здесь - Док.nl

Пресс-релиз
С 15 по 18 апреля в рамках проекта «Окно в Нидерланды» в Санкт-Петербурге
при поддержке Генерального консульства Королевства Нидерландов пройдет Фестиваль
голландского документального кино о России «ДОК.nl»
Впервые в Санкт-Петербурге в рамках культурного проекта «Окно в Нидерланды» состоится
кинопоказ голландских документальных фильмов о России и встреча с режиссерами. В центре событий
- Россия, ее жители, их жизнь и судьба в голландской версии. Эта специальная подборка не случайна. У
каждого режиссера-документалиста есть собственная история, связанная с Россией – огромной
многоликой страной.
Одиннадцать документальных кинолент – одиннадцать историй вчерашнего и сегодняшнего дня:
«Черные глаза» (реж. Ян Босдриж), «Жители Эрмитажа» (реж. Алена ван дер Хорст), «Борис Рыжий»
(реж. Алена ван дер Хорст), «Цирк» (реж. Нова ван Дейк), «Победа. Москва 1980» (реж. Ренгер ван ден
Хёвел), «Паромщик на Волге» (реж. Джессика Гортер), «Питер» (реж. Джессика Гортер), «Петр письма из ГУЛАГа» (реж. Ян Яап Кеупер), «Из сердца Одессы» (реж. Андре Шрёдерс), «Страна чудес»
(реж. Йохан Зилстра), «Возвращение в лагерь» (реж. Эдвин Троммелен, Паул Энкелаар). Это далеко не
все документальные работы о России, снятые голландцами в разных уголках постсоветского
пространства (Екатеринбург, Поволжье, Сибирь, Москва, Петербург и т.д.). Каждый из режиссеров
старается понять, кто же такие русские, в чем их великая сила, и найти свои ответы в историческом
аспекте и реалиях современной жизни России.
Фильмы вызвали больший интерес за рубежом, теперь настало время познакомиться с ними и
российскому зрителю, встретиться с режиссерами. В Петербург приезжают:
Ян Босдриж. Окончил Голландскую Киноакадемию в 1966 году, начал работать с Полом
Верховеном – монтаж
фильма «Турецкие сладости». После 1975 года он снял множество
документальных фильмов и один художественный. В 1999 году в Банффе документальному фильму Яна
Босдрижа «Метаморфозы» о голландском художнике Морисе Эшере была присуждена премия Rockie
Award как лучшему документальному фильму об искусстве. В рамках показа «ДОК.nl» представит
фильм «Черные глаза» о певце Петре Лещенко.
Нова ван Дейк. С 1995 по 1999 год училась в нескольких художественных школах в
Нидерландах: престижная Академия Ритвельда, Академия Фотографии, театральная школа «De Trap». В
2009 году закончила режиссерский факультет Голландской Академии кино и телевидения. Фильм
«Цирк» - дипломная работа молодого режиссера, но уже признанная одной из лучших среди коллегпрофессионалов.
Ренгер ван ден Хёвел. Родился в Голландии в 1963 году. Режиссер-самоучка. С 1997 по 1999
живет в Москве, работая издателем. В это время и родилась идея снять фильм об Олимпиаде в Москве.
В 2004 году ищет людей для съемок картины в России. Творческая группа образовывается случайно:
оператор Алишер Хамиходжаев, снявший такие фильмы, как «4» (награда на Роттердамском
кинофестивале в 2005 году) и «Бумажный солдат» («Золотые Озеллы» Венецианского кинофестиваля за
лучшую работу оператора, 2008); композитор Михаил Альперин (легендарное «Moscow Art Trio»).
Фильм «Победа. Москва 1980» считает своей первой серьезной работой.
Джессика Гортер. Изучала документальное кино и монтаж в Голландской Академии Кино и
Телевидения в Амстердаме. С тех пор она работает как независимый режиссер, основная тема ее работ постсоветская Россия. Сняла нескольких фильмов в качестве режиссера и продюсера, среди которых
«Питер» (2004), «Сегодня товаров нет» (2002) и «Паромщик на Волге» (1998). Для театральной
постановки «Карантин» (2007) Джессика создала серию портретов ленинградцев, переживших блокаду.
Также является режиссером некоторых программ для голландского телевидения (Human, VPRO) и
редактором монтажа для различных документальных фильмов. В 2003 году Джессика и ее брат Фрэнк
основали студию «Filimon Film». На Фестивале представит два фильма: «Паромщик на Волге» и
«Питер».
