справка о сотрудничестве между москвой и дюссельдорфом

СПРАВКА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МОСКВОЙ И ДЮССЕЛЬДОРФОМ
В период до объединения двух частей Германии и восстановления целостности г. В
период до объединения двух частей Германии и восстановления целостности г. Берлина
Москва установила и поддерживала активные связи с двумя городами Германии:
в ГДР это был город Берлин (отношения существовали с 1956 г.);
в ФРГ это был город Дюссельдорф, столица крупнейшей в Германии земли Северный
Рейн - Вестфалия (первые контакты установлены в 1968 году).
Новый этап в двусторонних отношениях начался с 1992 года, когда между Москвой и
Дюссельдорфом был подписан Договор о дружбе и сотрудничестве. На его основе стала
строиться совместная работа по конкретным направлениям городского хозяйства,
образования, культуры. Стороны осуществляют в настоящее время взаимодействие в
рамках подписываемых программ сотрудничества на двухлетний период. В настоящее
время реализуется Программа сотрудничества на 2008-2010 гг.
Главным принципом в отношениях становится взаимная выгода, практическая польза
для
отдельных
отраслей
коммунального
хозяйства,
а
также
взаимодействие
в
гуманитарной сфере и культуре.
За прошедший период налажено прямое сотрудничество между:
Государственной
жилищной
инспекцией
Москвы
и
соответствующей
структурой
Дюссельдорфа (подписан прямой Протокол о сотрудничестве)
Департаментом развития и поддержки малого предпринимательства и Ремесленной
палатой Дюссельдорфа (создание Ремесленной Палаты и Центра ремёсел Москвы)
Департаментом образования и Дюссельдорфской образовательной школой, а также
между отдельными школами (школы №13, 1106, 1094, 1277 Москвы и их партнёры в
Дюссельдорфе)
Комитетом культуры Москвы и отделом культуры Дюссельдорфа.
Особо следует отметить работу ещё двух дюссельдорфских организаций, которые
активно сотрудничают с Москвой:
Германо-Российское общество дружбы Дюссельдорф-Москва (Президент г-н А.-Х.
Биттер): с 1989 года организовал гуманитарную помощь для 9-й детской больницы
Москвы, с тех пор доставлено крупнотоннажными самолётами 8 партий грузов
гуманитарной помощи для московской больницы на общую сумму более 20 млн. марок.
С февраля 2002 г. Общество дружбы также взяло на себя шефство над московским
интернатом для детей-инвалидов №11, где в сентябре 2002 г. был открыт новый
реабилитационный центр, построенный на денежные средства Общества. По линии
Общества
сейчас
реализуются
также
и
некоторые
проекты
культурного
и
экономического характера.
Дюссельдорфское выставочное общество «Мессе Дюссельдорф» (ранее НОВЕА): с
начала 80-х годов активно работает на российском рынке, организует большинство
крупнейших и средних международных выставок-ярмарок в Москве («Экспоцентр»),
имеет постоянное представительство в Москве.
Кроме того, имеется ряд совместных проектов, которые находятся в стадии обсуждения
и согласования и требуют принятия по ним решений в ближайший период:
Разработка концепции развития транспортной инфраструктуры Москвы.
Сотрудничество в сфере использования недвижимости (крупнейшая германская фирма
АНГЕФЕЛЬДТ имеет представительство в Москве).
В 1996 году была достигнута договорённость между двумя городами-партнёрами об
обмене скульптурными композициями великих национальных поэтов А. С. Пушкина и Г.
Гейне. Во время визита в Дюссельдорф делегации Москвы в 1996 году Мэр Москвы Ю.
М. Лужков открыл бюст А. С. Пушкина на площади, где начинается улица, которой
городские власти Дюссельдорфа присвоили название «Московская». Обербургомистр
Дюссельдорфа М. Смеете также в 1996 году открыла во время своего визита бюст поэта
Г. Гейне (расположен у здания Государственной библиотеки иностранной литературы).
В 2000 г. Мэр Москвы Ю. М. Лужков открыл в Дюссельдорфе новую станцию метро
«Московская улица», в строительстве и отделке которой непосредственное участие
принимали московские специалисты.
