Федеральное агентство по культуре и кинематографии РФ (РОСКУЛЬТУРА)

Федеральное агентство по культуре и кинематографии РФ (РОСКУЛЬТУРА)
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Межпарламентская Ассамблея государств – участников СНГ
Балтийский международный фестивальный центр
Центр поддержки русского театра за рубежом СТД РФ
ПРОГРАММА ГОСУДАРСТВЕННОЙ И ОБЩЕСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ РУССКИХ
ТЕАТРОВ
СТРАН СНГ И БАЛТИИ
ПОД ПАТРОНАТОМ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ


Десятый международный фестиваль русских театров
стран СНГ и Балтии «Встречи в России»,
посвященный памяти народного артиста СССР
Кирилла Юрьевича Лаврова
2- 11 апреля 2008 года
Пресс-релиз
Программа
ПРЕСС-РЕЛИЗ
С 2 по 11 апреля 2008 года в Санкт-Петербурге состоялся юбилейный Десятый
Международный фестиваль русских театров стран СНГ и Балтии "ВСТРЕЧИ В РОССИИ",
посвященный памяти народного артиста СССР К.Ю. Лаврова.
Учредители фестиваля: Федеральное агентство по культуре и кинематографии РФ, Комитет по
культуре Правительства Санкт-Петербурга, Санкт-Петербургское Отделение Союза театральных
деятелей России (ВТО), Балтийский международный фестивальный центр и Театр-фестиваль
"Балтийский дом".
БМФЦ проводит этот фестиваль совместно с Центром поддержки русского театра за рубежом и
СТД РФ при содействии Министерства иностранных дел России. Программа, которая реализуется
Центром поддержки русского театра за рубежом под Патронатом Президента РФ, и в которую
входит фестиваль, становится существенной помощью русскоязычным театрам стран СНГ и
Балтии.
Целью этого ежегодного фестиваля является развитие и укрепление культурных связей с
соотечественниками, живущими за рубежом. Искреннее стремление вырваться из творческой
изоляции, в которой оказались русскоязычные театры бывших союзных республик, привело к
рождению этого уникального форума. "Встречи в России" помогают участникам фестиваля
продемонстрировать свои спектакли зрителям Санкт-Петербурга, увидеть и услышать друг друга,
осуществить совместные театральные замыслы, а, главное, вновь почувствовать себя творцами
единой национальной культуры.
За время существования фестиваля в нем приняли участие театры из всех республик бывшего
СССР: Армении, Азербайджана, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Латвии, Литвы,
Молдовы, Таджикистана, Узбекистана, Украины, Эстонии. Сегодня в число участников форума
входят также национальные труппы, играющие спектакли на русском языке. За прошедшие девять
лет участниками фестиваля стали более тридцати театров.
Юбилейный Десятый фестиваль был посвящен памяти народного артиста СССР Кирилла
Юрьевича Лаврова. Фестиваль всегда проходил при его непосредственном участии. Как
председатель Конфедерации театральных союзов стран СНГ и Балтии, Кирилл Юрьевич всегда
оказывал помощь и поддержку участникам фестиваля, открывал для петербургских зрителей
новые театральные коллективы ближнего зарубежья. Личное участие Лаврова в работе фестиваля
всегда придавало «Встречам в России» особую значимость.
Программа фестиваля, посвященная К. Ю. Лаврову, включила в себя: концерт мастеров
искусств «Жизнь коротка, но она прекрасна», который прошел 2 апреля на сцене БДТ. В
Благотворительном вечере приняли участие друзья и соратники К.Ю. Лаврова: знаменитые актеры
БДТ, ведущие актеры музыкальных и драматических театров Санкт-Петербурга и других городов,
известные музыкальные коллективы нашего города, а также общественные и политические
деятели Москвы и Санкт-Петербурга.
На сцене БДТ им. Г.А. Товстоногова театральную программу фестиваля открыл Национальный
академический театр русской драмы им. Леси Украинки. Знаменитый киевский театр, где начинал
свой творческий путь К.Ю. Лавров, показал спектакль «Насмешливое мое счастье» по пьесе Л.
Малюгина (режиссер – Михаил Резникович).