ПРОГРАММА ПОКАЗОВ:
15 апреля
ДОМ КИНО (Караванная ул., 12)
17:00 Официальное открытие при участии Генерального Консульства Королевства Нидерландов,
встреча с режиссерами-документалистами: Ян Босдриж, Ренгер ван ден Хёвел, Нова ван Дейк,
Джессика Гортер.
18:00 Фильм «Черные глаза» (101 мин), режиссер Ян Босдриж
16 апреля
ДОМ КИНО (Караванная ул., 12)
17:40 Фильм «Паромщик на Волге» (31 мин), режиссер Джессика Гортер
18:10 Фильм «Питер» (79 мин), режиссер Джессика Гортер. Встреча с режиссером.
Лофт проект ЭТАЖИ (Лиговский пр., 74)
21:00 Фильм «Петр – письма из ГУЛАГа» (26 мин), режиссер Ян Яап Кеупер
17 апреля
ДОМ КИНО (Караванная ул., 12)
15:20 Фильм «Борис Рыжий» (60 мин), режиссер Алена ван дер Хорст
16:20 Фильм «Цирк» (23 мин), режиссер Нова ван Дейк. Встреча с режиссером.
Лофт проект ЭТАЖИ (Лиговский пр., 74)
18:00 Фильм «Из сердца Одессы» (60 мин), режиссер Андре Шрёдерс
19:00 Фильм «Страна чудес» (50 мин), режиссер Йохан Зилстра
20:00 Фильм «Цирк» (23 мин), режиссер Нова ван Дейк. Встреча с режиссером.
18 апреля
ДОМ КИНО (Караванная ул., 12)
15:20 Фильм «Жители Эрмитажа» (72 мин), режиссер Алена ван дер Хорст
Лофт проект ЭТАЖИ (Лиговский пр., 74)
18:00 Фильм «Возвращение в лагерь» (40мин), режиссеры Эдвин Троммелен, Паул Энкелаар
18:40 Фильм «Победа. Москва. 1980» (56 мин), режиссер Ренгер ван ден Хёвел
19:40 «Паромщик через Волгу» (31 мин), режиссер Джессика Гортер. Встреча с режиссером Ренгером
ван ден Хёвел.
Приглашаем журналистов на официальное открытие Фестиваля «Док.nl» в рамках проекта
«Окно в Нидерланды» 15 апреля в 17.00 в Доме Кино (Белая Гостиная, 5 этаж).
В программе: Открытие Фестиваля «Док.nl» с участием представителей Генерального
Консульства Королевства Нидерландов в Санкт-Петербурге, встреча с режиссерами, фуршет.
Просьба заранее получить аккредитацию, позвонив по телефону 8-906-260-0453 или отправив
данные (ФИО, название СМИ, должность) по e-mail: info@doknl.com.
Для встречи с режиссерами и интервью с ними:
+7-906-260-04-53, filochka@gmail.com - Анна Филатова (Санкт-Петербург)
ИНФОРМАЦИЯ О ФИЛЬМАХ
«ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА» / «BLACK EYES»
Режиссер: Ян Босдриж / Jan Bosdriesz
101 мин., 2008, рус. субт.
Синопсис
Отец режиссера был увлеченным коллекционером грампластинок. Самыми экзотическими и
романтичными были записи запрещенного русского певца Петра Лещенко, популярного в России в 30х40х годах XX века. В фильме Ян Босдриж отправляется на поиски воспоминаний о Петре Лещенко в
Восточную Европу. Во время своей экспедиции он неоднократно сталкивается с воспоминаниями
семьи, в которой вырос, что становится в итоге важным мотивом фильма.
О фильме
Фильм был показан на фестивалях в Нидерландах, США, Румынии и Германии, а также транслировался
по телевидению в Нидерландах.
Ссылки:
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=NmNN7-43EUE
Web: http://www.sngfilm.nl/UK%20leschenko.htm
«ПАРОМЩИК НА ВОЛГЕ» / «FERRYMAN ACROSS THE VOLGA»
Режиссер: Джессика Гортер / Jessika Gorter
31 мин., 2000, русская речь, англ. субт.
Синопсис
Короткое поэтичное документальное кино, в котором показан один день из жизни паромщика на Волге.
Больше 16-ти лет он толкает вручную свой паром через реку, в точности как его отец когда-то. Не
покидая старой деревянной лодки, камера снимает «дядю Сашу» и некоторых других местных жителей
в атмосфере одновременно сельского «безвременья» и сегодняшней российской действительности.
