратиться к
психологу вовсе не стыдно, а даже необходимо в некоторых случаях.
МОНА (улыбаясь) – Вот видите, мы совсем разошлись, точно малые дети.
Выплеснули весь наш семейный мусор и копаемся в нем. Прямо картина в
стиле какого-нибудь Вуди Алена.
МАРК – С той лишь разницей, что все это происходит не в кино, а на самом
деле и я нахожу, что эта ситуация имеет горький привкус. Я не думал, что моя
семья так тебе ненавистна. Ты неплохая актриса.
МОНА – Марк, прошу тебя, не вали все в одну кучу. Ты сам напросился. Мы не
можем выбирать рлдственников своего мужа, мы принимаем их такими, какие
они есть. И не надо строить иллюзии, единственное, что у нас есть общее с
твоей матерью – это ты ! на этой почве мы можем договориться. Во всем
остальном это невозможно.
МАРК – Ты жестока.
МОНА – Я объективна.
Звонит телефон
МАРК (к ФАБЬЕН) - Вы не могли бы ответить, будьте так любезны.
ФАБЬЕН (поколебавшись с минуту) – Ладно. (поднимает трубку) Алло, да...
Одну минуточку, пожалуйста... Кто говорит ? Бебиситтер... Ха ! Ха! Ха! Очень
смешно. Алло ? (опускает трубку) Они дали отбой.
МОНА – Что он сказал ?
ФАБЬЕН – Ответил, что он папа римский. Дебилы какие-то у вас друзья.
МАРК – Вы же им представились бебиситтером. А что же вы хотели услышать в
ответ на ваши слова, если им прекрасно известно, что у нас нет детей.
ФАБЬЕН – Все, довольно ! Я вам не футбольный мяч ! А по-вашему, мне
следовало представиться как незаменимый арбитр по части семейных разборок
? Надо было сообщить, что месье и мадам выясняют отношения и им
понадобился свидетель, не понятно по какой причине ? Вам следовало бы
поднять трубку самому. Что вы и сделаете в следующий раз, чтобы ответить
как сами сочтете нужным.
МАРК – Исчезните, улетучтесь, как можно быстрее пока я не взорвался.
ФАБЬЕН – Слишком легко избавляться от людей.
МАРК (с насмешкой) – Ничего себе поворот ! Мона, твой защитник кажется
готов тебе изменить и переметнуться в мой лагерь.
ФАБЬЕН – Ваши рассуждения слишком заумны, вы мне абсолютно
несимпатичны.
МАРК – Не беспокойтесь, вы мне тоже. (Резко ставит свой бокал) Значит так !
Мне все это начинает решительно действовать на нервы. Может все это
начинает решительно действовать на нервы. Может быть мы все-таки пойдем
наконец ? (к МОНЕ) Ты бросишь меня завтра, он может подождать денек, не
так ли ? (к ФАБЬЕН) Мадемуазель, вы не могли бы собрать ваш базар?
(Вырывает у нее дисток из рук, на котором она что-то записывала во время
их разговора.) Вы позволите ? Это что за каракули ? Выражение вашего
внутреннего эго ?
ФАБЬЕН – Для наивных простаков, без сомнения.
МАРК – Это меня что ли вы относите к наивным простакам ?
ФАБЬЕН – Вас и это еще мягко сказано.
МАРК – Во дает, малышка ! Молоко на губах еще не обсохло, а туда же –
советы давать ! А ну давай, красотка. Перемена окончена, проваливай !
16
ФАБЬЕН – Может быть молоко еще и не обсохло, но я, в отличии от некоторых,
способна понять, что ваша жена ничего общего не имеет с вашими
обвинениями.
МАРК – Вы полагаете, что знаете ее лучше чем я ?
МОНА (спокойно) – Марк !
ФАБЬЕН – Конечно!
МАРК – Это лучше меня-то, кто живет с ней бок о бок вот уже 10 лет.
ФАБЬЕН – Да, лучше, лучше вас.
МАРК – И что же это такое с моей женой, которую я не знаю, несмотря на 10
лет совместной жизни?
МОНА (заводясь) – Марк !
МАРК – И которую вы сумели понять через 15 минут знакомства ?
ФАБЬЕН – Это она сама должна вам сказать.
МАРК – А... я так и думал. Мадемуазель Всезнайке нечего просто сказать.
Говорите же, я вам разрешаю.
ФАБЬЕН – Оставьте меня в покое.
МАРК – Вы так просто от меня не отделаетесь, вы слишком далеко зашли.
ФАБЬЕН – Я ничего вам не скажу.
МАРК (трясет ее за плечи) – О, клянусь вам, я вытрясу из вас признание !
Ненормальная дура !
ФАБЬЕН – Это я-то ненормальная ?
МАРК – А кто же еще ? Вероятно, это у вас генетически, сдвиг по фазе.
Представляю себе семейку ! Ну так в чем же твое открытие ?
МОНА (пытается вмешаться) – Прекратите, это глупо !
ФАБЬЕН (взбешена) – Ну что же, кретин несчатный, ты сам напросился ! Твоя
жена... твоя жена...
МАРК – Ну что, что, моя жена?
ФАБЬЕН – Она же смертельно больна .... мне очень жаль.
МАРК (дает ей пощечину) – Лгунья ! Маленькая подлая лгунья ! Да тебя же
убить мало !
МОНА (вцепившись в МАРКА) – Марк, ты потерял голову, успокойся, прошу
тебя !
МАРК – Придумать такое, это же надо ! (с потерянным видом смотрит на
МОНУ) Ты представляешь, что она сейчас заявила ?
МОНА (решительно подталкивает МАРКА к дивану) – Сядь здесь и не
двигайся больше. (он пытается что-то возразить) Замолчи ! Хватит, я не
желаю тебя больше слышать, ты достаточно высказался, теперь моя очередь !
(Подходит к ФАБЬЕН, которая медленно складывает свои вещи, гладит ее
по щеке) Грубое животное, она же еще ребенок ! Я требую, чтобы ты
немедленно перед ней извинился !