За 10 лет партнёрские отношения между Москвой и Дюссельдорфом выросли до уровня
экономического сотрудничества. В мае 2001 года прошли первые Дни экономики
Дюссельдорфа в Москве. 2002 год стал юбилейным для партнёрских отношений между
Москвой и Дюссельдорфом, в рамках празднования этого юбилея в течении всего года
был проведён ряд мероприятий как в Москве, так и в Дюссельдорфе, например,
проведение вторых Дней экономики Дюссельдорфа в Москве в апреле 2002 г.,
открытие
нового
павильона
«Мессе
Дюссельдорф»
в
выставочном
центре
«Экспоцентр», проведение выставки музея Г. Гейне в московском Государственном
музее А. С. Пушкина (сентябрь 2002). В ноябре 2002 г. состоялся визит официальной
делегации Правительства Москвы во главе с Мэром Ю. М. Лужковым в Дюссельдорф.
Важнейшим мероприятием в рамках сотрудничества Москвы с Дюссельдорфом и землёй
Северный Рейн - Вестфалия в целом стало проведение в Москве в июне 2003 г.
широкомасштабных Дней экономики земли Северный Рейн-Вестфалия, во время
которых столицу по приглашению Мэра Ю.М. Лужкова посетила с визитом официальная
делегация земли во главе с Премьер-министром П. Штайнбрюком.
В июне 2004 года в Москве в четвертый раз прошли Дни экономики Дюссельдорфа,
которые
способствовали
дальнейшему
укреплению
деловых
контактов
между
предпринимателями двух городов. Достигнута договоренность о проведении в 2005
году впервые Дней экономики Москвы в Дюссельдорфе.
Развивается сотрудничество Москвы и Дюссельдорфа в области культуры. Летом 2003
года
в
Дюссельдорфе
прошла
выставка
фарфора
из
собраний
музея-усадьбы
«Кусково». Осенью 2004 года в музее-усадьбе «Кусково» прошла ответная выставка
керамики и фарфора из собраний музея Дюссельдорфа.
В феврале 2005 года состоялся визит Мэра Москвы в Дюссельдорф, во время которого
прошла встреча с Обербургомистром Й. Эрвином. В ходе встречи были достигнуты
договоренности об участии международного аэропорта Дюссельдорфа в развитии и
эксплуатации
аэропорта
«Внуково».
Также
обсуждался
вопрос
строительства
Дюссельдорфским выставочным обществом (Мессе Дюссельдорф) нового павильона на
территории ВВЦ. В состав делегации Москвы входил также ректор Московского
государственного университета им. М.В. Ломоносова В.А. Садовничий, было принято
решение об установлении сотрудничества между МГУ и Университетом им. Г. Гейне
Дюссельдорфа.
В июне 2005 года прошли 5-е Дни экономики Дюссельдорфа в Москве, в которых
приняла
участие
представительная
делегация
Дюссельдорфа
во
главе
с
Обербургомистром Й. Эрвином. В ходе встречи Й. Эрвина с Мэром Москвы Ю.М.
Лужковым было подписано соглашение о сотрудничестве Москвы и Дюссельдорфа в
сфере аэропортового хозяйства.
25-27 октября 2005 года состоялись первые Дни экономики Москвы в Дюссельдорфе. В
ходе Дней были проведены: научно-практическая конференция, круглые столы по
следующим
темам:
инвестиционные
проекты
в
области
высоких
технологий,
информационные технологии и телекоммуникации, инвестиционные проекты Москвы в
области гостиничного бизнеса, медицинская техника и технологии, опыт и перспективы
финансовой кооперации, транспортные системы мегаполиса, обеспечение безопасности
населения.
Составной
частью
Дней
экономики
стала
третья
международная
конференция по вопросам безопасности «Безопасность и конфиденциальность в
информационном
обществе»,
организованная
Московским
Государственным
Университетом им. М.В. Ломоносова и Дюссельдорфским Университетом им. Г. Гейне.
Также
программа
Штадтшпаркассе
Дней
была
Дюссельдорфа
дополнена
прошла
культурной
уникальная
составляющей:
выставка
в
здании
акварели
Сергея
Андрияки, также состоялся фестиваль русского кино и выставка современного дизайна.
По итогам Дней экономики Москвы в Дюссельдорфе были подписаны следующие
документы: Заключительное коммюнике по итогам проведения первых Дней экономики
Москвы
в
Дюссельдорфе,
Договор
о
научно
и
учебном
сотрудничестве
между
Московским государственным университетом им. М.В. Ломоносова и университетом им.
Г. Гейне (Дюссельдорф), а также Соглашение о сотрудничестве между ОАО «ГАО «ВВЦ»
и Мессе Дюссельдорф.
В мае 2006 года в Москве в шестой раз прошли Дни экономики Дюссельдорфа.