О фильме
Премьера фильма состоялась на Голландском Кино Фестивале в Уртрехте в 1998 году. Фильм также
получил Гран-при RTBF на фестивале «Festival Vidéo Ličge International», был показан по голландскому
и бельгийскому телевидению компаниями VPRO и RTBF.
«ПИТЕР» / «PITER»
Режиссер: Джессика Гортер / Jessika Gorter
79 мин., 2004, рус.
Синопсис
В документальной ленте прослеживается повседневная жизнь семи жителей Санкт-Петербурга. История
их жизни в условиях изменения социального строя, политического порядка, начавшихся в период
перестройки. Как сильно отразились перемены времени на внешнем облике города и внутренних
отношениях людей, живущих в нем?
Ссылки:
http://www.filimon.nl/index.html#
«БОРИС РЫЖИЙ» / «BORIS RYZHY»
Режиссер: Алена ван дер Хорст / Aliona van der Horst
60 мин., 2008, рус.
Синопсис
Борис Рыжий – одаренный поэт, достигший значительной литературной известности. Почему он решил
уйти из жизни в 26 лет? Ответ режиссер ищет в холодном индустриальном Екатеринбурге, где вырос
Борис. Разговаривая с теми, кто знал поэта, режиссер собирает по кусочкам картину его сложной и
страстной жизни. Несмотря ни на что, Рыжий любил этот несчастливый мир, населенный наполовину
«заключенными», наполовину «их надзирателями». Он попытался перевоплотить уродство этого мира в
золото поэтической философской просодии.
О фильме
«Борис Рыжий» был показан на фестивалях в Великобритании, Канаде, Аргентине, Польше, Эквадоре,
Кипре, Мексике, Австралии, Греции, России и Нидерландах. Фильм был награжден премией
«Серебряный Лев» на крупнейшем фестивале документального кино IDFA в 2008 году.
Ссылки:
Сайт о Борисе Рыжем: http://www.borisryzhy.com/
Андрей Крамаренко поет поэму о Борисе Рыжем: http://www.youtube.com/watch?v=hHhn8Ms0WjU
Биография Бориса Рыжего :http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-18651481_ITM
«ЖИТЕЛИ ЭРМИТАЖА» / «THE HERMITAGE DWELLERS»
72 мин., 2003, рус.
Режиссер: Алена ван дер Хорст / Aliona van der Horst
Синопсис
Не искусство, а люди, работающие в Эрмитаже, - в центре этого документального фильма. У каждого из
обитателей Эрмитажа есть очень личные причины считать дворец Екатерины Великой своим «домом».
Для них это тихая гавань, где жестокая история советских времен осталась по ту сторону стен.
Изначально задуманная как шутливый рассказ - калейдоскоп людей и событий в музее - картина
постепенно превращается в историю о том, как жители Эрмитажа справляются со своей болью
благодаря глубоким личным отношениям с произведениями искусства.
О фильме
Фильм был показан на нескольких международных кинофестивалях и награжден Гран-при
Международного Фестиваля Фильмов об Искусстве в 2003 году в Монреале, Канада.
Ссылки:
Награда: http://www.viewpointdocs.com/News/&news_id=88&archive=1
Рецензия:
http://www.boston.com/ae/movies/articles/2006/09/08/hermitage_dwellers_is_a_work_of_art_and_heart/
О режиссере
Голландский режиссер Алена ван дер Хорст родилась в 1970 году в Москве. Она изучала русскую
литературу в Университете Амстердама и киноискусство в Голландской Академии Кино и Телевидения.
Карьера режиссера началась в 1997 году с фильма «Девушка в белой шляпе», получившего одобрение.
Далее последовали многочисленные награды и за большинство других картин, среди которых
специальный приз жюри на кинофестивале Трибека (Tribeca) за «Голоса Бама» и Гран-при FIFA за
«Жителей Эрмитажа». Недавно Голландский Культурный Фонд Кинорадиовещания присудил
режиссеру приз Яна Кассиеса (Jan Kassies) за выдающиеся достижения.
«ЦИРК» / «TZIRK»
Режиссер: Нова ван Дейк / Nova van Dijk
23 мин., 2009, рус.
Синопсис
«ЦИРК» – это портрет восьмилетней Алины-маленькой циркачки. Вместе с семьей она живет в
небольшом фургоне, который они делят с обезьянами, крысами и змеями, нужных для представлений.
Родители Алины не могут оставить дочь дома, им приходится брать ее с собой в цирк. Она здесь
единственный ребенок. Алина занята почти в каждом представлении, объявляет артистов вместе с
матерью и готовится к номеру с тремя питонами.