ФАБЬЕН – Это неважно, я сама виновата. Это научит меня не совать нос в
чужие дела. Он где-то прав, я слишком любопытна.
МОНА (потерянно) – Это непростительно... Столько усилий потрачено зря...
Почему события упрямо отказываются покоряться нашей воле ?... Почему?...
Вероятно потому, что существуют двое – мужчина и женщина и эти двое
никогда не смогут полюбить друг друга, несмотря ни на что... Останьтесь,
Фабьен, это какое-то недоразумение. Нет, лучше уйдите, все уже и так
сказано... Хотя нет, вот еще одно... (Ищет что-то в квартире. Затем
отчаявшись снимает с себя ожерелье и надевает его на шею Фабьен)
Держите. Я дарю его вам.
17
ФАБЬЕН (отстраняясь) - Оно слишком роскошно, я не могу это принять.
МАРК – Я запрещаю тебе. Все, что ты хочешь, но только не это. Мадемуазель,
снимите это ожерелье немедленно.
МОНА (останавливая ФАБЬЕН. К МАРКУ) – Оно останется у нее ( к ФАБЬЕН)
Не отказывайтесь, вы меня обидите. Это вам на память обо мне, хорошую или
плохую – решите сами. Спасибо, что пришли.
ФАБЬЕН – Держитесь. (направляется к выходу)
МАРК – Фабьен ?
ФАБЬЕН – Да ?
МАРК – Скажите, что это не правда.
ФАБЬЕН – Я не могу.
МАРК – Почему же ?
ФАБЬЕН - В ее глазах затаилась бесконечная грусть. Она настолько
бесконечна и глубока, что невольно задумываешься о смерти)
МАРК – Простите меня. Я вел себя недостойно.
ФАБЬЕН – Это нестрашно, я не обиделась (выходит)
СЦЕНА 6
Сцена погружена в темноту. Луч света выделяет лишь МОНУ.
МОНА – Тебе 34 года, пара лишних кило, от которых необходимо избавиться,
постоянный дефицит на счету в банке, который терзает и мучает и вечное
сожаление по поводу не слишком большой груди... Ну а в остальном – жизнь
прекрасна : муж, который тебя безумно любит, только что изобрели
бюстгальтер, увеличивающий грудь. Что касается карьеры – лучшего и желать
нельзя – на следующей неделе беру интервью у самого Л. И эта боль, что не
покидает тебя с прошлого лета ? Учитывая столько положительных фактов
вокруг, в больнице советуют особо не волноваться. Но ты знаешь, что болезнь
не уступит, с этим надо сжиться и ждать.
СЦЕНА 7
МАРК один, луч освещает только его.
МАРК – Нет, нет, нет, нет. Это невозможно, этого не может быть с моей Моной !
Что она еще придумала ?! Как это на нее похоже – все у нее должно быть через
край, никаких полутонов. Вместо какого-нибудь безобидного недомогания, она
получает самое страшное... А может они там что-то напутали, ошиблись с
диагнозом, это так часто бывает, почему бы не с ней ?.. Я ненавижу эту
болезнь. Я ненавижу мысль о том, что моя жена, красивая и талантливая
полностью зависит от какого-то сдвига в работе организма. Как это возможно,
чтобы медицина не нашла никакой управы на эту беду. На свете нет
справедливости и, по всей видимости, нет и Бога ! Единственное, что мне
остается – это сделать все, чтобы она выздоровела. Я клянусь, что переверну
мир и не успокоюсь до тех пор, пока не найду выход. Наберись терпения, моя
Мона, не умирай, прошу тебя.
СЦЕНА 8
18
Продолжение того же вечера. Та же обстановка. МАРК в домашней одежде.
Сидит на диване. МОНА напротив. Одета в вечернее платье.
МОНА (игриво) – Хорошо, что ты настоял, чтобы я купила это платье. Оно как
раз для сегодняшнего вечера. Так мы идем ?
МАРК – У меня нет желания развлекаться.
МОНА – Ты предпочитаешь, чтобы мы остались дома и скорбили по поводу
моей печальной участи ? Надеюсь, ты не забыл, что нас ждут 50 человек в этом
чертовом ресторане и они должно быть уже потеряли терпение.
МАРК – Иди сюда, Мона, перестань хорохориться, подойди, я хочу обнять тебя
крепко, крепко. Все остальное не имеет никакого значения.
МОНА подчиняется. Он обнимает ее.
МОНА – Ой, не так сильно. Я ведь еще не умерла.
МАРК – Ш.... ш...ш... Тихо... тихо... Сложи оружие. Расслабься, прижмись ко мне
покрепче... Нам ведь так хорошо вместе, мы с тобой как 2 половины одного
целого. Ты не можешь уйти и оставить меня одного, это противоестественно. Я
же стану просто калекой. Моя единственная задача на этой земле – сделать
тебя счастливой. Помню как впервые увидел тебя. Это было в ресторане – ты
вошла, нет, ты не просто вошла, ты шла, танцуя, грациозна и легка, ты вся
источала свет и радость. Я тотчас же понял, что ты и есть та самая.
Единственная, которой будет дозволено сидеть у меня на голове абсолютно
безнаказанно. И я должен от тебя отказаться ? Но в это невозможно поверить !
Не может быть, чтобы эта ужасная, мерзкая штука разрезала такое прекрасное
тело.
МОНА – В этот вечер вокруг тебя было полно людей, и мне захотелось
очутиться рядом с тобой, хотя я и понимала, что это не так легко будет
осуществить. Но судьбе угодно было вмешаться. Она так переплела наши
жизни, что разлучиться на секунду было немыслимо. Я предоставила ей
полную свободу сделать меня счастливой. Это было компенсацией за мое
глупо растраченное детство. Мне казалось, что я уже расплатилась сполна. Но
это чудовище меня настигло. Я не очень переживаю за тебя. Ты не пропадешь.
Первое время ты будешь страдать, но постепенно воспоминания станут
ослабевать и однажды ранним весенним утром, когда робкий солнечный луч
скользнет по занавеске, пытаясь проникнуть в квартиру, ты с удивлением
обнаружишь на своих губах улыбку. Это так естественно. Время залечивает
любые раны... Жаль только, что этот луч света я уже не увижу.