В афише юбилейного фестиваля были представлены лучшие премьерные спектакли
русскоязычных театров стран СНГ и Балтии – постоянных участников фестиваля, все эти годы
радовавших петербуржцев своим искусством. Особое место в программе фестиваля заняли
спектакли Молодежного театра Узбекистана, который отмечает в этом году свое 80-летие. В дни
фестиваля состоялась премьера спектакля, который поставил в «Балтийском доме» узбекский
режиссер Наби Абдурахманов, «Насреддин. LOVE.RU» по поэме знаменитого поэта и драматурга
Т. Зульфикарова. Был показан также пластический музыкальный спектакль «Содом и ГоморраXXI» и «Лекарь поневоле», продолжающий цикл постановок по пьесам Ж.-Б. Мольера в
Молодежном театре Узбекистана.
Два театра - Русский академический драматический театр им. М. Ю. Лермонтова из Казахстана
и Ереванский русский драматический театра им. К.С. Станиславского, который в этом году
отмечает свое 70-летие, показали свои интерпретации чеховских пьес. Театр из Армении
представил премьеру «В Москву…в Москву…» по пьесе «Три сестры» (режиссер - Александр
Григорян), а коллектив из Алмааты - спектакль «Дядя Ваня» в постановке Азербайжана
Мамбетова. Спектакль по классическому произведению Н.В. Гоголя «Игроки», поставленный
петербургским режиссером Михаилом Бычковым зрители увидели в исполнении актеров Русского
театра из Литвы.
Эстонский театр привез в Петербург последнюю премьеру театра – спектакль «Большой человек
в маленьком городе» по прозе Сергея Довлатова (автор пьесы и стихов Е.Скульская), режиссер и
исполнитель главной роли – Эдуард Томан.
Театр знаменитого азербайджанского писателя и драматурга Рустама Ибрагимбекова «Ибрус»
показал спектакль «Последний поединок Ивана Бунина» по произведениям писательницы Банин о
ее встречах и взаимоотношениях с Нобелевским лауреатом Иваном Буниным.
Свою интерпретацию истории про Ходжу Насреддина в жанре комедии «Пять жен Ходжи
Насреддина» представил русский драматический театр им. В. Маяковского из Таджикистана.
Фестиваль в юбилейном году не только вспомнил свою историю, но и с радостью принял новых
участников – Ереванский государственный кукольный театр (драматический спектакль «Шар
голубой» по произведениям М. Цветаевой) и продюсерский центр «Мэджик» из Белоруссии
(постановка режиссера из Германии М. Добровлянска «Войцех»).
Гостем фестиваля стал Чеченский русский драматический театр с масштабной постановкой
«Рыцари кавказских гор» по произведениям М. Лермонтова и мемуарам А. Авторханова.
Открытием для зрителей стали русские театры дальнего зарубежья из Франции, Израиля
и Дании. В рамках специальной программы «Русский мир» петербуржцы увидели выступление в
родном городе Театра известного драматурга Семена Злотникова «Ковчег» (спектакль «Уходил
старик от старухи»), Товарищества актеров из израильского города Ашдод («Человеческий голос»
Ж. Кокто, режиссер – Илья Боровицкий), постановку по произведениям М. Булгакова «Место
действия - Москва» парижского театра Алексея Левшина «Летний снег», а также моноспектакль
Татьяны Дербеневой из Дании «Норвежская баллада» по произведениям К. Паустовского.
Гостем фестиваля станел театр из Швеции «Театрум», который показал спектакль “Silver star”
(“Серебрянная звезда»), с участием актрисы Е. Александровой из России.
В дни фестиваля состоялась премьера спектакля «Золотой человек». Постановка была
осуществлена итальянским режиссером Риккардо Соттили в рамках международного проекта
«Россия – Италия: Фронт памяти».
В рамках программы для профессионалов прошли ежедневные обсуждения спектаклей, встречи
в арт-клубе.
Афиша фестиваля была как никогда обширна и насыщена.
Федеральное агентство по культуре и кинематографии РФ (РОСКУЛЬТУРА)
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Межпарламентская Ассамблея государств – участников СНГ
Балтийский международный фестивальный центр
Центр поддержки русского театра за рубежом СТД РФ
ПРОГРАММА
Программа Х фестиваля русских театров
стран СНГ и Балтии «Встречи в России»,
2- 11 апреля 2008 года
Дата
Большая сцена
02.04
Среда
Концерт - посвящение народному артисту
СССР Кириллу Лаврову
«Жизнь коротка, но она прекрасна»
На сцене БДТ им. Г.А. Товстоногова
Нач. 19.00
03.04
Четв.
