Данный сценарий подходит для школьной постановки. Веселый

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Государственное образовательное учреждение гимназия № 1526
«УТВЕРЖДАЮ»
Директор ГОУ Гимназия № 1526
_____________ /Т.Г. Болдина/
«___»_____________2010 г.
м.п.
РЕКЛАМНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Сценарий спектакля «Бременские музыканты»
по мотивам одноименной сказки братьев Гримм
.32453246.00229−01 99 01
Листов 8
Разработчик:
______________/Ошарина А.В./
17.06.2010>
МОСКВА
2010
2
.32453246.00229-01 99 01
Данный сценарий подходит для школьной постановки. Веселый сюжет и
музыкальные номера делает его привлекательным как для актеров, так и для
зрителей. Перевод песен на английский язык подходит под музыку Дунаевских из
одноименного мультфильма. Предполагается, что актеры поют сами или под
собственный аккомпанемент, или под фонограмму музыки из мультфильма.
Сценарий спектакля позволяет включить в концерт музыкантов любые номера, на
которые
способны
дети.
Игровые
номера
спектакля
необходимы
для
взаимодействия со зрителями, но по желанию постановщика может быть опущена.
Сценарий: учитель английского языка Ошарина А.В. и учащиеся 6а и 6б
классов Гимназии 1526.
Перевод на английский язык: Амадор Александра и Митрохина Елизавета под
редакцией Ошариной А.В.
Автор текста песен: Ошарина А.В.
Действующие лица:
Король
Принцесса
Трубадур
Фрейлина
Детектив (детективы)
Осел (ослы) – ведущие концерта
Кошка
Собака
Другие музыканты
Тимон
Пумба
Принцесса томится в своей комнате. Рядом с ней фрейлина. Входит король.
King: Oh, my lovely daughter, I wonder why you are so sad. May be you’d like something
to eat?
Princess: No, father, I am not hungry.
Король теряет всякое царское достоинство рядом со своей дочерью. Он тревожиться
и поет.
3
.32453246.00229-01 99 01
King’s song:
Oh, my baby, oh, my girl, oh, my happiness,
There will be here soon foreign signers,
Chose, my baby, I will pay everything
Princess:
I don’t want anything!
Король раздосадованный уходит и говорит
King: Well, I will learn why are you so sad.
Princess:
My friend, Irene, let’s dissolve my spleen, accompany me on the piano.
Irene (maid of honour): With great pleasure.
Princess’ song:
In a cage the bird’s pining
It’s not happy with it,
And I am like a bird
Here under the lock
В это время к окну принцессы со стороны улицы подкрадывается трубадур и она
слышит его песню.
Troubadour:
(The) sun will rise over (the) forest
Only not for me
But without princess
Day is awful to me
Принцесса, подбегая к окну и высовываясь туда так, чтобы видеть трубадура.
Princess:
What is that I can feel
What has happened with me?
I have lost all my rest
Say, my dear, to me.
Пока принцесса поет, входит отец, смотрит на нее и говоирт.
King: Why are you singing at night, daughter? Is it something wrong?
Princess: No, it’s just so stuffy here. May I go out, father?
King: Go, daughter. (After she went out) I will see what has happened with you!
4
.32453246.00229-01 99 01
King: Detectives, come to me.
The sound of a coming helicopter. Two detectives appear from behind the curtains.
Music: na-na, na-na, na-na-na-na (Розовая пантера).
Detectives: Here we are.
King: My daughter seems a little strange to me. Follow her in the way she can’t see you,
find out if she goes out with anybody. And make sure she is not a step out. Do you understand what I mean?
Detectives: Yes, we do, your majesty.
Король уходит. Детектив один или лучше два исполняют свою коронную песню,
выполняя синхронные движения, изображающие то, что они поют.
Detectives’ song:
I’m a genius detective
I don’t need any help
I will find everybody
In the deepest hell.
Like (a) mouse go in the darkness
My eyes is like eagle’s keen
My nose is like a dog’s
Like fish I can swim.
One detective: I have an idea! Let’s fix a telescope over there to watch the princess.
Another detective: That’s a good idea. Let’s do it.
Музыканты выбегают с конца зрительного зала с шумными приветствиями: Hello
everybody! Bonjour! Привет!
Musicians’ song:
The whole world in a hand
We are stars of the films
And our damned competitors
We smashed to smithereens
We have come here for an hour!
Привет, bonjour, hello
As well come here welcome us
And open every door
5
.32453246.00229-01 99 01
Come on, together
Dissolve your ears
Come on, together
Clap your hands.