МАРК – Ты не должна сдаваться, Мона, еще не все потеряно. Я с тобой, я тебя
защищу. Клянусь, я сделаю все возможное и невозможное, я не сомкну глаз ни
на минуту, до тех пор, пока не спасу тебя.
МОНА – Я так хотела бы протянуть еще хотя бы 5 лет. Пять лет – это так много.
Вечность мне ни к чему. Когда осознаешь, что время, отпущенное тебе
ограничено, пять лет кажутся вечностью.
МАРК (обнимая ее за плечи) – Посмотри на меня. Я даю тебе пять лет, десять,
двадцать ! Я сейчас звоню твоему врачу. Где результат анализов ?
МОНА – Я их выбросила.
МАРК – Не страшно, в госпитале есть дубликаты, мы возьмем их там. Но я все
равно сейчас позвоню врачу. (берет телефонную трубку)
МОНА (нажимает на рычаг) – Зачем ? Чтобы он подтвердил тебе, что твоя
жена смертельно больна. Ты это хочешь услышать ?
МАРК – Я скажу ему : моя жена хочет жить и вы должны нам помочь.
19
МОНА - Не стоит, ничего всего равно не изменишь. Мне нужно поговорить с
тобой, но это очень деликатная тема.
МАРК – В нашем-то положении...
МОНА – Я отношусь к тебе с большим уважением, и поэтому я решила
коснуться этого вопроса. Когда я была маленькой, мать моей близкой подруги
покончила с собой, закрывшись в своей комнате, она застрелилась. Они так
никогда и не узнали, что ее заставило так поступить, ведь она не оставила
после себя никакого объяснительного письма. Эта трагедия очень повлияла на
жизнь моей подруги. Она все время силилась понять причину, побудившую ее
мать покончить с жизнью. Я думаю, тебе незачем объяснять, как ей пришлось
страдать.
МАРК – Я не понимаю, к чему ты клонишь ?
МОНА - Не понимаешь ? Неправда, ты все отлично понял. Я собираюсь
исчезнуть из твоей жизни и мой чемодан уже собран.
МАРК – В этом вся твоя натура. Ты всегда была невыносимой максималисткой.
Никто не требует от тебя этих решительных действий, не строй из себя
стойкого оловянного солдатика. Кто знает, что может произойти. Если бы это
случилось со мной, я боролся бы до последнего дыхания. Ведь медицина
способна изобрести спасительное средство от этой болезни.
МОНА – Но я и ты это не одно и то же.
МАРК – Это правда, я это не ты, но я думаю за нас двоих. Ты просто потеряла
голову. Ты возомнила из себя примадону, готовую распрощаться со сценой в
самом расцвете своей карьеры, не задумавшись ни на минуту о судьбе своего
супруга. В конце концов это оскорбление нашей любви !
МОНА (цинично) – Ну прости, что я не подумала о состоянии твоей души, но у
меня и так забот хватает.
МАРК – Чего ты добиваешься ? Хочешь, чтобы я сохранил в памяти твой образ,
нетронутый болезнью и безупречный, чтобы я оплакивал тебя как икону. Эти
твои мысли достойны сожаления. Когда же ты наконец поймешь, что мне
наплевать на твои морщины, твой целлюлит, на все тебя поджидающие недуги
и их последствия ?
МОНА – Но я-то это разложение вынести не смогу, у меня своя гордость.
МАРК – Я отношусь с уважением к твоим страхам, но настоящая гордость не
вяжется с твоим поведением. Надо встретить опасность с открытым забралом,
вместо того, чтобы трусливо бежать... Возьми себя в руки ! Я же знаю, ты
сильная, ты можешь горы свернуть, если захочешь. Ты не можешь позволить
этой проклятой штуке уничтожить тебя.
МОНА – И что же еще, по-твоему, я могу сделать ?
МАРК – Я хотел бы, чтобы ты попробовала все возможные способы лечения.
МОНА – Ты желаешь отправить меня загорать под этими кварцевыми лучами ?
МАРК – Ну почему бы и нет, если это может помочь.
МОНА (с горечью) – Чудесно, тогда мне также не мешает устроиться на курсы
гримеров. Какой цвет ты предпочитаешь, чтобы не очень страшно выглядеть.
Да, на мой день рождения ты подаришь мне шикарный парик.
МАРК – Как ты будешь выглядеть, не имеет для меня никакого значения.
МОНА – На самом деле ! (открывает ящик и достает оттуда ножницы) Мы
сейчас это проверим. (принимается резать волосы) Все придут в восторг от
моей новой потрясающей прически. Возможно, конечно, что какой-нибудь
придурок сравнит меня с Жанной Д’Арк, ну в ее лучшем варианте, безусловно!
20
(продолжает кромсать прическу) Но только не я сама ! Ну что, убедила ? Я
тебе все еще нравлюсь ?
МАРК – Мне очень жаль, но ты сногсшибательна.
МОНА – Вывод номер 1 : болезнь делает вашего мужа снисходительным –
используйте эту ситуацию ! Вывод номер 2 – в создавшихся обстоятельствах
мы перестаем говорить обычным нормальным языком. У меня такое чувство,
будто нас забросило на разные планеты и они никак не могут соприкоснуться.
МАРК – Ты несправедлива. Я же люблю тебя, черт подери, на каком языке мне
еще тебе это объяснить, чтобы ты поняла ! Ты моя жена, моя половина, не
отталкивай меня, прошу тебя !
МОНА – Знаешь, мне не дает покоя глупая мысль, что после смерти, когда я
окажусь где-то там на небесах, я все равно буду видеть все, что происходит
здесь, с тобой. Какая-то бредовая идея, но я не могу от нее избавится. Только
бы попасть туда сразу, нигде не задерживаясь.
МАРК – А мне не дает покоя другая бредовая мысль – о твоем выздоровлении.
Но ты это не хочешь принять и бросаешься из крайности в крайность, как
обезумевшая.
МОНА – Ошибаешься, я уже давно определенно знаю, что будет и решительно
настроена принять это. Уже давно...