Делегацию, в состав которой вошли многочисленные представители бизнеса, возглавил
Обербургомистр Дюссельдорфа Й. Эрвин.
В декабре 2006 года в Дюссельдорфе с успехом прошли вторые Дни экономики Москвы,
в которых приняла участие представительная московская делегация во главе с
председателем
Московской
городской
Думы
В.М.
Платоновым.
Программа
Дней
включала в себя содержательную экономическую и культурную составляющие.
В 2007 году
Москва
и Дюссельдорф
праздновали
15-летие
со дня
установления
партнерских связей.
В феврале
фестивале,
2007 года
Москва
посвященном
впервые
Дню
города
приняла
участие
Дюссельдорфа.
в ежегодном
Для
участия
городском
в фестивале
Дюссельдорф посетила делегация Москвы во главе с заместителем Мэра Москвы
А. В. Петровым. Это была первая за все годы сотрудничества с Дюссельдорфом акция
подобного рода, в которой участвовала Москва. По предварительной договоренности
сторон было заранее обусловлено, что интегрированные в программу общегородского
праздника Дюссельдорфа мероприятия Москвы (выступление московского молодежного
джазового
ансамбля,
фольклорной
группы,
участие
в шествии
со специально
оформленным стендом Москвы) символически откроют юбилейный год 15-летия
партнерских связей двух городов. Эти акции состоялись и, по оценкам руководства
Дюссельдорфа,
представителей
общественных
организаций,
средств
массовой
информации Дюссельдорфа и Северного Рейна-Вестфалии, в значительной степени
способствовали
с московским
укреплению
участием
международного
транслировались
авторитета
по основным
Москвы.
Мероприятия
каналам
германского
телевидения и получили положительную оценку.
28-31 мая 2007 года в Москве прошли Дни Дюссельдорфа. Для участия в Днях Москву
посетила представительная официальная делегация Дюссельдорфа во главе с первым
заместителем
Обербургомистра
Д. Эльберсом,
а также
представительная
группа
бизнесменов и специалистов. Деловая программа Дней Дюссельдорфа включала в себя
проведение
деловых
переговоров,
биржи
контактов
предпринимателей,
а также
насыщенные культурную и спортивную программы.
19-21 сентября 2007 года в Дюссельдорфе прошли ответные Дни Москвы, также
посвященные 15-летию установления партнерских связей между двумя городами.
Делегацию города Москвы возглавил Мэр Москвы Ю. М. Лужков.
Центральным мероприятием в рамках Дней Москвы в Дюссельдорфе стал Форум
по научно-технологическому
и промышленному
На форуме выступили Мэр Москвы
сотрудничеству
двух
городов.
Ю. М. Лужков, Обербургомистр Дюссельдорфа
Й. Эрвин, Министр Правительства Москвы Е. А. Пантелеев, генеральный директор ОАО
«Московский
комитет
по науке
и технологиям»
Д. А. Рототаев,
руководители
и специалисты московских предприятий. В ходе форума московские и германские
специалисты обсудили возможности сотрудничества двух городов в области науки
и технологии, промышленного производства, затронули темы защиты авторских прав
и коммерциализации интеллектуальной собственности, применения новых технологий
в строительстве, альтернативные источники энергии на транспорте, биотехнологии
и др.
Составной
частью
актуальные
Форума
вопросы
стали
оказания
круглые
столы
медицинской
по следующим
помощи
направлениям:
населению,
перспективы
сотрудничества в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций,
создание
и функционирование
системы
мониторинга
зданий
с большепролетными
конструкциями, безопасность в строительстве.
Программа Дней Москвы включала обширную культурную составляющую. Жители
Дюссельдорфа
«Русские
имели
встречи
возможность
с Гёте»
познакомиться
из собраний
Музея
с художественной
А. С. Пушкина,
выставкой
фотовыставкой
из собраний МГВЗ «Новый Манеж» «Метро в Метро», которая располагалась в фойе
станции «Московская» дюссельдорфского метрополитена, художественной выставкой
из собраний Музея истории Москвы «Исторические параллели. Москва-Дюссельдорф».
Открытие Дней Москвы состоялось в рамках концерта московского академического
камерного оркестра «Musica Viva». Также к Дням Москвы приурочено проведение
показов российских кинофильмов под названием «Неделя российского кино».
К 15-летнему юбилею партнерских связей Москвы и Дюссельдорфа был приурочен
организованный Департаментом потребительского рынка и услуг города Москвы показ
работ перспективных московских дизайнеров.