Национальный академический театр русской
драмы им. Леси Украинки
Л. Малюгин «Насмешливое мое счастье»
Режиссер – народный артист Украины,
заслуженный деятель искусств России
М. Резникович
На сцене БДТ им. Г.А. Товстоногова
Нач. 19.00
Премьера!
Совместный проект Молодежного
театра Узбекистана и Театрафестиваля «Балтийский дом»
«НАСРЕДДНАСРЕДДИН. LOVE. RU» по поэме
Т. Зульфикарова «Первая любовь Ходжи
Насреддина»
Режиссер – заслуженный деятель искусств
Узбекистана
Н. Абдурахманов
Нач.19.00
Малая сцена
04.04
Пятн.
Датско
российский
театр
«Диалог»
«Норвежская баллада» по рассказам
К.Паустовского
Режиссер – А. Дрознин
118-я комн.
17.00
04.04
пятн
Премьера!
Международный проект «РоссияИталия: Фронт памяти»
«Золотой человек»
Режиссер – Р. Соттили Нач.19.30
05.04
Субб.
Молодежный театр Узбекистана
«Содом и Гоморра - XXI»
Режиссер – заслуженный деятель искусств
Узбекистана Н. Абдурахманов
Нач.19.00
06.04
Воскр. Государственный русский
драматический театр
им. В. Маяковского (Таджикистан)
И. Садыков «Пять жен Ходжи
Насреддина»
Режиссер – заслуженный деятель искусств
Узбекистана О. Салимов
19.00
Премьера!
Международный проект «РоссияИталия: Фронт памяти»
«Золотой человек»
Режиссер – Р. Соттили
14.00
Молодежный театр
Узбекистана
Ж.Б.Мольер
«Лекарь поневоле»
Режиссер – заслуженный деятель
искусств Узбекистана Н.
Абдурахманов
18.00
«Товарищество актеров»
(Израиль)
Ж.Кокто «Человеческий голос»
Режиссер – И. Боровицкий
91-я комн.
15.00
07.04
Пон.
Русский академический драматический театр
им. М.Ю. Лермонтова (Казахстан)
А.П. Чехов «Дядя Ваня»
Режиссер – народный артист Республики
Казахстан А. Мамбетов
19.00
Независимый русский
театр «Летний снег»
(Франция)
«Место действия – Москва» по
произведениям М. Булгакова
Режиссер –
91-я комн.
Нач. 19.30
Театрум (Швеция)
“Silver Star”
Нач. 20.00
Продюсерский центр «Мэджик»
(Белоруссия)
Г. Бюхнер «Войцех»
Режиссер – М. Добровлянска
19.00
Ереванский государственный
кукольный театр им. Ов. Туманяна
(Республика Армения)
«Шар голубой» по повести М.
Цветаевой «Повесть о Сонечке»
Режиссер – Н. Григорян
19.30
Чеченский русский драматический театр им.
М. Лермонтова
М Солцаев
«Рыцари кавказских гор» по произведениям М.
Лермонтова и А. Авторханова Режиссер
постановщик народный артист России
М.Солцаев
19.00
Русский театр (Эстония) «Большой
человек в маленьком городе»
Темы и вариации С.Довлатова
Режиссер – Э. Томан
19.30
07.04
пон
08.04
Вт.
09.04
Среда
10.04
Четв.
11.04
Пятн.
Русский театр Литвы
Н.В. Гоголь «Игроки»
Режиссер – М. Бычков
19.00
Театр «Ибрус» (Азербайджан)
«Последний поединок Ивана Бунина»
По произведениям Банин
Режиссер – Р. Ибрагимбеков
19.30
Государственный русский драматический
театр им. К.С. Станиславского (Армения)
«В Москву, в Москву» по А.П. Чехову
Режиссер – А. Григорян
19.00
Театр «Ковчег» (Израиль)
С. Злотников «Уходил старик
от старухи»
Режиссер – С. Фальк
19.30
Программа, посвященная
Дню народного единства
9, 10 и 11 ноября 2008 года в Санкт-Петрбурге прошла программа юбилейного Десятого
фестиваля русских театров стран СНГ и Балтии «Встречи в России», посвященная Дню
народного единства.