МАРК – И когда же ты об этом узнала ?
МОНА – Почти полгода.
МАРК – И никому ничего не сказала ?
МОНА – Никому.
МАРК – Что же произошло сегодня ?
МОНА – Что ? Это же очевидно. В день, когда ты обретаешь славу, я ухожу в
неизвестность.
МАРК – Слишком заумно и сложно и я отказываюсь принять твои объяснения,
от них несет мазохизмом. Люди изучают медицину, чтобы лечить больных, на
исследования уходят миллионы – это же все не зря происходит. Так что я
ничего не хочу знать – гордости, самолюбия, ты серьезно займешься лечением,
и под моим чутким руководством, доставь мне такое удовольствие. И я звоню
твоему врачу, мы и так уже слишком затянули.
МОНА – Ты никуда не станешь звонить, без моего согласия. Послушай меня
внимательно – единственное спасение для меня с тех пор, как я вляпалась в
это дерьмо – это моя свобода и тебе ее отнять у меня не удастся. И если я
решила умереть, значит так тому и быть, хочешь ты этого или нет.
Атмосфера крайне накалена, оба понимают, что надо изменить тактику.
МАРК пытается пошутить.
МАРК – Дело в том, что мне это абсолютно не хочется. Это создает мне массу
сложностей. К примеру, кто станет гладить мои рубашки, готовить мне обед,
расскладывать по местам мои вещи ? У меня нет никакого желания прибегать к
помощи своей матери и еще менее заниматься поиском домработницы.
МОНА – Да, это и правда достаточно хлопотно, но зато у тебя будет
возможность обладать другими женщинами с роскошной грудью.
МАРК – Но как же я смогу просыпаться утром, не ощущая прикосновения твоей
жадной плоти к моему бедру, проводить день без того, чтобы мой маленький
монстр не врывался бы в кабинет с требованием дать ему отчет о проделанной
работе...
МОНА - ... чистить зубы раз в месяц, накапливать в раковине гору посуды,
почесывать задницу, разговаривать по телефону и главное...
21
МАРК – Главное ?
Раздается звонок в дверь. МАРК и МОНА смотрят друг на друга. Молчание.
Звонки становятся все настойчивее.
МАРК – Ты думаешь, это они ?
МОНА – Вряд ли, их было бы слышно.
МАРК – Что будем делать ?
МОНА (прикладывая палец к губам) – Ш-ш-ш... мы не станем открывать.
Звонок продолжает звонить, затем резко обрывается.
МАРК – Ну наконец-то дошло. Ты хочешь что-нибудь выпить ?
Звонок в дверь на этот раз долгий, продолжительный. МАРК вскакивает и
сердито направляется к двери.
СЦЕНА 9
МАРК (вне себя) – Ну я сейчас им покажу !
(открывая) Да когда же это прекратиться, черт возьми ! (пауза, в отчаянии) О
нет, не может быть ! Это опять вы !
Входит ФАБЬЕН. Ее почти не видно за огромным растением, которое она
держит в руках.
ФАБЬЕН – Извините, ради бога, я думала, что вы уже ушли.
МАРК – И вы всегда так трезвоните в пустые квартиры ?
ФАБЬЕН – Это нервы, я так переживала, что не застану вас.
МОНА (в восторге) – Входите, входите, какой приятный сюрприз, как хорошо,
что вы были так настойчивы.
ФАБЬЕН (к Марку) – Я вероятно вам помешала ? Я могу уйти.
МАРК – Отличная мысль.
МОНА – Не слушайте его, он сегодня не в духе.
МАРК – Не думаю, что выражение «не в духе» соответствует моему состоянию.
У меня безумное желание провести вечер с тобой наедине по вполне понятной
причине, а тут эта стерва привалила.
МОНА – Прошу тебя, не заводись, пожалуйста. Давай не делать трагедию из
всей этой истории.
МАРК – Я не понимаю, чего ты добиваешься ! Нам надо с тобой поговорить,
скажи, чтобы она ушла.
МОНА (обнимает его) – Ну не будь букой, лучше завари-ка нам кофе, это нас
взбодрит. (он направляется на кухню, она удерживает его) И улыбайся, это
наш самый надежный союзник.
МАРК выходит, МОНА подходит к ФАБЬЕН, которая стоит как вкопанная
посредине салона с растением в руках.
МОНА – Позвольте мне освободить вас. Поставьте его сюда. Вы перебираетесь
к нам ?
ФАБЬЕН – Сейчас я вам все объясню...
МОНА – Помогите мне поставить его в угол.
ФАБЬЕН – Когда я вышла от вас, мне было ужасно грустно... и обидно,
конечно...
МОНА (отступает немного, чтобы полюбоваться растением) – Неплохо, не
правда ли ? Как вы считаете ? Продолжайте, я вас слушаю.
ФАБЬЕН (тоже отступая. Напоминают двух заговорщиц) - Я бы его чуточку
подвинула влево... Я была абсолютно сбита с толку. Одним словом, я была
22
ужасно взволнована. Вот так отлично ! Не двигай больше ! Ой, простите, я
сказала вам «ты».
МОНА – В этом нет ничего плохого. Как вы здорово придумали притащить этот
цветок !
ФАБЬЕН – Действительно. Едва я вышла на улицу, первой моей мыслью было
вернуться домой...
МОНА – На улицу изящных искусств...
ФАБЬЕН – Номер 12. Мы где-то с вами встречались ?
МОНА – Несомненно...
ФАБЬЕН - ... принять ванну и забыть этот ужасный вечер. Но одна ужасная
фраза застряла в моем мозгу и не давала мне покоя. Что бы я ни делала, мне
не удавалось от нее избавиться. Я прошла мимо цветочного киоска, он как раз
собирался закрываться, свернула за угол, поднялась по лестнице, но она все
еще свербила в моем мозгу...
МОНА (задумчиво) – Первый этаж, вторая дверь направо...
ФАБЬЕН – Я вставила ключ в замочную скважину и вот тут, внезапно, словно
кто-то меня подталкивал, я бросилась бежать в обратном направлении. В
цветочном мне пришлось выбирать среди растений, так как почти все цветы
уже были проданы. Я взяла самое красивое и большое и отправилась к вам.