В рамках
празднования
15-летия
установления
партнерских
связей
Москвы
и Дюссельдорфа в ноябре 2007 года в дюссельдорфском театре «Дойтче Опер ам Райн»
с успехом прошли гастроли Московского академического музыкального театра им. К.С.
Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко, для участия в открытии гастролей
Дюссельдорф
посетил
руководитель
Департамента
культуры
города
Москвы
С. И. Худяков.
4-7 ноября 2008 года состоялись очередные Дни экономики Москвы в Дюссельдорфе.
20-23 апреля 2009 года в Москве в девятый раз прошли Дни экономики Дюссельдорфа.
В
них
приняла
участие
официальная
делегация
Дюссельдорфа
во
главе
с
Обербургомистром Д. Эльберсом и представительная делегация предпринимателей и
бизнесменов из Дюссельдорфа и региона Северный Рейн-Вестфалия.
Центральным событием Дней экономики Дюссельдорфа в Москве стала встреча Мэра
Москвы
Ю.М.
Лужкова
с
Обербургомистром
Дюссельдорфа
Д.
Эльберсом
и
экономической делегацией. В ходе переговоров стороны кратко проинформировали
друг друга об актуальном социально-экономическом развитии Москвы и Дюссельдорфа.
Ю.М. Лужков отметил, что, несмотря на кризисные явления, Москва выполняет все свои
социальные обязательства, а также принимает ряд действенных мер по поддержке
малого и среднего бизнеса, привлечению инвестиций, в том числе из-за рубежа, и в
целом по оздоровлению экономической ситуации. Предполагается, что в ближайшее
время эти меры начнут давать положительный эффект.
В рамках Дней экономики состоялось торжественное открытие в районе Марьино ЮгоВосточного административного округа города Москвы Дюссельдорфского парка. В 2000
году
в
Дюссельдорфе
появилась
Московская
улица
и
одноименная
станция
метрополитена. Наименование в Москве одного из инфраструктурных объектов в честь
германского партнера явилось логичным ответным шагом. Шефство над парком
передано Центру образования № 1423 в районе Марьино, достигнута договоренность о
развитии
сотрудничества
между
этим
центром
образования
и
одной
из
дюссельдорфских школ.
Успешно развивается московско-дюссельдорфское сотрудничество в области культуры
и молодежного спорта. Состоялась товарищеская встреча юношеских сборных Москвы и
Дюссельдорфа
по
хоккею
с
шайбой,
молодые
московские
и
дюссельдорфские
хоккеисты и заслуженные тренеры провели совместные тренировки и обменялись
опытом.
Очередные Дни экономики Москвы в Дюссельдорфе состоялись 24-27 ноября 2009 г.
Программа Дней экономики, кроме традиционного форума по научно-технологическому
и промышленному сотрудничеству, двусторонних встреч и переговоров, включала в
себя проведение симфонического концерта московского камерного ансамбля «Музыка
Вива», встречу по хоккею с шайбой между молодежными сборными Москвы и
Дюссельдорфа,
посещение
Московской
улицы
и
одноименной
станции
метро
в
Дюссельдорфе. Принято решение в 2010 году провести совместные мероприятия в
Дюссельдорфском парке в Москве и на Московской улице в Дюссельдорфе, призванные
активно привлечь население двух городов к развитию партнерских связей.
Следующие Дни экономики Дюссельдорфа в Москве запланированы на июнь 2010 года.
Между Москвой и Дюссельдорфом подписаны следующие двусторонние документы:
1. Соглашение о партнерских связях между Москвой и Дюссельдорфом
(подписали Мэр Москвы Г.Х. Попов и Обербургомистр Дюссельдорфа К. Бунгерт)
подписано в июне 1992 года;
2. Программа сотрудничества на 1994 год (подписали начальник УЗС С.И.
