Материалы фестиваля

Министерство культуры Российской Федерации
Министерство иностранных дел Российской Федерации
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
Межпарламентская Ассамблея государств-участников СНГ
Фонд «Русский мир»
Союз театральных деятелей Российской Федерации
Театр-фестиваль «Балтийский дом»
Фонд «Балтийский международный фестивальный центр»
XVI Международный фестиваль русских театров стран СНГ и Балтии
«Встречи в России»
7-13 апреля
1. Пресс-релиз
2. Программа
3. Пост-релиз
ПРЕСС-РЕЛИЗ
С 7 по 13 апреля 2014 года в Санкт-Петербурге пройдет XVI Международный
фестиваль русских театров стран СНГ и Балтии «Встречи в России».
Фестиваль проходит при поддержке Министерства культуры и Министерства
иностранных дел Российской Федерации, Федерального агентства по делам СНГ,
соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному
сотрудничеству (Россотрудничество), Комитета по культуре и Комитета по внешним
связям Санкт-Петербурга, Межпарламентской Ассамблеи государств-участников СНГ,
Союза театральных деятелей России.
«Встречи в России» - первый в нашей стране фестиваль русскоязычных театров
ближнего и дальнего зарубежья. Долгие годы он был практически единственной
возможностью для русскоязычных театров показать свои спектакли в России, увидеть и
услышать друг друга, осуществить совместные международные проекты. И сегодня
приезд в культурную столицу России для театральных коллективов – это новые встречи с
Россией, с ее культурой и театром.
За эти годы, в том числе и благодаря фестивалю, русские театры, работающие за
пределами России, достигли высокого профессионального уровня. Многие активно
гастролируют, участвуют в международных театральных фестивалях.
Профессионалы театра и зрители видят творческие поиски русскоязычных
театральных коллективов, их стремление разнообразить репертуар, привлечь зрителей на
спектакли по русской классике и современной российской и национальной драматургии.
«Встречи в России» дали определенный импульс развитию фестивального
движения. В странах ближнего и дальнего зарубежья проводится все больше
разнообразных творческих форумов, многие из них проходят с участием русскоязычных
театров разных стран.
В Санкт-Петербурге за шестнадцать лет были представлены практически все
русскоязычные театры стран СНГ, Балтии и дальнего зарубежья. Во многом благодаря
фестивалю на постсоветском пространстве создаются новые русскоязычные коллективы,
и сейчас их гораздо больше, чем было в годы возникновения фестиваля.
Фестиваль постоянно расширяет географию, представляя театры не только
ближнего, но и дальнего зарубежья.
В этом году на фестивале представлены театральные коллективы из Армении,
Беларуси, Казахстана, Молдовы, Узбекистана, Эстонии.
Зрителей ждут спектакли как постоянных участников фестиваля, так и тех
театральных коллективов, которые впервые приезжают в Санкт-Петербург.
Откроет фестиваль Могилевский драматический театр из Республики Беларусь.
Театр предлагает посмотреть премьерный спектакль "Фрекен Жюли" по пьесе А.
Стриндберга в постановке литовского режиссера Саулиуса Варнаса.
Также впервые на фестивале независимый театральный проект режиссера Ваге
Шахвердяна - Театр «АРММОНО» (Республика Армения). Зрители смогут увидеть
моноспектакль по пьесе Карине Ходикян «Пенелопа» в исполнении актрисы Агнессы
Шахназарян.
Молодежный драматический театр «С улицы Роз» покажет в Петербурге два
спектакля «Леди Макбет Мценского уезда» по произведению Н. Лескова и «Левушка»
по повести Анатолия Крыма. В постановках заняты все поколения актеров театра, в том
числе недавние выпускники театральной школы под руководством руководителя театра,
режиссера Юрия Хармелина.
Государственный академический русский театр драмы им. М.Лермонтова
(Республика Казахстан) отличается интересным и разнообразным репертуаром, часто
гастролирует в России и других странах. Режиссер Игорь Гонопольский покажет на
фестивале спектакль «Отель двух миров» по пьесе Э.-Э. Шмитта.
Театральные коллективы, удостоенные Премии им. Народного артиста СССР
К.Ю. Лаврова представят в Петербурге свои премьеры.