Вот и все ! Хорошо, что я вернулась, мне стало легче.
МОНА – Очень трогательно, только я не очень понимаю...
ФАБЬЕН – Все дело в этой фразе. Во время разговора, помнишь, ты вдруг
произнесла таким обезоруживающим тоном : «я всегда мечтала иметь сестру,
вот такую как вы». Я скажу тебе откровенно, я тоже очень хотела бы иметь
сестру, похожую на тебя.
МОНА (заметно смущена) – Не горячись, Фабьен, не так быстро.
ФАБЬЕН – Не волнуйся, я не сумасшедшая. Если в твоих словах есть хотя бы
один процент правды, я считаю своим долгом помочь тебе, так как ты сама
меня об этом попросила.
МОНА (сухо) – Ты ошибаешься, я ни в ком не нуждаюсь. И у меня уже есть
сестра, мы с ней неплохо ладим.
Пауза. ФАБЬЕН замечает на полу волосы, она поднимает прядь.
ФАБЬЕН (разглядывая прядь) – Ты ничего не боишься. Во всяком случае тебе
это к лицу.
МОНА – Что именно, отсутствие страха или стрижка ?
Входит МАРК с подносом в руках. На нем кофе и бутерброды. Он добродушно
улыбается.
МАРК – Я приготовил кое-что пожевать. (к ФАБЬЕН) Извините меня, я был не
очень-то вежлив, просто вы застали меня врасплох. (ставит поднос на стол и
рассматривает растение) Неплохо смотрится, у вас хороший вкус. (ФАБЬЕН
не реагирует) Я сделал вам комплимент, вы не заметили.
ФАБЬЕН (холодно) – Спасибо, я очень тронута.
МАРК – Еще бы ! Комплимент от знаменитого фотографа многого стоит. Хотите
кофе ?
ФАБЬЕН – Да, может он поможет мне согреться.
МАРК – Вы находите, что у нас холодно ?
МОНА (Марку, берет у него кофейник) – Я налью.
МАРК (к ФАБЬЕН) – Не двигайтесь. Как интересно. Ваш профиль, если
смотреть справа, можно подумать, что ваши предки были выходцами из
Африки.
23
ФАБЬЕН – Не трудитесь зря, я облегчу вам задачу. Мои предки –
стопроцентные французы, из самой глубинки нашей родины.
МАРК (после небольшой паузы) – Все-таки вы какая-то странная, то везде
чувства бьют через край, то замыкаетесь в своей скорлупе и слова из вас не
вытянешь... В конечном счете, вы кажетесь мне очень милой.
ФАБЬЕН (агрессивно) – Надеюсь, я не обязана отвечать на ваш комплимент ?
МАРК – Ну что вы ! Не беспокойтесь, никакий обязанностей.
ФАБЬЕН – Вы заблуждаетесь на мой счет. До сегодняшнего дня я была
совершенно спокойным и уравновешенным человеком, не слишком веселым,
возможно, но уравновешенным. И вот достаточно было с вами встретиться...
МАРК (недоверчиво) – Со мной ?
ФАБЬЕН – Да нет, не с вами лично, с вашей семьей, с женой ! С Моной, которая
играет в какую-то забавную игру, гдя я хотела бы определить свою роль.
МАРК (игриво) – Внимание ! Мы находимся на пороге грандиозного заговора !
ФАБЬЕН – Вашей жене известно, где я живу, она совершенно случайно
частенько захаживает в то же кафе возле моего дома, что и я, и все по той же
невероятной случайности посещает один со мной университет. Что это, чистое
совпадение ? Вряд ли !
МАРК – Да, по меньшей мере удивительно.
ФАБЬЕН – Меня вызывают посидеть с ребенком, я являюсь, мне открывают
дверь и кого по-вашему я вижу ? Ту, кто следует за мной по пятам вот уже скоро
5 месяцев. Тут есть от чего потерять голову, вы не находите ?
МАРК – Моя жена – человек очень разумный, у нее явно имеется объяснение
на этот счет. Уверен, что через тридцать минут мы будем все еще хохотать,
вспоминая этот недоразумение.
ФАБЬЕН (к МОНЕ) – Мона, что тебе от меня надо ?
МОНА (спокойно дожевывает бутерброд, допивает кофе, тщательно
вытирает рот) – Хотите знать правду ? И вы не станете вопить в два голоса ?
МАРК – Постой-ка, я-то тут при чем ?
МОНА (к ФАБЬЕН) – Я хочу, чтобы ты вышла замуж за Марка.
ФАБЬЕН собирается ответить, но МАРК подскакивая к ней, закрывает ей
рот рукой.
МАРК – Не говорите ни слова ! Как только мы ввяжемся в спор, мы пропали. Мы
попросту ничего не слышали ! Этой бредовой, абсолютно безумной идеи не
существует. Моя жена большая шутница, я вас предупредил. Ха ! Ха ! Какую
замечательную шутку ты нам приготовила, моя маленькая Мона. Второй как ты,
я думаю, в мире не существует. Как мы весело проводим время ! (ФАБЬЕН
хочет что-то сказать) Молчите ! Я же сказал вам ! Хотите еще кофе, чтобы
согреться ? (Наливает ей кофе, собирается налить себе, но передумал) А я
лучше хлебну немного виски. (Наливает себе рюмку и одним махом осушает
ее. ФАБЬЕН поднимает руку.) Вы тоже хотите виски ? Держите мою рюмку, я
себе сейчас налью другую.
МОНА – Как бы ты не сопротивлялся, ты уже на крючке. Ты только что
разделил с ней свой стакан, в первый раз.
МАРК (к ФАБЬЕН) – Вы что-нибудь слышали ? (Держит бокал перед собой)
Славный напиток, 20 лет выдержки, черт знает в каких подвалах. Это было
прошлой зимой. В конце затянувшейся командировки. Два месяца без моей
Моны. Мои коллеги развлекались как могли, посещая всякие непристойные
заведения. Я же ... Видите ли. Я помешан на этой женщине, я знаю каждую
24
складочку на ее теле и тем не менее не могу насытиться. Мы находились в
богом забытом месте, на одной из буровых скважин в Северном море.