Алина очень старается выполнить все пожелания родителей. Но вот только нужны ли цирковые
артисты стране, где все так быстро меняется, и кажется, цирки на колесах, скоро растают как снег на
солнце?
О фильме
«ЦИРК» – это выпускная работа в Академии Кино и Телевидения Нидерландов. Фильм был показан в
нескольких кинотеатрах в Нидерландах, а также в Эрмитаже в Амстердаме.
Ссылки:
Web-сайт фильма: http://www.tzirk.filmacademie.nl/
Съемки: http://vimeo.com/7998042
На голландском кинофестивале: http://www.filmfestival.nl/nl/films/tzirk
«ИЗ СЕРДЦА ОДЕССЫ» / «FROM THE HEART OF ODESSA»
60 мин., 2007, рус.
Режиссер: Андре Шрёдерс / Andre Schreuders
Синопсис
Алек Копыт, музыкант из Амстердама, возвращается в Молдаванку - старинный еврейский пригород
Одессы, место своего рождения и колыбель старомодных песен русской мафии («блатняк»). Он ищет
музыкантов, с которыми вместе сможет исполнять эти песни в ресторане старого друга. Прогуливаясь
вдоль живописных двориков ветхих бедных кварталов, мы встречаем колоритных одесситов,
напоминающих старых героев уличных песен, которые мы слышим. Трогательный портрет округи, ее
музыки и исполнителей.
О фильме
«Из сердца Одессы» был показан на международных кинофестивалях в Нидерландах, Турции,
Австралии, Израиле, Швеции, Германии, Польше, Венгрии, России, Украине. Фильм транслировался
на документальных телеканалах в Израиле и Венгрии.
О режиссере
Андре Шрёдерс – кинорежиссер и философ. C 2001 он работает над развитием своего киноязыка как
сценарист, режиссер, оператор и редактор поэтичных и философских фильмов.
Ссылки:
Web-сайт AS Film: http://www.asfilm.nl/html/films1-eng.html
Рецензия: http://easternxpress.wordpress.com/2009/09/25/from-the-heart-of-odessa/
«ПОБЕДА – МОСКВА 1980» / «VICTORY – MOSCOW 1980»
56 мин., 2008, рус.
Режиссер: Ренгер ван ден Хёвел / Renger van den Heuvel
Синопсис
В 1980 году крупнейшее спортивное событие мира впервые организовано в социалистическом
государстве - Советском Союзе. Москва принимает 22-ю Олимпиаду, а в это время «холодная война»
накаляется после ввода советских войск в Афганистан. Московские олимпийские игры бойкотируются
более чем в 60 странах мира.
На этом фоне показаны шестеро бывших граждан Союза, люди, которые находят свой собственный
путь в советском обществе. Их истории складываются в многогранную модель, которая рассказывает
аудитории о советском обществе больше, чем принятые клише. Тем временем, местные власти
стараются держать ситуацию под контролем. Москва превращена в «потемкинскую деревню». Но
внезапно во время Олимпиады умирает «официально не разрешенный» певец Владимир Высоцкий, и
москвичи хотят отдать последний долг своему герою.
О фильме
«ПОБЕДА – Москва 1980» был показан на международных кинофестивалях в Нидерландах, России,
Великобритании, Грузии и Италии, участвовал в кинопоказе «Кино Крокодил» в Берлине, Германия.
Фильм был показан и по телевидению History Channel в Нидерландах. Фильм получил бронзовую
награду на международном кинофестивале в Липецке, Россия.
Ссылки:
Статья BBC Russia: http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_7598000/7598262.stm )
Интервью Радио «Эхо Москвы»: http://echomsk.hst.ru/radiocasts/15-04-09_Renjer.mp3
Интервью Izum Berlin: http://www.izum.de/?c=2&cid=7&act=show&id=299
«СТРАНА ЧУДЕС» / «LAND OF WONDERS»
50 мин., 2009, рус.
Режиссер: Йохан Зилстра / Johan Zielstra
Синопсис
Спустя двадцать лет после окончания советской войны в Афганистане, группа русских ветеранов
вспоминают то, что они называют «Страной Чудес», несмотря на связанную с ней огромную
человеческую трагедию. В то же время люди в Афганистане продолжают страдать от войны, уже
другой. Загадочная и красочная «Страна Чудес» существует только в сознании русских. Война все еще
реальна. Снятый в Афганистане и России документальный фильм показывает, что посреди
человеческого страдания, и русские и афганцы находят возможность увидеть красоту Страны Чудес.