Ереванский русский драматический театр им. К.С. Станиславского покажет на
фестивале два спектакля - «Все на продажу» по пьесе А.Н. Островского «На бойком
месте» в постановке художественного руководителя театра Александра Григоряна и
«Другой человек» по пьесе П. Гладилина молодого режиссера Гоар Покрикян.
Заслуженный коллектив Республики Беларусь Гродненский драматический театр
предлагает зрителям посмотреть новый спектакль режиссера Геннадия Мушперта
«Возвращение Дон Жуана» - мистическую драму по пьесе Эдварда Радзинского.
Постоянный участник фестиваля Молодежный театр Узбекистана представляет
спектакль «Хеппи-энд». Постановку по пьесе израильского драматурга Идо Нетаньяху
осуществил художественный руководитель театра Наби Абдурахманов. Молодые
режиссеры Камилла Абдурахманова и Обид Абдурахманов предлагают зрителям
посмотреть спектакль «Над бездною во Лжи…» по произведениям Т. Уильямса и А.
Макаенка.
Русский театр Эстонии представляет спектакль ученика Г. Козлова режиссера
Ивана Стрелкина по пьесе В.Розова «В добрый час!» о проблемах отцов и детей.
Одним из важнейших направлений деятельности фестиваля являются
просветительские и образовательные программы. Каждый год проходят мастер-классы
для актеров русских театров стран СНГ и Балтии и студентов театральных ВУЗов,
осуществляются постановки спектаклей с участием молодых актеров разных стран.
В последние годы стала очевидной необходимость развития и расширения этой
деятельности. С этой целью на базе фестиваля создается Образовательный центр.
Практические занятия и лекции станут систематическими и более длительными по
времени, больше внимания будет посвящено изучению истории русской культуры и
современного российского театрального искусства.
В этом году в рамках образовательной программы опытные петербургские
педагоги в течение двух недель прочтут курс лекций по истории русского театрального и
изобразительного искусства, а также проведут мастер-классы по сценической речи,
сценическому движению и вокалу.
На фестивале всегда проходит конструктивное общение, обсуждение насущных
проблем сотрудничества. В этом году руководители театров, деятели культуры, гости
фестиваля станут участниками Круглого стола, который получил название «Мы не
чужие!».
Основные темы для дискуссии:
 сохранение и расширение культурного сотрудничества стран СНГ и Балтии,
 проблема профессиональной подготовки нового поколения театральных
специалистов, актеров и режиссеров русскоязычного театра.
В ходе фестиваля пройдут традиционные встречи создателей спектаклей с ведущими
критиками России и стран ближнего зарубежья. На этих ежедневных встречах состоятся
творческие обсуждения спектаклей театров-участников.
Фестиваль славится особой дружеской атмосферой, возможностью неформального
общения людей театра разных стран. За шестнадцать лет режиссеры и актеры разных
национальностей познакомились, подружились, узнали творческие возможности друг
друга и успешно осуществили ряд международных театральных проектов, зародившихся
на фестивале.
Фестиваль «Встречи в России» вновь соберет в гостеприимном СанктПетербурге людей театра, которые говорят на одном языке и вместе создают единое
культурное пространство.
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ
7-13 апреля 2014 года
7 апреля, понедельник
Могилевский областной драматический театр (Республика Беларусь)
А. Стриндберг «Фрекен Жюли»
Режиссёр – Саулиус Варнас
Малая сцена, 19.30
8 апреля, вторник
Русский театр Эстонии (Таллин)
В. Розов «В добрый час!»
Режиссер – Иван Стрелкин
Большая сцена, 19.00
Театр «Арммоно» (Ереван, Республика Армения)
К. Ходикян «Пенелопа»
Режиссер – н.а. Республики Армения Ваге Шахвердян
Малая сцена, 19.30
9 апреля, среда
Молодежный театр Узбекистана
И. Нетаньяху «Хэппи Энд»
Режиссер – з.д.и. Республики Узбекистан Наби Абдурахманов
Большая сцена, 19.00
10 апреля, четверг
Государственный русский драматический театр им. К.С. Станиславского (Ереван,
Республика Армения)
«Все на продажу» по пьесе А.Н. Островского «На бойком месте»
Режиссер – н.а. Республики Армения, з.д.и. России Александр Григорян
Большая сцена, 19.00
Молодежный театр Узбекистана
«Над бездною во Лжи…» по произведениям Т. Уильямса «Предназначено на слом» и А.