Отвратительная хмурая погода и настроение ей под стать. Я возвращаюсь в
свою палатку, чтобы скоротать еще одну ночь. Я проскальзываю под одеяло и
вдруг точно горячая волна разливается по мне, ласковая, полная жизненной
созидательной силы – это моя Мона во всем ее блеске и величии. В 5 утра мы
отправляемся подышать морем. Она натягивает на босые ноги сапоги и
укутывает в пальто свое голое тело. Я, как дурак, удивлен : «Ты что,
собираешься выйти в таком виде на улицу ?» «А почему бы и нет» отвечает
она.
Марк замолкает.
ФАБЬЕН – А дальше ?
МАРК – Одной ее фразы было достаточно, чтобы я почувствовал всю свою
ничтожность... Эта женщина проделала тысячи километров, чтобы свидеться со
мной, благодаря бог знает какой силе и настойчивости сумев приземлиться на
эту площадку, и я в пять утра забочусь о каких-то условностях. Она относится к
породе людей, лишенных страха и комплексов, она абсолютно свободна. Вот
почему я так боюсь... если уж она решила отказаться от лечения и умереть, она
это непременно сделает.
ФАБЬЕН (к МОНЕ) – И ты думаешь, что я выйду за него замуж, чтобы
доставить тебе удовольствие.
МОНА – Конечно же нет. Ты выйдешь за него, потому что рано или поздно вы
полюбите друг друга.
ФАБЬЕН – В это, во всяком случае, очень трудно поверить.
МОНА – Вы пока только приглядываетесь друг к другу и вы во многом похожи –
тот же беспощадный юмор, взаимное озлобление, для начала неплохо. Я более
опасаюсь равнодушия с обеих сторон.
ФАБЬЕН (нежно) – Но почему именно я ?
МОНА – Ты жутко напоминаешь меня в твоем возрасте. Ты обладаешь
огромной ошеломляющей внутренней силой, но ты еще не научилась ею
управлять
ФАБЬЕН – Ты распоряжаешься моей жизнью с поразительной
непринужденностью. Мне выпала честь соответствовать твоим планам.
МОНА – Время не ждет. Я помогаю тебе не наделать ошибок, неизбежных в
двадцать лет.
ФАБЬЕН – Я терпеть не могу, когда мною руководят. Тебе это должно быть
знакомо. Что касается твоего мужа, он может позволить распоряжаться собой,
если хочет. Ну у него хоть есть на это причина – твое возможное будущее
исчезновение его попросту парализовало. Я специально употребляю слово
«исчезновение». Где заканчивается игра ? Гораздо легче оплакивать смерть
любимой женщины, чем уход обыкновенной шлюхи.
МАРК – Я не позволю вам, мадемуазель !
ФАБЬЕН – А почему я должна позволять ? Разве кого-то интересует мое
мнение ? Конечно, я сама позволила себя втянуть в эту историю. Ваша жена
настоящая колдунья, я поверила, что ей очень плохо, протянула ей руку и в
качестве благодарности, мне еще надавали по морде. Вы так красиво говорили
о ней, такой образ получился свободной личности, но вы не разглядели другую
черту ее характера, довольно развитую к тому же – чудовищный эгоизм. Она
способна одинаково убиваться по поводу потерянной перчатки и брошеного
мужа.
25
МОНА – Браво, ты не даешь себя в обиду ! Я в тебе не ошиблась.
ФАБЬЕН – Я ухожу, иначе меня стошнит. (к Моне) Я только хотела бы
дослушать твой рассказ до конца. Итак твой выбор пал на меня из-за моей
ошеломляющей внутренней силы. Именно это определение ты использовала,
не так ли ?
МОНА – Ты сидела в кафе, в том, что возле твоего дома. Достав книгу из сумки,
ты тут же погрузилась в нее с головой. Казалось, никакая катастрофа не могла
бы отвлечь тебя от этого занятия. Этот роман, так увлекший тебя, был моей
настольной книгой, он сопровождал меня повсюду, куда бы я не уезжала, он
был всегда со мной.
ФАБЬЕН принимается хохотать. МАРК и МОНА ошеломлены.
ФАБЬЕН – Простите меня. (хохочет) Сейчас я вам объясню... Не волнуйтесь,
со мной все в порядке... сейчас пройдет... Где она, твоя настольная книга,
Мона? Ты можешь мне ее дать ?
МОНА уходит в свою комнату и возвращается с книгой. ФАБЬЕН берет ее в
руки. Имитируя сцену в кафе.
ФАБЬЕН – Итак я сажусь здесь за столиком... Я достаю книгу, которую мне
одолжил один мой приятель... Чашечку кофе, пожалуйста... (МАРК наливает ей
кофе) Благодарю вас. Я открываю наугад, принимаюсь читать и думаю : какое
омерзительное чтиво... Я продолжаю читать : «ну как можно писать такое
дерьмо»... Но я пытаюсь вникнуть : «Ну давай, Фабьен, ты не бросишь ее на
половине, постарайся понять, в ней наверное что-то все-таки есть...» Фу !
Смешно право... И ты выбрала меня из-за этой книги... Какое заблуждение...
Фатальная леди, которая так непростительно ошиблась !
МАРК (улыбаясь) – Признаюсь, что это довольно неплохо ! Право, недурно !
ФАБЬЕН – Ох, не могу больше... (открывает книгу наугад и читает) «Я был
счастлив потому что она была красива или она была красива от того, что
сделала меня счастливым. Я находил ее красивой, когда она доставляла мне
счастье и она доставляла мне счастье, потому что была красива...»
МАРК (берет у нее книгу) – Вы позволите ?
ФАБЬЕН (продолжая смеяться) – И он еще добавляет при этом : «я все ходил
вокруг да около»
МАРК (принимается смеяться в свою очередь) – Это еще слишком мягко
сказано.
МОНА (с презрением) – Как вы глупы !
МАРК – Тут проблема в том, мы глупы, потому что ты на нас смотришь или ты
смотришь на нас, от того что мы глупы ?