Долгошлюбов и начальник отдела Магистрата Дюссельдорфа Х.-Й. Найссер)
подписана в мае 1994 года (заочно);
3. Программа сотрудничества между Москвой и Дюссельдорфом на период
1996-97 года (подписали Мэр Москвы Ю.М. Лужков и Обербургомистр
Дюссельдорфа М. Смеетс) подписана в январе 1996 года (заочно);
4. Коммюнике по случаю визита в Москву делегации города-партнера
Дюссельдорфа в период с 12 по 16 июля 1997 года (подписали за
Правительство Москвы А.М. Стражников и Э.С. Якушенко, за делегацию
Дюссельдорфа Е. Бройх и др.) подписано в июле 1997
5. Коммюнике по случаю пребывания в Дюссельдорфе делегации из городапартнера Москвы с 13 по 17 июня 1998 года (подписали руководитель
Государственной жилищной инспекции города Москвы А.М. Стражников,
управляющий объединением арендаторов Дюссельдорфа Е. Бройх и др.) подписано
в июне 1998 года;
6. Программа
сотрудничества
между
городом
Москвой
и
городом
Дюссельдорфом на 2000/2001 год (подписали Мэр Москвы Ю.М. Лужков и
Обербургомистр Дюссельдорфа Й. Эрвин) подписано в апреле 2000 года;
7. Программа партнерского сотрудничества между городом Москвой и
городом Дюссельдорфом на период 2002-2003 гг. (подписали Мэр Москвы
Ю.М. Лужков и Обербургомистр Дюссельдорфа Й. Эрвин) подписана в апреле 2002
года;
8. Совместное заявление Мэра Москвы Ю.М. Лужкова и Обербургомистра
Дюссельдорфа Й. Эрвина по случаю 10-й годовщины установления
партнерских связей между Москвой и Дюссельдорфом (подписали Мэр
Москвы Ю.М. Лужков и Обербургомистр Дюссельдорфа Й. Эрвин) подписано в
сентябре 2002 года;
9. Программа
сотрудничества
между
городом
Москвой
и
городом
Дюссельдорфом на период 2004-2005 гг. (подписали Мэр Москвы Ю.М. Лужков
и Обербургомистр Дюссельдорфа Й. Эрвин) подписано в сентябре 2003 года
10. Протокол переговоров о взаимодействии между городом Москвой и
городом Дюссельдорф в области поддержки предпринимательства
(подписали Обербургомистр Дюссельдорфа Й. Эрвин и советник Мэра Москвы А.А.
Гейвандов) подписан в октябре 2003 года
11. Меморандум о проведении в 2005 году в Дюссельдорфе Дней экономики
Москвы (подписали Мэр Москвы Ю.М. Лужков и Обербургомистр Дюссельдорфа Й.
Эрвин) подписан в июне 2004 года
12. Рамочный договор о сотрудничестве между ОАО «Банк Москвы» и Банком
«Штадтшпаркассе Дюссельдорф» (подписали президент «Банка Москвы» А.Ф.
Бородин и зам. председателя правления банка «Штадтшпаркассе» Х. Хумме)
13. Протокол о сотрудничестве Москвы и Дюссельдорфа в сфере аэропортового
хозяйства (подписали Мэр Москвы Ю.М. Лужков и Обербургомистр Дюссельдорфа
Й. Эрвина) подписан в июне 2005 года
14. Заключительное коммюнике по итогам проведения первых Дней экономики
Москвы в Дюссельдорфе (подписали первый заместитель Мэра Москвы в
Правительстве Москвы П.Н. Аксенов и Обербургомистр Дюссельдорфа Й. Эрвин)
подписан 26 октября 2005 года
15. Программа партнерского сотрудничества между городом Москвой и
городом Дюссельдорфом на период 2006-2007 гг. (подписали первый
заместитель Мэра Москвы в Правительстве Москвы В.И. Ресин и Обербургомистр
Дюссельдорфа Й. Эрвин) подписан в Москве 22 мая 2006 года
16. Программа
сотрудничества
между
городом
Москвой
и
городом
Дюссельдорфом в области культуры на 2006-2008 годы (подписали первый
заместитель Мэра Москвы в Правительстве Москвы В.И. Ресин и Обербургомистр
Дюссельдорфа Й. Эрвин) подписано в Москве 22 мая 2006 года
17. Протокол о сотрудничестве между Правительством Москвы и Магистратом
Дюссельдорфа в области кровельно-строительных работ и подготовки
специалистов (подписали первый заместитель Мэра Москвы в Правительстве
Москвы В.И. Ресин и Обербургомистр Дюссельдорфа Й. Эрвин) подписано в Москве
22 мая 2006 года
18. Программа партнерского сотрудничества между городом Москвой и городом
Дюссельдорфом на период 2008-2010 гг. (подписали первый заместитель Мэра
Москвы в Правительстве Москвы Ю.В.Росляк и Заместитель Обербургомистра
Дюссельдорфа по вопросам кадров, здравоохранения и содействия экономическому
развитию В.Крузе) подписано в Москве 13 мая 2008 года