Макаенка «Затюканный апостол»
Режиссеры – Камилла Абдурахманова, Обид Абдурахманов
Малая сцена, 19.30
11 апреля, пятница
Государственный академический русский театр драмы им. М. Лермонтова (Алматы,
Республика Казахстан)
Э.-Э. Шмитт «Отель двух миров»
Режиссер – з.д.и. Республики Казахстан Игорь Гонопольский
Большая сцена, 19.00
Государственный Молодежный драматический театр «С улицы Роз» (Кишинев,
Республика Молдова)
Н. Лесков «Леди Макбет Мценского уезда»
Режиссер – з.д.и. Республики Молдова Юрий Хармелин
Малая сцена, 19.30
12 апреля, суббота
Государственный русский драматический театр им. К.С. Станиславского (Ереван,
Республика Армения)
П. Гладилин «Другой человек»
Режиссер – Гоар Покрикян
Малая сцена,16:00 и 19.00
13 апреля, воскресенье
Заслуженный коллектив Республики Беларусь
Гродненский областной драматический театр (Республика Беларусь)
Э. Радзинский «Возвращение Дон Жуана»
Режиссер – Геннадий Мушперт
Большая сцена, 18.00
Государственный Молодежный драматический театр «С улицы Роз» (Кишинев,
Республика Молдова)
А. Крым «Лёвушка»
Режиссер – з.д.и. Республики Молдова Юрий Хармелин
Малая сцена, 16.00
ПОСТ-РЕЛИЗ
С 07 по 13 апреля 2014 года в Санкт-Петербурге состоялся XVI Международный
фестиваль русских театров стран СНГ и Балтии «Встречи в России».
Фестиваль «Встречи в России» проводится на сцене Театра-фестиваля «Балтийский
дом» с 1998 года и является первым в России фестивалем русскоязычных театров стран
ближнего и дальнего зарубежья.
Учредители фестиваля: Министерство культуры Российской Федерации, Комитет по
культуре Санкт-Петербурга, Союз театральных деятелей РФ (ВТО), Фонд содействия
развитию культурных программ «Балтийский международный фестивальный центр», СПб
ГБУК «Театр-фестиваль “Балтийский дом”».
Фестиваль проходит при поддержке Министерства иностранных дел Российской
Федерации, Федерального агентства по делам СНГ, соотечественников, проживающих за
рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество),
Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга, Межпарламентской Ассамблеи
государств-участников СНГ.
Целью фестиваля является развитие и укрепление культурных связей с
соотечественниками, живущими за рубежом, сохранение и развитие русского
репертуарного театра, укрепление статуса Санкт-Петербурга как культурной столицы
России.
За время существования фестиваля в нем приняли участие театры из всех республик
бывшего СССР. В Санкт-Петербурге представляли свое искусство коллективы, имеющие
статус русскоязычных театров, в том числе созданные уже после распада страны.
В последние годы в число участников фестиваля входят также театральные
коллективы дальнего зарубежья: Германии, Израиля, Италии, Коста-Рики, Франции,
Швеции, играющие спектакли на русском языке.
Всего за шестнадцать лет существования фестиваля в нем приняли участие 55 театров,
было сыграно более 160 спектаклей.
Программа фестиваля ежегодно включает в себя лучшие спектакли русскоязычных
театров стран СНГ и Балтии, дальнего зарубежья. В афише фестиваля – русская и
зарубежная классика, национальные авторы, современная драматургия.
В этом году на фестивале были представлены 11 спектаклей русскоязычных
театров из Армении, Беларуси, Молдовы, Казахстана, Узбекистана, Эстонии.
Зрителей увидели спектакли, как постоянных участников фестиваля, так и тех
театральных коллективов, которые впервые приехали в Санкт-Петербург.
На фестивале был представлен новый, недавно созданный, Театр «Арммоно».
Театр создан в 2012 году на базе одноименного фестиваля. Ежегодный фестиваль
моноспектаклей проходит в Ереване, и за годы существования завоевал любовь зрителей и
профессионалов.
На фестивале был показан моноспектакль по пьесе Карине Ходикян «Пенелопа» в
исполнении актрисы Агнессы Шахназарян. Спектакль – участник Международного
фестиваля Молд. Фест. Ру. в Кишиневе (Республика Молдова).