Осел (или ослы), ведущий концерта, говорит.
- Hello, the great king and the beautiful princess. We are happy to welcome you in
this wonderful city. We are going to make you laugh and enjoy our concert. The fist
item of our concert is our outstanding cat – the most graceful cat in the world. She‘s
going to dance you jive. Enjoy the classic. Welcome her!
Cat’s dance
Donkeys: The next item on the concert is a modern dance. Welcome our pretty dog!
Dog’s dance
В концерт могут быть вставлены любые номера, на которые способны дети.
Викторины со зрителями могут быть при желании опущены.
The Cat and the Dog come out to the stage.
Cat
- Now, my friends, we’d like you to take part in our concert? We are going to have an
artist quiz. You will form two teams of three artists each. One team will draw a
sketch of me, and another one a sketch of our lovely dog.
Dog
- Who wants to take part in the quiz come here. Quickly. Remember: only six people
have a chance. Will you, boy and you, girl. Well, that’s enough. Three of you go to
the cat and three stay here. That’s all right.
Cat
- You have three minutes for your work. On the stage there are pencils you need to
draw. Draw as you want and our spectators will decide whose work is the best. Dog,
take you position. That’s right. And here am I. One, two, three, start!
The donkey:
Meanwhile we, dear spectators, will play a game. We will see how well you know our tale.
I will ask you questions and throw a ball to those who raise hands. If you answer right, you
will get a prize. The first question:
6
.32453246.00229-01 99 01
Who wrote The Bremen’s musicians?
The next question: whose father cried because of his beloved child escaped the house?
Where were the Bremen’s musicians from?
Who could see like an eagle?
How did troubadour fall in love with the princess?
Have you seen the Russian cartoon with the same title? Do you like it? And do you know
who composed the music to the songs. Well, this sweet I will leave for me.
The dog
- The sketches are ready. They are so funny. Let’s choose the best. Give a mark from
5. Do you see? If you think this sketch is not very good, give 3, if it’s good, give 4,
if it’s perfect, give 5. Shout for the sketch of the cat.
The cat:
And now shout for the sketch of the dog.
This team has won! Wow! Applaud everybody! Get your prize. And you will have the certificate of participant. Applaud, please. That’s good.
Donkey:
Dear princess, why are you so sad. I think you have not right attitude to life. Our friends,
Timon and Pumba, will tell you what should be your philosophy.
Princess: My philosophy?
Donkey: Yes, your philosophy.
The song (music from the cartoon)
Timon:
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Pumbaa:
Hakuna Matata! Ain't no passing craze
Timon:
It means no worries for the rest of your days
It's our problem-free philosophy
7
.32453246.00229-01 99 01
Hakuna Matata!
Princess:
Hakuna Matata?
Pumbaa:
Yeah. It's our motto!
Princess:
What's a motto?
Timon:
Nothing. What's a-motto with you?
Pumbaa:
Those two words will solve all your problems
Timon:
That's right. Take Pumbaa here
Why, when he was a young warthog...
Pumbaa:
When I was a young wart hog
Timon:
Very nice
Pumbaa:
Thanks
Both:
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze
Princess runs out to the stage:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Принцесса смеется, смеется король, смеются все гости и сыщики отвлекаются от
слежки. В этот момент Трубадур со всеми зверями присоединяются к песне и
танцуют по кругу. Когда актеры встают плотно, трубадур с принцессой незаметно
убегают.
8
.32453246.00229-01 99 01
После песни актеры кланяются, все аплодируют, король кричит Bravo!
Но затем король, а потом все остальные замечают, что принцессы нет.
Крики.
Король истошно кричит: Escaped! She’s escaped! Water to me! Not, detectives! If you
don’t find me daughter, you will lose your stupid head! Do you understand what I mean?
Detectives: Yes, we do, your majesty.
Погоня.
Detectives:
- They will surely run here. Let’s stretch a rope.
- That’s a good idea.
- That’s all right. We’ll hide and wait for them.
Выбегают Трубадур и принцесса, спотыкаются и падают, на них нападают сыщики
- Here you are, damned friends! We’ve got you!
Тихо заходят звери, окружают сыщиков и кричат по очереди не своими языками,
пугают сыщиков. Звери развязывают трубадура и принцессу и завязывают руки
сыщиков.
Now, we’ve got you! Go to the king!
Радостная компания уходит и все поют песню:
Oh, there isn’t truly better anything
Than to stroll about our perfect world
To those who (are) friends troubles are nothing
We are happy with any road
We are happy with any road.
La-la-la-la-la-la
The end