МАРК и ФАБЬЕН (смеются вместе) – Мы попросту глупы.
МОНА – И не просто глупы !
МАРК и ФАБЬЕН – И не просто глупы !
МОНА – Как мне вас жаль. Я сейчас заплачу.
МАРК и ФАБЬЕН пытаются взять себя в руки.
МАРК – Ладно, ладно, пора остановиться.
ФАБЬЕН – Вдох ! (вдыхает) Выдох ! (выдыхает)
МАРК ей вторит. Слышно только как они дышат в течение нескольких
секунд. МОНА смотрит на них. Гробовая тишина.
ФАБЬЕН (прерывая молчание. К МОНЕ) – Ну что теперь будем делать ?
Расстанемся врагами на всю жизнь ?
МОНА (наконец-то улыбнувшись) – Ну я, конечно, немного преувеличила. Я
так давно в последний раз открывала этот роман. В конце концов, не
26
обязательно, чтобы у нас совпадали литературные вкусы ! (К МАРКУ) Налей
мне немного мартини.
МАРК – С огромным удовольствием.
МОНА – Наши мнения с Марком в области литературы довольно часто не
совпадают. И писатели нам нравятся совершенно разные. Он предпочитает
современных авторов, я же больше люблю классику. Но это никогда не мешало
нам понимать друг друга.
ФАБЬЕН – Удивительно.
МАРК – Удивительно, что я умею читать ?
ФАБЬЕН – Я не это имела в виду.
МАРК – Вы правы ! Вечерами я с наслаждением погружаюсь во всякого рода
анекдоты и комиксы, но я не осмеливаюсь в этом признаться.
ФАБЬЕН (со смехом) – Да мне абсолютно все равно, что вы читаете !
МАРК – Вы очень любезню !
ФАБЬЕН – Может быть мы все-таки поговорим серьезно ?
МАРК – Вам вновь захотелось крови, криков, слез ? (к МОНЕ) По-моему, она
скорее приверженница классического направления.
МОНА – Два классика против одного – тебе явно не повезло. Выпьем за
Шатобриана, за его Мемуары.
ФАБЬЕН (поднимая бокал) – За Бальзака и его Человеческую Комедию.
МАРК (поднимая бокал) – За... А если я расскажу вам какой-нибудь анекдот ?
МОНА – Нет.
ФАБЬЕН – Нет.
МАРК – Тогда я попробую...
МОНА – Нет.
ФАБЬЕН – Нет.
МОНА – Это явно какая-нибудь скабрезная история.
ФАБЬЕН – И наверняка не очень остроумная.
МОНА – И мы будем вынуждены смеяться...
ФАБЬЕН – Чтобы вас не очень огорчить. И это будет ужасно.
МАРК – Вы очень жестоки обе, вы не оставили мне никакого шанса. (к ФАБЬЕН)
Я думал, что вы мягче.
ФАБЬЕН – Да я такая и есть. Просто я вам только что помешала стать
посмешищем.
МАРК (к МОНЕ) – Что можно на это ответить ? Она страшна. (наливает себе
виски) Я хочу выпить за исключительных женщин и в частности за вас,
сударыни.
ФАБЬЕН прохаживается по квартире, наталкивается на чемодан МОНЫ,
слегка отодвигает его ногой. Останавливается возле фотографий,
висящих на стене, сделанных Марком.
ФАБЬЕН – А я пью за исключительного фотографа, каким вы являетесь... шутки
в сторону.
МОНА – Эта последняя выставка наделала много шума, все журналы
единодушно трубили об его исключительном таланте. Я лично себя не узнаю
на его фотографиях. В этом и есть искусство мастера.
МАРК – Лгунья ! Ты же вертишься как волчок на месте и строишь рожи, когда я
снимаю.
МОНА – Ну так где же мастерство, если надо сидеть на месте, как вкопанная.
Так может фотографировать любой. Сейчас я тебе докажу. (что-то ищет в
шкафу)
27
ФАБЬЕН – Как вы добываете ваши сюжеты ?
МАРК (насмешливо) – Если это красивая женщина, я использую обычный набор
штампов, если это молодой человек, я отправляю к нему Мону. Ну а в
остальных случаях, я просто не берусь за работу.
МОНА – Вот почему журналисты задают ему всегда один и тот же
традиционный вопрос, глядя на одухотворенное лицо моего мужа. «Вы
придерживаетесь одной тематики на протяжении 20 лет. Это ваш намеренный
выбор ?»
МАРК (смеется) - Ты слишком упростила. Это звучит почти как оскорбление
моему безграничному таланту.
МОНА – О да, я погибаю от гнева ! Ну вот, я нашла. (достает поляроид)
ФАБЬЕН – Что ты собираешься с ним делать ?
МОНА – Доказать, что любой дурак способен сделать неплохое фото. В данном
случае я выступаю в роли дурака, а тебя я попрошу выступить в роли
подопытного кролика.
ФАБЬЕН (смеясь) – Мне остается только согласиться !
МОНА – Не бойтесь, это не больно. (помогая ей устроиться) Так, сядь сюда и
главное не двигайся. Изобрази вдохновение на лице ! Я тебе помогу ! Подумай,
например, о том, как мы провели сегодняшний вечер. Скажи, что ты думаешь
об этом, о нас, о нашей жизни.
ФАБЬЕН – Я не слишком-то сильна в импровизации... И к тому же еще я пьяна.
Я не буду смотреть в объектив. Так, ну что я могу сказать об этом вечере ? Вот
уже несколько лет как я кожей постоянно ощущаю отсутствие домашнего тепла
и мне кажется, что сегодня я его обрела. Наверное, я недостаточно ясно
выражаюсь, уже поздно, я ужасно хочу спать. Вот вроде и все ! Хотя нет, еще
одно. Спасибо вам, что растормошили меня, заставили выйти их долгой спячки,
мне нравится, когда меня тормошат люди образованные и умные. Вы такие и
есть, к тому же вы красивая и счастливая пара и должны сделать все от вас
зависящее, чтобы это сохранить. Вы исключительные. Спасибо. (смеется) Что
это я все время твержу «спасибо», странно, право !