О фильме
Документальный фильм «Афганистан: Страна Чудес» несколько раз транслировался по голландскому
телеканалу «Geschiedenis 24». Некоторые фрагменты были также показаны в одной из главных
программ о текущих событиях «NOVA» и на телеканале «Russia 1». Фильм демонстрировался на
дебатах, организованных Университетом города Гронинген в Нидерландах. В России он был показан на
событиях, организованных Клубом Фронтовиков в Москве, Новгороде и Санкт-Петербурге.
О режиссере
Йохан Зилстра работает на Chronoscoop Film and Photography. Получив образование историка, он на
сегодняшний день создал три документальных фильма, и все они связаны с Россией.
Ссылки:
http://www.landofwonders.net/
http://www.chronoscoop.nl/
«ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЛАГЕРЬ» / «BACK TO THE CAMP»
40 мин., 2001, рус.
Режиссер: Эдвин Троммелен и Паул Энкелаар / Edwin Trommelen and Paul Enkelaar
Синопсис
Эта невероятная история о голландской девушке Даниелле, которую арестовали пограничники
в Москве в июле 1995 года с двумя килограммами колумбийского кокаина. 20-летняя девушка была
приговорена к шести годам трудовой колонии строгого режима. Создатели фильма вместе
с Даниеллой возвращаются в лагерь, спустя год после ее освобождения. Это мрачное путешествие в
современный и забытый мир трудовых заключенных ГУЛАГа. Однако в истории российского кошмара
Даниеллы есть неожиданный поворот: преодолев все трудности, в конце побеждает любовь.
О фильме
Фильм не был показан на фестивалях. Однако канал Canvas (Бельгия) в 2003 году показал его.
О режиссере
Эдвин Троммелен (1963) изучал русский язык и литературу, а Паул Энкелаар (1964) - политические
науки. Вместе они создали три фильма: «Возвращение в лагерь», «Прощание с торговой площадью»,
«Мордовия. Дома Они Ждут Тебя». Оба работают независимыми режиссерами и продюсерами в
Амстердаме. Троммелен также занимается исследованиями и переводами. В этом году выходит его
книга «Давай! Русские и их водка».
Ссылки:
http://www.edwintrommelen.nl/et/documentaires.htm
http://www.paulenkelaarfilms.nl/
http://dokument.ncrv.nl/
«ПЕТР – ПИСЬМА ИЗ ГУЛАГА» / «PYOTR – LETTERS FROM THE GULAG»
26 мин., 2008, рус.
Режиссер: Ян Яап Кеупер / Jan Jaap Kuiper
Синопсис
Петр Алексеев (1902) был арестован в Ленинграде в 1937 году, когда Сталинские чистки достигли
своего апогея. Петр был преданным коммунистом и подумал, что это была ошибка. Он продолжал в это
верить, и тогда, когда его приговорили к 8-ми годам строгой трудовой колонии и сослали в лагерь в
г.Ивдель на Урале. Старшая дочь Петра Эра (1925) вспоминает, как мать уверяла ее и младшую сестру
Инну, что отец вернется. Однако единственным, что они когда-либо получали от него, был бесконечный
поток писем. Петр умер в лагере во время Второй Мировой Войны.
Правнучка Эры Катя (1977) случайно нашла письма Петра и была поражена судьбой своего прапрадеда,
который вдруг стал так близок в своих простых, но поэтичных письмах. Катя решила проследить путь
Петра на Урал, чтобы история ее прапрадеда стала материальной. Эра, читая эти письма, тоже ощутила
необходимость обратиться к судьбе своего исчезнувшего отца. Его смерть не могла быть напрасной?
О фильме
«Петр – письма из ГУЛАГа» - это выпускная работа режиссера в Академии Кино и Телевидения
Нидерландов. Фильм был впервые показан в рамках фестиваля выпускников в июне 2008 года, где был
награжден VPRO Documentary Award.
О режиссере
Ян Яап Кеупер в 2001 году закончил факультет современной истории Государственного Университета
Гронингена. Частью его диплома о русской киноиндустрии в 90-х годах был документальный
фильм на ту же тему. Некоторое время он жил в России, учил русский язык и снял здесь два фильма:
документальный фильм о трех молодых рок-группах в Москве и экспериментальное кино про
новостройку в окрестностях Санкт-Петербурга. В 2002 году он переехал в Амстердам, где к 2008 году
закончил Голландскую Академию Кино и Телевидения.
Ссылки:
Web-сайт фильма «Петр»: http://www.thankeve.nl/pjotr/index.php?taal=en&page=home
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=AB4qw2R2lMw
Процесс создания фильма: http://www.thankeve.nl/pjotr/index.php?page=nieuws&item=making&taal=en