Целью фестиваля "Встречи в России" является развитие и укрепление культурных связей с
соотечественниками, живущими за рубежом.
Программа, посвященная Дню народного единства состояла из двух основных событий: показ
спектаклей театров-лауреатов Премии имени народного артиста СССР Кирилла Лаврова и
научно-практической конференции «Русский театр за рубежом как Институт русской
культуры», посвященной проблемам существования русскоязычных театров стран ближнего и
дальнего зарубежья. Партнером Балтийского фестивального центра в проведении конференции
стал Центр поддержки русского театра за рубежом СТД РФ.
В современной политической и культурной реальности одной из главных задач становиться
формирование общего культурного пространства, на котором российская культура – важный
фактор поиска согласия и общих интересов с другими государствами.
Русский театр, как уникальный культурный институт, объединяет русскоязычные общины
разных стран мира и обсуждая его проблемы, участники конференции могут затронуть и вопросы
влияния русской культуры на жизнь наших соотечественников за рубежом.
В конференции участвовали деятели культуры и политики России и стран ближнего зарубежья
среди которых были представители общественных организаций, фондов, властных структур,
директора и художественные руководители русскоязычных театров ближнего зарубежья, ведущие
театральные критики и журналисты России, стран СНГ и Балтии.
Основными темами конференции стали: проблемы развития русских театров в различной
политической ситуации в зарубежных странах, творческие (развитие актерской школы,
режиссуры, драматургии) и экономические проблемы существования русскоязычных театров за
рубежом, информационная база (творческая и экономическая), гастрольная деятельность
(возможность показа спектаклей в России).
Участники конференции и зрители посмотрели спектакли студенческих коллективов из
России и стран ближнего зарубежья – Татарстана, Белоруссии и Узбекистана и обсудили
проблему подготовки актеров для русскоязычных театров.
Казанское театральное училище представил спектакль «Русалка» по произведению А.С.
Пушкина. Театр-студия им. Е. Мировича Белорусской государственной академии искусств
сыграл музыкальную комедию «Ах, Голливуд, Голливуд, Голливуд!!!» по пьесе “Сорванец”
Е. Геркена и Д. Джусто. Художественный руководитель курса – заслуженный деятель искусств
России Михаил Ковальчик. Школа – студия драматического искусства при Молодёжном
театре Узбекистана (художественный руководитель – заслуженный деятель искусств
Узбекистана Наби Абдурахманов) показал «работу в развитии» по мотивам первого акта
пьесы братьев Чапек «Из жизни насекомых», совместную постановку с Узбекским
государственным институтом искусств.
Для студентов и молодых актеров русскоязычных театров стран СНГ и Балтии опытные
педагоги Санкт-Петербургской академии театрального искусства провели мастер-классы по
вокалу, сценической речи и сценическому движению.
В театральной программе приняли участие театральные коллективы лауреаты Премии
имени народного артиста СССР Кирилла Лаврова: Русский драматический театр Литвы
(Вильнюс), который представил спектакль «Отель двух миров» по пьесе Э.-Э. Шмитта в
постановке режиссера Сигитаса Рачкиса и Театральная компания Оккупациони Фарсеске
(Флоренция, Италия), которая еще раз покажла зрителям совместный проект с Театромфестивалем «Балтийский дом» «Золотой человек. История одного отца и тысячи сыновей»
режиссера – Риккардо Соттили. В рамках фестиваля состоялся Итальянский вечер, в программе
которого прошел показ документального фильма «Россия – Италия. Фронт памяти» режиссеры Мария-Эрика Пачилео, Фернандо Марагини, показ спектакля «Золотой человек. История одного
отца и тысячи сыновей» и специальное блюдо от режиссера и шеф-повара вечера Риккардо
Соттили.
Партнером БМФЦ в проведении фестиваля и конференции стал отель "Амбассадор".
Участники фестиваля и конференции подвели итоги юбилейного года, обсудили проблемы и
перспективы развития русских театров за рубежом.