Постановщик спектакля – народный артист Республики Армения, известный режиссер,
художественный руководитель Государственного драматического театра им. О. Абеляна –
Ваге Шахвердян. Автор - Карине Ходикян, главный редактор журналов «Литературная
Армения» и «Драматургия». Ее пьесы постоянно ставятся как в Армении, так и за ее
пределами.
Исполнительницей спектакля стала одна из одаренных армянских актрис Агнесса
Шахназарян, чей талант, палитра сценических красок, голос и темперамент послужили
нужным материалом, для воплощения образа Пенелопы.
Важным событием фестиваля стал приезд в Санкт-Петербург Гродненского
областного драматического театра (Республика Беларусь). Сегодня Гродненский театр
старается быть интересным для разного зрителя. В репертуарную афишу театра включены
спектакли классического и современного звучания, жанрово и тематически несхожие, на
белорусском и русском языках. Театр поддерживает творческие связи с коллегами из
Беларуси, России, Украины, Польши.
В 2011 году коллективу Гродненского областного драматического театра
присвоено почетное звание "Заслуженный коллектив Республики Беларусь" за высокие
достижения в области театрального искусства и значительный вклад в развитие
национальной культуры.
На сегодняшний день Гродненский областной драматический театр по праву
является одним из знаковых культурных центров, его знают в Беларуси и за рубежом.
Последние два десятилетия репертуарный и художественно-постановочный уровень
театра определяют творческие устремления главного режиссёра театра Геннадия
Мушперта.
Театральный коллектив из Гродно пятый раз с успехом участвует в фестивале. В
этом году театр показал новый спектакль режиссера Геннадия Мушперта
«Возвращение Дон Жуана» - мистическую драму по пьесе Эдварда Радзинского.
В постановке прозвучали стихи Анны Ахматовой, Иосифа Бродского, Александра
Вертинского Максимилиана Волошина, Сергея Гандлевского, Евгения Евтушенко, Семена
Кирсанова, Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, Александра Пушкина, Давида
Самойлова, Арсения Тарковского, Уильяма Шекспира, Марка Шкляра.
В спектакле заняты: заслуженные артисты Республики Беларусь Александр
Шелкоплясов, Николай Емельянов, артисты Александр Кологрив, Оксана Пликус, Татьяна
Вилимович Алексей Стонога, Вероника Минич, Ольга Жадько, Анна Иванова, Анастасия
Мучко, Оксана Машинкова.
Спектакли прошли с большим успехом, получили множество положительных
отзывов зрителей и профессионалов театра.
Ежегодно на фестивале вручается Премия имени народного артиста СССР
Кирилла Лаврова, которая была учреждена на Х юбилейном фестивале «Встречи в
России» в 2008 году. Целью премии является поддержка и развитие русских театров
ближнего и дальнего зарубежья. Многие годы К.Ю. Лавров возглавлял Международную
Конфедерацию театральных союзов и лично участвовал в судьбах русских театров за
рубежом. С его именем связана история фестиваля русских театров стран СНГ и Балтии
«Встречи в России», другом и покровителем которого он был с момента возникновения
фестиваля. Он открывал для петербургских зрителей новые театральные коллективы
ближнего зарубежья, и всегда волновался, как примут зрители спектакли этих театров на
фестивале.
В 2014 году было решено присудить Премию имени народного артиста СССР
Кирилла Лаврова Национальному академическому театру русской драмы им. Леси
Украинки (Киев, Украина). Данный театральный коллектив из-за обстановки на Украине
не смог принять участие в фестивале. На пресс-конференции, которая прошла 7 апреля в
Белом зале Комитета по культуре Санкт-Петербурга, руководитель фестиваля С.Г. Шуб
объявил, что Премия будет вручена театру на следующий год, когда, как надеются
организаторы, коллектив сможет приехать в Санкт-Петербург. На пресс-конференции
были продемонстрированы специально изготовленные памятный знак
(кристалл
«Звезда») и диплом лауреату премии 2014 года.
Фестиваль «Встречи в России» собрал в Санкт-Петербурге людей театра, для
которых не существует границ, которые говорят на одном языке и вместе создают единое
культурное пространство. Фестиваль вызвал большой интерес петербургских зрителей и
широкий резонанс в средствах массовой информации.