МОНА (делает снимок) – Ты просто великолепна ! Теперь твоя очередь, Марк.
МАРК – Что-то вас занесло.
МОНА – Неправда ! Именно сейчас открывается истина. Не пытайся
отвертеться.
МАРК – За кого ты меня принимаешь ? (пытается сосредоточиться) Дорогая
мона, я не знаю, для чего ты все это затеяла, для чего придумала эту жестокую
игру. Не стоило со мной так шутить, я едва не получил разрыв сердца. Мне
кажется, тебе необходимо постоянно чувствовать себя любимой, я буду всегда
об этом помнить. Клянусь, я научусь удивлять тебя каждую минуту, доказывать
тебе свою любовь каждый день снова и снова... Что же касается Фабьен,
«бедняжки Фабьен», жаль, но я ничем не могу тебе помочь ! (смеется. Мона
фотографирует в этот момент)
МОНА – А сейчас моя очередь ! Внимание !... Я вас люблю. (вытягивает руку
и щелкает. Затем вешает все три фотографии вместе на стену)
МАРК – Ты схитрила. Это нечестно, начинай сначала.
Звонит телефон. МАРК поднимается, чтобы ответить.
МАРК – Тебе крупно повезло. (поднимает трубку) Алло... да... понимаю... да...
нет, подожди минуточку ! (к МОНЕ) У них уже лопнуло терпение и через 5 минут
они будут здесь. (вновь в трубку) Алло... Повесили трубку, сейчас явятся.
МОНА (к ФАБЬЕН) – Вы отправляетесь с нами, иначе я не сдвинусь с места.
28
ФАБЬЕН – Но я же никого там не знаю.
МОНА (поднимаясь) – Вы знаете нас, этого вполне достаточно. Сейчас только
приведу голову в порядок и натяну колготки.
Проходит к себе в комнату. К ФАБЬЕН оттуда. Вам что-нибудь нужно ?
Помаду, духи ?
ФАБЬЕН – Нет, нет, спасибо, и так сойдет.
МАРК ставит кассету, звучит нежная медленная мелодия. Садится возле
ФАБЬЕН.
МАРК – Ничего себе вечерок !
ФАБЬЕН – Да уж, славный вечер, ничего не скажешь !
МАРК – То, что вы сказали в наш адрес только что перед Моной, прозвучало
очень мило.
ФАБЬЕН – А главное искренне.
МАРК – Вы не любите хитрить.
ФАБЬЕН – Я не люблю кривить душой. Я обожаю вашу жену, но она способна
вывести из себя.
МАРК – Она всегда была такой, так что надо либо принять все, как есть либо
уйти.
МОНА появляется на пороге. Она все слышит с самого начала их диалога. На
ее лице боль и страдание.
ФАБЬЕН (подпевая в такт звучащей мелодии) – Это одна из моих любимых
мелодий.
МАРК – Шутите ?
ФАБЬЕН – Почему же ? Вам не кажется, что мы и так переборщили за
сегодняшний вечер ?
МАРК – Я восхищаюсь вами. Вы такая хрупкая, тоненькая, но в вас столько
силы и упорства.
ФАБЬЕН – На самом деле, я очень устала. Я едва держусь на ногах.
МАРК – Скажу вам честно, я тоже. (потягиваясь) Как бы я хотел принять
сейчас горячую ванну.
ФАБЬЕН (тоже потягиваясь) – О да ! Горячую-прегорячую с пахнущей
лавандой мыльной пеной.
МАРК – Представьте себе, что один из моих друзей не может принимать ванну,
если ее уже использовали до него.
ФАБЬЕН – Ну так это нормально, залезать в грязную ванну никому не приятно!
МАРК – Да нет же ! Даже если ее уже сто раз вымывали всеми моющими
стредствами, он в нее не залезет, потому что до него там уже кто-то побывал.
Одна только мысль об этом вызывает у него аллергию.
ФАБЬЕН – А как же он ложится в кровать, на которой до него уже кто-то спал ?
Аллергии не возникает ?
МАРК – Нет, насколько мне известно.
ФАБЬЕН – Тем не менее, вымыть ванную гораздо легче, чем кровать. И как же
он обходится ?
МАРК – Он принимает ванну в доме у своих родителей.
ФАБЬЕН (со смехом) – Этого не может быть !
МАРК – Да, да, уверяю вас. Кстати, он сегодня будет, я вам сделаю знак... К
примеру, я могу поднять бокал вот таким образом. (сопровождает слова
жестом)
ФАБЬЕН (прыскает со смеху) – Уверена, что я все напутаю. За последний час
мы только и делаем, что поднимаем бокалы таким образом.
29
ФАБЬЕН поднимает свой бокал. МОНА входит и на ходу выхватывая у нее
бокал, осушает его залпом. Она точно в лихорадке.
МОНА – Ну что. Пошли ?
МАРК – Они еще не явились !
Он едва успевает закончить фразу, как снизу раздается сигнал
подъехавшего автомобиля.
МОНА – Ну что я сказала ? Оставляйте все как есть, порядок наведем завтра.
(подталкивая их к двери) Ну живее, живее. Не время спать, все только
начинается. (МОНА треплет ФАБЬЕН по щеке и поправляет ей волосы) Вот
так лучше, моя дорогая, ты очаровательна ! (Поправляет галстук Марку) А ты
неотразим ! Вперед !
Они выходят, слышно как они смеются, спускаясь по лестнице. Голос МАРКА
за сценой : «она неповторима». Затем тишина.
Тихо звучит музыка в квартире. Казалось, пьеса закончена. Неожиданно
открывается дверь, входит МОНА.
МОНА – Я сейчас ! Терпеть не могу выходить с ненакрашенными губами.
Представь им пока Фабьен.
МОНА достает из кармана губную помаду и стоя перед зеркалом красит
губы. Берет в руки чемодан и направляется к черному ходу,
останавливается на пороге, медленно возвращается. Вновь достает помаду
и на зеркале выводит ею : «Помни, что надо меня забыть». В последний раз
проводит взглядом по комнате и исчезает через черный ход.
30