9 ноября
Театр – студия им. Е. Мировича Белорусской государственной академии искусств
Художественный руководитель курса – з.д.и. России Михаил Ковальчик
Ах, Голливуд, Голливуд, Голливуд!!!
По пьесе Е. Геркена и Д. Джусто “Сорванец”
91-я комната Театра-фестиваля «Балтийский дом»
Начало в 19.00
10 ноября
Международная научно-практическая конференция «Русский театр за рубежом как
институт русской культуры»
Конференц-зал отеля «Амбассадор»
Начало в 11.00
10, 11 ноября
Итальянские встречи в России
Документальный фильм
«Россия-Италия: Фронт памяти»
режиссеры - Мария-Эрика Пачилео, Фернандо Марагини
Совместная постановка Театра-фестиваля «Балтийский дом» и театральной компании
Оккупациони Фарсеске (Флоренция, Италия)
Золотой человек. История одного отца и тысячи сыновей
Режиссер – Риккардо Соттили (Италия)
Малая сцена Театра-фестиваля «Балтийский дом»
Начало в 18.30
10 ноября
Совместный проект Школы-студии драматического искусства при Молодежном театре
Узбекистана и Государственного института искусств Узбекистана
Художественный руководитель Школы-студии– з.д.и. Узбекистана Наби Абдурахманов
Карел Чапек, Йозеф Чапек
Из жизни насекомых. Мотыльки
91-я комната Театра-фестиваля «Балтийский дом»
Начало в 20.00
11 ноября
Русский драматический театр Литвы
Э.-Э. Шмитт
Отель двух миров
Режиссер – Сигитас Рачкис
Большая сцена Театра-фестиваля «Балтийский дом»
Начало в 19.00
11 ноября
Учебный театр Казанского театрального училища
Художественный руководитель курса - Татьяна Корнишина
А.С. Пушкин
Русалка
91-я комната Театра-фестиваля «Балтийский дом»
Начало в 20.00
Премия имени народного артиста СССР Кирилла Лаврова
Юбилейный Х Международный фестиваль русских театров стран СНГ и Балтии
"ВСТРЕЧИ В РОССИИ", прошедший в в Санкт-Петербурге со 2 по 11 апреля 2008 г., был
посвящен памяти народного артиста СССР К.Ю. Лаврова.
В этом же году впервые на фестивале была вручена Премия имени Кирилла Лаврова.
Кирилл Юрьевич Лавров – выдающийся актер и великий человек был другом и покровителем
фестиваля, многие годы возглавлял Международную Конфедерацию театральных союзов стран
СНГ. К. Ю. Лавров оказывал деятельную помощь и поддержку театрам - участникам фестиваля,
открывал для петербургских зрителей новые театральные коллективы ближнего зарубежья,
принимал личное участие в работе фестиваля, поэтому закономерно, что нынешний фестиваль и
Премия лучшему театру посвящены памяти народного артиста СССР Кирилла Юрьевича
Лаврова.
Премия присуждается за спектакль, признанный лучшим по итогам фестиваля в
результате зрительского голосования, которое проходило каждый день по окончании
спектаклей.
Учредители премии: Федеральное агентство по культуре и кинематографии РФ, Комитет по
культуре Санкт-Петербурга, Союз театральных деятелей РФ (ВТО), ООО «ПО
«Киришинефтеоргсинтез», Российский государственный академический Большой драматический
театр им. Г.А. Товстоногова, Фонд "Балтийский международный фестивальный центр".
Целью премии является поддержка и развитие русских театров за рубежом, укрепление
культурных связей между соотечественниками в России и за рубежом. Премия имени К.Ю.
Лаврова должна послужить активизации творческой деятельности русских театров ближнего и
дальнего зарубежья по созданию новых спектаклей.
Премия имени народного артиста СССР К.Ю. Лаврова присуждается ежегодно на
Международном фестивале русских театров стран СНГ и Балтии "ВСТРЕЧИ В РОССИИ".
Лауреатами Премии имени народного артиста СССР Кирилла Лаврова в 2008 году стали:
Русский театр Литвы (Вильнюс) за спектакль «Игроки»
Проект Фонда «Балтийский международный фестивальный центр» (Россия) и театра
ОККУПАЦИОНИ ФАРСЕСКЕ (Италия) за спектакль «Золотой человек. История одного
отца и тысячи сыновей».